en to unknown language translation catalogue (2142 entries)

[ctx: About]
en: %1 is an application for computer-aided design (CAD).
target: %1 est une application pour la conception assistée par ordinateur (CAO).

[ctx: About]
en: %1 is based on QCAD, a free (open source) software.
target: %1 est basé sur QCAD, un logiciel libre (open source).

[ctx: About]
en: %1 is free (open source) software.
target: %1 est une logiciel libre (open source).

[ctx: About]
en: &About...
target: À &propos...

[ctx: About]
en: About %1
target: À propos de %1

[ctx: About]
en: Active
target: Actif

[ctx: About]
en: Additional tools, features and file formats including DWG are available in <a href='%1'>QCAD Professional</a> or <a href='%2'>QCAD/CAM</a>.
target: D'autres outils, fonctions et formats de fichier, y compris DWG, sont disponibles en <a href='%1'>QCAD Professional</a> ou <a href='%2'>QCAD/CAM</a>.

[ctx: About]
en: All brand or product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
target: Tous les noms d'incendie ou de produits sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs.

[ctx: About]
en: Architecture:
target: Architecture :

[ctx: About]
en: Build Date:
target: Date de fabrication :

[ctx: About]
en: Compiler:
target: Compiler :

[ctx: About]
en: Credits
target: Crédits

[ctx: About]
en: Description:
target: Description :

[ctx: About]
en: Error:
target: Erreur :

[ctx: About]
en: File:
target: Fichier :

[ctx: About]
en: Inactive (restart)
target: Inactif (redémarrer)

[ctx: About]
en: Internet:
target: Internet :

[ctx: About]
en: License Key:
target: Clé de licence :

[ctx: About]
en: License:
target: Licence :

[ctx: About]
en: Licenses
target: Licences

[ctx: About]
en: No information available
target: Pas d'information disponible

[ctx: About]
en: No plugins found.
target: Aucun plugin trouvé.

[ctx: About]
en: No script add-ons found.
target: Aucun script add-ons trouvés.

[ctx: About]
en: Plugin:
target: Plugin :

[ctx: About]
en: Plugins and script add-ons are subject to their respective license (see "Plugins" tab).
target: Plugins et script add-ons sont soumis à leur licence respective (voir "Plugins" onglet).

[ctx: About]
en: Portions of this software © %1 The Qt Company Ltd.
target: Portions de ce logiciel © %1 The Qt Company Ltd.

[ctx: About]
en: Qt Version:
target: Qt Version :

[ctx: About]
en: Qt ships with QCAD under the <a href='%1'>LGPL Open Source license</a> which confers various rights to you as the user, including the right to recompile the Qt libraries for your platform. To do that follow the <a href='%2'>documentation shown on the Qt website</a>.
target: Qt est livré avec QCAD sous la licence Open Source <a href='%1'>LGPL </a> qui vous confère divers droits en tant qu'utilisateur, dont le droit de recompiler les bibliothèques Qt pour votre plate-forme. Pour ce faire, suivez <a href='%2'>la documentation affichée sur le site Web de Qt</a>.

[ctx: About]
en: Revision:
target: Révision :

[ctx: About]
en: Script Add-Ons
target: Script add-ons

[ctx: About]
en: The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: Ce programme est distribué car potentiellement utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE, ni explicite ni implicite, y compris les garanties de commercialisation ou d'adaptation dans un but spécifique.

[ctx: About]
en: This means that everyone can <a href='%1'>get involved</a>!
target: Cela signifie que tout le monde peut <a href='%1'>s’impliquer</a> !

[ctx: About]
en: Trial Version:
target: Version d'essai :

[ctx: About]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: About]
en: Version:
target: Version :

[ctx: AboutCredits]
en: Hatch Patterns
target: Motifs de hachures

[ctx: AboutCredits]
en: Icons
target: Icônes

[ctx: AboutCredits]
en: Programming
target: Programmation

[ctx: AboutCredits]
en: Templates
target: Modèles

[ctx: AboutCredits]
en: Testing, Feedback and Minor Fixes
target: Tests, commentaires et corrections mineures

[ctx: AboutCredits]
en: Translations
target: Traductions

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: À propos

[ctx: AboutDialog]
en: Credits
target: Crédits

[ctx: AboutDialog]
en: Licenses
target: Licences

[ctx: AboutDialog]
en: System
target: Système

[ctx: AbstractPreferences]
en: Application Preferences
target: Préférences d'application

[ctx: AbstractPreferences]
en: Apply preferences
target: Appliquer préférences

[ctx: AbstractPreferences]
en: Changes will affect new drawings but NOT the current drawing.
target: Les changements auront une incidence sur les nouveaux dessins, mais pas le dessin en cours.

[ctx: AbstractPreferences]
en: Defaults for
target: Valeurs par défaut pour

[ctx: AbstractPreferences]
en: Drawing Preferences
target: Préférences de dessin

[ctx: AbstractPreferences]
en: Please restart QCAD for
    the preference changes to take effect.
target: S'il vous plaît redémarrer QCAD
    pour appliquer les modifications.

[ctx: AbstractPreferences]
en: Preferences of the current drawing can be changed under<br/><i>Edit &gt; Drawing Preferences</i>.
target: Préférences du dessin courant peuvent être modifiés sous<br/><i>Édition &gt; Préférences de dessign</i>.

[ctx: AbstractPreferences]
en: Restart required
target: Redémarrage nécessaire

[ctx: AbstractPreferences]
en: These are default preferences for new drawings.
target: Ce sont préférences par défaut pour les nouveaux dessins.

[ctx: AddBlock]
en: &Add Empty Block
target: &Ajouter Bloc

[ctx: AddBlock]
en: Add new empty block
target: Ajouter un nouveau bloc vide

[ctx: AddCustomPropertyDialog]
en: Add Custom Property
target: Ajouter une propriété personnalisée

[ctx: AddCustomPropertyDialog]
en: Name:
target: Nom :

[ctx: AddCustomPropertyDialog]
en: Value:
target: Valeur :

[ctx: AddLayer]
en: &Add Layer
target: &Ajouter un calque

[ctx: AddLayer]
en: Add Layer
target: Ajouter un calque

[ctx: AddLayer]
en: Layer
target: Calque

[ctx: AntialiasingMode]
en: &Anti-aliasing
target: &Antialiasing

[ctx: Apollonius]
en: Invalid radius
target: Rayon invalide

[ctx: Apollonius]
en: No solution
target: Aucune solution

[ctx: AppPreferences]
en: Application &Preferences
target: &Préférences d'application

[ctx: Arc]
en: Arc Tools
target: Outils d'arc

[ctx: Arc2PA]
en: &2 Points and Angle
target: &2 points et l'angle

[ctx: Arc2PA]
en: Angle:
target: Angle :

[ctx: Arc2PA]
en: Clockwise (Negative)
target: Sens horaire (négative)

[ctx: Arc2PA]
en: Counter Clockwise (Positive)
target: Sens antihoraire (positive)

[ctx: Arc2PA]
en: Direction:
target: Direction :

[ctx: Arc2PA]
en: Draw arc from 2 points and angle
target: Tracer un arc de deux points et l'angle

[ctx: Arc2PA]
en: End point
target: Point final

[ctx: Arc2PA]
en: Invalid angle
target: Angle invalide

[ctx: Arc2PA]
en: Start point
target: Point de départ

[ctx: Arc2PA]
en: The two points are identical
target: Les deux points sont identiques

[ctx: Arc2PH]
en: 2 Points and &Height
target: 2 points et &hauteur

[ctx: Arc2PH]
en: Clockwise (Negative)
target: Sens horaire (négative)

[ctx: Arc2PH]
en: Counter Clockwise (Positive)
target: Sens antihoraire (positive)

[ctx: Arc2PH]
en: Direction:
target: Direction :

[ctx: Arc2PH]
en: Draw arc from 2 points and height
target: Tracer un arc de deux points et hauteur

[ctx: Arc2PH]
en: End point
target: Point final

[ctx: Arc2PH]
en: Height:
target: Hauteur :

[ctx: Arc2PH]
en: Invalid height
target: Hauteur invalide

[ctx: Arc2PH]
en: Start point
target: Point de départ

[ctx: Arc2PH]
en: The two points are identical
target: Les deux points sont identiques

[ctx: Arc2PL]
en: &2 Points and Length
target: 2 points et &longueur

[ctx: Arc2PL]
en: Clockwise (Negative)
target: Sens horaire (négative)

[ctx: Arc2PL]
en: Counter Clockwise (Positive)
target: Sens antihoraire (positive)

[ctx: Arc2PL]
en: Direction:
target: Direction :

[ctx: Arc2PL]
en: Draw arc from 2 points and length
target: Tracer un arc de deux points et longueur

[ctx: Arc2PL]
en: End point
target: Point final

[ctx: Arc2PL]
en: Invalid length
target: Longueur invalide

[ctx: Arc2PL]
en: Length:
target: Longueur :

[ctx: Arc2PL]
en: Start point
target: Point de départ

[ctx: Arc2PL]
en: The distance between the two points must be less than the arc length
target: La distance entre les deux points doit être inférieure à la longueur d'arc

[ctx: Arc2PL]
en: The two points are identical
target: Les deux points sont identiques

[ctx: Arc2PR]
en: &2 Points and Radius
target: &2 points et rayon

[ctx: Arc2PR]
en: Clockwise (Negative)
target: Sens horaire (négative)

[ctx: Arc2PR]
en: Counter Clockwise (Positive)
target: Sens antihoraire (positive)

[ctx: Arc2PR]
en: Direction:
target: Direction :

[ctx: Arc2PR]
en: Draw arc from 2 points and radius
target: Tracer un arc de deux points et un rayon

[ctx: Arc2PR]
en: End point
target: Point final

[ctx: Arc2PR]
en: Invalid radius
target: Rayon invalide

[ctx: Arc2PR]
en: Longer Arc
target: Arc long

[ctx: Arc2PR]
en: Radius:
target: Rayon :

[ctx: Arc2PR]
en: Shorter Arc
target: Arc court

[ctx: Arc2PR]
en: Solution:
target: Solution :

[ctx: Arc2PR]
en: Start point
target: Point de départ

[ctx: Arc2PR]
en: The two points are identical
target: Les deux points sont identiques

[ctx: Arc3P]
en: &3 Points
target: &3 points

[ctx: Arc3P]
en: Draw arc from 3 points
target: Tracer un arc de trois points

[ctx: Arc3P]
en: End point
target: Point final

[ctx: Arc3P]
en: Point on arc
target: Point sur l'arc

[ctx: Arc3P]
en: Start point
target: Point de départ

[ctx: ArcCPA]
en: &Center, Point, Angles
target: &Centre, point, angles

[ctx: ArcCPA]
en: Center
target: Centre

[ctx: ArcCPA]
en: Clockwise (Negative)
target: Sens horaire (négative)

[ctx: ArcCPA]
en: Counter Clockwise (positive)
target: Sens antihoraire (positive)

[ctx: ArcCPA]
en: Direction:
target: Direction :

[ctx: ArcCPA]
en: Draw arc from center, point on arc and angles
target: Tracer un arc depuis le centre, un point sur l’arc et les angles

[ctx: ArcCPA]
en: End angle
target: Angle d'arrivée

[ctx: ArcCPA]
en: Point on arc
target: Point sur l'arc

[ctx: ArcCPA]
en: Point on arc or radius
target: Point sur l'arc ou rayon

[ctx: ArcCPA]
en: Start angle
target: Angle de départ

[ctx: ArcConcentric]
en: &Concentric (with Distance)
target: &Concentrique (distance)

[ctx: ArcConcentric]
en: Distance:
target: Distance :

[ctx: ArcConcentric]
en: Draw concentric arc
target: Dessine un arc concentrique

[ctx: ArcConcentric]
en: Number:
target: Nombre :

[ctx: ArcConcentricThrough]
en: Concentric (&through Point)
target: &Concentrique (par un point)

[ctx: ArcConcentricThrough]
en: Draw concentric arc through point
target: Dessinez un arc concentriques par un point

[ctx: ArcConcentricThrough]
en: Number:
target: Nombre :

[ctx: ArcTPR]
en: &Tangent, Point, Radius
target: &Tangente, point, rayon

[ctx: ArcTPR]
en: Choose line, arc, circle or ellipse
target: Choisissez ligne, arc, cercle ou ellipse

[ctx: ArcTPR]
en: Choose solution
target: Choisir solution

[ctx: ArcTPR]
en: Draw arc tangential to entity, through point with radius
target: Tracer un arc tangent à une entité, par un point avec rayon

[ctx: ArcTPR]
en: No solution
target: Aucune solution

[ctx: ArcTPR]
en: Point on arc
target: Point sur l'arc

[ctx: ArcTPR]
en: Radius:
target: Rayon :

[ctx: ArcTangential]
en: &Tangentially Connected
target: Relié &tangentiellement

[ctx: ArcTangential]
en: Choose base line or base arc
target: Choisissez une ligne de base ou un arc de base

[ctx: ArcTangential]
en: Choose end point of arc
target: Sélectionnez le point de fin de l'arc

[ctx: ArcTangential]
en: Draw arc tangential to base entity
target: Tracer un arc tangentielle à une entité de base

[ctx: ArcTangential]
en: Radius:
target: Rayon :

[ctx: AutoSave]
en: %n autosave backup file(s) for (an) untitled drawing(s) was/were found.
    Do you wish to recover it/them?
target[0]: Un fichier de sauvegarde automatique pour un dessin sans titre a été trouvé.
    Voulez-vous le récupérer ?
target[1]: %n fichiers de sauvegarde automatique pour dessins sans titre ont été trouvés.
    Voulez-vous les récupérer ?

[ctx: AutoSave]
en: An autosave backup file for "%1" exists.
    Do you wish to recover it?
target: Un fichier de sauvegarde automatique pour "%1" existe.
    Voulez-vous le récupérer ?

[ctx: AutoSave]
en: Autosave
target: Sauvegarde automatique

[ctx: AutoSave]
en: Autosave Interval:
target: Intervalle pour la sauvegarde automatique :

[ctx: AutoSave]
en: Autosave complete.
target: Sauvegarde automatique terminé.

[ctx: AutoSave]
en: Autosave failed:
target: Sauvegarde automatique échoué:

[ctx: AutoSave]
en: Autosaving to:
target: Sauvegarde automatique de :

[ctx: AutoSave]
en: Cannot remove file:
target: Impossible de supprimer le fichier :

[ctx: AutoSave]
en: Cannot rename file:
target: Impossible de renommer fichier :

[ctx: AutoSave]
en: Enable Autosave
target: Activer la sauvegarde automatique

[ctx: AutoSave]
en: File
target: Fichier

[ctx: AutoSave]
en: Moved autosave backup file to:
target: Fichier de sauvegarde automatique renommé :

[ctx: AutoSave]
en: Moved original file to:
target: Déplacé fichier original à :

[ctx: AutoSave]
en: Recover File?
target: Récupérer fichier ?

[ctx: AutoSave]
en: Recover Files?
target: Récupérer les fichiers ?

[ctx: AutoSave]
en: Recovered
target: Récupéré

[ctx: AutoSnap]
en: Auto Snap
target: Accrochage auto

[ctx: AutoSnap]
en: Center points
target: Points de centre

[ctx: AutoSnap]
en: End points
target: Points finaux

[ctx: AutoSnap]
en: Free positioning
target: Positionnement libre

[ctx: AutoSnap]
en: Grid points
target: Points de grille

[ctx: AutoSnap]
en: Middle points
target: Points médians

[ctx: AutoSnap]
en: Perpendicular
target: Perpendiculaire

[ctx: AutoSnap]
en: Points on entity
target: Points sur l'objet

[ctx: AutoSnap]
en: Reference points
target: Points de référence

[ctx: AutoSnap]
en: Tangential
target: Tangentiel

[ctx: AutoTrim]
en: Auto &Trim
target: Ajustement &automatique

[ctx: AutoZoom]
en: &Auto Zoom
target: Zoom &automatique

[ctx: BehaviorPreferences]
en: Behavior
target: Comportement

[ctx: BehaviorPreferences]
en: Graphics View
target: Vue graphique

[ctx: Bevel]
en: &Chamfer / Bevel
target: &Chanfrein

[ctx: Bevel]
en: First entity cannot be trimmed.
target: La première entité ne peut être coupée.

[ctx: Bevel]
en: Length 1:
target: Longueur 1 :

[ctx: Bevel]
en: Length 2:
target: Longueur 2 :

[ctx: Bevel]
en: Second entity cannot be trimmed.
target: La seconde entité ne peut être coupée.

[ctx: Bevel]
en: The two entities cannot be bevelled.
target: Les deux entités ne peuvent pas être biseautées.

[ctx: Bevel]
en: Trim
target: Ajuster

[ctx: BitmapExport]
en: Add extra margin to compensate for line weight
target: Ajouter une marge supplémentaire pour compenser pour le poids de la ligne

[ctx: BitmapExport]
en: Anti-aliasing
target: Antialiasing

[ctx: BitmapExport]
en: Background
target: Arrière-plan

[ctx: BitmapExport]
en: Bit&map Export...
target: &Exporter en bitmap...

[ctx: BitmapExport]
en: Bitmap Export
target: Exporter en bitmap

[ctx: BitmapExport]
en: Bitmap file has been exported to "%1"
target: Fichier Bitmap a été exportée vers "%1"

[ctx: BitmapExport]
en: Black
target: Noir

[ctx: BitmapExport]
en: Color
target: Couleur

[ctx: BitmapExport]
en: Error while generating bitmap file "%1": %2
target: Erreur lors de la génération du fichier Bitmap "%1" : %2

[ctx: BitmapExport]
en: Export as Bitmap
target: Exporter en bitmap

[ctx: BitmapExport]
en: Export bounding box of selection
target: Exporter la zone rectangulaire autour de la sélection

[ctx: BitmapExport]
en: Files
target: Fichiers

[ctx: BitmapExport]
en: Grayscale
target: Dégradé de gris

[ctx: BitmapExport]
en: Height:
target: Hauteur :

[ctx: BitmapExport]
en: Margin
target: Marge

[ctx: BitmapExport]
en: Margin:
target: Marge :

[ctx: BitmapExport]
en: Pixels per drawing unit:
target: Pixels par unité de dessin :

[ctx: BitmapExport]
en: Size
target: Taille

[ctx: BitmapExport]
en: Use anti-aliasing
target: Antialiasing

[ctx: BitmapExport]
en: White
target: Blanc

[ctx: BitmapExport]
en: Width:
target: Largeur :

[ctx: BitmapExportWorker]
en: Invalid image size (width x height must be less than %1)
target: Taille d'image non valide (largeur x hauteur doit être inférieure à %1)

[ctx: Block]
en: &Block
target: &Bloc

[ctx: Block]
en: Block Tools
target: Outils de bloc

[ctx: BlockDialog]
en: Block
target: Bloc

[ctx: BlockDialog]
en: Block "%1" already exists<br>and will be overwritten.
target: Block "%1" existe<br>et sera écrasé.

[ctx: BlockDialog]
en: Block already exists.
target: Bloc existe déjà.

[ctx: BlockDialog]
en: Block name is empty.
target: Nom du bloc est vide.

[ctx: BlockDialog]
en: Block name is invalid.
target: Nom du bloc n'est pas valide.

[ctx: BlockDialog]
en: Block name:
target: Nom du Bloc :

[ctx: BlockDialog]
en: Leading or trailing spaces.
target: Espaces avant ou après.

[ctx: BlockDialog]
en: block
target: bloc

[ctx: BlockExamples]
en: &Block
target: &Bloc

[ctx: BlockFixNames]
en: &Fix Block Names
target: &Correction des noms de blocs

[ctx: BlockList]
en: Block List
target: Liste des blocs

[ctx: BlockList]
en: Enable alternating row colors
target: Activer alternant couleurs des lignes

[ctx: BlockList]
en: Hide internal blocks
target: Cacher blocs internes

[ctx: BlockListAttributes]
en: &List Block Attributes
target: &Liste des attributs de bloc

[ctx: BlockListAttributes]
en: Block attribute:
target: Attribut de bloc :

[ctx: BlockListAttributes]
en: Block reference ID:
target: ID de référence de bloc :

[ctx: BlockListAttributes]
en: Block:
target: Bloc :

[ctx: BlockListExport]
en: &Export Block List
target: &Exporter la liste de blocs

[ctx: BlockListExport]
en: Export Block List (CSV)
target: Exporter la liste de blocs (CSV)

[ctx: BreakOut]
en: &Break out Segment
target: &Suppression de segments

[ctx: BreakOut]
en: Choose line, arc, circle or ellipse segment
target: Choisissez segment de ligne, arc, cercle ou ellipse

[ctx: BreakOut]
en: Choose line, arc, circle, ellipse, spline or polyline segment
target: Choisir ligne, arc, cercle, ellipse, spline ou segment de polyligne

[ctx: BreakOut]
en: Remove Segment
target: Supprimer le segment

[ctx: BreakOutGap]
en: &Break out Gap
target: &Suppression du écart

[ctx: BreakOutGap]
en: Choose line, arc or circle
target: Choisissez une ligne, arc ou cercle

[ctx: BreakOutGap]
en: Gap:
target: Ecart :

[ctx: BreakOutGap]
en: Specify point
target: Indiquer le point

[ctx: BreakOutManual]
en: &Break out Manual
target: &Découpe un segment manuellement

[ctx: BreakOutManual]
en: Choose line, arc, circle or ellipse to break up
target: Choisissez ligne, arc, cercle ou ellipse

[ctx: BreakOutManual]
en: Choose line, arc, circle, ellipse, spline or polyline to break up
target: Choisir ligne, arc, cercle, ellipse, spline ou polyligne

[ctx: BreakOutManual]
en: Click the part of the circle or ellipse to remove
target: Choisissez le segment

[ctx: BreakOutManual]
en: First break point
target: Premier point de coupe

[ctx: BreakOutManual]
en: Remove Segment
target: Supprimer le segment

[ctx: BreakOutManual]
en: Second break point
target: Deuxième point de coupure

[ctx: BrowseUserManual]
en: Browse User Manual
target: Manuel de référence

[ctx: CadToolBar]
en: CAD Toolbar
target: Barre d'outils de CAO

[ctx: CadToolBar]
en: Columns:
target: Colonnes :

[ctx: CadToolBar]
en: Icon Size:
target: Taille des icônes :

[ctx: CadToolBar]
en: Vertical/Horizontal
target: Vertical / Horizontal

[ctx: CadToolBarPanel]
en: Back
target: Précédent

[ctx: CadToolMatrix]
en: Collapse all
target: Tout replier

[ctx: CadToolMatrix]
en: Expand all
target: Tout étendre

[ctx: CadToolMatrix]
en: Icon Size:
target: Taille des icônes :

[ctx: CadToolMatrix]
en: Icon View
target: Vue en icônes

[ctx: CadToolMatrix]
en: List View
target: Vue de liste

[ctx: CadToolMatrix]
en: List view
target: Vue de liste

[ctx: CadToolMatrix]
en: Tool Matrix
target: Matrice des outils

[ctx: ChangeFontToArial]
en: Set Font to Arial
target: Définir la police sur Arial

[ctx: CheckForUpdates]
en: Automatically check for updates
target: Rechercher automatiquement les mises à jour

[ctx: CheckForUpdates]
en: Check for &Updates...
target: Rechercher &mises à jour...

[ctx: CheckForUpdates]
en: Checking for Updates...
target: Recherche des mises à jour...

[ctx: CheckForUpdates]
en: No connection to server or file not found. Please try again later.
target: Pas de connexion au serveur ou fichier introuvable. Veuillez réessayer plus tard.

[ctx: CheckForUpdates]
en: Version information not found.
target: Les informations de version introuvable.

[ctx: Circle]
en: &Circle
target: &Cercle

[ctx: Circle]
en: Circle Tools
target: Outils cercle

[ctx: Circle2P]
en: &2 Points
target: &2 points

[ctx: Circle2P]
en: Draw circle from 2 diametrically opposite points
target: Tracez un cercle de deux points diamétralement opposés

[ctx: Circle2P]
en: First point
target: Premier point

[ctx: Circle2P]
en: Second point
target: Deuxième point

[ctx: Circle2P]
en: The two points are identical
target: Les deux points sont identiques

[ctx: Circle2PR]
en: &2 Points and Radius
target: &2 points et rayon

[ctx: Circle2PR]
en: Center Left of Line P1 - P2
target: Center est à gauche de la ligne P1-P2

[ctx: Circle2PR]
en: Center Right of Line P1 - P2
target: Center est à droite de la ligne P1-P2

[ctx: Circle2PR]
en: Draw circle from 2 points and radius
target: Tracez un cercle de deux points et le rayon

[ctx: Circle2PR]
en: First point
target: Premier point

[ctx: Circle2PR]
en: Invalid radius
target: Rayon invalide

[ctx: Circle2PR]
en: Radius:
target: Rayon :

[ctx: Circle2PR]
en: Second point
target: Deuxième point

[ctx: Circle2PR]
en: Solution:
target: Solution :

[ctx: Circle2PR]
en: The two points are identical
target: Les deux points sont identiques

[ctx: Circle2TP]
en: 2 Tan&gents and Point
target: 2 tan&gentes et point

[ctx: Circle2TP]
en: Choose solution
target: Choisir solution

[ctx: Circle2TP]
en: Draw circle tangential to two entities, through point
target: Tracez un cercle tangent à deux entités et par un point

[ctx: Circle2TP]
en: First line, arc or circle
target: Première ligne, arc ou cercle

[ctx: Circle2TP]
en: No solution
target: Aucune solution

[ctx: Circle2TP]
en: Point on circle line
target: Point

[ctx: Circle2TP]
en: Second line, arc or circle
target: Deuxième ligne, arc ou cercle

[ctx: Circle2TR]
en: 2 &Tangents and Radius
target: 2 &tangentes et rayon

[ctx: Circle2TR]
en: Choose solution
target: Choisir solution

[ctx: Circle2TR]
en: Draw circle tangential to two entities with given radius
target: Tracez un cercle tangent à deux entités avec un rayon

[ctx: Circle2TR]
en: First line, arc or circle
target: Première ligne, arc ou cercle

[ctx: Circle2TR]
en: No solution
target: Aucune solution

[ctx: Circle2TR]
en: Radius:
target: Rayon :

[ctx: Circle2TR]
en: Second line, arc or circle
target: Deuxième ligne, arc ou cercle

[ctx: Circle3P]
en: &3 Points
target: &3 points

[ctx: Circle3P]
en: Draw circle from 3 points
target: Tracez un cercle de trois points

[ctx: Circle3P]
en: First point
target: Premier point

[ctx: Circle3P]
en: Second point
target: Deuxième point

[ctx: Circle3P]
en: Third point
target: Troisième point

[ctx: Circle3T]
en: 3 T&angents
target: 3 t&angentes

[ctx: Circle3T]
en: Choose solution
target: Choisir solution

[ctx: Circle3T]
en: Draw circle tangential to three entities
target: Tracez un cercle tangent à trois entités

[ctx: Circle3T]
en: First line, arc or circle
target: Première ligne, arc ou cercle

[ctx: Circle3T]
en: No solution
target: Aucune solution

[ctx: Circle3T]
en: Second line, arc or circle
target: Deuxième ligne, arc ou cercle

[ctx: Circle3T]
en: Third line, arc or circle
target: Troisième ligne, arc ou cercle

[ctx: CircleCD]
en: Angle:
target: Angle :

[ctx: CircleCD]
en: Center, &Diameter
target: Centre, &diamètre

[ctx: CircleCD]
en: Diameter:
target: Diamètre :

[ctx: CircleCD]
en: Draw circle from center and diameter
target: Dessinez un cercle à partir de son centre et son diamètre

[ctx: CircleCD]
en: Reference Point:
target: Point de référence :

[ctx: CircleCP]
en: &Center, Point
target: &Centre, point

[ctx: CircleCP]
en: Center
target: Centrer

[ctx: CircleCP]
en: Draw circle from center and point on circle
target: Tracer un cercle depuis le centre et un point sur le cercle

[ctx: CircleCP]
en: Point on circle or radius
target: Point sur le cercle ou le rayon

[ctx: CircleCR]
en: Angle:
target: Angle :

[ctx: CircleCR]
en: Center, &Radius
target: Centre, &rayon

[ctx: CircleCR]
en: Draw circle from center and radius
target: Dessinez un cercle à partir de son centre et son rayon

[ctx: CircleCR]
en: Radius:
target: Rayon :

[ctx: CircleCR]
en: Reference Point:
target: Point de référence :

[ctx: CircleConcentric]
en: &Concentric (with Distance)
target: &Concentrique (distance)

[ctx: CircleConcentric]
en: Distance:
target: Distance :

[ctx: CircleConcentric]
en: Draw concentric circle
target: Dessinez cercle concentrique

[ctx: CircleConcentric]
en: Number:
target: Nombre :

[ctx: CircleConcentricThrough]
en: Concentric (&through Point)
target: &Concentrique (par un point)

[ctx: CircleConcentricThrough]
en: Draw concentric circle through point
target: Dessinez un cercle concentrique à travers un point

[ctx: CircleConcentricThrough]
en: Number:
target: Nombre :

[ctx: CircleT2P]
en: &Tangent and 2 Points
target: Tangente et &2 points

[ctx: CircleT2P]
en: Choose solution
target: Choisir solution

[ctx: CircleT2P]
en: Draw circle through two points and tangential to one entity
target: Tracez un cercle passant par deux points et tangentes à une seule entité

[ctx: CircleT2P]
en: First point on circle line
target: Premier point sur le cercle

[ctx: CircleT2P]
en: Line, arc or circle
target: Ligne, arc ou cercle

[ctx: CircleT2P]
en: No solution
target: Aucune solution

[ctx: CircleT2P]
en: Second point on circle line
target: Deuxième point sur le cercle

[ctx: CircleTPR]
en: &Tangent, Point, Radius
target: &Tangente, point, rayon

[ctx: CircleTPR]
en: Draw circle tangential to entity, through point with radius
target: Tracer un cercle tangent à une entité, par un point avec rayon

[ctx: CircleTPR]
en: Point on circle
target: Point sur le cercle

[ctx: CircleTPR]
en: Radius:
target: Rayon :

[ctx: ClipboardOperation]
en: Reference point
target: Point de référence

[ctx: CloseAll]
en: &Close All
target: Fermer &tout

[ctx: CloseDialog]
en: Closing Drawing...
target: Fermeture du dessin...

[ctx: CloseFile]
en: &Close
target: &Fermer

[ctx: ColorPreferences]
en: Colors
target: Couleurs

[ctx: ColorPreferences]
en: Graphics View
target: Vue graphique

[ctx: ColorSettings]
en: Background color:
target: Couleur de fond:

[ctx: ColorSettings]
en: Black / white
target: Noir/Blanc

[ctx: ColorSettings]
en: Color Mode
target: Mode de couleur

[ctx: ColorSettings]
en: Colors
target: Couleurs

[ctx: ColorSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Valeurs par défaut pour les nouveaux dessins

[ctx: ColorSettings]
en: Full color
target: Pleine couleur

[ctx: ColorSettings]
en: Grayscale
target: Dégradé de gris

[ctx: ColorSettings]
en: Printing
target: Impression

[ctx: ColorSettings]
en: Printing - Colors
target: Impression - Couleurs

[ctx: CommandLine]
en: &Command Line
target: Ligne de &commande

[ctx: CommandLine]
en: Command
target: Commande

[ctx: CommandLine]
en: Command Line
target: Ligne de commande

[ctx: CommandLine]
en: Command:
target: Commande :

[ctx: CommandLine]
en: Coordinate
target: Coordonnée

[ctx: CommandLine]
en: Coordinates may be entered as: "%1" (absolute) or "%2" (relative) or "%3" (polar) or "%4" (relative polar)
target: Les coordonnées peuvent être entré ainsi: "%1" (absolu) ou "%2" (relative) ou "%3" (polaire) ou "%4" (relative polaire)

[ctx: CommandLine]
en: History Size:
target: Taille de l’historique :

[ctx: CommandLine]
en: Invalid coordinate or distance "%1".
target: Invalid coordonner ou distance "%1".

[ctx: CommandLine]
en: Invalid value:
target: Valeur invalide :

[ctx: CommandLine]
en: Numbers may be entered as: "%1"
target: Les chiffres peuvent être entré ainsi : "%1"

[ctx: CommandLine]
en: Show information as dialog
target: Afficher une boîte de dialogue pour les informations

[ctx: CommandLine]
en: Show warnings as dialog
target: Afficher une boîte de dialogue pour les avertissements

[ctx: CommandLine]
en: Transaction failed. Please check for block recursions and locked or invisible layers or blocks.
target: Essayant de tirer ou de modifier des entités sur un calque verrouillé.

[ctx: CommandLine]
en: Unknown command or invalid coordinate or value: "%1"
target: Commande inconnue ou de coordonnées ou une valeur invalide: "%1"

[ctx: CommandLine]
en: Warning
target: Avertissement

[ctx: CommandLine]
en: You may change the number / coordinate format in the application preferences.
target: Vous pouvez changer le format de nombre et coordonnées dans les préférences de l'application.

[ctx: CommandLineExamples]
en: &Command Line
target: Ligne de &commande

[ctx: CommandLineFocus]
en: &Focus on Command Line
target: Curseur dans la ligne de commande

[ctx: CommandLineTools]
en: &Command Line Tools
target: Outils en ligne de &commande

[ctx: ConvertUnit]
en: Convert Drawing &Unit
target: Convertir &unité de dessin

[ctx: ConvertUnit]
en: Convert drawing to a different drawing unit
target: Convertir le dessin en une autre unité de dessin

[ctx: ConvertUnit]
en: Convert:
target: Convertir :

[ctx: ConvertUnit]
en: Converted drawing from %1 to %2
target: Dessin converti de %1 à %2

[ctx: ConvertUnit]
en: From:
target: Depuis :

[ctx: ConvertUnit]
en: Nothing to be done.
target: Il n'y a rien a faire.

[ctx: ConvertUnit]
en: To:
target: À :

[ctx: ConvertUnit]
en: Unit "%1" selected. Nothing to be done
target: Unité "%1" sélectionné. Rien à faire

[ctx: CoordinateDisplay]
en: Absolute Cartesian Coordinate
target: Coordonnées cartésiennes absolues

[ctx: CoordinateDisplay]
en: Absolute Polar Coordinate
target: Coordonnées polaires absolues

[ctx: CoordinateDisplay]
en: Coordinate Display
target: Affichage des coordonnées

[ctx: CoordinateDisplay]
en: Forced update every N mouse moves:
target: Mise à jour forcée tous les N mouvements de souris :

[ctx: CoordinateDisplay]
en: Relative Cartesian Coordinate
target: Coordonnées cartésiennes relatives

[ctx: CoordinateDisplay]
en: Relative Polar Coordinate
target: Cordonnées polaires relatives

[ctx: Copy]
en: &Copy
target: &Copier

[ctx: CopyWithReference]
en: &Copy with Reference
target: &Copier avec référence

[ctx: Counter]
en: &Counter
target: &Compteur

[ctx: Counter]
en: Auto increment number
target: Incrémenter le nombre automatiquement

[ctx: Counter]
en: Increment:
target: Incrément :

[ctx: Counter]
en: Number of decimal digits
target: Nombre de chiffres décimaux

[ctx: Counter]
en: Precision:
target: Précision :

[ctx: Counter]
en: Prefix:
target: Préfixe :

[ctx: Counter]
en: Start:
target: Départ :

[ctx: Counter]
en: Suffix:
target: Suffixe :

[ctx: CreateBlock]
en: &Create Block from Selection
target: &Créer un bloc à partir de la sélection

[ctx: CreateBlock]
en: Reference Point
target: Point de référence

[ctx: CreateLibraryItem]
en: &Create Library Item
target: &Créer élément de bibliothèque

[ctx: CreateLibraryItem]
en: Create library item from selection
target: Créer élément de la bibliothèque à partir de la sélection

[ctx: CreateLibraryItem]
en: Reference Point
target: Point de référence

[ctx: CreateLibraryItem]
en: Save library item as...
target: Enregistrer élément de bibliothèque...

[ctx: Cross]
en: Centerline Cross
target: Croix de centre

[ctx: Cross]
en: Draw centerline cross in arcs, circles or ellipses
target: Tracer la croix de la ligne centrale en arcs, cercles ou ellipses

[ctx: Cross]
en: Select arc, circle, ellipse or elliptical arc
target: Sélectionner cercle, arc, ellipse ou ellipse arc

[ctx: CrossOptions]
en: Angle:
target: Angle :

[ctx: CrossOptions]
en: Percent
target: Pourcentage

[ctx: CrossOptions]
en: Total length
target: Longueur totale

[ctx: CrossOptions]
en: X:
target: X :

[ctx: CrossOptions]
en: Y:
target: Y :

[ctx: Cut]
en: &Cut
target: Couper

[ctx: CutWithReference]
en: &Cut with Reference
target: Cou&per avec référence

[ctx: DefaultAction]
en: Editing block "%1"<br>Choose <i>Block > Return to Main Drawing</i> when done
target: Édition bloc "%1"<br>Choisissez <i>Bloc > Retour au dessin principal</i> lorsque vous avez terminé

[ctx: DefaultAction]
en: Move Entity
target: Déplacer entité

[ctx: DefaultAction]
en: Move Reference Point
target: Déplacer référence

[ctx: DefaultAction]
en: Move Selection
target: Déplacer sélection

[ctx: DefaultAction]
en: Move entity or reference
target: Déplacer l’entité ou la référence

[ctx: DefaultAction]
en: Move entity to desired location
target: Déplacer entité

[ctx: DefaultAction]
en: Second corner
target: Deuxième point d'angle

[ctx: DefaultAction]
en: Select entity or region
target: Sélectionne une entité ou une région

[ctx: DefaultAction]
en: Target point of reference point
target: Point de référence cible

[ctx: DefaultAction]
en: Target point of selection
target: Point de sélection cible

[ctx: DefaultNavigation]
en: Graphics View
target: Vue graphique

[ctx: DefaultNavigation]
en: Scroll (Trackpad, Multi-Touch Mouse)
target: Défilement (Trackpad, Souris Multi-Touch)

[ctx: DefaultNavigation]
en: Zoom (Wheel Mouse)
target: Zoom (Molette)

[ctx: Delete]
en: &Delete
target: Supprimer

[ctx: DeselectAll]
en: &Deselect All
target: Tout &désélectionner

[ctx: DeselectAll]
en: Deselect all entities
target: Désélectionne toutes les entités

[ctx: DeselectBlockReferences]
en: &Deselect Block References
target: &Désélectionnez références de bloc

[ctx: DeselectLayer]
en: &Deselect Layer Entities
target: &Désélectionner entités de calque

[ctx: DevDebug]
en: &Debug Mode
target: Mode &débogage

[ctx: Dialog]
en: Arcs and Circles
target: Arcs et Cercles

[ctx: Dialog]
en: Blocks
target: Blocs

[ctx: Dialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: Dialog]
en: Character Map
target: Table des caractères

[ctx: Dialog]
en: Dialog
target: Dialogue

[ctx: Dialog]
en: Dimensions
target: Cotations

[ctx: Dialog]
en: Hatches
target: Hachures

[ctx: Dialog]
en: Splines
target: Cannelures

[ctx: Dialog]
en: into entities
target: en entités

[ctx: Dialog]
en: into line segments (fixed angle)
target: en segments de ligne (angle fixe)

[ctx: Dialog]
en: into line segments (fixed length)
target: en segments de ligne (longueur fixe)

[ctx: Dialog]
en: into lines
target: en lignes

[ctx: Dialog]
en: into lines, solids and texts
target: en lignes, solides et textes

[ctx: Dialog]
en: into polyline with arc segments
target: en polyligne avec des segments d’arc

[ctx: Dialog]
en: into polyline with line segments
target: en polyligne avec des segments de ligne

[ctx: DimAligned]
en: &Aligned
target: &Alignée

[ctx: DimAligned]
en: Dimension line location
target: Emplacement de la ligne dimension

[ctx: DimAligned]
en: Draw aligned dimension
target: Cotation alignée

[ctx: DimAligned]
en: First extension line origin
target: Origine de la première ligne extension

[ctx: DimAligned]
en: Second extension line origin
target: Origine de la deuxième ligne extension

[ctx: DimAngular]
en: &Angular
target: &Angulaire

[ctx: DimAngular]
en: Arc or first of two lines
target: Arc ou le premier des deux lignes

[ctx: DimAngular]
en: Dimension arc location
target: Emplacement de l'arc dimension

[ctx: DimAngular]
en: Draw angular dimension
target: Cotation angulaire

[ctx: DimAngular]
en: Second line
target: Deuxième ligne

[ctx: DimAngular]
en: Use maximum angle
target: Utiliser l'angle maximum

[ctx: DimDiametric]
en: &Diametric
target: &Diamétrale

[ctx: DimDiametric]
en: Choose arc or circle entity
target: Choisissez un arc ou un cercle

[ctx: DimDiametric]
en: Dimension line location or angle
target: Lieu de la ligne de cote ou l'angle

[ctx: DimDiametric]
en: Draw diametric dimension
target: Cotation diamétrale

[ctx: DimHorizontal]
en: &Horizontal
target: &Horizontale

[ctx: DimHorizontal]
en: Draw horizontal dimension
target: Cotation horizontale

[ctx: DimOrdinate]
en: &Ordinate (X/Y)
target: &Ordonnée (X/Y)

[ctx: DimOrdinate]
en: Draw ordinate dimension
target: Cotation ordonnée

[ctx: DimOrdinate]
en: Endpoint of leader
target: Point final de repère

[ctx: DimOrdinate]
en: Feature location
target: Position de référence

[ctx: DimRadial]
en: Choose arc or circle entity
target: Choisissez un arc ou un cercle

[ctx: DimRadial]
en: Dimension line location or angle
target: Lieu de la ligne de cote ou l'angle

[ctx: DimRadial]
en: Draw radial dimension
target: Cotation radiale

[ctx: DimRegen]
en: &Reset Label Position
target: &Réinitialiser position de l'étiquette

[ctx: DimRegen]
en: Label position of %n dimension(s) was reset.
target[0]: Position de l'étiquette d'un dimension a été réinitialisé.
target[1]: Position de l'étiquette de %n dimensions a été réinitialisé.

[ctx: DimRegen]
en: No dimension entities with custom label positions selected.
target: Aucun objets de dimension sélectionné avec une position de texte personnalisé.

[ctx: DimRotated]
en: &Rotated (Linear)
target: &Linéaire

[ctx: DimRotated]
en: Angle:
target: Angle :

[ctx: DimRotated]
en: Dimension line location
target: Emplacement de la ligne dimension

[ctx: DimRotated]
en: Draw linear dimension at a fixed angle
target: Cotation linéaire

[ctx: DimRotated]
en: First extension line origin
target: Origine de la première ligne extension

[ctx: DimRotated]
en: Second extension line origin
target: Origine de la deuxième ligne extension

[ctx: DimVertical]
en: &Vertical
target: &Verticale

[ctx: DimVertical]
en: Draw vertical dimension
target: Cotation verticale

[ctx: Dimension]
en: Almost equal to
target: Presque égale

[ctx: Dimension]
en: Asymptotically equal to
target: Asymptotiquement égal

[ctx: Dimension]
en: D&imension
target: &Cotation

[ctx: Dimension]
en: Diameter
target: Diamètre

[ctx: Dimension]
en: Dimension Tools
target: Outils dimension

[ctx: Dimension]
en: Drawing Scale
target: Echelle du dessin

[ctx: Dimension]
en: Enter fixed label or leave empty for automatic label
target: Indiquer l'étiquette fixe ou laisser vide pour l'étiquette automatique

[ctx: Dimension]
en: Label:
target: Etiquette :

[ctx: Dimension]
en: Lower tolerance
target: Tolérance inférieure

[ctx: Dimension]
en: Metric screw
target: Métrique

[ctx: Dimension]
en: No prefix
target: Aucun préfixe

[ctx: Dimension]
en: Plus/Minus
target: Plus / minus

[ctx: Dimension]
en: Prefix
target: Préfixe

[ctx: Dimension]
en: Radius
target: Rayon

[ctx: Dimension]
en: Scale
target: Echelle

[ctx: Dimension]
en: Square
target: Carré

[ctx: Dimension]
en: Upper tolerance
target: Tolérance supérieure

[ctx: DimensionSettings]
en: &Format:
target: &Format :

[ctx: DimensionSettings]
en: Angular Dimensions
target: Cotation angulaire

[ctx: DimensionSettings]
en: Architectural
target: Architecture

[ctx: DimensionSettings]
en: Architectural Tick
target: Graduation architecturale

[ctx: DimensionSettings]
en: Arrow
target: Flèche

[ctx: DimensionSettings]
en: Arrow Style
target: Style de flèche

[ctx: DimensionSettings]
en: Arrow size:
target: Taille de flèche :

[ctx: DimensionSettings]
en: Decimal
target: Décimal

[ctx: DimensionSettings]
en: Decimal Degrees
target: Degrés décimaux

[ctx: DimensionSettings]
en: Decimal separator:
target: Séparateur décimal :

[ctx: DimensionSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Valeurs par défaut pour les nouveaux dessins

[ctx: DimensionSettings]
en: Dimension
target: Cotation

[ctx: DimensionSettings]
en: Dimension Settings
target: Paramètres cotation

[ctx: DimensionSettings]
en: Dimension label font:
target: Police:

[ctx: DimensionSettings]
en: Dimension line gap:
target: Espacement de la ligne de cote :

[ctx: DimensionSettings]
en: Dimension line increment:
target: Incrément des lignes de dimensions :

[ctx: DimensionSettings]
en: Engineering
target: Génie mécanique

[ctx: DimensionSettings]
en: Extension line extension:
target: Extension de la ligne d'attache :

[ctx: DimensionSettings]
en: Extension line offset:
target: Décalage de la ligne d'attache :

[ctx: DimensionSettings]
en: F&ormat:
target: &Format :

[ctx: DimensionSettings]
en: Font
target: Police

[ctx: DimensionSettings]
en: Fractional
target: Fractionnel

[ctx: DimensionSettings]
en: Gradians
target: Grades

[ctx: DimensionSettings]
en: Keep proportions
target: Garder les proportions

[ctx: DimensionSettings]
en: Label Format
target: Format de l'étiquette

[ctx: DimensionSettings]
en: Linear Dimensions
target: Cotation linéaire

[ctx: DimensionSettings]
en: Number Format
target: Format des numéros

[ctx: DimensionSettings]
en: P&recision:
target: P&récision :

[ctx: DimensionSettings]
en: Pre&cision:
target: P&récision :

[ctx: DimensionSettings]
en: Preview
target: Prévisualisation

[ctx: DimensionSettings]
en: Scientific
target: Scientifique

[ctx: DimensionSettings]
en: Show trailing zeros
target: Afficher les zéros de fin

[ctx: DimensionSettings]
en: Size scale factor:
target: Facteur d'échelle :

[ctx: DimensionSettings]
en: Sizes
target: Tailles

[ctx: DimensionSettings]
en: Surveyor's units
target: Unités de géomètre

[ctx: DimensionSettings]
en: Text height:
target: Hauteur du texte :

[ctx: DimensionSettings]
en: The drawing unit must be "Inch" to display dimension labels in formats "Architectural" or "Engineering". Format changed to "Decimal".
target: L"unité de dessin doivent être "Inch" pour afficher des étiquettes de dimension dans des formats "architecturale" ou "ingénierie". Format changé en "décimal".

[ctx: DimensionSettings]
en: Unit / Format
target: Unité / format

[ctx: DimensionSettings]
en: comma
target: Comma

[ctx: DimensionSettings]
en: point
target: Point

[ctx: DimensionSettings]
en: space
target: Espace

[ctx: DirectoryList]
en: Folder not added
target: Dossier non ajouté

[ctx: DirectoryList]
en: The folder
    "%1"
    is already in the list.
target: Le dossier
    "%1"
    est déjà dans la liste.

[ctx: DisplayDistanceAngle]
en: Display &Distance/Angle
target: Afficher &distance/angle

[ctx: Divide]
en: &Divide
target: &Division

[ctx: Divide]
en: Choose line, arc, circle or ellipse
target: Choisissez ligne, arc, cercle ou ellipse

[ctx: Divide]
en: Choose line, arc, circle, ellipse, spline or polyline
target: Choisir ligne, arc, cercle, ellipse, spline ou polyligne

[ctx: Divide]
en: Specify point
target: Indiquer le point

[ctx: Divide]
en: Specify second point
target: Indiquer le second point

[ctx: DraftMode]
en: &Draft Mode
target: &Mode Brouillon

[ctx: Draw]
en: &Draw
target: &Dessin

[ctx: Draw]
en: Draw
target: Dessin

[ctx: Draw]
en: Drawing Tools
target: Outils de dessin

[ctx: DrawBasedOnRectanglePP]
en: First corner
target: Premier point d'angle

[ctx: DrawBasedOnRectanglePP]
en: Second corner
target: Deuxième point d'angle

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Bottom
target: En bas

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Bottom Left
target: En bas à gauche

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Bottom Right
target: En bas à droite

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Left
target: Gauche

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Middle
target: Milieu

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Right
target: Droite

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Top
target: En haut

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Top Left
target: En haut à gauche

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Top Right
target: En haut à droite

[ctx: DrawBasedOnThreeCircles]
en: First arc or circle
target: Première arc ou cercle

[ctx: DrawBasedOnThreeCircles]
en: Second arc or circle
target: Deuxième arc ou cercle

[ctx: DrawBasedOnThreeCircles]
en: Third arc or circle
target: Troisième arc ou cercle

[ctx: DrawBoundingBox]
en: Draw &Bounding Box
target: Dessiner la boîte de &délimitation

[ctx: DrawExamples]
en: &Draw
target: &Dessin

[ctx: DrawOrder]
en: &Draw Order
target: &Ordre

[ctx: DrawOrder]
en: Draw Order
target: Ordre

[ctx: DrawPolyline]
en: &Draw Polyline
target: Dessinez &polyligne

[ctx: DrawPolyline]
en: Arc with radius:
target: Segment d'arc avec un rayon de :

[ctx: DrawPolyline]
en: Close polyline
target: Fermer la polyligne

[ctx: DrawPolyline]
en: Draw polyline with line and arc segments
target: Dessinez une polyligne avec des segments de ligne et d'arc

[ctx: DrawPolyline]
en: First vertex
target: Premier vertex

[ctx: DrawPolyline]
en: Next vertex
target: Vertex suivant

[ctx: DrawPolyline]
en: Redo Segment
target: Rétablir dernier segment

[ctx: DrawPolyline]
en: Restrict length or angle
target: Limiter longueur ou angle

[ctx: DrawPolyline]
en: Sweep
target: Balayage

[ctx: DrawPolyline]
en: Undo Previous Segment
target: Annuler dernier segment

[ctx: DrawPolyline]
en: close
target: fermer

[ctx: DrawPolyline]
en: redo
target: refaire

[ctx: DrawPolyline]
en: undo
target: annuler

[ctx: DrawingPreferences]
en: Drawing &Preferences
target: Préférences de dessin

[ctx: Duplicate]
en: %n entity/ies duplicated
target[0]: %n entité a été dupliqué
target[1]: %n entités ont été dupliqués

[ctx: Duplicate]
en: &Duplicate
target: &Dupliquer

[ctx: EAction]
en: Active Tool:
target: Outil actif:

[ctx: EAction]
en: Back
target: Précédent

[ctx: EAction]
en: CAD Tools
target: Outils de CAO

[ctx: EAction]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: EAction]
en: Done
target: Terminer

[ctx: EAction]
en: Entity is not a block reference.
target: L'entité n'est pas une référence de bloc.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line or arc.
target: L'entité n'est pas une ligne ou un arc.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc or circle.
target: L'entité n'est pas une ligne, un arc ou un cercle.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc or polyline.
target: Entité n'est pas une ligne, un arc ou une polyligne.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc, circle or ellipse.
target: Entité n'est pas une ligne, un arc, un cercle ou une ellipse.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc, circle, ellipse or polyline.
target: Entité n'est pas une ligne, un arc, un cercle, une ellipse ou polyligne.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc, circle, ellipse or spline.
target: Entité n'est pas une ligne, un arc, un cercle, une ellipse ou une spline.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc, circle, ellipse, spline or polyline.
target: Entité n'est pas une ligne, un arc, un cercle, une ellipse, une spline ou polyligne.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc, circle, spline or polyline.
target: Entité n'est pas une ligne, un arc, un cercle, une spline ou polyligne.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line.
target: L'entité n'est pas une ligne.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a polyline.
target: L'entité n'est pas une polyligne.

[ctx: EAction]
en: Entity is not an arc or circle.
target: L'entité n'est pas un arc ou un cercle.

[ctx: EAction]
en: Entity is not an arc, circle or ellipse.
target: L'entité n'est pas un arc, un cercle ou une ellipse.

[ctx: EAction]
en: Entity is not an arc.
target: L'objet n'est pas un arc.

[ctx: EAction]
en: Entity is on a locked layer.
target: L'entité se trouve sur une calque verrouillé.

[ctx: EAction]
en: Length:
target: Longueur :

[ctx: EAction]
en: Main Tools
target: Outils Principaux

[ctx: EAction]
en: None
target: Aucun

[ctx: EcmaScriptShell]
en: &Script Shell
target: &Shell Script

[ctx: EcmaScriptShell]
en: <html><head/><body><p>You are about to enable the ECMAScript Shell.</p><p>Through the ECMAScript Shell you can <span style=" color:#ff0000;">modify your drawings</span> but also <span style=" color:#ff0000;">delete files</span> or <span style=" color:#ff0000;">crash the application</span> which can lead to <span style=" color:#ff0000;">data loss</span>.</p><p>For inexperienced programmers, it is recommended to limit the use of the ECMAScript shell to the <a href="http://www.qcad.org/doc/qcad/latest/developer/group__ecma__simple.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">QCAD Simple API</span></a> which is considered to be "safe" to use.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Vous êtes sur le point d'activer le shell ECMAScript.</p><p>Avec le shell ECMAScript, vous pouvez <span style=" color:#ff0000;">modifier vos dessins</span> mais aussi <span style=" color:#ff0000;">supprimer des fichiers</span> ou <span style=" color:#ff0000;">planter l'application</span>, ce qui peut entraîner une <span style=" color:#ff0000;">perte de données</span>.</p><p>Pour les programmeurs inexpérimentés, il est recommandé de limiter l'utilisation de l'interpréteur de commandes ECMAScript à <a href="http://www.qcad.org/doc/qcad/latest/developer/group__ecma__simple.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">l'API QCAD simple</span></a> qui est considérée comme "sans danger" à utiliser.</p></body></html>

[ctx: EcmaScriptShell]
en: Don't show this dialog again
target: N'affichez plus cette boîte de dialogue

[ctx: EcmaScriptShell]
en: ECMAScript Shell
target: Shell ECMAScript

[ctx: EcmaScriptShell]
en: Show ECMAScript Shell
target: Afficher le shell ECMAScript

[ctx: Edit]
en: &Edit
target: &Édition

[ctx: Edit]
en: Edit Tools
target: Outils d'édition

[ctx: EditBlock]
en: &Edit Block
target: &Modifier bloc

[ctx: EditBlock]
en: Edit contents of selected block
target: Modifier le contenu du bloc sélectionné

[ctx: EditFromReference]
en: Choose block reference
target: Choisissez la référence du bloc

[ctx: EditFromReference]
en: E&dit Block from Reference
target: M&odifier le bloc à partir d'une référence

[ctx: EditFromReference]
en: Edit block based on chosen block reference
target: Modifier un bloc basé sur une référence de bloc choisie

[ctx: EditHatch]
en: Choose hatch
target: Choisissez hachure

[ctx: EditHatch]
en: Edit &Hatch
target: Éditer &hachure

[ctx: EditLayer]
en: &Edit Layer
target: &Modifier le calque

[ctx: EditMainDrawing]
en: &Return to Main Drawing
target: &Retour au dessin principal

[ctx: EditText]
en: Choose text
target: Choisissez le texte

[ctx: EditText]
en: Edit Te&xt
target: Éditer le te&xte

[ctx: EditText]
en: Edit text
target: Éditer le texte

[ctx: Ellipse]
en: Ellipse Tools
target: Outils d'ellipse

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: &Ellipse Arc
target: Arc &elliptique

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Angle:
target: Angle :

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Center
target: Centre

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Clockwise (Negative)
target: Sens horaire (négative)

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Counter Clockwise (positive)
target: Sens antihoraire (positive)

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Direction:
target: Direction :

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Draw ellipse arc from center, major point, ratio and angles
target: Dessine un arc elliptique du centre, le point majeur, le ratio et les angles

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: End angle:
target: Angle d'arrivée :

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: End parameter
target: Paramètre de fin

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Invalid major radius.
target: Invalid rayon majeur.

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Major point of ellipse
target: Point majeur de l'ellipse

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Major point of ellipse or major radius
target: Point majeur de l'ellipse ou le rayon grandes

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Major radius:
target: Rayon majeur :

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Minor point of ellipse
target: Point mineur de l'ellipse

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Minor point of ellipse or minor radius
target: Point mineur de l'ellipse ou rayon mineur

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Minor radius:
target: Rayon mineure :

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Rotation angle
target: Angle de rotation

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Start angle:
target: Angle de départ

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Start parameter
target: Paramètre de démarrage

[ctx: EllipseCPP]
en: &Ellipse (Center, Point, Ratio)
target: &Ellipse (centre, point, ratio)

[ctx: EllipseCPP]
en: Draw full ellipse from center, major point and ratio
target: Dessinez une ellipse de centre, point majeur et le ratio

[ctx: EllipseDD]
en: Angle:
target: Angle :

[ctx: EllipseDD]
en: Draw ellipse with position and diameters
target: Ellipse avec position et diamètres

[ctx: EllipseDD]
en: Ellipse with &Diameters
target: Ellipse avec &diamètres

[ctx: EllipseDD]
en: Reference Point:
target: Point de référence :

[ctx: EllipseDD]
en: X Diameter:
target: X diamètre :

[ctx: EllipseDD]
en: Y Diameter:
target: Y diamètre :

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: Draw ellipse inscribed in quadrilateral
target: Dessiner une ellipse inscrite dans un quadrilatère

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: First line
target: Première ligne

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: Fourth line
target: Quatrième ligne

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: Inscribed in Quadrilateral
target: Inscrite dans quadrilatère

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: Second line
target: Deuxième ligne

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: Third line
target: Troisième ligne

[ctx: EllipseOffset]
en: &Parallel Curve (with Distance)
target: &Courbe parallèle (distance)

[ctx: EllipseOffset]
en: Distance:
target: Distance :

[ctx: EllipseOffset]
en: Draw parallel curve to ellipse
target: Tracer courbe parallèle à une ellipse

[ctx: EllipseOffset]
en: Number:
target: Nombre :

[ctx: EllipseOffsetThrough]
en: Draw parallel curve to ellipse through point
target: Tracer courbe parallèle par un point

[ctx: EllipseOffsetThrough]
en: Number:
target: Nombre :

[ctx: EllipseOffsetThrough]
en: Parallel Curve (&through Point)
target: Courbe parallèle (&par un point)

[ctx: EllipseRR]
en: Angle:
target: Angle :

[ctx: EllipseRR]
en: Draw ellipse with position and radii
target: Ellipse avec position et rayons

[ctx: EllipseRR]
en: Ellipse with &Radii
target: Ellipse avec &rayons

[ctx: EllipseRR]
en: Reference Point:
target: Point de référence :

[ctx: EllipseRR]
en: X Radius:
target: X rayon :

[ctx: EllipseRR]
en: Y Radius:
target: Y rayon :

[ctx: Esc]
en: &Escape
target: Échapement

[ctx: ExAddBlock]
en: &Create Block
target: &Créer Bloc

[ctx: ExAddLayer]
en: Add Layer
target: Ajouter un calque

[ctx: ExAddLayer]
en: Added layer "MyLayer"
target: Ajouté le calque "MyLayer"

[ctx: ExDeleteObject]
en: Add and Delete Line
target: Ajouter et supprimer une ligne

[ctx: ExDeleteObject]
en: Deleted line with ID %1
target: Ligne avec ID %1 supprimée

[ctx: ExDeleteObject]
en: You can use <i>Edit > Undo</i> to restore the line entity.
target: Vous pouvez utiliser <i>Edition > Annuler</i> pour restaurer l'entité de ligne.

[ctx: ExDirListing]
en: &Directory Listing
target: Liste des &annuaires

[ctx: ExDrawColors]
en: Draw &Colors
target: Dessiner &couleurs

[ctx: ExDrawFonts]
en: Draw &Fonts
target: Dessin &polices

[ctx: ExDumpPolyline]
en: &Output Polyline Vertices
target: &Affiche les sommets des polylignes

[ctx: ExDumpPolyline]
en: Clockwise polyline:
target: Polyligne sens horaire :

[ctx: ExDumpPolyline]
en: Counterclockwise polyline:
target: Polyligne antihoraire :

[ctx: ExLayerCustomProperty]
en: Add Custom Property to a Layer
target: Ajouter une propriété personnalisée à un calque

[ctx: ExLayerCustomProperty]
en: Added custom property "MyCustomProperty" to layer "0".
target: Ajouté la propriété personnalisée "MyCustomProperty" au calque "0".

[ctx: ExLineDove]
en: &Dovetail Joint
target: &Joint à queue d'aronde

[ctx: ExLineDove]
en: Draw a dovetail joint
target: Dessiner un joint à queue d'aronde

[ctx: ExLineDove]
en: First corner
target: Premier point d'angle

[ctx: ExLineDove]
en: Second corner
target: Deuxième point d'angle

[ctx: ExMainWindow]
en: &Main Window
target: &Fenêtre principale

[ctx: ExMandelbrot]
en: &Mandelbrot Example
target: &Mandelbrot

[ctx: ExMathSpiral]
en: &Spiral
target: &Spirale

[ctx: ExMinimal]
en: &Minimal Example
target: Exemple &minimal

[ctx: ExMinimal]
en: Hello World.
target: Bonjour le monde.

[ctx: ExMinimal2]
en: &Minimal Example 2
target: Exemple &minimal 2

[ctx: ExMinimal2]
en: &Radius:
target: &Rayon :

[ctx: ExProcess]
en: &Run Process
target: Exécuter &processus

[ctx: ExRegisterFileExporter]
en: &Register File Exporter
target: &Enregistrer exportateur de fichiers

[ctx: ExRegisterFileExporter]
en: Example Files %1
target: Fichiers d'exemple %1

[ctx: ExRegisterFileExporter]
en: Registered a file exporter for file type ".example". Use File > Save As to see the filter in action.
target: Enregistré un exportateur de fichiers pour le type de fichier ".example". Utilisez Fichier > Enregistrer sous pour voir le filtre en action.

[ctx: ExRegisterFileImporter]
en: &Register File Importer
target: &Enregistrer un importateur de fichiers

[ctx: ExRegisterFileImporter]
en: Example Files %1
target: Fichiers d'exemple %1

[ctx: ExRegisterFileImporter]
en: Read from file: "%1"
target: Lire du fichier : "%1"

[ctx: ExRegisterFileImporter]
en: Registered a file importer for file type ".example". Use File > Open to see the filter in action.
target: Enregistré un importateur de fichiers pour le type de fichier ".example". Utilisez Fichier > Ouvrir pour voir le filtre en action.

[ctx: ExResizeWindow]
en: &Resize Window
target: &Redimensionner la fenêtre

[ctx: ExResizeWindow]
en: Enter Size
target: Entrer la taille

[ctx: ExResizeWindow]
en: Size:
target: Taille :

[ctx: ExText]
en: Draw text
target: Dessinez texte

[ctx: ExText]
en: Text
target: Texte

[ctx: ExThreePoints]
en: Draw three points
target: Dessiner trois points

[ctx: ExThreePoints]
en: Three Points
target: Trois points

[ctx: ExTransactionListener]
en: Transaction affected %n object(s).
target[0]: La transaction a affecté un objet.
target[1]: La transaction a affecté %n objets.

[ctx: ExXmlExport]
en: &Export XML
target: &Exporter XML

[ctx: ExXmlExport]
en: All Files
target: Tous les fichiers

[ctx: ExXmlExport]
en: Export XML
target: Exporter XML

[ctx: ExXmlImport]
en: &Import XML
target: &Importer XML

[ctx: ExXmlImport]
en: All Files
target: Tous les fichiers

[ctx: ExXmlImport]
en: Import XML
target: Importer XML

[ctx: Examples]
en: Script &Examples
target: &Exemples de scripts

[ctx: Explode]
en: &Explode
target: Décompos&er

[ctx: Explode]
en: Ellipse segments (per full ellipse):
target: Segments de ellipse :

[ctx: Explode]
en: Explode
target: Décomposer

[ctx: Explode]
en: Explode multiline texts into multiple simple text blocks
target: Décomposer texte multiligne dans plusieurs blocs de texte simple

[ctx: Explode]
en: Explode splines to polylines with line segments
target: Décomposer splines aux polylignes avec des segments de ligne

[ctx: Explode]
en: Explode text glyphs to polylines
target: Décomposer contours de texte en polylignes

[ctx: Explode]
en: Modify
target: Modifier

[ctx: Explode]
en: Spline approximation tolerance:
target: Spline tolérance :

[ctx: Explode]
en: Spline segments:
target: Segments de spline :

[ctx: FAQ]
en: FA&Qs (online)
target: FA&Q (en ligne)

[ctx: File]
en: &File
target: &Fichier

[ctx: File]
en: All Files
target: Tous les fichiers

[ctx: File]
en: File Tools
target: Outils de fichier

[ctx: File]
en: Format:
target: Format :

[ctx: File]
en: Overwrite File?
target: Écraser le fichier ?

[ctx: File]
en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
target: Le fichier "%1" existe déjà. Voulez-vous l’écraser ?

[ctx: FirstStart]
en: %1 First Start
target: %1 premier démarrage

[ctx: FirstStart]
en: Background Color:
target: Couleur de fond:

[ctx: FirstStart]
en: Black
target: Noir

[ctx: FirstStart]
en: Decimal Point:
target: Point décimal :

[ctx: FirstStart]
en: Default Paper Size:
target: Format de papier par défaut :

[ctx: FirstStart]
en: Language:
target: Langue :

[ctx: FirstStart]
en: Please choose the settings used for new drawings. All these settings can be changed later in the Preference Dialog.
target: Veuillez choisir les paramètres qui seront utilisés par défaut pour les nouveaux dessins. Tous ces paramètres peuvent être modifiés plus tard dans la fenêtre Préférences.

[ctx: FirstStart]
en: Unit:
target: Unité :

[ctx: FirstStart]
en: Welcome to %1
target: Bienvenue dans %1

[ctx: FirstStart]
en: White
target: Blanc

[ctx: FlexPainterDialog]
en: #Undefined#
target: #Non défini#

[ctx: FlexPainterDialog]
en: <Enter space size>
target: <entrée taille de l'espace>

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Adapt scaling f 1.00-0.90 to fit the whole form
target: Adapter l'échelle f 1,00-0,90 à l'ensemble de la forme

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Add Begin Apex
target: Ajouter l'apex de début

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Add End Apex
target: Ajouter l'apex de fin

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Add Insertions
target: Ajouter des insertions

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Add insertions in between eg. spacers, knots
target: Ajouter des insertions entre, par exemple. entretoises, noeuds

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Align with End
target: Alignement avec l'extrémité

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Align with begin
target: Aligner avec début

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Cast in group
target: Casting en groupe

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Cast on newly sub-layer 'Painted' if applicable
target: Casting sur une sous-couche neuve 'Painted' le cas échéant

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Cast on sub-layer
target: Casting sur sous-calque

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Centered
target: Centré

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Closed Forms shifting % :
target: Décalage des formulaires fermés % :

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Curtain Rope Knot
target: Nœud de rideau de corde de rideau

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Delete Base Entities *
target: Supprimer les entités de base *

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Deleted painted over base entities (persistent off)
target: Supprimé peint sur les entités de base (persistant désactivé)

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Document Units
target: Unités de document

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Dynamically scale to fit
target: Mise à l'échelle dynamique pour s'adapter

[ctx: FlexPainterDialog]
en: End with casting an end apex on open forms
target: Fin avec la casting d'un apex d'extrémité sur des formes ouvertes

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Enter main painter length (+)
target: Entrer la longueur de la peinture principale (+)

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Enter main painter stepsize (+0)
target: Entrer la taille du pas du peintre principal (+0)

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Enter painter width (+0)
target: Entrer la largeur du peintre (+0)

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Flip Painters
target: Renversez les peintres

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Group all castings to one operation
target: Regrouper toutes les pièces casting en une seule opération

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Insertion type
target: Type d'insertion

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Keep painters proportional
target: Gardez les peintres proportionnels

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Length :
target: Longueur :

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Mirror painters over baseline
target: Miroir des peintres à la ligne de base

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Open forms scaling options
target: Options de mise à l'échelle pour les formes ouvertes

[ctx: FlexPainterDialog]
en: OrthogonalBar
target: Barre orthogonale

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Painter Options
target: Options pour les peintres

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Painter set
target: Motif

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Painters casting options
target: Options de casting des peintres

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Preview of insertion
target: Aperçu de l'insertion

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Preview of painters
target: Aperçu

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Repetitive Painter options
target: Options de peinture répétitive

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Select Insertion or Enter void space
target: Sélectionner insertion ou entrer un espace vide

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Select painter set
target: Sélectionner motif

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Select percentage of Stepsize
target: Sélectionner le pourcentage de la largeur de pas

[ctx: FlexPainterDialog]
en: SinusoidWave
target: Onde sinusoïdale

[ctx: FlexPainterDialog]
en: SinusoidWaveGlobal
target: Onde sinusoïdale globale

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Start with casting a begin apex on open forms
target: Commencer par casting l'apex de début sur les formes ouvertes

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Verbose *
target: Verbeuse *

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Verbose info (persistent on)
target: Infos sur les verbes (persistantes)

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Width :
target: Largeur :

[ctx: FlipHorizontal]
en: Flip Hori&zontal
target: Retourner hori&zontalement

[ctx: FlipVertical]
en: Flip Verti&cal
target: Retourner verti&calement

[ctx: FlushBackLog]
en: Are you sure that you want to flush the undo / redo transaction history?
target: Êtes-vous sûr de vouloir effacer l'historique des transactions annuler / refaire ?

[ctx: FlushBackLog]
en: Flush &Undo History
target: Effacer l'historique d'&annulation

[ctx: FlushBackLog]
en: Flush Undo History
target: Effacer l'historique d'annulation

[ctx: FlushBackLog]
en: This cannot be undone.
target: Cela ne peut pas être annulé.

[ctx: FontPreferences]
en: Fonts
target: Polices

[ctx: FontPreferences]
en: Graphics View
target: Vue graphique

[ctx: Form]
en: Cube size:
target: Taille de cube :

[ctx: Form]
en: Draw glue lap
target: Dessiner le recouvrement de colle

[ctx: Form]
en: Three: Above
target: Trois: au-dessus

[ctx: Form]
en: Three: Left
target: Trois: à gauche

[ctx: Form]
en: Three: Right
target: Trois: à droite

[ctx: FourEqual]
en: Four: Equal
target: Quatre : égalité

[ctx: FourLeft]
en: Four: Left
target: Quatre : gauche

[ctx: FourRight]
en: Four: Right
target: Quatre : droite

[ctx: GraphicsView]
en: Anti-aliasing on by default
target: Antialiasing activé par défaut

[ctx: GraphicsView]
en: Auto Zoom
target: Zoom automatique

[ctx: GraphicsView]
en: Auto switch to screen based linetypes in model view
target: Utiliser automatiquement les types de lignes sur écran en vue du modèle

[ctx: GraphicsView]
en: Auto zoom on load
target: Zoom Auto après ouvrir

[ctx: GraphicsView]
en: Automatically scale grid
target: Échelle de la grille automatiquement

[ctx: GraphicsView]
en: Automatically scale meta grid
target: Échelle de la meta grille automatiquement

[ctx: GraphicsView]
en: Automatically use screen based linetypes in model view
target: Utiliser automatiquement les types de lignes sur écran en vue du modèle

[ctx: GraphicsView]
en: Blocks
target: Blocs

[ctx: GraphicsView]
en: Color Adjustment
target: Ajustement de la couleur

[ctx: GraphicsView]
en: Color lightness threshold:
target: Seuil de couleur :

[ctx: GraphicsView]
en: Cursor
target: Curseur

[ctx: GraphicsView]
en: Cursor Range
target: Gamme de curseur de souris

[ctx: GraphicsView]
en: Cursor range for picking entities:
target: Gamme de curseur pour capter des entités :

[ctx: GraphicsView]
en: Cursor range for snap:
target: Gamme de curseur de souris pour accrochage :

[ctx: GraphicsView]
en: Default lineweight:
target: Poids de ligne par défaut :

[ctx: GraphicsView]
en: Disable for printing
target: Désactiver lors de l'impression

[ctx: GraphicsView]
en: Display and Performance
target: Affichage et performance

[ctx: GraphicsView]
en: Display arcs as lines below this angle (degrees):
target: Afficher arcs que les lignes ci-dessous cet angle (degrés):

[ctx: GraphicsView]
en: Display entities with more than N dashes as continuous:
target: Afficher les entités de plus de N tirets que continu:

[ctx: GraphicsView]
en: Double-Click
target: Double-clic

[ctx: GraphicsView]
en: Double-click on block reference opens block
target: Double-cliquez sur une référence de bloc pour ouvrir le bloc

[ctx: GraphicsView]
en: Double-click to edit hatch
target: Double-cliquez pour modifier hachure

[ctx: GraphicsView]
en: Double-click to edit text
target: Double-cliquez pour modifier texte

[ctx: GraphicsView]
en: Double-click to select contour
target: Double-cliquez pour sélectionner contour

[ctx: GraphicsView]
en: Hide attributes when block references are hidden
target: Masquer les attributs lorsque les références de blocs sont cachés

[ctx: GraphicsView]
en: Highlight entity within range
target: Mettre en surbrillance l'entité dans la plage

[ctx: GraphicsView]
en: Linetypes and Lineweights
target: Types et poids des lignes

[ctx: GraphicsView]
en: Margin (px):
target: Marge (px) :

[ctx: GraphicsView]
en: Maximum number of reference points displayed:
target: Nombre maximum de points de référence affichés :

[ctx: GraphicsView]
en: Minimal grid spacing (px):
target: Espacement de grille minimal (px) :

[ctx: GraphicsView]
en: Minimum angle step for rendering arcs (degrees):
target: Incrément angulaire minimum pour rendre arcs (degrés):

[ctx: GraphicsView]
en: Number of preview entities:
target: Nombre d'entités en aperçu :

[ctx: GraphicsView]
en: Origin
target: Origine

[ctx: GraphicsView]
en: Pattern scale for lineweight 0.00mm:
target: Échelle du motif de l'épaisseur de ligne 0.00mm:

[ctx: GraphicsView]
en: Persistent Selection
target: Sélection persistante

[ctx: GraphicsView]
en: Prevent white on white / black on black display
target: Correction automatique des couleurs en noir et blanc

[ctx: GraphicsView]
en: Right double-click to reset
target: Droit double-cliquez sur pour réinitialiser

[ctx: GraphicsView]
en: Right-Click
target: Clic-droit

[ctx: GraphicsView]
en: Right-click to deselect entities
target: Clic-droit pour désélectionner des entités

[ctx: GraphicsView]
en: Rulers and Scrollbars
target: Règles et barres de défilement

[ctx: GraphicsView]
en: Scale linetype patterns by line weight
target: Escaladez les motifs de ligne basés sur l'épaisseur de ligne

[ctx: GraphicsView]
en: Select block references together with attributes
target: Sélectionner références de bloc ainsi que leurs attributs

[ctx: GraphicsView]
en: Selection
target: Sélection

[ctx: GraphicsView]
en: Show crosshairs
target: Montrer réticule

[ctx: GraphicsView]
en: Show large crosshairs
target: Montrer réticule grande

[ctx: GraphicsView]
en: Show large origin axis
target: Montrer réticule grande

[ctx: GraphicsView]
en: Show rulers
target: Afficher les règles

[ctx: GraphicsView]
en: Show scrollbars
target: Montrer barres de défilement

[ctx: GraphicsView]
en: Solid grid lines
target: Lignes de grille pleines

[ctx: GraphicsView]
en: Timeout for hatch rendering:
target: Délai d'attente pour hachure rendu :

[ctx: GraphicsView]
en: Tolerance:
target: Tolérance :

[ctx: GraphicsView]
en: Use full resolution for Retina display
target: Utilisez pleine résolution pour affichage Retina

[ctx: GraphicsView]
en: Use multithreading
target: Utilisez multithreading

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Auxiliary shapes:
target: Formes auxiliaire :

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Background:
target: Fond :

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Cross-selection box fill:
target: Zone de sélection croisée :

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Crosshairs:
target: Réticule :

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Cursor
target: Curseur

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Drawing Tools
target: Outils de dessin

[ctx: GraphicsViewColors]
en: End points:
target: Points finaux :

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Graphics View
target: Vue graphique

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Grid
target: Grille

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Grid:
target: Grille :

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Inactive crosshairs:
target: Réticule inactif :

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Info Tools
target: Outils de information

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Measurements and labels:
target: Mesures et étiquettes :

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Meta grid:
target: Métagrille :

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Origin
target: Origine

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Origin:
target: Origine :

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Primary reference points:
target: Points de référence premières :

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Primary selection color:
target: Première couleur pour la sélection :

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Relative zero:
target: Zéro relative :

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Secondary reference points:
target: Points de référence secondaires :

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Secondary selection color:
target: Couleur secondaire de sélection :

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Selection
target: Sélection

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Selection box border:
target: Bordure de la zone de sélection :

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Selection box fill:
target: Zone de sélection :

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Snap Tools
target: Outils de accrochage

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Snap label:
target: L'étiquette d'accrochage :

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Start points:
target: Points de départ :

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Tertiary reference points:
target: Points de référence tertiaires :

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Use secondary selection color
target: Utiliser couleur secondaire de sélection

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Zoom Tools
target: Outils de zoom

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Zoom box border:
target: Bordure de la zone de sélection :

[ctx: GraphicsViewFonts]
en: Info Label Font:
target: Police d'étiquette de l'information :

[ctx: GraphicsViewFonts]
en: Ruler Font:
target: Police de la règle :

[ctx: GraphicsViewFonts]
en: Snap Label Font:
target: Police d'étiquettes accrocheuses :

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Enable pan gesture
target: Permettre le geste de pan

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Limit zoom and scroll to prevent overflows
target: Limiter zoom pour éviter les débordements

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Middle mouse button zoom factor:
target: Facteur de zoom du bouton central de la souris :

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Mouse wheel / two finger swipe:
target: Molette de la souris / balayage à deux doigts :

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Mouse wheel zoom factor:
target: Molette de la souris facteur de zoom :

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Panning threshold (px):
target: Seuil de panoramique :

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Reverse mouse wheel direction for zoom
target: Inverse direction de molette de la souris pour le zoom

[ctx: GraphicsViewPreferences]
en: Appearance
target: Apparence

[ctx: GraphicsViewPreferences]
en: Graphics View
target: Vue graphique

[ctx: GridPreferences]
en: Graphics View
target: Vue graphique

[ctx: GridPreferences]
en: Grid
target: Grille

[ctx: GridSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Valeurs par défaut pour les nouveaux dessins

[ctx: GridSettings]
en: General
target: Générale

[ctx: GridSettings]
en: Grid
target: Grille

[ctx: Hatch]
en: &Hatch
target: &Hachure

[ctx: Hatch]
en: Hatch Tools
target: Outils hachure

[ctx: HatchDialog]
en: Angle:
target: Angle :

[ctx: HatchDialog]
en: Hatch
target: Hachure

[ctx: HatchDialog]
en: Hatch Pattern
target: Motif hachure

[ctx: HatchDialog]
en: Pattern
target: Motif

[ctx: HatchDialog]
en: Preview
target: Prévisualisation

[ctx: HatchDialog]
en: Scale:
target: Echelle :

[ctx: HatchDialog]
en: Solid Fill
target: Remplissage uni

[ctx: HatchFromSelection]
en: &Hatch from Selection
target: &Hachure de sélection

[ctx: HatchFromSelection]
en: Create hatch or solid fill from selected boundary
target: Créer une hachure ou un remplissage à partir de la limite sélectionnée

[ctx: HatchFromSelection]
en: Each boundary entity must be a line, arc, circle, ellipse arc, ellipse, polyline or spline. Found:
target: Chaque objet frontière doit être une ligne, arc, cercle, un arc elliptique, ellipse, polyligne ou une spline. Trouvés:

[ctx: HatchFromSelection]
en: Loop not closed at point %1/%2.
target: Contour pas fermé au point %1/%2.

[ctx: HatchFromSelection]
en: No boundary selected.
target: Pas de frontière sélectionnée.

[ctx: Help]
en: &Help
target: Aide

[ctx: HideAllBlocks]
en: &Hide All Blocks
target: &Masquer tous les blocs

[ctx: HideAllLayers]
en: &Hide All Layers
target: &Masquer tous les calques

[ctx: IOExamples]
en: &Import/Export
target: &Importation/Exportation

[ctx: Image]
en: &Insert Bitmap
target: &Insérer Bitmap

[ctx: Image]
en: All Files
target: Tous les fichiers

[ctx: Image]
en: All Image Files (%1)
target: Tous les fichiers image (%1)

[ctx: Image]
en: Angle:
target: Angle :

[ctx: Image]
en: Files
target: Fichiers

[ctx: Image]
en: Format:
target: Format :

[ctx: Image]
en: Height:
target: Hauteur :

[ctx: Image]
en: Import Bitmap
target: Importer bitmap

[ctx: Image]
en: Keep proportions
target: Garder les proportions

[ctx: Image]
en: Width:
target: Largeur :

[ctx: ImportFile]
en: &Import
target: &Importer

[ctx: ImportFile]
en: All Files
target: Tous les fichiers

[ctx: ImportFile]
en: As block:
target: Comme un bloc :

[ctx: ImportFile]
en: Error while importing file %1
target: Erreur lors de l'importation de fichier %1

[ctx: ImportFile]
en: Flip pasted entities<br>horizontally
target: Retourner les entités<br>collées horizontalement

[ctx: ImportFile]
en: Flip pasted entities<br>vertically
target: Retourner les entités<br>collées verticalement

[ctx: ImportFile]
en: Import Drawing
target: Importer dessin

[ctx: ImportFile]
en: No import filters have been found. Aborting...
target: Pas de filtres d'importation ont été trouvés. Abandon...

[ctx: ImportFile]
en: Overwrite blocks
target: Ecraser les blocs

[ctx: ImportFile]
en: Overwrite existing blocks<br>in drawing with<br>blocks from clipboard
target: Ecraser les blocs existants<br>dans le dessin avec des<br>blocs du presse-papiers

[ctx: ImportFile]
en: Overwrite existing layers<br>in drawing with<br>layers from clipboard
target: Ecraser les calques existants<br>dans le dessin avec les<br>calques du presse-papiers

[ctx: ImportFile]
en: Overwrite layers
target: Ecraser les calques

[ctx: ImportFile]
en: Paste all entities<br>to current layer<br>instead of original layer
target: Coller toutes les entités<br>de la calque actuelle<br>place de la calque d'origine

[ctx: ImportFile]
en: Rotate pasted entities<br>by this angle
target: Pivoter les entités<br>collées par cet angle

[ctx: ImportFile]
en: Rotation:
target: Rotation :

[ctx: ImportFile]
en: Scale pasted entities<br>by this factor
target: Échelle des entités<br>collées par ce facteur

[ctx: ImportFile]
en: Scale:
target: Echelle :

[ctx: ImportFile]
en: To current layer
target: Vers le calque courant

[ctx: ImportPoints]
en: &Import Points
target: &Importer points

[ctx: ImportPoints]
en: All Files
target: Tous les fichiers

[ctx: ImportPoints]
en: Import Points
target: Importer points

[ctx: InfoAngle]
en: Angle:
target: Angle :

[ctx: InfoAngle]
en: Specify first line
target: Indiquer la première ligne

[ctx: InfoAngle]
en: Specify second line
target: Indiquer la seconde ligne

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Add entities to drawing
target: Ajouter entités du dessin

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Add lengths/circumference to drawing
target: Ajouter longueurs / circonférence au dessin

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Add:
target: Ajouter :

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Arc area:
target: Aire arc :

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Arc/Circle/Ellipse Area
target: Aire cercle/arc/ellipse

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Area
target: Aire

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Calculate Area of Sector
target: Calculer l'aire du secteur

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Calculate Area of Segment
target: Calculer aire de segment

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Choose arc, circle, ellipse or elliptical arc
target: Choisissez cercle, arc, ellipse ou ellipse arc

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Chord
target: Corde

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Circle area:
target: Aire du cercle :

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Circumference
target: Circonférence

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Ellipse arc area:
target: Aire arc elliptique :

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Ellipse area:
target: Aire ellipse :

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Entity
target: Entité

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Length
target: Longueur

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Mode:
target: Mode :

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Radius
target: Rayon

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: arc length:
target: longueur d'arc :

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: chord:
target: corde :

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: circumference:
target: Circonférence :

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: distance:
target: distance :

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: radius:
target: rayon :

[ctx: InfoArea]
en: Calculate length and close tool.
target: Calculez la longueur et fermez l'outil.

[ctx: InfoArea]
en: Close Tool.
target: Fermer l'outil.

[ctx: InfoArea]
en: Pol&ygonal Area
target: Aire &polygonale

[ctx: InfoArea]
en: Polygon area:
target: Zone de polygone :

[ctx: InfoArea]
en: Set next polygon corner
target: Définir le prochain coin du polygone

[ctx: InfoArea]
en: circumference:
target: circonférence :

[ctx: InfoDistanceEE]
en: Distance &Entity to Entity
target: Distance d'une e&ntité à une entité

[ctx: InfoDistanceEE]
en: Distance:
target: Distance :

[ctx: InfoDistanceEE]
en: Specify first entity
target: Indiquer premier entité

[ctx: InfoDistanceEE]
en: Specify second entity
target: Indiquer deuxième objet

[ctx: InfoDistanceEP]
en: Distance &Entity to Point
target: Distance d'une &entité à un point

[ctx: InfoDistanceEP]
en: Distance:
target: Distance :

[ctx: InfoDistanceEP]
en: Specify entity
target: Indiquer l'entité

[ctx: InfoDistanceEP]
en: Specify point
target: Indiquer le point

[ctx: InfoDistancePP]
en: Angle:
target: Angle :

[ctx: InfoDistancePP]
en: Delta X:
target: Distance X :

[ctx: InfoDistancePP]
en: Delta Y:
target: Distance Y :

[ctx: InfoDistancePP]
en: Distance &Point to Point
target: Distance d'un &point à un point

[ctx: InfoDistancePP]
en: Distance:
target: Distance :

[ctx: InfoDistancePP]
en: First point
target: Premier point

[ctx: InfoDistancePP]
en: Second point
target: Deuxième point

[ctx: InfoPolylineArea]
en: Area
target: Aire

[ctx: InfoPolylineArea]
en: Circumference
target: Circonférence

[ctx: InfoPolylineArea]
en: Polyl&ine Area
target: Polyline &area

[ctx: InfoPolylineArea]
en: Polyline area:
target: Aire :

[ctx: InfoPolylineArea]
en: circumference:
target: Circonférence :

[ctx: InfoPositionPol]
en: &Polar Position
target: Position &polar

[ctx: InfoPositionPolRel]
en: Relative P&olar Position
target: Position relative p&olar

[ctx: InfoPositionRel]
en: &Relative Position
target: Position &relatif

[ctx: Information]
en: &Info
target: &Infos

[ctx: Information]
en: Add measurement to drawing
target: Ajouter résultat à dessin

[ctx: Information]
en: Information Tools
target: Outils d'information

[ctx: Information]
en: Text height:
target: Hauteur du texte :

[ctx: Input]
en: Absolute Cartesian Coordinate:
target: Coordonnées cartésiennes absolues :

[ctx: Input]
en: Absolute Polar Coordinate:
target: Coordonnées polaires absolues :

[ctx: Input]
en: Cartesian Coordinate Separator:
target: Séparateur de coordonnées cartésiennes :

[ctx: Input]
en: Decimal Point:
target: Point décimal :

[ctx: Input]
en: Examples
target: Exemples

[ctx: Input]
en: Polar Coordinate Separator:
target: Séparateur de coordonnées polaires :

[ctx: Input]
en: Relative Cartesian Coordinate:
target: Coordonnées cartésiennes relatives :

[ctx: Input]
en: Relative Coordinate Prefix:
target: Préfixe des coordonnées relatives :

[ctx: Input]
en: Relative Polar Coordinate:
target: Coordonnées polaires relatives :

[ctx: InputPreferences]
en: (Default)
target: (Par défaut)

[ctx: InputPreferences]
en: At
target: A

[ctx: InputPreferences]
en: Coordinate Format
target: Format des coordonnées

[ctx: InputPreferences]
en: Dot
target: Point

[ctx: InputPreferences]
en: General
target: Générale

[ctx: InputPreferences]
en: Hash
target: Dièse

[ctx: InputPreferences]
en: Less Than
target: Moins de

[ctx: InputPreferences]
en: Percentage
target: Pourcentage

[ctx: InputPreferences]
en: Semicolon
target: Virgule

[ctx: InsertBlock]
en: &Insert Block
target: &Insérer bloc

[ctx: InsertBlock]
en: Array of Blocks
target: Tableau de blocs

[ctx: InsertBlock]
en: Column Spacing:
target: Espacement des colonnes :

[ctx: InsertBlock]
en: Columns:
target: Colonnes :

[ctx: InsertBlock]
en: Flip block<br>horizontally
target: Retourner bloc<br>horizontalement

[ctx: InsertBlock]
en: Flip block<br>vertically
target: Retourner bloc<br>verticalement

[ctx: InsertBlock]
en: Keep Proportions
target: Garder les proportions

[ctx: InsertBlock]
en: Rotate block<br>by this angle
target: Faire pivoter le<br>bloc de cet angle

[ctx: InsertBlock]
en: Rotation:
target: Rotation :

[ctx: InsertBlock]
en: Row Spacing:
target: Espacement des lignes :

[ctx: InsertBlock]
en: Rows:
target: Lignes :

[ctx: InsertBlock]
en: Scale X:
target: Echelle X:

[ctx: InsertBlock]
en: Scale block in X<br>by this factor
target: Mise à l'échelle du bloc en X<br>par ce facteur

[ctx: InsertBlock]
en: Scale block in Y<br>by this factor
target: Mise à l'échelle du bloc en Y<br>par ce facteur

[ctx: InsertBlock]
en: Single Block
target: Seul bloc

[ctx: InsertBlock]
en: Y:
target: Y :

[ctx: InsertBlockItem]
en: &Insert Block
target: &Insérer bloc

[ctx: InsertBlockItem]
en: Adjusted invalid block name to "%1"
target: Corrigé nom de bloc invalide "%1"

[ctx: InsertBlockItem]
en: Cannot import file from URL:
target: Ne peux pas importer le fichier depuis l'URL :

[ctx: InsertBlockItem]
en: Flip pasted entities<br>horizontally
target: Retourner les entités<br>collées horizontalement

[ctx: InsertBlockItem]
en: Flip pasted entities<br>vertically
target: Retourner les entités<br>collées verticalement

[ctx: InsertBlockItem]
en: Overwrite blocks
target: Ecraser les blocs

[ctx: InsertBlockItem]
en: Overwrite existing blocks<br>in drawing with<br>blocks from clipboard
target: Ecraser les blocs existants<br>dans le dessin avec des<br>blocs du presse-papiers

[ctx: InsertBlockItem]
en: Overwrite existing layers<br>in drawing with<br>layers from clipboard
target: Ecraser les calques existants<br>dans le dessin avec les<br>calques du presse-papiers

[ctx: InsertBlockItem]
en: Overwrite layers
target: Ecraser les calques

[ctx: InsertBlockItem]
en: Rotate pasted entities<br>by this angle
target: Pivoter les entités<br>collées par cet angle

[ctx: InsertBlockItem]
en: Rotation:
target: Rotation :

[ctx: InsertBlockItem]
en: Scale pasted entities<br>by this factor
target: Mise à l'échelle des entités<br>collées par ce facteur

[ctx: InsertBlockItem]
en: Scale:
target: Echelle :

[ctx: InsertScriptItem]
en: Insert &Script
target: Insérer un &script

[ctx: InvertSelection]
en: &Invert Selection
target: &Inverser la sélection

[ctx: InvertSelection]
en: Invert the current selection
target: Inverser la sélection actuelle

[ctx: IsoProject]
en: &Isometric Projection
target: Projection &isométrique

[ctx: IsoProject]
en: Bottom
target: En bas

[ctx: IsoProject]
en: Cavalier
target: Cavalière

[ctx: IsoProject]
en: Dimetric
target: Dimétrique

[ctx: IsoProject]
en: Isometric
target: Isométrique

[ctx: IsoProject]
en: Isometric True Scale
target: Isométrique echelle réelle

[ctx: IsoProject]
en: Left
target: Gauche

[ctx: IsoProject]
en: Left back
target: Gauche arrière

[ctx: IsoProject]
en: Planometric
target: Planimétrique

[ctx: IsoProject]
en: Right
target: Droite

[ctx: IsoProject]
en: Right back
target: Droite arrière

[ctx: IsoProject]
en: Rotate selection clockwise before projection
target: Rotation sens horaire avant la projection

[ctx: IsoProject]
en: Rotate selection counter-clockwise before projection
target: Rotation sens anti-horaire avant la projection

[ctx: IsoProject]
en: Top
target: En haut

[ctx: IsometricGridLeft]
en: &Left Projection
target: Projection &gauche

[ctx: IsometricGridOff]
en: Isometric Grid &Off
target: &Désactiver grille isométrique

[ctx: IsometricGridRight]
en: &Right Projection
target: Projection &droit

[ctx: IsometricGridTop]
en: &Top Projection
target: Projection &supérieure

[ctx: IsometricProjection]
en: &Isometric Projection
target: Projection &isométrique

[ctx: IsometricView]
en: &Isometric View
target: Vue &isométrique

[ctx: Keyboard]
en: Enable keyboard navigation in list widgets
target: Activer la navigation au clavier dans les widgets de liste

[ctx: Keyboard]
en: Shortcut timeout:
target: Raccourci temps mort :

[ctx: KeyboardPreferences]
en: General
target: Générale

[ctx: KeyboardPreferences]
en: Keyboard
target: Clavier

[ctx: Language]
en: Language of User Interface:
target: Langue de l'interface utilisateur

[ctx: LanguagePreferences]
en: Language
target: Langue

[ctx: LanguagePreferences]
en: Language Settings
target: Configuration de langue

[ctx: Layer]
en: &Layer
target: &Calque

[ctx: Layer]
en: Default color for layer 0:
target: Couleur par défaut pour calque 0 :

[ctx: Layer]
en: Default color for new layers:
target: Couleur par défaut pour nouveaux calques :

[ctx: Layer]
en: Default lineweight for layer 0:
target: Épaisseur de ligne par défaut pour calque 0 :

[ctx: Layer]
en: Default lineweight for new layers:
target: Épaisseur de ligne par défaut pour nouveaux calques :

[ctx: Layer]
en: Freezing all layers
target: Congélation tous les calques

[ctx: Layer]
en: Hiding all layers
target: Cachez tous les calques

[ctx: Layer]
en: Layer Tools
target: Outils de la couche

[ctx: Layer]
en: Locking all layers
target: Verrouiller tous les calques

[ctx: Layer]
en: Showing all layers
target: Afficher toutes les calques

[ctx: Layer]
en: Thawing all layers
target: Décongeler toutes les calques

[ctx: Layer]
en: Unlocking all layers
target: Déverrouiller tous les calques

[ctx: LayerCompatibility]
en: Compatibility
target: Compatibilité

[ctx: LayerCompatibility]
en: Entities in blocks on layer 0 take on attributes and visibility of block reference.
target: Entités dans blocs sur calque 0 utilisent attributs et visibilité de la référence de bloc.

[ctx: LayerCompatibility]
en: Layer
target: Calque

[ctx: LayerCompatibility]
en: Layer 0
target: Calque 0

[ctx: LayerCompatibility]
en: Layer 0 behaves differently (best compatibility)
target: La couche 0 se comporte différemment (meilleure compatibilité)

[ctx: LayerCompatibility]
en: Layer 0 behaves like a regular layer (QCAD)
target: Calque 0 se comporte comme un calque régulière

[ctx: LayerDialog]
en: Attributes
target: Attributs

[ctx: LayerDialog]
en: Color:
target: Couleur :

[ctx: LayerDialog]
en: Layer
target: Calque

[ctx: LayerDialog]
en: Layer already exists.
target: Le calque existe déjà.

[ctx: LayerDialog]
en: Layer name is empty.
target: Le nom du calque est vide.

[ctx: LayerDialog]
en: Layer name:
target: Nom du calque :

[ctx: LayerDialog]
en: Leading or trailing spaces.
target: Espaces avant ou après.

[ctx: LayerDialog]
en: Linetype:
target: Type de ligne :

[ctx: LayerDialog]
en: Lineweight:
target: Epaisseur de ligne :

[ctx: LayerDialog]
en: layer
target: calque

[ctx: LayerExamples]
en: &Layer
target: &Calque

[ctx: LayerList]
en: &Layer List
target: &Liste des calques

[ctx: LayerList]
en: Enable alternating row colors
target: Activer alternant couleurs des lignes

[ctx: LayerList]
en: Layer List
target: Liste des calques

[ctx: Leader]
en: &Leader
target: &Repère

[ctx: Leader]
en: Arrow head
target: Flèche

[ctx: Leader]
en: Arrow position
target: Position de la flèche

[ctx: Leader]
en: Draw leader (line sequence with arrow)
target: Repère (séquence de lignes avec flèche)

[ctx: Leader]
en: Next vertex
target: Suivant vertex

[ctx: Leader]
en: Undo Last Segement
target: Annuler

[ctx: Lengthen]
en: &Lengthen / Shorten
target: A&llonger / raccourcir

[ctx: Lengthen]
en: Amount to lengthen or shorten (negative)
target: Montant à allonger ou à raccourcir (négatif)

[ctx: Lengthen]
en: Amount:
target: Valeur :

[ctx: Lengthen]
en: Choose line or arc
target: Choisissez une ligne ou un arc

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Add to Favorites
target: &Ajouter aux favoris

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Edit Script File...
target: &Modifier le fichier de script...

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Edit...
target: &Édition...

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Insert
target: &Insérer

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Library Browser
target: Explorateur de la &bibliothèque

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Open...
target: &Ouvrir...

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Regenerate Icon
target: Régénérer &icône

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Regenerate Icons
target: &Régénérer les icônes

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Remove from Favorites
target: &Retirer des favoris

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Show in %1...
target: &Afficher avec %1...

[ctx: LibraryBrowser]
en: Abort
target: Abandonner

[ctx: LibraryBrowser]
en: Add...
target: Ajouter...

[ctx: LibraryBrowser]
en: Attribute as:
target: Attribution:

[ctx: LibraryBrowser]
en: Choose Source Folder
target: Choisissez le dossier source

[ctx: LibraryBrowser]
en: Creator:
target: Auteur :

[ctx: LibraryBrowser]
en: DB error
target: Erreur DB

[ctx: LibraryBrowser]
en: Dark icon background
target: Fond d'icône sombre

[ctx: LibraryBrowser]
en: Display Options
target: Options d'affichage

[ctx: LibraryBrowser]
en: Down
target: Descendre

[ctx: LibraryBrowser]
en: File Browser
target: Fichiers

[ctx: LibraryBrowser]
en: File:
target: Fichier :

[ctx: LibraryBrowser]
en: Folder:
target: Dossier :

[ctx: LibraryBrowser]
en: Force database update.
target: Mise à jour de la base de données forcé.

[ctx: LibraryBrowser]
en: Icon
target: Icône

[ctx: LibraryBrowser]
en: Icon Size:
target: Taille des icônes :

[ctx: LibraryBrowser]
en: Library Browser
target: Explorateur de la bibliothèque

[ctx: LibraryBrowser]
en: Library Sources
target: Sources bibliothèque

[ctx: LibraryBrowser]
en: License:
target: Licence :

[ctx: LibraryBrowser]
en: List
target: Liste

[ctx: LibraryBrowser]
en: Number of items
    shown in search results:
target: Nombre d'éléments affichés
    dans les résultats de recherche :

[ctx: LibraryBrowser]
en: Open &SVG File...
target: Ouvrir fichier &SVG...

[ctx: LibraryBrowser]
en: Page %1 of %2
target: Page %1 de %2

[ctx: LibraryBrowser]
en: Remove
target: Suppression

[ctx: LibraryBrowser]
en: Source removed from part library: %1
target: Source retiré de la bibliothèque : %1

[ctx: LibraryBrowser]
en: Synchronization
target: Synchronisation

[ctx: LibraryBrowser]
en: Up
target: Monter

[ctx: LibraryBrowser]
en: Update search index on startup
target: Mettre à jour l'index de recherche au démarrage

[ctx: LibraryBrowser]
en: Updating icons...
target: Régénérer icônes...

[ctx: LibraryBrowser]
en: Updating library index:
target: Mise à jour de l'index :

[ctx: LibraryBrowser]
en: View Mode:
target: Mode d'affichage:

[ctx: LibraryBrowser]
en: audience
target: Cible

[ctx: LibraryBrowser]
en: creator
target: Auteur

[ctx: LibraryBrowser]
en: dimension
target: Dimension

[ctx: LibraryBrowser]
en: levelOfDetail
target: Niveau de détail

[ctx: LibraryBrowser]
en: license
target: Licence

[ctx: LibraryBrowser]
en: perspective
target: Perspective

[ctx: LibraryBrowser]
en: presentation
target: Présentation

[ctx: LibraryBrowser]
en: publisher
target: Éditeur

[ctx: LibraryBrowser]
en: subject
target: Sujet

[ctx: LibraryBrowser]
en: title
target: Titre

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Clear
target: Effacer

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Favorites
target: Favoris

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: File System
target: Système de fichiers

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Find
target: Rechercher

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Insert selected item into drawing
target: Insérez élément sélectionné dans le dessin

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Look for:
target: Rechercher :

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Search
target: Recherche

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Update DB from file system
target: Actualiser

[ctx: Line]
en: &Line
target: &Ligne

[ctx: Line]
en: Infinite Line
target: Ligne infinie

[ctx: Line]
en: Line Segment
target: Segment de ligne

[ctx: Line]
en: Line Tools
target: Outils de ligne

[ctx: Line]
en: Ray
target: Rayon

[ctx: Line]
en: Same Entity Type as Original
target: Même type d'entité que pour l'origine

[ctx: Line2P]
en: Close Sequence
target: Fermer la séquence

[ctx: Line2P]
en: Draw single line or sequence of lines
target: Tracez une ligne unique ou d'une séquence de lignes

[ctx: Line2P]
en: First point
target: Premier point

[ctx: Line2P]
en: Line from &2 Points
target: Ligne de &2 points

[ctx: Line2P]
en: Next point
target: Point suivant

[ctx: Line2P]
en: Redo Segment
target: Rétablir dernier segment

[ctx: Line2P]
en: Restrict length or angle
target: Limiter longueur ou angle

[ctx: Line2P]
en: Undo Previous Segment
target: Annuler dernier segment

[ctx: LineAngle]
en: &Angle:
target: &Angle :

[ctx: LineAngle]
en: &Length:
target: &Longueur :

[ctx: LineAngle]
en: &Reference Point:
target: Point de &référence :

[ctx: LineAngle]
en: Draw line at a given absolute angle
target: Tracez une ligne à un angle fixe

[ctx: LineAngle]
en: End
target: Fin

[ctx: LineAngle]
en: Line from &Angle
target: Ligne d'&angle

[ctx: LineAngle]
en: Middle
target: Milieu

[ctx: LineAngle]
en: Specify position
target: Spécifiez la position

[ctx: LineAngle]
en: Start
target: Départ

[ctx: LineBisector]
en: Angle &Bisector
target: &Bissectrice d'un angle

[ctx: LineBisector]
en: Draw angle bisector, trisector, ...
target: Tracer bissectrice d’angle, trisectoriel, ...

[ctx: LineBisector]
en: First line
target: Première ligne

[ctx: LineBisector]
en: Length:
target: Longueur :

[ctx: LineBisector]
en: Lines don't intersect.
target: Lignes ne se croisent pas.

[ctx: LineBisector]
en: Number:
target: Nombre :

[ctx: LineBisector]
en: Second line
target: Deuxième ligne

[ctx: LineBoxJoint]
en: &Style:
target: &Style :

[ctx: LineBoxJoint]
en: Box &Joint from 2 Points
target: &Assemblage à queue droite à partir de 2 points

[ctx: LineBoxJoint]
en: Depth:
target: Profondeur :

[ctx: LineBoxJoint]
en: Draw Box Joint Fingers, Slots and Tennons
target: Assemblage à queue droite avec les doigts, les fentes ou les tenons

[ctx: LineBoxJoint]
en: Finger Width:
target: Largeur du doigt :

[ctx: LineBoxJoint]
en: Finger first
target: Doigt d'abord

[ctx: LineBoxJoint]
en: Finger/Slot Ratio:
target: Rapport doigts/fente :

[ctx: LineBoxJoint]
en: First point
target: Premier point

[ctx: LineBoxJoint]
en: Second point
target: Deuxième point

[ctx: LineBoxJoint]
en: Slot first
target: Fente d'abord

[ctx: LineDove]
en: &Dovetail Joint from 2 Points
target: Joint à &queue d'aronde à partir de 2 points

[ctx: LineDove]
en: Dovetail Gradient:
target: Dégradé en queue d'aronde :

[ctx: LineDove]
en: Dovetail Height:
target: Hauteur de la queue d'aronde :

[ctx: LineDove]
en: Dovetail/Pin Ratio:
target: Rapport queues d'aronde / goupilles :

[ctx: LineDove]
en: Draw a dovetail joint
target: Dessin joint à queue d'aronde

[ctx: LineDove]
en: First point
target: Premier point

[ctx: LineDove]
en: Number of Dovetails:
target: Nombre de queues d'aronde :

[ctx: LineDove]
en: Second point
target: Deuxième point

[ctx: LineFreehand]
en: &Freehand Line
target: Ligne à main le&vée

[ctx: LineFreehand]
en: Draw freehand line
target: Ligne à main levée

[ctx: LineFreehand]
en: Press to start drawing
target: Appuyez pour commencer à dessiner

[ctx: LineFreehand]
en: Release to stop drawing
target: Laissez aller pour arrêter de dessiner

[ctx: LineHorizontal]
en: &Horizontal Line
target: Ligne &horizontale

[ctx: LineHorizontal]
en: &Length:
target: &Longueur :

[ctx: LineHorizontal]
en: &Reference Point:
target: Point de &référence :

[ctx: LineHorizontal]
en: Draw horizontal line
target: Ligne horizontale

[ctx: LineHorizontal]
en: End
target: Fin

[ctx: LineHorizontal]
en: Middle
target: Milieu

[ctx: LineHorizontal]
en: Start
target: Départ

[ctx: LineOrthogonal]
en: &Orthogonal
target: &Orthogonale

[ctx: LineOrthogonal]
en: &Reference Point:
target: Point de &référence :

[ctx: LineOrthogonal]
en: Draw line orthogonal to base entity
target: Tracez une ligne orthogonale à un objet de base

[ctx: LineOrthogonal]
en: End
target: Fin

[ctx: LineOrthogonal]
en: Length:
target: Longueur :

[ctx: LineOrthogonal]
en: Middle
target: Milieu

[ctx: LineOrthogonal]
en: Start
target: Départ

[ctx: LineOrthogonalTangent]
en: Choose circle, arc or ellipse
target: Choisir un cercle, un arc ou une ellipse

[ctx: LineOrthogonalTangent]
en: Choose line
target: Choisir ligne

[ctx: LineOrthogonalTangent]
en: Draw line orthogonal to line and tangent to circle, arc or ellipse
target: Tracer ligne orthogonale à ligne et tangente à cercle, arc ou ellipse

[ctx: LineOrthogonalTangent]
en: No tangent possible
target: Aucune tangentes sont possibles

[ctx: LineOrthogonalTangent]
en: Orthogonal / Tange&nt
target: Orthogonale / tange&ntielle

[ctx: LineParallel]
en: &Distance:
target: &Distance :

[ctx: LineParallel]
en: &Number:
target: &Nombre :

[ctx: LineParallel]
en: Draw parallel to existing line or concentric arc, circle
target: Dessinez une parallèle à une ligne existante ou un arc ou cercle concentriques

[ctx: LineParallel]
en: Para&llel (with Distance)
target: Para&llèle (avec la distance)

[ctx: LineParallelThrough]
en: Draw parallel line or concentric arc or circle through a given point
target: Tracez une ligne parallèle ou un arc ou cercle concentrique à travers un point

[ctx: LineParallelThrough]
en: Number:
target: Nombre :

[ctx: LineParallelThrough]
en: Par&allel (through Point)
target: Par&allèle (par point)

[ctx: LineRadicalAxis]
en: First arc or circle
target: Première arc ou cercle

[ctx: LineRadicalAxis]
en: Length:
target: Longueur :

[ctx: LineRadicalAxis]
en: Radical Axis of 2 Circles
target: Axe radical de 2 cercles

[ctx: LineRadicalAxis]
en: Second arc or circle
target: Deuxième arc ou cercle

[ctx: LineRelativeAngle]
en: &Reference Point:
target: Point de &référence :

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Choose base line, arc, circle, ellipse or polyline
target: Choisissez ligne, arc, cercle, ellipse ou polyligne

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Draw line with relative angle to base entity
target: Dessine une ligne avec un angle relatif

[ctx: LineRelativeAngle]
en: End
target: Fin

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Length:
target: Longueur :

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Middle
target: Milieu

[ctx: LineRelativeAngle]
en: R&elative Angle
target: Angle r&elatif

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Relative Angle:
target: Angle relatif :

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Set position
target: Définir la position

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Start
target: Départ

[ctx: LineSimilarityAxes]
en: Similarity Axes of 3 Circles
target: Axes de similitude de 3 cercles

[ctx: LineTangent1]
en: &Tangent (Point, Circle)
target: &Tangente (point, cercle)

[ctx: LineTangent1]
en: Cannot draw tangent from point inside circle to circle
target: Ne peut pas dessiner une tangente à partir d'un point à l'intérieur d'un cercle au cercle

[ctx: LineTangent1]
en: Choose circle, arc or ellipse
target: Choisir un cercle, un arc ou une ellipse

[ctx: LineTangent1]
en: Choose start point of tangent
target: Choisissez le point de départ de la tangente

[ctx: LineTangent1]
en: Draw tangent (point, circle)
target: Dessine une tangente (point à cercle)

[ctx: LineTangent1]
en: No tangent possible.
target: Aucune tangentes sont possibles.

[ctx: LineTangent2]
en: Choose first circle or arc
target: Choisissez premier cercle ou arc

[ctx: LineTangent2]
en: Choose second circle or arc
target: Choisissez deuxième cercle ou arc

[ctx: LineTangent2]
en: Draw tangent (circle, circle)
target: Dessine une tangente (cercle, cercle)

[ctx: LineTangent2]
en: No tangent possible
target: Aucune tangentes sont possibles

[ctx: LineTangent2]
en: Tan&gent (Two Circles)
target: &Tangente (deux cercles)

[ctx: LineVertical]
en: &Vertical Line
target: Ligne &verticale

[ctx: LineVertical]
en: Draw vertical line
target: Ligne verticale

[ctx: LinetypeMode]
en: Screen-based Line&types
target: &Types de lignes pour écran

[ctx: LinetypeSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Valeurs par défaut pour les nouveaux dessins

[ctx: LinetypeSettings]
en: General
target: Générale

[ctx: LinetypeSettings]
en: Global Linetype Scale:
target: L'échelle globale de type de ligne :

[ctx: LinetypeSettings]
en: Linetype
target: Type de ligne

[ctx: LinetypeSettings]
en: Scale of linetypes matches the scale of each viewport
target: L'échelle des types de linéatures correspond à l'échelle de chaque fenêtre

[ctx: LockAllLayers]
en: &Lock All Layers
target: &Verrouiller tous les calques

[ctx: LockRelativeZero]
en: &Lock Relative Zero
target: &Verrouiller le zéro relatif

[ctx: MathExamples]
en: &Mathematics
target: &Mathématiques

[ctx: MdiChild]
en: Untitled
target: Sans titre

[ctx: MenuBar]
en: Menu Bar
target: Barre de menu

[ctx: MenuBar]
en: Use native menu bar
target: Utiliser la barre de menu native

[ctx: MenusAndToolBars]
en: &Menus and Toolbars
target: &Menus et barres d'outils

[ctx: MenusAndToolBars]
en: MenusAndToolBars() is running...
target: MenusAndToolBars() est en cours d'exécution...

[ctx: Mirror]
en: &Mirror
target: &Symétrie

[ctx: Mirror]
en: Copy
target: Copier

[ctx: Mirror]
en: First point of symmetry axis
target: Premier point d'axe de symétrie

[ctx: Mirror]
en: Mirror
target: Mirroir

[ctx: Mirror]
en: Modify
target: Modifier

[ctx: Mirror]
en: Second point of symmetry axis
target: Deuxième point de l'axe de symétrie

[ctx: Mirror]
en: Use current layer and &attributes
target: Utiliser calque et &attributs actuel

[ctx: Mirror]
en: Use dialog for tool options
target: Utiliser dialogue pour options de l'outil

[ctx: MirrorOptions]
en: &Delete original
target: &Supprimer original

[ctx: MirrorOptions]
en: &Keep original
target: &Garder original

[ctx: MirrorOptions]
en: Mirror Options
target: Options de symétrie

[ctx: MirrorOptions]
en: Number of Copies
target: Nombre de copies

[ctx: MirrorOptions]
en: Use current layer and &attributes
target: Utiliser calque et &attributs actuel

[ctx: Misc]
en: &Misc
target: &Divers

[ctx: Misc]
en: Misc
target: Divers

[ctx: Misc]
en: Misc Tools
target: Divers outils

[ctx: MiscBlock]
en: &Block
target: &Bloc

[ctx: MiscBlock]
en: Misc
target: Divers

[ctx: MiscBlock]
en: Misc Block Tools
target: Outils divers pour blocs

[ctx: MiscDevelopment]
en: De&velopment
target: Dé&veloppement

[ctx: MiscDevelopment]
en: Misc
target: Divers

[ctx: MiscDevelopment]
en: Misc Development Tools
target: Outils de développement divers

[ctx: MiscDraw]
en: &Draw
target: &Dessin

[ctx: MiscDraw]
en: Misc
target: Divers

[ctx: MiscDraw]
en: Misc Draw
target: Divers Dessin

[ctx: MiscDraw]
en: Misc Drawing Tools
target: Outils de dessin divers

[ctx: MiscIO]
en: &Import/Export
target: &Importation / Exportation

[ctx: MiscIO]
en: Misc
target: Divers

[ctx: MiscIO]
en: Misc Import / Export Tools
target: Outils divers d'importation et d'exportation

[ctx: MiscModify]
en: &Modify
target: &Modifier

[ctx: MiscModify]
en: Misc
target: Divers

[ctx: MiscModify]
en: Misc Modification Tools
target: Outils de modification divers

[ctx: MiscSelect]
en: &Select
target: &Sélection

[ctx: MiscSelect]
en: Misc
target: Divers

[ctx: MiscSelect]
en: Misc Selection Tools
target: Outils de sélection divers

[ctx: Modify]
en: &Modify
target: &Modifier

[ctx: Modify]
en: Modification Tools
target: Outils de modification

[ctx: ModifyCorner]
en: Choose corner
target: Choisissez coin

[ctx: ModifyCorner]
en: Choose first entity
target: Choisissez la première entité

[ctx: ModifyCorner]
en: Choose second entity
target: Choisissez la deuxième entité

[ctx: ModifyCorner]
en: Set point
target: Définir point

[ctx: ModifyExamples]
en: &Modify
target: &Modifier

[ctx: MolImport]
en: All Files
target: Tous les fichiers

[ctx: MolImport]
en: Import MOL
target: Importer MOL

[ctx: MolImport]
en: Leetro MOL Import...
target: Importer Leetro MOL...

[ctx: MolImport]
en: MOL Files
target: Fichiers MOL

[ctx: MolImporter]
en: Abort
target: Abandonner

[ctx: MolImporter]
en: Importing Leetro MOL file...
target: Importer fichier Leetro MOL...

[ctx: MyPositionDialog]
en: Enter Position
target: Entrer la position

[ctx: MyPositionDialog]
en: Position X:
target: Position X :

[ctx: MyPositionDialog]
en: Position Y:
target: Position Y :

[ctx: MyScripts]
en: My Scripts
target: Mes scripts

[ctx: MyWidget]
en: Character Map
target: Table des caractères

[ctx: NewFile]
en: &New
target: &Nouveau

[ctx: NewFile]
en: Cannot open file
target: Impossible d'ouvrir le fichier

[ctx: NewFile]
en: Do you want to save the changes you made in<br>the document '%1'?
target: Voulez-vous enregistrer les modifications que vous avez faites<br>dans le document '%1' ?

[ctx: NewFile]
en: Drawing loaded successfully:
target: Dessin chargé avec succès :

[ctx: NewFile]
en: File is empty.
target: Le fichier est vide.

[ctx: NewFile]
en: File not found.
target: Fichier introuvable.

[ctx: NewFile]
en: Format:
target: Format :

[ctx: NewFile]
en: Import Error
target: Erreur d'importation

[ctx: NewFile]
en: Import failed.
target: Importer échoué.

[ctx: NewFile]
en: No suitable Importer found. Please check file format and extension.
target: Aucun importateur appropriée trouvée. S'il vous plaît vérifiez le format de fichier et son extension.

[ctx: NewFile]
en: Opening drawing:
target: Ouverture du dessin :

[ctx: NewFile]
en: Please check your access rights, the file format and file extension.
target: S'il vous plaît vérifiez vos droits d'accès, le format de fichier et l'extension de fichier.

[ctx: NewFile]
en: Untitled %1
target: Sans titre %1

[ctx: NewFile]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: Vos modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas.

[ctx: NewFile]
en: read-only
target: Lecture seule

[ctx: NextWindow]
en: &Next
target: &Suivant

[ctx: Offset]
en: &Distance:
target: &Distance :

[ctx: Offset]
en: &Number:
target: &Nombre :

[ctx: Offset]
en: Choose line, arc, circle or ellipse
target: Choisissez ligne, arc, cercle ou ellipse

[ctx: Offset]
en: Offset (with Distance)
target: Décaler (distance)

[ctx: Offset]
en: Offset line, arc, circle or ellipse
target: Décalage d'une ligne, d'un arc, d'un cercle ou d'une ellipse

[ctx: Offset]
en: Radius dropped below 0.0 after %n concentric arc(s).
target[0]: Rayon chuté en dessous de zéro, après %n arc concentrique.
target[1]: Rayon chuté en dessous de zéro, après %n arcs concentriques.

[ctx: Offset]
en: Radius dropped below 0.0 after %n concentric circle(s).
target[0]: Rayon chuté en dessous de zéro après %n cercle concentrique.
target[1]: Rayon chuté en dessous de zéro après %n cercles concentriques.

[ctx: OffsetThrough]
en: Number:
target: Nombre :

[ctx: OffsetThrough]
en: Offset (through Point)
target: Décaler (par point)

[ctx: OffsetThrough]
en: Offset line, arc, circle or ellipse through point
target: Décalage d'une ligne, d'un arc, d'un cercle ou d'une ellipse par un point

[ctx: OffsetThrough]
en: Specify point
target: Indiquer le point

[ctx: OpenFile]
en: &Open
target: &Ouvrir

[ctx: OpenFile]
en: All Files
target: Tous les fichiers

[ctx: OpenFile]
en: No import filters have been found. Aborting...
target: Pas de filtres d'importation ont été trouvés. Abandon...

[ctx: OpenFile]
en: Open Drawing
target: Ouvrir le dessin

[ctx: OpenFile]
en: Open an existing drawing
target: Ouvrir un dessin existant

[ctx: OptionsToolBarFocus]
en: &Focus on Options Toolbar
target: &Focus à la barre d'outils options

[ctx: PageSettings]
en: &Scale:
target: &Echelle :

[ctx: PageSettings]
en: Custom
target: Personnalisé

[ctx: PageSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Valeurs par défaut pour les nouveaux dessins

[ctx: PageSettings]
en: Landscape
target: Paysage

[ctx: PageSettings]
en: Miscellaneous
target: Divers

[ctx: PageSettings]
en: Offset X:
target: Décalage X :

[ctx: PageSettings]
en: Offset Y:
target: Décalage Y :

[ctx: PageSettings]
en: Page Orientation
target: Orientation

[ctx: PageSettings]
en: Paper
target: Papier

[ctx: PageSettings]
en: Paper height:
target: Hauteur de page :

[ctx: PageSettings]
en: Paper size:
target: Taille de page :

[ctx: PageSettings]
en: Paper width:
target: Largeur de page :

[ctx: PageSettings]
en: Point size (mm):
target: Taille de la pointe (mm) :

[ctx: PageSettings]
en: Printing
target: Impression

[ctx: PageSettings]
en: Printing - Page
target: Impression - Page

[ctx: PageSettings]
en: Show paper borders
target: Afficher les bordures papier

[ctx: PageSettings]
en: Zero-Point
target: Zéro

[ctx: PanZoom]
en: &Pan Zoom
target: Zoom &panoramique

[ctx: Paste]
en: &Paste
target: Co&ller

[ctx: Paste]
en: Edit
target: Éditer

[ctx: Paste]
en: Flip pasted entities<br>horizontally
target: Retourner les entités<br>collé horizontalement

[ctx: Paste]
en: Flip pasted entities<br>vertically
target: Retourner les entités<br>collées verticalement

[ctx: Paste]
en: Overwrite blocks
target: Ecraser les blocs

[ctx: Paste]
en: Overwrite existing blocks<br>in drawing with<br>blocks from clipboard
target: Ecraser les blocs existants<br>dans le dessin avec des<br>blocs du presse-papiers

[ctx: Paste]
en: Overwrite existing layers<br>in drawing with<br>layers from clipboard
target: Ecraser les calques existantes<br>dans le dessin avec les<br>calques du presse-papiers

[ctx: Paste]
en: Overwrite layers
target: Ecraser les calques

[ctx: Paste]
en: Paste
target: Coller

[ctx: Paste]
en: Paste all entities<br>to current layer<br>instead of original layer
target: Coller toutes les entités<br>de la calque actuelle<br>place de la calque d'origine

[ctx: Paste]
en: Reset to defaults every time tool is used
target: Réinitialisation des valeurs par défaut à chaque utilisation de l'outil

[ctx: Paste]
en: Rotation:
target: Rotation :

[ctx: Paste]
en: Scale:
target: Echelle :

[ctx: Paste]
en: To current layer
target: Vers le calque courant

[ctx: PdfExport]
en: Exports the current drawing as PDF
target: Exporte le dessin courant au format PDF

[ctx: PdfExport]
en: P&DF Export
target: Exportation &PDF

[ctx: PenToolBar]
en: Pen
target: Stylo

[ctx: PenToolBar]
en: Reset to Defaults
target: Réinitialiser les paramètres par défaut

[ctx: PersistentWidgets]
en: &Persistent Widgets
target: Widgets &persistants

[ctx: Point]
en: Point Tools
target: Outils point

[ctx: Point1P]
en: Draw single point
target: Point

[ctx: Point1P]
en: Single &Point
target: &Point

[ctx: PointDisplaySettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Valeurs par défaut pour les nouveaux dessins

[ctx: PointDisplaySettings]
en: General
target: Générale

[ctx: PointDisplaySettings]
en: Mode:
target: Mode :

[ctx: PointDisplaySettings]
en: Point Display
target: Affichage de points

[ctx: PointDisplaySettings]
en: Size (pixel):
target: Taille (pixel) :

[ctx: PointPole]
en: Arc or circle
target: Arc ou cercle

[ctx: PointPole]
en: Line
target: Ligne

[ctx: PointPole]
en: Pole of Line and Circle
target: Pôle de ligne et cercle

[ctx: PointPowerCenter]
en: No solution
target: Pas de solution

[ctx: PointPowerCenter]
en: Power Center of Three Circles
target: Centre radical de trois cercles

[ctx: Polyline]
en: &Polyline
target: &Polyligne

[ctx: Polyline]
en: Polyline Tools
target: Outils de polyligne

[ctx: PreferencesDialog]
en: Collapse Tree
target: Réduire la navigation

[ctx: PreferencesDialog]
en: Expand Tree
target: Développer la navigation

[ctx: PreferencesDialog]
en: Filter
target: Filtre

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Préférences

[ctx: PreferencesDialog]
en: Restore to Default Values
target: Restaurer les valeurs par défaut

[ctx: PreviousView]
en: &Previous View
target: Affichage &précédent

[ctx: PreviousWindow]
en: &Previous
target: &Précédent

[ctx: Print]
en: &Print
target: &Imprimer

[ctx: Print]
en: Print current drawing
target: Imprimer dessin courant

[ctx: PrintCurrentView]
en: Print &Current View
target: Imprimer &affichage courant

[ctx: PrintCurrentView]
en: Print current view
target: Imprimer affichage courant

[ctx: PrintPreview]
en: Auto Center
target: Auto centre

[ctx: PrintPreview]
en: Auto fit drawing to page(s)
target: Auto ajustement de dessin à la page(s)

[ctx: PrintPreview]
en: Auto zoom to page
target: Zoom automatique à la page

[ctx: PrintPreview]
en: Black / White Mode
target: Noir/Blanc

[ctx: PrintPreview]
en: Close Print Preview
target: Fermer l'aperçu avant impression

[ctx: PrintPreview]
en: Done
target: Terminer

[ctx: PrintPreview]
en: Drag to move paper
target: Faites glisser pour déplacer le papier

[ctx: PrintPreview]
en: Drawing Scale
target: Echelle du dessin

[ctx: PrintPreview]
en: Export as PDF...
target: Exporter vers PDF...

[ctx: PrintPreview]
en: Export complete: %1
target: Exportation terminée : %1

[ctx: PrintPreview]
en: Export failed (cannot open file for writing): %1
target: Echec de l'exportation (Impossible d'ouvrir le fichier) : %1

[ctx: PrintPreview]
en: Export to PDF
target: Exporter vers PDF

[ctx: PrintPreview]
en: Exporting to %1...
target: Exportation vers %1...

[ctx: PrintPreview]
en: Full Color Mode
target: Pleine couleur

[ctx: PrintPreview]
en: Grayscale Mode
target: Dégradé de gris

[ctx: PrintPreview]
en: Landscape
target: Paysage

[ctx: PrintPreview]
en: Move Paper Position
target: Déplacer le papier

[ctx: PrintPreview]
en: Preview how current drawing would be printed
target: Aperçu comment le dessin courant serait imprimé

[ctx: PrintPreview]
en: Print Crop Marks
target: Imprimer marques de coupe

[ctx: PrintPreview]
en: Print Pre&view
target: &Aperçu avant impression

[ctx: PrintPreview]
en: Print...
target: Imprimer...

[ctx: PrintPreview]
en: Scale:
target: Echelle :

[ctx: PrintPreview]
en: Show More Options
target: Afficher plus d'options

[ctx: PrintPreview]
en: Show Paper Borders
target: Afficher les bordures papier

[ctx: Projection]
en: Projection Tools
target: Outils de projection

[ctx: Projection]
en: Reference point
target: Point de référence

[ctx: Projection]
en: Target point
target: Point cible

[ctx: PropertyEditor]
en: *VARIES*
target: *VARIABLE*

[ctx: PropertyEditor]
en: Add custom property to selected objects
target: Ajouter une propriété personnalisée pour les objets sélectionnés

[ctx: PropertyEditor]
en: All
target: Tous

[ctx: PropertyEditor]
en: Allow adding custom properties
target: Permet l'ajout de propriétés personnalisées

[ctx: PropertyEditor]
en: Always show all properties (this may slow down selection of entities)
target: Toujours afficher toutes les propriétés (cela peut ralentir la sélection des entités)

[ctx: PropertyEditor]
en: Color:
target: Couleur :

[ctx: PropertyEditor]
en: Custom
target: Personnalisé

[ctx: PropertyEditor]
en: Dependent Entities
target: Entités dépendantes

[ctx: PropertyEditor]
en: Display Z coordinates
target: Afficher coordonnées z

[ctx: PropertyEditor]
en: Display properties of current block and current layer
target: Afficher les propriétés de bloc actuel et du calque actuel

[ctx: PropertyEditor]
en: General Properties
target: Propriétés générales

[ctx: PropertyEditor]
en: Handle:
target: Handle :

[ctx: PropertyEditor]
en: Linetype Scale:
target: Échelle du type de ligne :

[ctx: PropertyEditor]
en: No
target: Non

[ctx: PropertyEditor]
en: No Selection
target: Pas de sélection

[ctx: PropertyEditor]
en: Property Editor
target: Éditeur de propriétés

[ctx: PropertyEditor]
en: Protected:
target: Protégé :

[ctx: PropertyEditor]
en: Remove this property from selected objects
target: Retirer ce propriété à partir des objets sélectionnés

[ctx: PropertyEditor]
en: Selection:
target: Sélection :

[ctx: PropertyEditor]
en: Show
target: Afficher

[ctx: PropertyEditor]
en: Show all properties
target: Afficher toutes les propriétés

[ctx: PropertyEditor]
en: Specific Properties
target: Propriétés spécifiques

[ctx: PropertyEditor]
en: Use auto measurement
target: Utiliser la mesure automatique

[ctx: PropertyEditor]
en: Yes
target: Oui

[ctx: Quit]
en: &Quit
target: &Quitter

[ctx: ReadmeDialog]
en: Don't show this dialog at startup
target: Ne plus afficher cette boîte de dialogue au démarrage

[ctx: RecentFiles]
en: &Clear List
target: &Effacer la liste

[ctx: RecentFiles]
en: File
target: Fichier

[ctx: RecentFiles]
en: Open &Recent
target: Ouvrir fichiers &récents

[ctx: RecentFiles]
en: Recent Files
target: Fichiers récents

[ctx: RecentFiles]
en: Recent files history size:
target: Nombre de fichiers récents :

[ctx: Redo]
en: &Redo
target: &Rétablir

[ctx: ReloadLinetypes]
en: Reload Linetype Definitions
target: Recharger les définitions des types de ligne

[ctx: RemoveBlock]
en: &Remove Block
target: Supp&rimer bloc

[ctx: RemoveBlock]
en: Delete selected block
target: Supprimer le bloc sélectionné

[ctx: RemoveLayer]
en: &Delete Layer
target: &Supprimer le calque

[ctx: RenameBlock]
en: Re&name Block
target: &Renommer Bloc

[ctx: ReportBug]
en: Report &Bug
target: Rapportez une &erreur

[ctx: ReportTranslationError]
en: Report &Translation Error
target: Rapport erreur de &traduction

[ctx: Reset]
en: &Reset / Idle
target: &Réinitialisé

[ctx: Reset]
en: Reset
target: Réinitialisé

[ctx: RestrictAngleLength]
en: Angle:
target: Angle :

[ctx: RestrictAngleLength]
en: Base:
target: Base :

[ctx: RestrictAngleLength]
en: Distance:
target: Distance :

[ctx: RestrictAngleLength]
en: Restrict &Angle or Length
target: Limiter longueur ou &angle

[ctx: RestrictHorizontal]
en: Restrict &Horizontally
target: Restreindre &horizontalement

[ctx: RestrictOff]
en: Restrictions &Off
target: &Aucune restriction

[ctx: RestrictOrthogonal]
en: Restrict &Orthogonally
target: Restreindre &orthogonalement

[ctx: RestrictVertical]
en: Restrict &Vertically
target: Restreindre &verticalement

[ctx: Reverse]
en: &Reverse
target: Inverse

[ctx: Rotate]
en: &Rotate
target: &Rotation

[ctx: Rotate]
en: Angle:
target: Angle :

[ctx: Rotate]
en: Center point
target: Point central

[ctx: Rotate]
en: Copy
target: Copier

[ctx: Rotate]
en: Define angle using mouse cursor
target: Définir l'angle à l'aide du curseur de la souris

[ctx: Rotate]
en: Modify
target: Modifier

[ctx: Rotate]
en: Number of Copies:
target: Nombre de copies :

[ctx: Rotate]
en: Reference point
target: Point de référence

[ctx: Rotate]
en: Rotate
target: Rotation

[ctx: Rotate]
en: Target point
target: Point cible

[ctx: Rotate]
en: Use current layer and &attributes
target: Utiliser calque et &attributs actuel

[ctx: Rotate]
en: Use dialog for tool options
target: Utiliser dialogue pour options de l'outil

[ctx: Rotate2]
en: Center of primary rotation
target: Centre de rotation primaire

[ctx: Rotate2]
en: Center of secondary rotation
target: Centre de rotation secondaire

[ctx: Rotate2]
en: Copies:
target: Copies :

[ctx: Rotate2]
en: Primary Angle:
target: Angle primaire :

[ctx: Rotate2]
en: Rotate T&wo
target: Double &rotation

[ctx: Rotate2]
en: Secondary Angle:
target: Angle secondaire :

[ctx: Rotate2Options]
en: &Delete original
target: &Supprimer original

[ctx: Rotate2Options]
en: &Keep original
target: &Garder original

[ctx: Rotate2Options]
en: &Multiple copies
target: Copies &multiples

[ctx: Rotate2Options]
en: Angle &a:
target: Angle &a :

[ctx: Rotate2Options]
en: Angle &b:
target: Angle &b :

[ctx: Rotate2Options]
en: Number of Copies
target: Nombre de copies

[ctx: Rotate2Options]
en: Rotate Two Options
target: Options de double rotation

[ctx: Rotate2Options]
en: Use current layer and &attributes
target: Utiliser calque et &attributs actuel

[ctx: RotateOptions]
en: &Angle (a):
target: &Angle (a) :

[ctx: RotateOptions]
en: &Delete original
target: &Supprimer original

[ctx: RotateOptions]
en: &Keep original
target: &Garder original

[ctx: RotateOptions]
en: &Multiple copies
target: Copies &multiples

[ctx: RotateOptions]
en: Define angle using mouse cursor
target: Définir l'angle à l'aide du curseur de la souris

[ctx: RotateOptions]
en: Number of Copies
target: Nombre de copies

[ctx: RotateOptions]
en: Rotate Options
target: Options de rotation

[ctx: RotateOptions]
en: Use current layer and &attributes
target: Utiliser calque et &attributs actuel

[ctx: Round]
en: &Round
target: A&rrondir

[ctx: Round]
en: First entity cannot be trimmed.
target: La première entité ne peut pas être coupée.

[ctx: Round]
en: Radius:
target: Rayon :

[ctx: Round]
en: Second entity cannot be trimmed.
target: La seconde entité ne peut pas être coupée.

[ctx: Round]
en: The two entities cannot be rounded.
target: Les deux entités ne peuvent pas être arrondies.

[ctx: Round]
en: Trim
target: Ajuster

[ctx: RunScript]
en: <html><head/><body><p>You are about to run the following script(s):</p><p>%1</p><p>This script could potentially modify your drawings, modify or delete your files or access your network connection.</p><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">It is strongly recommended to only run scripts from trusted sources.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Vous êtes sur le point d'exécuter le(s) script(s) suivant(s) :</p><p>%1</p><p>Ces scripts pourrait potentiellement modifier vos dessins, modifier ou supprimer vos fichiers ou accéder à votre connexion réseau.</p><p><span style="font-weight:600; color:#ff0000;">Il est fortement recommandé de n'exécuter que des scripts provenant de sources fiables.</span></p></body></html>

[ctx: RunScript]
en: All Files
target: Tous les fichiers

[ctx: RunScript]
en: Don't show this dialog again
target: N'affichez plus cette boîte de dialogue

[ctx: RunScript]
en: ECMAScript Files
target: Fichiers ECMAScript

[ctx: RunScript]
en: Open Script File
target: Ouvrir un fichier script

[ctx: RunScript]
en: Open and run a script file
target: Ouvrir et exécuter un fichier script

[ctx: RunScript]
en: R&un Script
target: L&ancer Script

[ctx: RunScript]
en: Run Script
target: Lancer le script

[ctx: RunScript]
en: Running Script
target: Exécution du script

[ctx: Save]
en: &Save
target: &Enregistrer

[ctx: Save]
en: All black entities and layers will be saved as white.
target: Toutes les entités et les calques noires seront enregistrés en blanc.

[ctx: Save]
en: All custom colors will be adjusted to the nearest fixed color.
target: Toutes les couleurs personnalisées seront ajustées à la couleur la plus proche fixe.

[ctx: Save]
en: Black entities and layers are saved as white.
target: Entités et les couches noires sont enregistrés en tant que blanc.

[ctx: Save]
en: Custom colors are adjusted to the nearest fixed color.
target: Les couleurs personnalisées sont ajustées à la couleur la plus proche fixe.

[ctx: Save]
en: Custom properties will not be saved.
target: Les propriétés personnalisées ne seront pas sauvegardées.

[ctx: Save]
en: File %1 has not been saved.
target: Fichier %1 n'a pas été sauvé.

[ctx: Save]
en: File Format Version Not Recommended
target: Version format de fichier non recommandé

[ctx: Save]
en: Format:
target: Format :

[ctx: Save]
en: Overwrite File?
target: Écraser le fichier ?

[ctx: Save]
en: Proceed?
target: Procéder ?

[ctx: Save]
en: Saved file:
target: Fichier sauvegardé :

[ctx: Save]
en: Saving to file format version "%1".
target: Enregistrement de déposer la version "%1" de format.

[ctx: Save]
en: Saving...
target: Enregistrement...

[ctx: Save]
en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
target: Le fichier "%1" existe déjà. Est-ce que vous souhaitez le remplacer ?

[ctx: Save]
en: The file format version you are using is not recommended: "%1".
target: La version du format de fichier que vous utilisez n'est pas recommandé : "%1".

[ctx: SaveAs]
en: (empty for username)
target: (vide pour le nom d'utilisateur)

[ctx: SaveAs]
en: Default format:
target: Format par défaut:

[ctx: SaveAs]
en: File
target: Fichier

[ctx: SaveAs]
en: File Dialog
target: Dialogue de fichier

[ctx: SaveAs]
en: Format:
target: Format :

[ctx: SaveAs]
en: No export filters have been found. Aborting...
target: Pas de filtres d'exportation ont été trouvés. Abandon...

[ctx: SaveAs]
en: Open/Save
target: Charger/Enregistrer

[ctx: SaveAs]
en: Save &As...
target: Enregistrer &sous...

[ctx: SaveAs]
en: Saving
target: Enregistrer

[ctx: SaveAs]
en: Show warning when saving to a file format that does not support 24bit colors
target: Afficher un avertissement lors de l'enregistrement d'un format de fichier qui ne prend pas en charge les couleurs 24 bits

[ctx: SaveAs]
en: Store "last saved by" file information as:
target: Stocker les informations "dernière sauvegarde par" sous :

[ctx: SaveAs]
en: Use system file dialog
target: Utilisez dialogue de fichier du système

[ctx: Scale]
en: &Scale
target: &Echelle

[ctx: Scale]
en: Copy
target: Copier

[ctx: Scale]
en: Define factor using mouse cursor
target: Définir le facteur à l'aide du curseur de la souris

[ctx: Scale]
en: Factor x:
target: Facteur &x :

[ctx: Scale]
en: Factor y:
target: Facteur &y :

[ctx: Scale]
en: Focus point
target: Point central

[ctx: Scale]
en: Modify
target: Modifier

[ctx: Scale]
en: Number of Copies:
target: Nombre de copies :

[ctx: Scale]
en: Proportional
target: Proportionnelle

[ctx: Scale]
en: Reference point
target: Point de référence

[ctx: Scale]
en: Scale
target: Echelle

[ctx: Scale]
en: Target point
target: Point cible

[ctx: Scale]
en: Use current layer and &attributes
target: Utiliser calque et &attributs actuel

[ctx: Scale]
en: Use dialog for tool options
target: Utiliser dialogue pour options de l'outil

[ctx: ScaleOptions]
en: &Delete original
target: &Supprimer original

[ctx: ScaleOptions]
en: &Keep original
target: &Garder original

[ctx: ScaleOptions]
en: &Multiple copies
target: Copies &multiples

[ctx: ScaleOptions]
en: Define factor using mouse cursor
target: Définir le facteur à l'aide du curseur de la souris

[ctx: ScaleOptions]
en: Factor x:
target: Facteur x :

[ctx: ScaleOptions]
en: Factor y:
target: Facteur y :

[ctx: ScaleOptions]
en: Number of Copies
target: Nombre de copies

[ctx: ScaleOptions]
en: Proportional
target: Proportionnelle

[ctx: ScaleOptions]
en: Scale Options
target: Options de mise à l'échelle

[ctx: ScaleOptions]
en: Use current layer and &attributes
target: Utiliser calque et &attributs actuel

[ctx: Scripting]
en: Rescan scripts folder on startup
target: Rescanner dossier scripts au démarrage

[ctx: ScriptingPreferences]
en: Scripting
target: Scripts

[ctx: Select]
en: &Select
target: &Sélectionner

[ctx: Select]
en: Selection Tools
target: Outils de sélection

[ctx: Select]
en: Selection Tools Panel
target: Outils de sélection

[ctx: SelectAll]
en: Select &All
target: Tout &sélectionner

[ctx: SelectAll]
en: Select all visible entities
target: Sélectionnez toutes les entités visibles

[ctx: SelectBlockReferences]
en: &Select Block References
target: &Sélectionner références de bloc

[ctx: SelectByColor]
en: By Color
target: Par couleur

[ctx: SelectByColor]
en: Select one or more objects only of the desired color
target: Sélectionnez un ou plusieurs objets de la couleur désirée

[ctx: SelectByColor]
en: Selected all visible entities of color %1
target: Sélectionné toutes les entités visibles de couleur %1

[ctx: SelectByColorInit]
en: Select all objects of a color
target: Sélectionner tous les objets d'une couleur

[ctx: SelectByHandle]
en: By Handle
target: Par poignée

[ctx: SelectByHandle]
en: Object is not a drawing entity:
target: L'objet n'est pas un élément de dessin :

[ctx: SelectByHandle]
en: Object selected:
target: Objet sélectionné :

[ctx: SelectByHandleDialog]
en: Handle (hex):
target: Poignée (hex) :

[ctx: SelectByHandleDialog]
en: Selection by Handle
target: Sélection par poignée

[ctx: SelectContour]
en: (De-)Select &Contour
target: (Dé-)sélectionner &contour

[ctx: SelectContour]
en: (De-)Select connected entities
target: (Dé)sélectionner des entités connectées

[ctx: SelectContour]
en: Add to the current selection
target: Ajouter à la sélection courante

[ctx: SelectContour]
en: Choose entity of contour
target: Choisissez une entité du contour

[ctx: SelectContour]
en: Intersect with the current selection
target: Intersection avec la sélection courante

[ctx: SelectContour]
en: Mode:
target: Mode :

[ctx: SelectContour]
en: Replace the current selection
target: Remplacer la sélection courante

[ctx: SelectContour]
en: Subtract from the current selection
target: Soustraire de la sélection courante

[ctx: SelectContour]
en: Tolerance:
target: Tolérance :

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: (De-)Select In&tersected Entities
target: (Dé)sélectionner des entités intersectées

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: (De-)Select all entities intersected by a line
target: (Dé)sélectionner toutes les entités qui sont coupées par une ligne

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: Add to the current selection
target: Ajouter à la sélection courante

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: First point
target: Premier point

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: Intersect with the current selection
target: Intersection avec la sélection courante

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: Mode:
target: Mode :

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: Replace the current selection
target: Remplacer la sélection courante

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: Second point
target: Deuxième point

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: Subtract from the current selection
target: Soustraire de la sélection courante

[ctx: SelectLayer]
en: %1 entities added to selection.
target: %1 entités ajoutées à la sélection.

[ctx: SelectLayer]
en: %1 entities removed from selection.
target: %1 entités supprimées de la sélection.

[ctx: SelectLayer]
en: &Select Layer Entities
target: &Sélectionner entités de calque

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: (De-)Select La&yer
target: (Dé-)sélectionner &calque

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: (De-)Select all entities on the same layer
target: (Dé)sélectionner toutes les entités sur le même calque

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Add to the current selection
target: Ajouter à la sélection courante

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Choose entity on layer
target: Choisissez une entité sur le calque

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Intersect with the current selection
target: Intersection avec la sélection courante

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Mode:
target: Mode :

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Replace the current selection
target: Remplacer la sélection courante

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Subtract from the current selection
target: Soustraire de la sélection courante

[ctx: SelectRectangle]
en: (De-)Select &Rectangular Area
target: (Dé-)sélectionner une zone &rectangulaire

[ctx: SelectRectangle]
en: (De-)Select all entities inside a rectangle
target: (De-)sélectionnez toutes les entités à l'intérieur d'un rectangle

[ctx: SelectRectangle]
en: Add to the current selection
target: Ajouter à la sélection courante

[ctx: SelectRectangle]
en: Cross Selection
target: Sélection croisée

[ctx: SelectRectangle]
en: First corner
target: Premier point d'angle

[ctx: SelectRectangle]
en: Intersect with the current selection
target: Intersection avec la sélection courante

[ctx: SelectRectangle]
en: Mode:
target: Mode :

[ctx: SelectRectangle]
en: Replace the current selection
target: Remplacer la sélection courante

[ctx: SelectRectangle]
en: Second corner
target: Deuxième point d'angle

[ctx: SelectRectangle]
en: Subtract from the current selection
target: Soustraire de la sélection courante

[ctx: SelectionDisplay]
en: %1 %2 on %3 Layers
target: %1 %2 sur %3 calques

[ctx: SelectionDisplay]
en: %1 %2 on Layer "%3"
target: %1 %2 sur calque "%3"

[ctx: SelectionDisplay]
en: %n Entities
target[0]: %n entité
target[1]: %n entités

[ctx: SelectionDisplay]
en: %n Entities on Layer "%1"
target[0]: %n entité sur calque "%1"
target[1]: %n entités sur calque "%1"

[ctx: SelectionDisplay]
en: %n Layers
target[0]: %n calque
target[1]: %n calques

[ctx: SelectionDisplay]
en: No entities selected.
target: Aucune des entités sélectionnées.

[ctx: SelectionDisplay]
en: Selected entities:
    %1.
target: Entités sélectionnées :
    %1.

[ctx: SelectionDisplay]
en: on
target: sur

[ctx: SetRelativeZero]
en: Set &Relative Zero
target: Définir le point zéro &relatif

[ctx: Shape]
en: &Shape
target: &Forme

[ctx: Shape]
en: Create polyline
target: Créer polyligne

[ctx: Shape]
en: Fill
target: Remplissage

[ctx: Shape]
en: Radius:
target: Rayon :

[ctx: Shape]
en: Shape Tools
target: Outils de forme

[ctx: ShapeAlgorithms]
en: At least two points are identical.
target: Au moins deux points sont identiques.

[ctx: ShapeAlgorithms]
en: Invalid ellipse major / minor: %1 / %2.
target: Ellipse majeure / mineure non valide : %1 / %2.

[ctx: ShapeAlgorithms]
en: Invalid number of segments: %1.
target: Nombre de segments non valide: %1.

[ctx: ShapeAlgorithms]
en: No arc possible.
target: Aucun arc possible.

[ctx: ShapeAlgorithms]
en: No circle possible.
target: Aucun cercle possible.

[ctx: ShapePolygonAFCP]
en: Center
target: Centre

[ctx: ShapePolygonAFCP]
en: Corners:
target: Points d'angle :

[ctx: ShapePolygonAFCP]
en: Draw regular polygon from center and middle point of side
target: Dessiner un polygone régulier à partir du point central et milieu d'un côté

[ctx: ShapePolygonAFCP]
en: Middle of Side
target: Moyen de côté

[ctx: ShapePolygonAFCP]
en: Pol&ygon (Center, Side)
target: Pol&ygone (centre, côté)

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Corner to Corner
target: Point d'angle

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Corners:
target: Points d'angle :

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Draw regular polygon from middle points of two opposite sides or two opposite corners
target: Dessiner polygone régulier de points médians de deux côtés

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: First Corner
target: Premier point d'angle

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: First side
target: Première côté

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Polygo&n (Side, Side)
target: Polygo&ne (côté, côté)

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Second Corner
target: Deuxième point d'angle

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Second side
target: Deuxième côté

[ctx: ShapePolygonCP]
en: Center
target: Centre

[ctx: ShapePolygonCP]
en: Corner point
target: Point d'angle

[ctx: ShapePolygonCP]
en: Corners:
target: Points d'angle :

[ctx: ShapePolygonCP]
en: Draw regular polygon from center and corner point
target: Dessiner un polygone régulier à partir du point central et un point d'angle

[ctx: ShapePolygonCP]
en: Pol&ygon (Center, Corner)
target: Pol&ygone (centre, point)

[ctx: ShapePolygonPP]
en: Corner point
target: Point d'angle

[ctx: ShapePolygonPP]
en: Corners:
target: Points d'angle :

[ctx: ShapePolygonPP]
en: Draw regular polygon from end points of one side
target: Dessiner un polygone régulier à partir de deux points d'angles

[ctx: ShapePolygonPP]
en: First corner
target: Premier point d'angle

[ctx: ShapePolygonPP]
en: Polygo&n (2 Points of Side)
target: Polygo&ne (deux points d'angle)

[ctx: ShapeRectanglePP]
en: Draw rectangle from two corners
target: Dessinez un rectangle de deux points d'angle

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: &Height:
target: &Hauteur :

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: &Width:
target: &Largeur :

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: Angle:
target: Angle :

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: Create Polyline
target: Créer polyligne

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: Draw rectangle with position and size
target: Dessine un rectangle avec la position et la taille

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: Rectangle with &Size
target: Rectangle (&taille)

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: Reference Point:
target: Point de référence :

[ctx: ShowActiveLayer]
en: Show &Only Active
target: Afficher &uniquement de l'actif

[ctx: ShowAllBlocks]
en: &Show All Blocks
target: Afficher tou&s les blocs

[ctx: ShowAllLayers]
en: &Show All Layers
target: &Afficher tous les calques

[ctx: ShowReadme]
en: File "%1" doesn't exist.
target: Le fichier "%1" n'existe pas.

[ctx: ShowReadme]
en: Show &Readme
target: Afficher le &readme

[ctx: Single]
en: Single
target: Un seul

[ctx: Snap]
en: &Snap
target: &Accrochage

[ctx: Snap]
en: Snap Tools
target: Outils d'accrochage

[ctx: SnapAuto]
en: &Auto
target: &Automatique

[ctx: SnapAuto]
en: Auto Snap
target: Accrochage auto

[ctx: SnapAuto]
en: Snap
target: Accrochage

[ctx: SnapCenter]
en: &Center
target: Centrer

[ctx: SnapCoordinate]
en: &Coordinate
target: &Coordonnée

[ctx: SnapCoordinate]
en: &x:
target: &x :

[ctx: SnapCoordinate]
en: &y:
target: &y :

[ctx: SnapCoordinate]
en: Relati&ve
target: Relati&f

[ctx: SnapCoordinate]
en: Set coordinate
target: Définir les coordonnées

[ctx: SnapCoordinate]
en: Tick for Relative Coordinate
target: Cochez pour une coordonnée relative

[ctx: SnapCoordinate]
en: X Coordinate
target: Coordonnée X

[ctx: SnapCoordinate]
en: Y Coordinate
target: Coordonnée Y

[ctx: SnapCoordinatePolar]
en: &<:
target: &< :

[ctx: SnapCoordinatePolar]
en: &Polar Coordinate
target: Coordonnée p&olaire

[ctx: SnapCoordinatePolar]
en: &r:
target: &r :

[ctx: SnapCoordinatePolar]
en: Radius (Distance)
target: Rayon (distance)

[ctx: SnapCoordinatePolar]
en: Relati&ve
target: Relati&f

[ctx: SnapCoordinatePolar]
en: Tick for Relative Coordinate
target: Cochez pour une coordonnée relative

[ctx: SnapDistance]
en: Snap distance:
target: Distance d'accrochage :

[ctx: SnapDistanceManual]
en: &Distance Manual
target: &Distance manuellement

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Percentage
target: Pourcentage

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Second point
target: Deuxième point

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Snap distance between 2 points
target: Accrochage distance entre deux points

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Snap distance:
target: Distance:

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Specify first point to measure distance from
target: Indiquer le premier point

[ctx: SnapEnd]
en: &End
target: Fin

[ctx: SnapFree]
en: &Free
target: &Libre

[ctx: SnapGrid]
en: &Grid
target: Grille

[ctx: SnapIntersectionManual]
en: &Intersection Manual
target: &Intersection manuelle

[ctx: SnapIntersectionManual]
en: First entity
target: Première entité

[ctx: SnapIntersectionManual]
en: Intersection Manual
target: Intersection manuel

[ctx: SnapIntersectionManual]
en: Second entity
target: Deuxième entité

[ctx: SnapIntersectionManual]
en: Snap
target: Accrochage

[ctx: SnapIntersectionManual]
en: Terminate manual intersection tool after one use
target: Quitter l'outil d'intersection manuelle après une utilisation

[ctx: SnapMiddle]
en: &Middle
target: &Milieu

[ctx: SnapMiddleManual]
en: &Middle Manual
target: &Milieu manuelle

[ctx: SnapOnEntity]
en: &On Entity
target: &A l'entité

[ctx: SnapPerpendicular]
en: &Perpendicular
target: &Perpendiculaire

[ctx: SnapReference]
en: &Reference
target: &Référence

[ctx: SnapSelectionCenter]
en: Center of &Selection
target: Centre de &sélection

[ctx: SnapTangential]
en: &Tangential
target: &Tangentiel

[ctx: SnapXManual]
en: &X/Y from Points
target: &X/Y de la position

[ctx: SnapYManual]
en: &Y/X from Points
target: &Y/X de la position

[ctx: Spline]
en: Spline Tools
target: Outils spline

[ctx: SplineControlPoints]
en: &Spline (Control Points)
target: &Spline (sommets de contrôle)

[ctx: SplineControlPoints]
en: Choose Spline Degree
target: Choisissez degré spline

[ctx: SplineControlPoints]
en: Closed
target: Fermé

[ctx: SplineControlPoints]
en: Degree:
target: Degré :

[ctx: SplineControlPoints]
en: Draw spline from control points
target: Dessine une spline à partir de sommets de contrôle

[ctx: SplineControlPoints]
en: First control point
target: Premier sommet de contrôle

[ctx: SplineControlPoints]
en: Next control point
target: Sommet de contrôle suivant

[ctx: SplineControlPoints]
en: Tick for Closed Spline
target: Spline fermée

[ctx: SplineControlPoints]
en: Undo Last Control Point
target: Annuler dernier sommet de contrôle

[ctx: SplineToLine]
en: Convert Straight Splines to Lines
target: Convertissez les splines droites en lignes

[ctx: Startup]
en: Enable Splash Screen
target: Activer Splash Screen

[ctx: StartupPreferences]
en: Startup
target: Départ

[ctx: StatusBar]
en: &Status Bar
target: &Barre d'état

[ctx: StatusBar]
en: Coordinate display
target: Affichage des coordonnées

[ctx: StatusBar]
en: Mouse display
target: Affichage de la souris

[ctx: StatusBar]
en: Progress display
target: Affichage de l'état d'avancement

[ctx: StatusBar]
en: Selection display
target: Affichage de la sélection

[ctx: StatusBar]
en: Show status tips
target: Afficher les conseils d'état

[ctx: StatusBar]
en: Status Bar
target: Barre d'état

[ctx: StatusBar]
en: Status Bar Font:
target: Police barre d'état:

[ctx: StatusBar]
en: Status Bar Widgets
target: Widgets dans la barre d'état

[ctx: Stretch]
en: &Stretch
target: E&tirer

[ctx: Stretch]
en: First corner
target: Premier point d'angle

[ctx: Stretch]
en: No entities in given range
target: Aucun objet dans la plage donnée

[ctx: Stretch]
en: No selected entities in given range
target: Aucun objet sélectionné dans la plage donnée

[ctx: Stretch]
en: Reference point
target: Point de référence

[ctx: Stretch]
en: Second corner
target: Deuxième point d'angle

[ctx: Stretch]
en: Target point
target: Point cible

[ctx: SvgImport]
en: All Files
target: Tous les fichiers

[ctx: SvgImport]
en: Automatically convert splines to lines / arcs if appropriate
target: Conversion automatique splines en lignes / arcs

[ctx: SvgImport]
en: File
target: Fichier

[ctx: SvgImport]
en: Import SVG
target: Importer SVG

[ctx: SvgImport]
en: Pixels / Inch
target: Pixel / Pouce

[ctx: SvgImport]
en: Resolution:
target: Résolution :

[ctx: SvgImport]
en: SVG &Import...
target: &Importer SVG...

[ctx: SvgImport]
en: SVG Files
target: Fichiers SVG

[ctx: SvgImport]
en: SVG Import
target: Importer SVG

[ctx: SvgImporterInit]
en: SVG Files %1
target: Fichiers SVG %1

[ctx: TabBar]
en: Show tab bar
target: Afficher les onglets

[ctx: TabBar]
en: Tab Bar
target: Onglets

[ctx: Text]
en: &Text
target: &Texte

[ctx: Text]
en: Angle:
target: Angle :

[ctx: Text]
en: Check all
target: Cocher toutes

[ctx: Text]
en: Clockwise
target: Sens horaire

[ctx: Text]
en: Contents:
target: Sommaire :

[ctx: Text]
en: Counter Clockwise
target: Sens anti-horaire

[ctx: Text]
en: Direction:
target: Direction :

[ctx: Text]
en: Draw text
target: Dessinez texte

[ctx: Text]
en: Fit
target: Ajuster

[ctx: Text]
en: Fit text to line, arc or circle
target: Ajuster un texte à une ligne, un arc ou un cercle

[ctx: Text]
en: Height:
target: Hauteur :

[ctx: Text]
en: Letter spacing
target: Espacement des lettres

[ctx: Text]
en: Show font preview in font controls
target: Afficher l'aperçu de police dans les contrôles de police

[ctx: Text]
en: Spacing
target: Espacement

[ctx: Text]
en: Text
target: Texte

[ctx: Text]
en: Text height
target: Hauteur du texte

[ctx: Text]
en: Uncheck all
target: Décocher tout

[ctx: Text]
en: Use reduced selection of fonts:
target: Utilisez réduit sélection de polices :

[ctx: TextAlong]
en: &Text Along Entity
target: &Texte le long de l'objet

[ctx: TextAlong]
en: Draw text along an entity
target: Dessiner du texte le long d'un objet

[ctx: TextAlong]
en: Select Entity
target: Sélectionner l'objet

[ctx: TextDialog]
en: &Bold
target: &Gras

[ctx: TextDialog]
en: &Color...
target: &Couleur...

[ctx: TextDialog]
en: &Copy
target: &Copier

[ctx: TextDialog]
en: &Italic
target: &Italique

[ctx: TextDialog]
en: &Paste
target: Co&ller

[ctx: TextDialog]
en: &Redo
target: &Rétablir

[ctx: TextDialog]
en: &Special Characters...
target: &Caractère spécial...

[ctx: TextDialog]
en: &Subscript
target: &Indice

[ctx: TextDialog]
en: &Superscript
target: &Exposant

[ctx: TextDialog]
en: &Underline
target: &Souligner

[ctx: TextDialog]
en: &Undo
target: &Annuler

[ctx: TextDialog]
en: Alignment
target: Alignement

[ctx: TextDialog]
en: Almost equal
target: Presque égale

[ctx: TextDialog]
en: Angle:
target: Angle :

[ctx: TextDialog]
en: Attribute Details
target: Détails des attributs

[ctx: TextDialog]
en: Base Center
target: En base au centre

[ctx: TextDialog]
en: Base Left
target: En base à gauche

[ctx: TextDialog]
en: Base Right
target: En base à droite

[ctx: TextDialog]
en: Bold
target: Gras

[ctx: TextDialog]
en: Bottom Center
target: En bas au centre

[ctx: TextDialog]
en: Bottom Left
target: En bas à gauche

[ctx: TextDialog]
en: Bottom Right
target: En bas à droite

[ctx: TextDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: TextDialog]
en: Copy
target: Copier

[ctx: TextDialog]
en: Ctrl+B
target: CTRL+B

[ctx: TextDialog]
en: Cu&t
target: Co&uper

[ctx: TextDialog]
en: Cubed
target: Cubique

[ctx: TextDialog]
en: Cut
target: Couper

[ctx: TextDialog]
en: Default value:
target: Valeur par défaut :

[ctx: TextDialog]
en: Degree
target: Degré

[ctx: TextDialog]
en: Diameter
target: Diamètre

[ctx: TextDialog]
en: Height:
target: Hauteur :

[ctx: TextDialog]
en: Identity
target: Identité

[ctx: TextDialog]
en: Insert Symbol...
target: Insérer symbole...

[ctx: TextDialog]
en: Italic
target: Italique

[ctx: TextDialog]
en: Line Spacing Factor
target: Facteur espacement lignes

[ctx: TextDialog]
en: Line spacing factor:
target: Espacement lignes :

[ctx: TextDialog]
en: Main Font
target: Police principal

[ctx: TextDialog]
en: Middle Center
target: Au milieu au centre

[ctx: TextDialog]
en: Middle Left
target: Au milieu à gauche

[ctx: TextDialog]
en: Middle Right
target: Au milieu à droite

[ctx: TextDialog]
en: No-break space
target: Espace insécable

[ctx: TextDialog]
en: Not equal
target: Inégalité

[ctx: TextDialog]
en: Others...
target: Autres...

[ctx: TextDialog]
en: Paste
target: Coller

[ctx: TextDialog]
en: Plus-Minus
target: Plus-minus

[ctx: TextDialog]
en: Prompt:
target: Invite :

[ctx: TextDialog]
en: Rich Text
target: Texte riche

[ctx: TextDialog]
en: Rotation Angle
target: Angle de rotation

[ctx: TextDialog]
en: Simple text
    (one line, no formatting)
target: Texte simple
    (une ligne, pas de formatage)

[ctx: TextDialog]
en: Squared
target: Quadrature

[ctx: TextDialog]
en: Tag:
target: Étiquette :

[ctx: TextDialog]
en: Text
target: Texte

[ctx: TextDialog]
en: Text Geometry
target: Géométrie du texte

[ctx: TextDialog]
en: Text Height in Drawing Units
target: Hauteur du texte en unités de dessin

[ctx: TextDialog]
en: Text fits on one line and has no formatting
target: Texte tient sur une seule ligne et n'a pas de formatage

[ctx: TextDialog]
en: Top Center
target: En haut au centre

[ctx: TextDialog]
en: Top Left
target: En haut à gauche

[ctx: TextDialog]
en: Top Right
target: En haut à droite

[ctx: TextDialog]
en: Value:
target: Valeur :

[ctx: TextPreferences]
en: Draw
target: Dessin

[ctx: TextPreferences]
en: Text
target: Texte

[ctx: Theme]
en: User Interface Theme:
target: Thème de l'interface utilisateur :

[ctx: ThemePreferences]
en: General
target: Générale

[ctx: ThemePreferences]
en: Theme
target: Thème

[ctx: ThreeBelow]
en: Three: Below
target: Trois : en dessous

[ctx: ThreeHorizontal]
en: Three: Horizontal
target: Trois : horizontale

[ctx: ThreeVertical]
en: Three: Vertical
target: Trois : verticale

[ctx: ToBack]
en: Send to Bac&k
target: Placer en &arrière plan

[ctx: ToFront]
en: Bring to &Front
target: Amener au premier &plan

[ctx: ToggleBlockVisibility]
en: &Toggle Visibility
target: &Basculer la visibilité

[ctx: ToggleGrid]
en: &Grid
target: Grille

[ctx: ToggleLayerLock]
en: &Toggle Lock Status
target: Permu&ter verrou

[ctx: ToggleLayerVisibility]
en: &Toggle Visibility
target: Permu&ter visibilité

[ctx: ToolBar]
en: Icon Size:
target: Taille des icônes :

[ctx: ToolBar]
en: Options Toolbar
target: Barre d'outils options

[ctx: ToolBar]
en: Shortcut Prefix Character:
target: Raccourci caractère de préfixe :

[ctx: ToolBarContextMenu]
en: Toolbars
target: Barres d'outils

[ctx: ToolBarPreferences]
en: Toolbars
target: Barres d'outils

[ctx: ToolMatrixFocus]
en: &Focus on Tool Matrix
target: &Curseur dans la matrice des outils

[ctx: ToolMatrixWidget]
en: Filter
target: Filtre

[ctx: Transform]
en: This tool requires a selection
target: Cet outil nécessite une sélection

[ctx: Translate]
en: &Move / Copy
target: &Déplacer/Copier

[ctx: Translate]
en: Copy
target: Copier

[ctx: Translate]
en: Modify
target: Modifier

[ctx: Translate]
en: Move or copy entities once or multiple times
target: Déplacer ou copier des entités une ou plusieurs fois

[ctx: Translate]
en: Move/Copy
target: Déplacer/Copier

[ctx: Translate]
en: Number of Copies:
target: Nombre de copies :

[ctx: Translate]
en: Reference point
target: Point de référence

[ctx: Translate]
en: Target point
target: Point cible

[ctx: Translate]
en: Use current layer and &attributes
target: Utiliser calque et &attributs actuel

[ctx: Translate]
en: Use dialog for tool options
target: Utiliser dialogue pour options de l'outil

[ctx: TranslateOptions]
en: &Delete original
target: &Supprimer original

[ctx: TranslateOptions]
en: &Keep original
target: &Garder original

[ctx: TranslateOptions]
en: &Multiple copies
target: Copies &multiples

[ctx: TranslateOptions]
en: Move / Copy Options
target: Options de déplacement/copie

[ctx: TranslateOptions]
en: Number of Copies
target: Nombre de copies

[ctx: TranslateOptions]
en: Use current layer and &attributes
target: Utiliser calque et &attributs actuel

[ctx: TranslateRotate]
en: Angle:
target: Angle :

[ctx: TranslateRotate]
en: M&ove and Rotate
target: Déplacemen&t et rotation

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: &Angle (a):
target: &Angle (a) :

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: &Delete original
target: &Supprimer original

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: &Keep original
target: &Garder original

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: &Multiple copies
target: Copies &multiples

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: Move and Rotate Options
target: Options de déplacement et de rotation

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: Number of Copies
target: Nombre de copies

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: Use current layer and &attributes
target: Utiliser calque et &attributs actuel

[ctx: Trim]
en: &Trim
target: &Ajuster

[ctx: Trim]
en: Choose entity to trim
target: Choisissez l'entité à couper

[ctx: Trim]
en: Choose limiting entity
target: Choisissez l'entité limitante

[ctx: Trim]
en: Entity cannot be trimmed.
target: Entité ne peut pas être ajuster.

[ctx: Trim]
en: First entity cannot be trimmed.
target: Première entité ne peut pas être ajuster.

[ctx: Trim]
en: Second entity cannot be trimmed.
target: Deuxième entité ne peut pas être ajuster.

[ctx: Trim]
en: The two entities don't intersect, or are currently not supported for trimming.
target: Les deux entités ne se coupent pas ou ne sont actuellement pas prises en charge pour le découpage.

[ctx: TrimBoth]
en: Trim &Both
target: Ajus&ter les deux

[ctx: Tutorials]
en: Script &Tutorials
target: &Tutoriels de script

[ctx: TwoHorizontal]
en: Two: Horizontal
target: Deux : horizontale

[ctx: TwoVertical]
en: Two: Vertical
target: Deux : verticale

[ctx: Undo]
en: &Undo
target: &Annuler

[ctx: UnitSettings]
en: Angstrom
target: Angström

[ctx: UnitSettings]
en: Centimeter
target: Centimètre

[ctx: UnitSettings]
en: Decameter
target: Décamètre

[ctx: UnitSettings]
en: Decimeter
target: Décimètre

[ctx: UnitSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Valeurs par défaut pour les nouveaux dessins

[ctx: UnitSettings]
en: Drawing Unit
target: Unité de dessin

[ctx: UnitSettings]
en: Drawing Unit:
target: Unité de dessin :

[ctx: UnitSettings]
en: Foot
target: Pied

[ctx: UnitSettings]
en: General
target: Générale

[ctx: UnitSettings]
en: Gigameter
target: Gigamètre

[ctx: UnitSettings]
en: Hectometer
target: Hectomètre

[ctx: UnitSettings]
en: Imperial
target: Impériale

[ctx: UnitSettings]
en: Inch
target: Pouce

[ctx: UnitSettings]
en: Kilometer
target: Kilomètre

[ctx: UnitSettings]
en: Lightyear
target: Année-lumière

[ctx: UnitSettings]
en: Measurement System (for line types and hatch patterns):
target: Système de mesure (types de ligne et motifs de hachures):

[ctx: UnitSettings]
en: Meter
target: Mètre

[ctx: UnitSettings]
en: Metric
target: Métrique

[ctx: UnitSettings]
en: Microinch
target: Micropouce

[ctx: UnitSettings]
en: Millimeter
target: Millimètre

[ctx: UnitSettings]
en: Nanometer
target: Nanomètre

[ctx: UnitSettings]
en: None
target: Aucun

[ctx: UnitSettings]
en: Paper Unit:
target: Unité papier :

[ctx: UnlockAllLayers]
en: &Unlock All Layers
target: &Déverrouiller tous les calques

[ctx: View]
en: &View
target: &Affichage

[ctx: View]
en: View
target: Affichage

[ctx: View]
en: View Tools
target: Outils de visualisation

[ctx: ViewToolBars]
en: &Toolbars and Widgets
target: &Barre d'Outils et widgets

[ctx: ViewToolBars]
en: Toolbars
target: Barres d'outils

[ctx: Viewport]
en: Grid Spacing < Meta Grid Spacing
target: Espacement de la grille < espacement de la meta grille

[ctx: Viewport]
en: Preview
target: Prévisualisation

[ctx: ViewportSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Valeurs par défaut pour les nouveaux dessins

[ctx: ViewportSettings]
en: Layout
target: Mise

[ctx: ViewportSettings]
en: Layout - Viewports
target: Mise - Viewports

[ctx: ViewportWidget]
en: Dropped data not supported
target: Données insérées pas pris en charge

[ctx: ViewportWidget]
en: Importing URL:
target: Importation URL:

[ctx: ViewportWidget]
en: Importing file:
target: Importation fichier:

[ctx: Website]
en: Visit &Website
target: Visiter le site &Web

[ctx: WidgetFactory]
en: Above
target: Au-dessus

[ctx: WidgetFactory]
en: Aligned
target: Alignée

[ctx: WidgetFactory]
en: Almost equal to
target: Presque égale

[ctx: WidgetFactory]
en: Asymptotically equal to
target: Asymptotiquement égal

[ctx: WidgetFactory]
en: Bottom
target: En bas

[ctx: WidgetFactory]
en: Center
target: Centre

[ctx: WidgetFactory]
en: Clockwise
target: Sens horaire

[ctx: WidgetFactory]
en: Counterclockwise
target: Sens antihoraire

[ctx: WidgetFactory]
en: Degree
target: Degré

[ctx: WidgetFactory]
en: Diameter
target: Diamètre

[ctx: WidgetFactory]
en: Fit
target: Ajustement

[ctx: WidgetFactory]
en: Insert Symbol
target: Insérer symbole

[ctx: WidgetFactory]
en: Left
target: Gauche

[ctx: WidgetFactory]
en: Measured value
target: Valeur mesurée

[ctx: WidgetFactory]
en: Middle
target: Milieu

[ctx: WidgetFactory]
en: None
target: Aucun

[ctx: WidgetFactory]
en: Plus/Minus
target: Plus / minus

[ctx: WidgetFactory]
en: Preceding
target: Précédent

[ctx: WidgetFactory]
en: Restore defaults
target: Restaurer les valeurs par défaut

[ctx: WidgetFactory]
en: Right
target: Droite

[ctx: WidgetFactory]
en: Square
target: Carré

[ctx: WidgetFactory]
en: Square root
target: Racine carrée

[ctx: WidgetFactory]
en: Stacked text
target: Texte empilé

[ctx: WidgetFactory]
en: Top
target: En haut

[ctx: Window]
en: &Window
target: &Fenêtre

[ctx: Window]
en: Window Tools
target: Fenêtre outils

[ctx: WindowZoom]
en: &Window Zoom
target: Zoom sur &zone

[ctx: XLineHorizontal]
en: &Horizontal Construction Line
target: Ligne de construction &horizontale

[ctx: XLineHorizontal]
en: Draw horizontal construction line
target: Dessin ligne de construction horizontale

[ctx: XLineVertical]
en: &Vertical Construction Line
target: Ligne de construction &verticale

[ctx: XLineVertical]
en: Draw vertical construction line
target: Dessin ligne de construction verticale

[ctx: Zoom]
en: Zoom Tools
target: Outils de zoom

[ctx: ZoomIn]
en: Zoom &In
target: Zoom &avant

[ctx: ZoomOut]
en: Zoom &Out
target: Zoom a&rrière

[ctx: ZoomToSelection]
en: No selection found.
target: Aucune sélection trouvée.

[ctx: ZoomToSelection]
en: Zoom to &Selection
target: Zoom sur la &sélection

[ctx: autostart]
en: Initializing add-ons...
target: Initialisation des add-ons...

[ctx: autostart]
en: Initializing add-ons:
target: Initialisation des add-ons :

[ctx: autostart]
en: Loading add-on translations...
target: Chargement add-on traductions...

[ctx: autostart]
en: Loading add-ons...
target: Chargement add-ons...

[ctx: library]
en: 3dFaces
target: 3DFaces

[ctx: library]
en: Aligned Dimension
target: Cotation alignée

[ctx: library]
en: Aligned Dimensions
target: Dimensions alignées

[ctx: library]
en: All CAD Files
target: Tous les fichiers CAO

[ctx: library]
en: Angular Dimension
target: Cotation angulaire

[ctx: library]
en: Angular Dimension (2 Line)
target: Cotation angulaire (2 lignes)

[ctx: library]
en: Angular Dimension (3 Point)
target: Cotation angulaire (3 points)

[ctx: library]
en: Angular Dimensions
target: Cotations angulaires

[ctx: library]
en: Angular Dimensions (2 Line)
target: Cotations angulaires (2 lignes)

[ctx: library]
en: Angular Dimensions (3 Point)
target: Cotations angulaires (3 points)

[ctx: library]
en: Arc Dimension
target: Cotation de l'arc

[ctx: library]
en: Attribute
target: Attribut

[ctx: library]
en: Attribute Definition
target: Définition de l'attribut

[ctx: library]
en: Attribute Definitions
target: Aéfinitions d'attributs

[ctx: library]
en: Attributes
target: Attributs

[ctx: library]
en: Block
target: Bloc

[ctx: library]
en: Block Reference
target: Référence de bloc

[ctx: library]
en: Block Reference and Attributes
target: Référence de bloc et attributs

[ctx: library]
en: Block References
target: Références de bloc

[ctx: library]
en: Block References and Attributes
target: Références de bloc et attributs

[ctx: library]
en: Blocks
target: Blocs

[ctx: library]
en: Circle
target: Cercle

[ctx: library]
en: Circles
target: Cercles

[ctx: library]
en: DWG Drawing
target: Dessin DWG

[ctx: library]
en: DXF Drawing
target: Dessin DXF

[ctx: library]
en: DXF Files
target: Fichiers DXF

[ctx: library]
en: Diametric Dimension
target: Cotation diamétrale

[ctx: library]
en: Diametric Dimensions
target: Dimensions diamétriques

[ctx: library]
en: Dimension
target: Cotation

[ctx: library]
en: Dimensions
target: Cotations

[ctx: library]
en: Entities
target: Entités

[ctx: library]
en: Entity
target: Entité

[ctx: library]
en: Hatch
target: Hachure

[ctx: library]
en: Hatches
target: Hachures

[ctx: library]
en: Infinite Line
target: Ligne infinie

[ctx: library]
en: Infinite Lines
target: Lignes infinies

[ctx: library]
en: Layer
target: Calque

[ctx: library]
en: Layers
target: Calques

[ctx: library]
en: Layout
target: Présentation

[ctx: library]
en: Layouts
target: Présentations

[ctx: library]
en: Leader
target: Repère

[ctx: library]
en: Leaders
target: Lignes de repère

[ctx: library]
en: Line
target: Ligne

[ctx: library]
en: Lines
target: Lignes

[ctx: library]
en: Linetype
target: Type de ligne

[ctx: library]
en: Linetypes
target: Types de ligne

[ctx: library]
en: Object
target: Objet

[ctx: library]
en: Objects
target: Objets

[ctx: library]
en: Ordinate Dimension
target: Cotation ordonnée

[ctx: library]
en: Ordinate Dimensions
target: Dimensions ordonnées

[ctx: library]
en: PDF File
target: Fichier PDF

[ctx: library]
en: Polyline
target: Polyligne

[ctx: library]
en: Polylines
target: Polylignes

[ctx: library]
en: Radial Dimension
target: Cotation radiale

[ctx: library]
en: Radial Dimensions
target: Dimensions radiales

[ctx: library]
en: Ray
target: Rayon

[ctx: library]
en: Rays
target: Rayons

[ctx: library]
en: Rotated Dimension
target: Dimension tournée

[ctx: library]
en: Rotated Dimensions
target: Dimensions tournées

[ctx: library]
en: SVG Files
target: Fichiers SVG

[ctx: library]
en: Solid
target: Trait continu

[ctx: library]
en: Solids
target: Solides

[ctx: library]
en: Text
target: Texte

[ctx: library]
en: Text based
target: Texte basé

[ctx: library]
en: Texts
target: Textes

[ctx: library]
en: Unknown Entities
target: Entités inconnues

[ctx: library]
en: Unknown Entity
target: Entité inconnue

[ctx: library]
en: Unknown Object
target: Objet inconnue

[ctx: library]
en: Unknown Objects
target: Objets inconnues

[ctx: library]
en: View
target: Affichage

[ctx: library]
en: Viewport
target: Fenêtre

[ctx: library]
en: Viewports
target: Fenêtres

[ctx: library]
en: Views
target: Vues

[ctx: scrollArea]
en: Display Grid
target: Afficher la grille

[ctx: scrollArea]
en: Grid Spacing
target: Espacement de la grille

[ctx: scrollArea]
en: Isometric Grid
target: Grille isométrique

[ctx: scrollArea]
en: Meta Grid Spacing
target: Espacement de la métagrille

[ctx: scrollArea]
en: Viewport 1
target: Affichage 1

[ctx: scrollArea]
en: Viewport 2
target: Affichage 2

[ctx: scrollArea]
en: Viewport 3
target: Affichage 3

[ctx: scrollArea]
en: Viewport 4
target: Affichage 4

[ctx: scrollArea]
en: X:
target: X :

[ctx: scrollArea]
en: Y:
target: Y :

[ctx: simple_modify]
en: Entity cannot be trimmed.
target: Entité ne peut pas être ajuster.

[ctx: simple_modify]
en: First entity cannot be trimmed.
target: Première entité ne peut pas être ajuster.

[ctx: simple_modify]
en: Second entity cannot be trimmed.
target: Deuxième entité ne peut pas être ajuster.
