===========================================================
                                      .___ __  __   
          _________________  __ __  __| _/|__|/  |_ 
         / ___\_` __ \__  \ |  |  \/ __ | | \\_  __\
        / /_/  >  | \// __ \|  |  / /_/ | |  ||  |  
        \___  /|__|  (____  /____/\____ | |__||__|  
       /_____/            \/           \/           
              grep rough audit - static analysis tool
                  v2.8 written by @Wireghoul
=================================[justanotherhacker.com]===
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch-14009- Begehungshorizont {m} :: occupation layer
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch:14010:-Begeisterung {f}; Schwung {m}; Eifer {m}; Enthusiasmus {m}; Verve {f} [geh.] [psych.] | Welle der Begeisterung | mit neuem Schwung | mit großem Elan :: enthusiasm; verve; gusto | wave of enthusiasm | with renewed enthusiasm | with great verve/gusto
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch:14011:+Begeisterung {f}; Schwung {m}; Eifer {m}; Enthusiasmus {m}; Verve {f} [geh.] [psych.] | Fußballbegeisterung {f} | Welle der Begeisterung | mit neuem Schwung | mit großem Elan :: enthusiasm; verve; gusto | football enthusiasm | wave of enthusiasm | with renewed enthusiasm | with great verve/gusto
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch-14012- Begeisterung {f} :: exaltation
##############################################
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch-14017- Begeisterungsfähigkeit {f} [psych.] :: enthusiasm; surgency
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch:14018: Begeisterungssturm {m} | Begeisterungsstürme {pl} :: storm/wave of enthusiasm | storms/waves of enthusiasm
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch-14019-+Begichtungsanlage {f} (zur Zuführung von u. a. Eisenerz in den Hochofen) [techn.] | Begichtungsanlagen {pl} :: charging system | charging systems
##############################################
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch-21981- Chia-Samen {pl} :: chia seeds
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch:21982: Chiasma {n} [biol.] | Chiasmata {pl} :: chiasma; chiasm | chiasmata
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch-21983- Chiasmus {m} :: chiasmus
##############################################
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch-41606- Geisterbild {n} | Geisterbilder {pl} :: ghost image | ghost images
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch:41607: Geistererscheinung {f} | Geistererscheinungen {pl} :: phantasm | phantasms
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch-41608- Geisterjäger {m} | Geisterjäger {pl} :: ghost buster | ghost busters
##############################################
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch-58646--Kluft {f}; Auseinanderklaffen {n}; Schere {f}; Gefälle {n} (krasser Unterschied zwischen jdm.) [soc.] | die digitale Kluft | die Kluft/Schere zwischen Arm und Reich | ein Nord-Süd-Gefälle :: divide; gap (strong difference between/among sb.) | the digital divide; the digital gap | the gap between the rich and the poor; the gap between rich and poor | a North-South divide
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch:58647:-Kluft {f} [übtr.] | die Kluft zwischen Arm und Reich :: chasm [fig.] | the chasm between rich and poor
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch:58648:+Kluft {f}; Auseinanderklaffen {n}; Schere {f}; Gefälle {n} (krasser Unterschied zwischen jdm.) [soc.] | Wohlstandsgefälle {n} | die digitale Kluft | die Kluft/Schere zwischen Arm und Reich | ein Nord-Süd-Gefälle | eine Kluft überbrücken :: divide; gap; gulf; abyss; chasm (strong difference between/among sb.) | wealth gap | the digital divide/gap/abyss | the gap between the rich and the poor; the gap between rich and poor; the chasm between rich and poor | a North-South divide | to bridge a gulf/chasm
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch-58649- Klüftigkeit {f} [geol.] :: crevasse formation
##############################################
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch-61319--Krampf {m} :: paroxysm
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch:61320:-Krampf {m} | Krämpfe {pl} :: spasm | spasms
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch-61321--Krampf {m}; Zuckungskrampf {m}; Zuckungen {f} [med.] | nervöse Zuckungen :: convulsion | nervous convulsion
##############################################
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch-68040- Lungensiderose {f} (Siderosis pulmonum) [med.] :: pulmonary siderosis
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch:68041:+Lungenspastik {f} beim Abhören (Befund) [med.] :: wheeze due to bronchospasm heard on auscultation (medical report)
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch-68042- Lungenspitze {f} [anat.] :: apex of lung
##############################################
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch-68429- (operative) Magenpförtnerdurchtrennung {f}; Gastromyotomie {f}; Pylorotomie {f} [med.] :: gastromyotomy; pylorotomy
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch:68430: Magenpförtnerspasmus {m}; Pyloruskrampf {m}; Pylorospasmus {m} [med.] :: spasm of the pylorus; pylorospasm
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch-68431- Magenproblem {n} [med.] | Magenprobleme {pl} :: stomach problem | stomach problems
##############################################
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch-73507--Muskelkrämpfe {pl}; konvulsivische Zuckungen {pl} [med.] :: convulsive spasms
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch:73508:+Muskelkrampf {m}; Krampf {m} (unwillkürliche Muskelkontraktionen) [med.] | Muskelkrämpfe {pl}; Krämpfe {pl} | Muskelkrampf der Extremitäten | generalisierter Muskelkrampf | sich generalisierender Muskelkrampf | klonischer Muskelkrampf; Muskelklonus {m}; Klonus {m} | klonisch-tonischer Krampf | Magenkrampf {m} | Schreibkrampf {m} | tonischer Muskelkrampf | Uhrmacherkrampf {m} | Wadenkrampf {m}; Krampf der Wadenmuskulatur | einen Krampf bekommen | einen Krampf haben :: muscle cramp; cramp; muscular spasm; myospasm (involuntary muscular contractions) | muscle cramps; cramps; muscular spasms; myospasms | acromyotonia | generalized muscular spasm; generalized tonic spasm; holotetanus; holotonia | protospasm | clonic muscle cramp; clonic cramp; clonus | clonic-tonic cramp; clonicotonic cramp | stomach cramp | writer's cramp; spasm in writing | tonic muscle spasm; myotonus | watchmaker's cramp | cramp in the calf; calf cramp; spasm of the calf muscles; systremma | to get a cramp | to have a cramp
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch-73509- Muskelmagen {m} :: gizzard
##############################################
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch-74646- Narkoseindex {m} [med.] :: anaesthetic index [Br.]; anesthetic index [Am.]
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch:74647:-Narkosekrampf {m} [med.] | Narkosekrämpfe {pl} :: narcospasm | narcospasms
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch:74648:+Narkosekrampf {m}; Narkospasmus {m} [med.] | Narkosekrämpfe {pl}; Narkospasmen {pl} :: narcospasm | narcospasms
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch-74649- Narkoselähmung {f} [med.] | Narkoselähmungen {pl} :: narcosis paralysis; anaesthesia paralysis [Br.]; anesthesia paralysis [Am.] | narcosis paralyses; anaesthesia paralyses; anesthesia paralyses
##############################################
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch-79820--Pfeil {m} | Pfeile {pl} | Pfeil und Bogen; Flitzebogen {m} :: arrow | arrows | bow and arrow(s)
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch:79821:-Pfeil {m} [mil.] [übtr.] | Pfeile {pl} | Er wurde von einem vergifteten Pfeil getroffen. | In ihren Leitartikeln schießt sie giftige Pfeile auf die Regierungskoaltion ab. | Er ließ den ganzen Abend sarkastische Spitzen gegen sie los. :: dart [fig.] | darts | He was hit by/with a poisoned dart. | In her editorials she hurls/throws darts at the governing coalition. | He sent darts of sarcasm in her direction all evening.
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch-79822-+Pfeiftafel {f} (Bahn) | Pfeiftafeln {pl} :: whistle board (railway) | whistle boards
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch-79823-+Pfeil {m} | Pfeile {pl} | Pfeil und Bogen; Flitzebogen {m} | all seine Energie hineinstecken; seine ganze Energie hineinstecken {vi} :: arrow | arrows | bow and arrow(s) | to put a lot of wood behind the arrow [fig.]
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch:79824:+Pfeil {m} [mil.] [übtr.] | Pfeile {pl} | Betäubungspfeil {m} | Er wurde von einem vergifteten Pfeil getroffen. | In ihren Leitartikeln schießt sie giftige Pfeile auf die Regierungskoaltion ab. | Er ließ den ganzen Abend sarkastische Spitzen gegen sie los. :: dart [fig.] | darts | tranquillizer dart; tranq [coll.] | He was hit by/with a poisoned dart. | In her editorials she hurls/throws darts at the governing coalition. | He sent darts of sarcasm in her direction all evening.
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch-79825- Pfeil {m} (Sternbild) [astron.] :: Sagitta
##############################################
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch-81012--Pleonasmus {m}; überflüssige Häufung sinngleicher Ausdrücke :: pleonasm
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch:81013:+Pleonasmus {m} (semantisch redundante Wortfolge) (rhetorische Figur) [ling.] :: pleonasm (sequence of words with semantically redundant elements) (rhetorical figure)
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch-81014- Pleonast {m}; Ceylonit {m} [min.] :: pleonaste; ceylonite; candite; zeylanite
##############################################
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch-87790- Rikscha {f}; Fahrradrikscha {f} :: rickshaw; cycle rickshaw; trishaw
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch:87791:+Riktus {m} (Krampf der Gesichtsmuskulatur mit erstarrtem Grinsen) (Risus sardonicus) [med.] :: rictus (spasm of the facial muscles that produces a fixed grinning)
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch-87792- Rillbarkeit {f} (Papier) :: creasing ability
##############################################
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch-90731- Sarin {n}; Saringas {n} (chemischer Kampfstoff) [mil.] :: sarin; sarin gas (chemical warfare agent)
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch:90732: Sarkasmus {m}; sarkastische Bemerkung {f}; Spott {m} | scharfer Sarkasmus; beißender Sarkasmus | mit beißendem Sarkasmus :: sarcasm | poignant sarcasm | with heavy sarcasm
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch-90733-@@ -82783,12 +88784,11 @@ Sassaparille {f} | Sassaparillen {pl} ::
##############################################
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch-110695-+Tropftrichter {m} [chem.] | Tropftrichter {pl} :: dropper funnel | dropper funnels
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch:110696: Trophoblasttumor {m} [med.] | Trophoblasttumoren {pl} :: trophoblastic neoplasm | trophoblastic neoplasms
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch-110697- Tropinon {n} [chem.] :: tropinone
##############################################
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch-110757-+True-Schnabelwal {m} (Mesoplodon mirus) [zool.] :: True's beaked whale
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch:110758: Trugbild {n}; Phantasma {n} | Trugbilder {pl}; Phantasmata {pl} :: phantasm | phantasms
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch-110759- Trugdolde {f} :: cyme
##############################################
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch-115927--Verkostung {f} :: testing
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch:115928:+Verkrampfung {f}; Krampf {m}; Spasmus {m} [med.] | Adduktorenspasmus {m} | Akkomodationskrampf {m} (im Auge) | Arterienkrampf {m}; Arteriospasmus {m} | Gaumensegelkrampf {m} (Spasmus palatinus) :: spasm; spasmus | adductor spasm | spasm of accommodation (in the eye) | arterial spasm; arteriospasm | spasm of the soft palate; palatal spasm; palatine spasm
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch-115929- Verkrautung {f} (Wasserbau) :: vegetal invasion (water engineering)
##############################################
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch-130395-+sich zu etw. äußern {vr} | sich zu etw. nicht äußern wollen :: to comment on sth. | to refuse/decline to comment on sth.
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch:130396:+etw. (öffentlich) äußern; erklären; bekunden [geh.]; kundtun [geh.]; beteuern {vt} | äußernd; erklärend; bekundend; kundtund; beteuernd | geäußert; erklärt; bekundet; kundgetan; beteuert | äußert; erklärt; bekundet; tut kund; beteuert | äußerte; erklärte; bekundete; tat kund; beteuerte | wenig Begeisterung zeigen | seine Liebe zu ihr beteuern; sich ihr erklären [geh.] [veraltend] | seine Unschuld beteuern | Sie äußerte / zeigte sich erstaunt über den Erfolg des Films. | Er äußerte / zeigte sich zufrieden mit den bisherigen Fortschritten. | Weit mehr Verbraucher erklären, dass ihnen ethische Aspekte wichtig sind, als tatsächlich ethisch vertretbare Produkte kaufen. | Der Trainer bekundete sein vollstes Vertrauen in die Fähigkeiten der Mannschaft. | Ihr erklärtes Ziel ist die Stärkung der Demokratie in diesem Land. :: to profess sth. [formal] (declare openly) | professing | professed | professes | professed | to profess little enthusiasm | to profess his love for her | to profess your innocence | She professed herself amazed at the success the film has had. | He professed himself satisfied with the progress so far. | Far more consumers profess to care about ethical aspects than actually purchase ethically acceptable products. | The manager [Br.] / coach [Am.] professed full confidence in the team's abilities. | Their professed aim is to encourage democracy in this country.
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch-130397-+etw. äußern; von sich geben {vt} | äußernd; von sich gebend | geäußert; von sich gegeben | äußert; gibt von sich | äußerte; gab von sich | ohne ein Wort zu sagen | eine Warnung aussprechen :: to utter sth. | uttering | uttered | utters | uttered | without uttering a word | to utter a warning
##############################################
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch-132902-+den Mut aufbringen, etw. zu tun {v} :: to summon up the courage to do sth.
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch:132903: jdn. aufbringen; in Rage versetzen; auf die Palme bringen {vt} | aufbringend; in Rage versetzend; auf die Palme bringend | aufgebracht; in Rage versetzt; auf die Palme gebracht | Sein Sarkasmus hat mich auf die Palme gebracht. :: to get sb.'s dander up | getting sb.'s dander up | got sb.'s dander up | His sarcasm really got my dander up.
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch-132904- etw. aufbrühen; kochen; gären {vt} | aufbrühend; kochend; gärend | aufgebrüht; gekocht; gegärt | jdm. Tee/Kaffee kochen :: to brew sth. | brewing | brewed | to brew tea/coffee for sb.
##############################################
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch-136100-+begehrt; Traum… {adj} | eine Traumrolle in einer Fernsehserie ergattern | das Gerangel um die begehrten Posten :: plum [coll.] | to land a plum role in a TV series | the jockeying for the plum jobs
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch:136101: begeistern {vt} | begeisternd | begeistert | Das Spiel haut/reißt einem nicht vom Sessel. | Das Essen war keine Offenbarung. :: to inspire; to fill with enthusiasm | inspiring; filling with enthusiasm | inspired; filled with enthusiasm | The game is not exactly inspiring. | The meal was not exactly inspiring.
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch-136102- jdn. begeistern; faszinieren; packen; fesseln {vt} | begeisternd; faszinierend; packend; fesselnd | begeistert; fasziniert; gepackt; gefesselt :: to thrill sb. | thrilling | thrilled
##############################################
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch-136119-+absolut begeistert von etw. sein {v} :: to be sold on sth. [coll.]
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch:136120: begeisterungsfähig {adj} | begeisterungsfähig sein (Person) :: able to get enthusiastic; able to show one's enthusiasm | to be prone to enthusiasm (person)
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch-136121- begierend {adv} :: cravingly
##############################################
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch-143529- entwickeln; pflegen; fördern {vt} | entwickelnd; pflegend; fördernd | entwickelt; gepflegt; gefördert | Kontakte/Beziehungen pflegen | etw. für seinen guten Ruf tun | jds. Talent fördern :: to cultivate [fig.] | cultivating | cultivated | to cultivate contacts/relationships | to cultivate one's reputation | to cultivate sb.'s talent
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch:143530:-(Gefühle, Interesse) entwickeln {vt} [psych.] | sich aufregen; sich ereifern [geh.] | sich in eine Wut hineinsteigern | Ich kann mich dafür nicht begeistern. :: to work sth. up; to work onself up into sth. (feelings, Interesse) | to get worked up; to work oneself up | to work up a rage; to work oneself up into a rage | I can't work up any enthusiasm for it.
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch:143531:+(Gefühle, Interesse) entwickeln {vt} [psych.] | sich aufregen; sich ereifern [geh.] | Ich kann mich dafür nicht begeistern. :: to work sth. up; to work oneself up into sth. (feelings, Interesse) | to get worked up; to work oneself up | I can't work up any enthusiasm for it.
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch-143532- sich entwickeln {vr} | sich gut entwickeln; viel versprechend sein; gut verlaufen :: to shape up; to pan out | to shape up well; to pan out well
##############################################
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch-150675--hereinbrechen; widerfahren; zustoßen; befallen {vi} | hereinbrechend; widerfahrend; zustoßend; befallend | hereingebrochen; widerfahren; zugestoßen; befallen | es bricht herein; es widerfährt | es brach herein; es widerfuhr :: to befall {befell; befallen} | befalling | befallen | it befalls | it befell
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch:150676:+heredofamiliär; familiär; in der/einer Familie auftretend; in der/einer Familie vererbt {adj} [med.] | familiäres Leiden; Familienkrankheit | familiäre Hyperglyzeridämie; Hyperlipidämie vom Typ II | familiärer Lipoproteinlipasemangel; Hyperchylomikronämie | familiäres Psychoplasma | das familiäre Unbewusste :: heredofamilial; familial | familial disease | familial hyperglyceridaemia | familial lipoprotein lipase deficiency | familial psychoplasm | the familial unconscious
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch-150677-+herein {adv} | Herein!; Ja bitte! | Hier herein, bitte! | Kommen Sie doch herein! | Bitten Sie sie herein. | Sie kam auf einen Sprung herein. :: in (here) | Come in! | This way in, please! | Do come in! | Ask her in. | She dropped in.
##############################################
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch-153622- kindisches Wesen {n}; kindisches Verhalten {n}; kindisches Gehabe {n} :: childishness; puerility
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch:153623: kindlich; kindhaft; infantil [med.]; pueril [psych.] {adj} | kindliche Begeisterung | eine kindliche Handschrift | unkindlich {adj} :: childlike; childish | childlike enthusiasm | a childish handwriting | unchildlike
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch-153624- kindlich-naiv {adj} :: ingénue-like
##############################################
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch-164780- schon {adv} | Wer braucht schon einen Garten? :: anyway | Who needs a backyard anyway?
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch:164781:+schon {adv} (betont) | schon, aber … | Ansehen werde ich mir das Spiel schon, aber nicht live. | Das Geld hat Sony schon, aber ich bezweifle, dass sie das Knowhow haben. | Erfahrung ist nicht wichtig, Begeisterung schon. | Er konnte nicht schwimmen, ich schon. | Ich glaube schon, dass das möglich ist. | Ich würde schon meinen, dass das genau geprüft werden sollte. | „Das ist doch recht preiswert?“ „Das schon, / Schon, aber ich mag die Farbe nicht.“ | „Das geht mich nichts an.“ „Jetzt schon!“ :: certainly; well; do, be (used to give emphasis to a positive verb) | certainly, but …; all right, but … | I will certainly watch the match, but not live. | Sony certainly has the money / has the money all right, but I question whether they have the know-how. | Experience is not important but enthusiasm is. | He didn't know how to swim, I did. | I do think that it's possible. | I do think (that) this ought to be thoroughly examined. | 'That's quite inexpensive, isn't it?' 'Well, yes, but I don't like the colour.' | 'That's no concern of mine.' 'Yes, it is now!'
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch-164782-+schon allein; allein schon; schon {adv} | (allein) schon aus diesem Grund | Allein schon der Gedanke daran macht mich krank. | Schon allein der Versuch ist strafbar. | Das müssen wir machen, schon um zu sehen, ob es funktioniert. | Bei einem Vogel reicht schon ein Gramm. | Schon mit 5£ können Sie den Verein unterstützen. :: even; alone; the very …; the mere …; if only | for this reason alone; if for no other reason; if only for this reason | The very/mere thought of it makes me sick.; Just thinking of it makes me sick. | Even the attempt is punishable. | Let's do it, if only to see whether it works. | As little as one gram is enough for a bird. | For as little as £5 you can support the association.
##############################################
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch-173307--verbrämen; einfassen {vt} (mit) | verbrämend; einfassend | verbrämt; eingefasst :: to trim (with) | trimming | trimmed
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch:173308: etw. mit etw. verbrämen; spicken; würzen [übtr.] {vt} | sarkastisch verbrämte Kritik | eine mit Kraftausdrücken und Drohungen gespickte Schimpftirade :: to lace sth. with sth. | criticism laced with sarcasm | a tirade laced with expletives and threats
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch-173309--verbrauchen; verzehren; schwächen {vt} | verbrauchend; verzehrend; schwächend | verbraucht; verzehrt; geschwächt | verbraucht; verzehrt; schwächt | verbrauchte; verzehrte; schwächte :: to waste | wasting | wasted | wastes | wasted
##############################################
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch-187133- Kapselriss {m} [med.] :: laceration of the capsule
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch:187134: Arbeitseifer {m} | Arbeitseifer {m} | Arbeitseifer {m} :: zeal | work enthusiasm | enthusiasm for one's work
ding-1.8.1/debian/patches/08_de-en-devel.patch-187135- zwischen {prp} [lit.] [naut.] | Zwischendeck {n} :: 'tween (contraction of between) | tween deck
##############################################
ding-1.8.1/.pc/08_de-en-devel.patch/de-en.txt-13015-Begehungshorizont {m} :: occupation layer
ding-1.8.1/.pc/08_de-en-devel.patch/de-en.txt:13016:Begeisterung {f}; Schwung {m}; Eifer {m}; Enthusiasmus {m}; Verve {f} [geh.] [psych.] | Welle der Begeisterung | mit neuem Schwung | mit großem Elan :: enthusiasm; verve; gusto | wave of enthusiasm | with renewed enthusiasm | with great verve/gusto
ding-1.8.1/.pc/08_de-en-devel.patch/de-en.txt-13017-Begeisterung {f} :: exaltation
##############################################
ding-1.8.1/.pc/08_de-en-devel.patch/de-en.txt-13024-Begeisterungsfähigkeit {f} [psych.] :: enthusiasm; surgency
ding-1.8.1/.pc/08_de-en-devel.patch/de-en.txt:13025:Begeisterungssturm {m} | Begeisterungsstürme {pl} :: storm/wave of enthusiasm | storms/waves of enthusiasm
ding-1.8.1/.pc/08_de-en-devel.patch/de-en.txt-13026-Begierde {f} :: appetency
##############################################
ding-1.8.1/.pc/08_de-en-devel.patch/de-en.txt-19965-Chia-Samen {pl} :: chia seeds
ding-1.8.1/.pc/08_de-en-devel.patch/de-en.txt:19966:Chiasma {n} [biol.] | Chiasmata {pl} :: chiasma; chiasm | chiasmata
ding-1.8.1/.pc/08_de-en-devel.patch/de-en.txt-19967-Chiasmus {m} :: chiasmus
##############################################
ding-1.8.1/.pc/08_de-en-devel.patch/de-en.txt-37912-Geisterbild {n} | Geisterbilder {pl} :: ghost image | ghost images
ding-1.8.1/.pc/08_de-en-devel.patch/de-en.txt:37913:Geistererscheinung {f} | Geistererscheinungen {pl} :: phantasm | phantasms
ding-1.8.1/.pc/08_de-en-devel.patch/de-en.txt-37914-Geisterjäger {m} | Geisterjäger {pl} :: ghost buster | ghost busters
##############################################
ding-1.8.1/.pc/08_de-en-devel.patch/de-en.txt-39686-Gesichtskopfschmerzen {pl}; Gesichtskopfschmerz {m}; Gesichtskephalgie {f} [med.] :: faciocephalgia
ding-1.8.1/.pc/08_de-en-devel.patch/de-en.txt:39687:Gesichtskrampf {m} [med.] | Gesichtskrämpfe {pl} | mastikatorischer Gesichtskrampf | mimischer Gesichtskrampf :: facial spasm; facial tic; prosopospasm | facial spasms; facial tics; prosopospasms | masticatory spasm of the face | mimetic spasm of the face; mimetic convulsion
ding-1.8.1/.pc/08_de-en-devel.patch/de-en.txt-39688-Gesichtslähmung {f}; Fazialislähmung {f}; Fazialisparese {f} [med.] | beidseitige Gesichtslähmung :: facial (nerve) palsy; facial paralysis; facial (nerve) paresis; facioplegia; prosopoplegia | prosopodiplegia
##############################################
ding-1.8.1/.pc/08_de-en-devel.patch/de-en.txt-53457-Kluft {f}; Auseinanderklaffen {n}; Schere {f}; Gefälle {n} (krasser Unterschied zwischen jdm.) [soc.] | die digitale Kluft | die Kluft/Schere zwischen Arm und Reich | ein Nord-Süd-Gefälle :: divide; gap (strong difference between/among sb.) | the digital divide; the digital gap | the gap between the rich and the poor; the gap between rich and poor | a North-South divide
ding-1.8.1/.pc/08_de-en-devel.patch/de-en.txt:53458:Kluft {f} [übtr.] | die Kluft zwischen Arm und Reich :: chasm [fig.] | the chasm between rich and poor
ding-1.8.1/.pc/08_de-en-devel.patch/de-en.txt-53459-Klüftigkeit {f} [geol.] :: crevasse formation
##############################################
ding-1.8.1/.pc/08_de-en-devel.patch/de-en.txt-56046-Krampf {m} :: paroxysm
ding-1.8.1/.pc/08_de-en-devel.patch/de-en.txt:56047:Krampf {m} | Krämpfe {pl} :: spasm | spasms
ding-1.8.1/.pc/08_de-en-devel.patch/de-en.txt-56048-Krampf {m}; Zuckungskrampf {m}; Zuckungen {f} [med.] | nervöse Zuckungen :: convulsion | nervous convulsion
##############################################
ding-1.8.1/.pc/08_de-en-devel.patch/de-en.txt-62564-(operative) Magenpförtnerdurchtrennung {f}; Gastromyotomie {f}; Pylorotomie {f} [med.] :: gastromyotomy; pylorotomy
ding-1.8.1/.pc/08_de-en-devel.patch/de-en.txt:62565:Magenpförtnerspasmus {m}; Pyloruskrampf {m}; Pylorospasmus {m} [med.] :: spasm of the pylorus; pylorospasm
ding-1.8.1/.pc/08_de-en-devel.patch/de-en.txt-62566-Magenproblem {n} [med.] | Magenprobleme {pl} :: stomach problem | stomach problems
##############################################
ding-1.8.1/.pc/08_de-en-devel.patch/de-en.txt-68242-Narkoseindex {m} [med.] :: anaesthetic index [Br.]; anesthetic index [Am.]
ding-1.8.1/.pc/08_de-en-devel.patch/de-en.txt:68243:Narkosekrampf {m} [med.] | Narkosekrämpfe {pl} :: narcospasm | narcospasms
ding-1.8.1/.pc/08_de-en-devel.patch/de-en.txt-68244-Narkoselähmung {f} [med.] | Narkoselähmungen {pl} :: narcosis paralysis; anaesthesia paralysis [Br.]; anesthesia paralysis [Am.] | narcosis paralyses; anaesthesia paralyses; anesthesia paralyses
##############################################
ding-1.8.1/.pc/08_de-en-devel.patch/de-en.txt-71090-Organzin {n}; Organsin {n} [textil.] :: organzine
ding-1.8.1/.pc/08_de-en-devel.patch/de-en.txt:71091:Orgasmus {m} | Orgasmen {pl} | einen Orgasmus haben; einen Orgasmus erleben; kommen [ugs.] :: orgasm | orgasms | to have an orgasm; to cum [slang]
ding-1.8.1/.pc/08_de-en-devel.patch/de-en.txt-71092-Orgasmusphase {f} [psych.] [med.] | Orgasmusphasen {pl} :: orgasmic phase | orgasmic phases
##############################################
ding-1.8.1/.pc/08_de-en-devel.patch/de-en.txt-72998-Pfeil {m} | Pfeile {pl} | Pfeil und Bogen; Flitzebogen {m} :: arrow | arrows | bow and arrow(s)
ding-1.8.1/.pc/08_de-en-devel.patch/de-en.txt:72999:Pfeil {m} [mil.] [übtr.] | Pfeile {pl} | Er wurde von einem vergifteten Pfeil getroffen. | In ihren Leitartikeln schießt sie giftige Pfeile auf die Regierungskoaltion ab. | Er ließ den ganzen Abend sarkastische Spitzen gegen sie los. :: dart [fig.] | darts | He was hit by/with a poisoned dart. | In her editorials she hurls/throws darts at the governing coalition. | He sent darts of sarcasm in her direction all evening.
ding-1.8.1/.pc/08_de-en-devel.patch/de-en.txt-73000-Pfeil {m} (Sternbild) [astron.] :: Sagitta
##############################################
ding-1.8.1/.pc/08_de-en-devel.patch/de-en.txt-82772-Sarin {n}; Saringas {n} (chemischer Kampfstoff) [mil.] :: sarin; sarin gas (chemical warfare agent)
ding-1.8.1/.pc/08_de-en-devel.patch/de-en.txt:82773:Sarkasmus {m}; sarkastische Bemerkung {f}; Spott {m} | scharfer Sarkasmus; beißender Sarkasmus | mit beißendem Sarkasmus :: sarcasm | poignant sarcasm | with heavy sarcasm
ding-1.8.1/.pc/08_de-en-devel.patch/de-en.txt-82774-Sarkoid {n} [med.] | Sarkoide {pl} | Boecksches Sarkoid {n} | Spiegler-Fendt-Sarkoid {n} :: sarcoid | sarcoids | Boeck's sarcoid | Spiegler-Fendt sarcoid
##############################################
ding-1.8.1/.pc/08_de-en-devel.patch/de-en.txt-101426-Tropfsteinhöhle {f} [min.] | Tropfsteinhöhlen {pl} :: limestone cave with stalactites and stalagmites | limestone caves with stalactites and stalagmites
ding-1.8.1/.pc/08_de-en-devel.patch/de-en.txt:101427:Trophoblasttumor {m} [med.] | Trophoblasttumoren {pl} :: trophoblastic neoplasm | trophoblastic neoplasms
ding-1.8.1/.pc/08_de-en-devel.patch/de-en.txt-101428-Tropinon {n} [chem.] :: tropinone
##############################################
ding-1.8.1/.pc/08_de-en-devel.patch/de-en.txt-101486-Trudeln {n} [aviat.] :: tailspin
ding-1.8.1/.pc/08_de-en-devel.patch/de-en.txt:101487:Trugbild {n}; Phantasma {n} | Trugbilder {pl}; Phantasmata {pl} :: phantasm | phantasms
ding-1.8.1/.pc/08_de-en-devel.patch/de-en.txt-101488-Trugdolde {f} :: cyme
##############################################
ding-1.8.1/.pc/08_de-en-devel.patch/de-en.txt-121214-den Mut aufbringen, etw. zu tun :: to summon up the courage to do sth.
ding-1.8.1/.pc/08_de-en-devel.patch/de-en.txt:121215:jdn. aufbringen; in Rage versetzen; auf die Palme bringen {vt} | aufbringend; in Rage versetzend; auf die Palme bringend | aufgebracht; in Rage versetzt; auf die Palme gebracht | Sein Sarkasmus hat mich auf die Palme gebracht. :: to get sb.'s dander up | getting sb.'s dander up | got sb.'s dander up | His sarcasm really got my dander up.
ding-1.8.1/.pc/08_de-en-devel.patch/de-en.txt-121216-etw. aufbrühen; kochen; gären {vt} | aufbrühend; kochend; gärend | aufgebrüht; gekocht; gegärt | jdm. Tee/Kaffee kochen :: to brew sth. | brewing | brewed | to brew tea/coffee for sb.
##############################################
ding-1.8.1/.pc/08_de-en-devel.patch/de-en.txt-123695-begehrt; Traum... {adj} | eine Traumrolle in einer Fernsehserie ergattern | das Gerangel um die begehrten Posten :: plum [coll.] | to land a plum role in a TV series | the jockeying for the plum jobs
ding-1.8.1/.pc/08_de-en-devel.patch/de-en.txt:123696:begeistern {vt} | begeisternd | begeistert | Das Spiel haut/reißt einem nicht vom Sessel. | Das Essen war keine Offenbarung. :: to inspire; to fill with enthusiasm | inspiring; filling with enthusiasm | inspired; filled with enthusiasm | The game is not exactly inspiring. | The meal was not exactly inspiring.
ding-1.8.1/.pc/08_de-en-devel.patch/de-en.txt-123697-jdn. begeistern; faszinieren; packen; fesseln {vt} | begeisternd; faszinierend; packend; fesselnd | begeistert; fasziniert; gepackt; gefesselt :: to thrill sb. | thrilling | thrilled
##############################################
ding-1.8.1/.pc/08_de-en-devel.patch/de-en.txt-123711-begeistert sein; stolz sein; froh sein {vi} :: to be elated
ding-1.8.1/.pc/08_de-en-devel.patch/de-en.txt:123712:begeisterungsfähig {adj} | begeisterungsfähig sein (Person) :: able to get enthusiastic; able to show one's enthusiasm | to be prone to enthusiasm (person)
ding-1.8.1/.pc/08_de-en-devel.patch/de-en.txt-123713-begierend {adv} :: cravingly
##############################################
ding-1.8.1/.pc/08_de-en-devel.patch/de-en.txt-129491-entwickeln; pflegen; fördern {vt} | entwickelnd; pflegend; fördernd | entwickelt; gepflegt; gefördert | Kontakte/Beziehungen pflegen | etw. für seinen guten Ruf tun | jds. Talent fördern :: to cultivate [fig.] | cultivating | cultivated | to cultivate contacts/relationships | to cultivate one's reputation | to cultivate sb.'s talent
ding-1.8.1/.pc/08_de-en-devel.patch/de-en.txt:129492:(Gefühle, Interesse) entwickeln {vt} [psych.] | sich aufregen; sich ereifern [geh.] | sich in eine Wut hineinsteigern | Ich kann mich dafür nicht begeistern. :: to work sth. up; to work onself up into sth. (feelings, Interesse) | to get worked up; to work oneself up | to work up a rage; to work oneself up into a rage | I can't work up any enthusiasm for it.
ding-1.8.1/.pc/08_de-en-devel.patch/de-en.txt-129493-sich entwickeln {vr} | sich gut entwickeln; viel versprechend sein; gut verlaufen :: to shape up; to pan out | to shape up well; to pan out well
##############################################
ding-1.8.1/.pc/08_de-en-devel.patch/de-en.txt-137838-kindisches Wesen {n}; kindisches Verhalten {n}; kindisches Gehabe {n} :: childishness; puerility
ding-1.8.1/.pc/08_de-en-devel.patch/de-en.txt:137839:kindlich; kindhaft; infantil [med.]; pueril [psych.] {adj} | kindliche Begeisterung | eine kindliche Handschrift | unkindlich {adj} :: childlike; childish | childlike enthusiasm | a childish handwriting | unchildlike
ding-1.8.1/.pc/08_de-en-devel.patch/de-en.txt-137840-kindlich-naiv {adj} :: ingénue-like
##############################################
ding-1.8.1/.pc/08_de-en-devel.patch/de-en.txt-154897-verbrämen; einfassen {vt} (mit) | verbrämend; einfassend | verbrämt; eingefasst :: to trim (with) | trimming | trimmed
ding-1.8.1/.pc/08_de-en-devel.patch/de-en.txt:154898:etw. mit etw. verbrämen; spicken; würzen [übtr.] {vt} | sarkastisch verbrämte Kritik | eine mit Kraftausdrücken und Drohungen gespickte Schimpftirade :: to lace sth. with sth. | criticism laced with sarcasm | a tirade laced with expletives and threats
ding-1.8.1/.pc/08_de-en-devel.patch/de-en.txt-154899-verbrauchen; verzehren; schwächen {vt} | verbrauchend; verzehrend; schwächend | verbraucht; verzehrt; geschwächt | verbraucht; verzehrt; schwächt | verbrauchte; verzehrte; schwächte :: to waste | wasting | wasted | wastes | wasted
##############################################
ding-1.8.1/.pc/08_de-en-devel.patch/de-en.txt-170335-Kapselriss {m} [med.] :: laceration of the capsule
ding-1.8.1/.pc/08_de-en-devel.patch/de-en.txt:170336:Arbeitseifer {m} | Arbeitseifer {m} | Arbeitseifer {m} :: zeal | work enthusiasm | enthusiasm for one's work
ding-1.8.1/.pc/08_de-en-devel.patch/de-en.txt-170337-zwischen {prp} [lit.] [naut.] | Zwischendeck {n} :: 'tween (contraction of between) | tween deck
##############################################
ding-1.8.1/de-en.txt-13859-Begehungshorizont {m} :: occupation layer
ding-1.8.1/de-en.txt:13860:Begeisterung {f}; Schwung {m}; Eifer {m}; Enthusiasmus {m}; Verve {f} [geh.] [psych.] | Fußballbegeisterung {f} | Welle der Begeisterung | mit neuem Schwung | mit großem Elan :: enthusiasm; verve; gusto | football enthusiasm | wave of enthusiasm | with renewed enthusiasm | with great verve/gusto
ding-1.8.1/de-en.txt-13861-Begeisterung {f} :: exaltation
##############################################
ding-1.8.1/de-en.txt-13868-Begeisterungsfähigkeit {f} [psych.] :: enthusiasm; surgency
ding-1.8.1/de-en.txt:13869:Begeisterungssturm {m} | Begeisterungsstürme {pl} :: storm/wave of enthusiasm | storms/waves of enthusiasm
ding-1.8.1/de-en.txt-13870-Begichtungsanlage {f} (zur Zuführung von u. a. Eisenerz in den Hochofen) [techn.] | Begichtungsanlagen {pl} :: charging system | charging systems
##############################################
ding-1.8.1/de-en.txt-21391-Chia-Samen {pl} :: chia seeds
ding-1.8.1/de-en.txt:21392:Chiasma {n} [biol.] | Chiasmata {pl} :: chiasma; chiasm | chiasmata
ding-1.8.1/de-en.txt-21393-Chiasmus {m} :: chiasmus
##############################################
ding-1.8.1/de-en.txt-40594-Geisterbild {n} | Geisterbilder {pl} :: ghost image | ghost images
ding-1.8.1/de-en.txt:40595:Geistererscheinung {f} | Geistererscheinungen {pl} :: phantasm | phantasms
ding-1.8.1/de-en.txt-40596-Geisterjäger {m} | Geisterjäger {pl} :: ghost buster | ghost busters
##############################################
ding-1.8.1/de-en.txt-42472-Gesichtskopfschmerzen {pl}; Gesichtskopfschmerz {m}; Gesichtskephalgie {f} [med.] :: faciocephalgia
ding-1.8.1/de-en.txt:42473:Gesichtskrampf {m} [med.] | Gesichtskrämpfe {pl} | mastikatorischer Gesichtskrampf | mimischer Gesichtskrampf :: facial spasm; facial tic; prosopospasm | facial spasms; facial tics; prosopospasms | masticatory spasm of the face | mimetic spasm of the face; mimetic convulsion
ding-1.8.1/de-en.txt-42474-Gesichtslähmung {f}; Fazialislähmung {f}; Fazialisparese {f} [med.] | beidseitige Gesichtslähmung :: facial (nerve) palsy; facial paralysis; facial (nerve) paresis; facioplegia; prosopoplegia | prosopodiplegia
##############################################
ding-1.8.1/de-en.txt-57260-Kluft {f}; Spalte {f} [geol.] | Klüfte {pl}; Spalten {pl} | einfallende Kluft | erzführende Kluft | geschlossene Kluft | kleine Kluft | offene Kluft | schichtungsparallele Kluft | söhlige Kluft | verborgene Kluft | verschlossene Kluft | wasserführende Kluft :: chasm; cleft; diaclase; joint | chasms; clefts; diaclass; joints | cutter | feeder (of ore) | tightset | parting | vug(g) | strata joint | bottom joint | blind joint | sealed joint | water slip; feeder (of water)
ding-1.8.1/de-en.txt:57261:Kluft {f}; Auseinanderklaffen {n}; Schere {f}; Gefälle {n} (krasser Unterschied zwischen jdm.) [soc.] | Wohlstandsgefälle {n} | die digitale Kluft | die Kluft/Schere zwischen Arm und Reich | ein Nord-Süd-Gefälle | eine Kluft überbrücken :: divide; gap; gulf; abyss; chasm (strong difference between/among sb.) | wealth gap | the digital divide/gap/abyss | the gap between the rich and the poor; the gap between rich and poor; the chasm between rich and poor | a North-South divide | to bridge a gulf/chasm
ding-1.8.1/de-en.txt-57262-Klüftigkeit {f} [geol.] :: crevasse formation
##############################################
ding-1.8.1/de-en.txt-66712-Lungensiderose {f} (Siderosis pulmonum) [med.] :: pulmonary siderosis
ding-1.8.1/de-en.txt:66713:Lungenspastik {f} beim Abhören (Befund) [med.] :: wheeze due to bronchospasm heard on auscultation (medical report)
ding-1.8.1/de-en.txt-66714-Lungenspitze {f} [anat.] :: apex of lung
##############################################
ding-1.8.1/de-en.txt-67053-(operative) Magenpförtnerdurchtrennung {f}; Gastromyotomie {f}; Pylorotomie {f} [med.] :: gastromyotomy; pylorotomy
ding-1.8.1/de-en.txt:67054:Magenpförtnerspasmus {m}; Pyloruskrampf {m}; Pylorospasmus {m} [med.] :: spasm of the pylorus; pylorospasm
ding-1.8.1/de-en.txt-67055-Magenproblem {n} [med.] | Magenprobleme {pl} :: stomach problem | stomach problems
##############################################
ding-1.8.1/de-en.txt-72034-Muskelkraft {f} :: muscularity
ding-1.8.1/de-en.txt:72035:Muskelkrampf {m}; Krampf {m} (unwillkürliche Muskelkontraktionen) [med.] | Muskelkrämpfe {pl}; Krämpfe {pl} | Muskelkrampf der Extremitäten | generalisierter Muskelkrampf | sich generalisierender Muskelkrampf | klonischer Muskelkrampf; Muskelklonus {m}; Klonus {m} | klonisch-tonischer Krampf | Magenkrampf {m} | Schreibkrampf {m} | tonischer Muskelkrampf | Uhrmacherkrampf {m} | Wadenkrampf {m}; Krampf der Wadenmuskulatur | einen Krampf bekommen | einen Krampf haben :: muscle cramp; cramp; muscular spasm; myospasm (involuntary muscular contractions) | muscle cramps; cramps; muscular spasms; myospasms | acromyotonia | generalized muscular spasm; generalized tonic spasm; holotetanus; holotonia | protospasm | clonic muscle cramp; clonic cramp; clonus | clonic-tonic cramp; clonicotonic cramp | stomach cramp | writer's cramp; spasm in writing | tonic muscle spasm; myotonus | watchmaker's cramp | cramp in the calf; calf cramp; spasm of the calf muscles; systremma | to get a cramp | to have a cramp
ding-1.8.1/de-en.txt-72036-Muskelmagen {m} :: gizzard
##############################################
ding-1.8.1/de-en.txt-73172-Narkoseindex {m} [med.] :: anaesthetic index [Br.]; anesthetic index [Am.]
ding-1.8.1/de-en.txt:73173:Narkosekrampf {m}; Narkospasmus {m} [med.] | Narkosekrämpfe {pl}; Narkospasmen {pl} :: narcospasm | narcospasms
ding-1.8.1/de-en.txt-73174-Narkoselähmung {f} [med.] | Narkoselähmungen {pl} :: narcosis paralysis; anaesthesia paralysis [Br.]; anesthesia paralysis [Am.] | narcosis paralyses; anaesthesia paralyses; anesthesia paralyses
##############################################
ding-1.8.1/de-en.txt-76197-Organzin {n}; Organsin {n} [textil.] :: organzine
ding-1.8.1/de-en.txt:76198:Orgasmus {m} | Orgasmen {pl} | einen Orgasmus haben; einen Orgasmus erleben; kommen [ugs.] :: orgasm | orgasms | to have an orgasm; to cum [slang]
ding-1.8.1/de-en.txt-76199-Orgasmusphase {f} [psych.] [med.] | Orgasmusphasen {pl} :: orgasmic phase | orgasmic phases
##############################################
ding-1.8.1/de-en.txt-78231-Pfeil {m} | Pfeile {pl} | Pfeil und Bogen; Flitzebogen {m} | all seine Energie hineinstecken; seine ganze Energie hineinstecken {vi} :: arrow | arrows | bow and arrow(s) | to put a lot of wood behind the arrow [fig.]
ding-1.8.1/de-en.txt:78232:Pfeil {m} [mil.] [übtr.] | Pfeile {pl} | Betäubungspfeil {m} | Er wurde von einem vergifteten Pfeil getroffen. | In ihren Leitartikeln schießt sie giftige Pfeile auf die Regierungskoaltion ab. | Er ließ den ganzen Abend sarkastische Spitzen gegen sie los. :: dart [fig.] | darts | tranquillizer dart; tranq [coll.] | He was hit by/with a poisoned dart. | In her editorials she hurls/throws darts at the governing coalition. | He sent darts of sarcasm in her direction all evening.
ding-1.8.1/de-en.txt-78233-Pfeil {m} (Sternbild) [astron.] :: Sagitta
##############################################
ding-1.8.1/de-en.txt-79312-Plenterhieb {m}; Plenterkultur {f}; Plentern {n} [agr.] :: selection cutting; selection felling; selection logging
ding-1.8.1/de-en.txt:79313:Pleonasmus {m} (semantisch redundante Wortfolge) (rhetorische Figur) [ling.] :: pleonasm (sequence of words with semantically redundant elements) (rhetorical figure)
ding-1.8.1/de-en.txt-79314-Pleonast {m}; Ceylonit {m} [min.] :: pleonaste; ceylonite; candite; zeylanite
##############################################
ding-1.8.1/de-en.txt-85871-Rikscha {f}; Fahrradrikscha {f} :: rickshaw; cycle rickshaw; trishaw
ding-1.8.1/de-en.txt:85872:Riktus {m} (Krampf der Gesichtsmuskulatur mit erstarrtem Grinsen) (Risus sardonicus) [med.] :: rictus (spasm of the facial muscles that produces a fixed grinning)
ding-1.8.1/de-en.txt-85873-Rillbarkeit {f} (Papier) :: creasing ability
##############################################
ding-1.8.1/de-en.txt-88773-Sarin {n}; Saringas {n} (chemischer Kampfstoff) [mil.] :: sarin; sarin gas (chemical warfare agent)
ding-1.8.1/de-en.txt:88774:Sarkasmus {m}; sarkastische Bemerkung {f}; Spott {m} | scharfer Sarkasmus; beißender Sarkasmus | mit beißendem Sarkasmus :: sarcasm | poignant sarcasm | with heavy sarcasm
ding-1.8.1/de-en.txt-88775-Sarkoid {n} [med.] | Sarkoide {pl} | Boecksches Sarkoid {n} | Spiegler-Fendt-Sarkoid {n} :: sarcoid | sarcoids | Boeck's sarcoid | Spiegler-Fendt sarcoid
##############################################
ding-1.8.1/de-en.txt-108689-Tropftrichter {m} [chem.] | Tropftrichter {pl} :: dropper funnel | dropper funnels
ding-1.8.1/de-en.txt:108690:Trophoblasttumor {m} [med.] | Trophoblasttumoren {pl} :: trophoblastic neoplasm | trophoblastic neoplasms
ding-1.8.1/de-en.txt-108691-Tropinon {n} [chem.] :: tropinone
##############################################
ding-1.8.1/de-en.txt-108752-True-Schnabelwal {m} (Mesoplodon mirus) [zool.] :: True's beaked whale
ding-1.8.1/de-en.txt:108753:Trugbild {n}; Phantasma {n} | Trugbilder {pl}; Phantasmata {pl} :: phantasm | phantasms
ding-1.8.1/de-en.txt-108754-Trugdolde {f} :: cyme
##############################################
ding-1.8.1/de-en.txt-113782-Verkoster {m}; Verkosterin {f} [cook.] | Verkoster {pl}; Verkosterinnen {pl} | Teeverkoster {m} | Kaffeeverkoster {m} :: food taster; taster | food tasters; tasters | tea taster | coffee taster
ding-1.8.1/de-en.txt:113783:Verkrampfung {f}; Krampf {m}; Spasmus {m} [med.] | Adduktorenspasmus {m} | Akkomodationskrampf {m} (im Auge) | Arterienkrampf {m}; Arteriospasmus {m} | Gaumensegelkrampf {m} (Spasmus palatinus) :: spasm; spasmus | adductor spasm | spasm of accommodation (in the eye) | arterial spasm; arteriospasm | spasm of the soft palate; palatal spasm; palatine spasm
ding-1.8.1/de-en.txt-113784-Verkrautung {f} (Wasserbau) :: vegetal invasion (water engineering)
##############################################
ding-1.8.1/de-en.txt-127729-sich zu etw. äußern {vr} | sich zu etw. nicht äußern wollen :: to comment on sth. | to refuse/decline to comment on sth.
ding-1.8.1/de-en.txt:127730:etw. (öffentlich) äußern; erklären; bekunden [geh.]; kundtun [geh.]; beteuern {vt} | äußernd; erklärend; bekundend; kundtund; beteuernd | geäußert; erklärt; bekundet; kundgetan; beteuert | äußert; erklärt; bekundet; tut kund; beteuert | äußerte; erklärte; bekundete; tat kund; beteuerte | wenig Begeisterung zeigen | seine Liebe zu ihr beteuern; sich ihr erklären [geh.] [veraltend] | seine Unschuld beteuern | Sie äußerte / zeigte sich erstaunt über den Erfolg des Films. | Er äußerte / zeigte sich zufrieden mit den bisherigen Fortschritten. | Weit mehr Verbraucher erklären, dass ihnen ethische Aspekte wichtig sind, als tatsächlich ethisch vertretbare Produkte kaufen. | Der Trainer bekundete sein vollstes Vertrauen in die Fähigkeiten der Mannschaft. | Ihr erklärtes Ziel ist die Stärkung der Demokratie in diesem Land. :: to profess sth. [formal] (declare openly) | professing | professed | professes | professed | to profess little enthusiasm | to profess his love for her | to profess your innocence | She professed herself amazed at the success the film has had. | He professed himself satisfied with the progress so far. | Far more consumers profess to care about ethical aspects than actually purchase ethically acceptable products. | The manager [Br.] / coach [Am.] professed full confidence in the team's abilities. | Their professed aim is to encourage democracy in this country.
ding-1.8.1/de-en.txt-127731-etw. äußern; von sich geben {vt} | äußernd; von sich gebend | geäußert; von sich gegeben | äußert; gibt von sich | äußerte; gab von sich | ohne ein Wort zu sagen | eine Warnung aussprechen :: to utter sth. | uttering | uttered | utters | uttered | without uttering a word | to utter a warning
##############################################
ding-1.8.1/de-en.txt-129819-den Mut aufbringen, etw. zu tun {v} :: to summon up the courage to do sth.
ding-1.8.1/de-en.txt:129820:jdn. aufbringen; in Rage versetzen; auf die Palme bringen {vt} | aufbringend; in Rage versetzend; auf die Palme bringend | aufgebracht; in Rage versetzt; auf die Palme gebracht | Sein Sarkasmus hat mich auf die Palme gebracht. :: to get sb.'s dander up | getting sb.'s dander up | got sb.'s dander up | His sarcasm really got my dander up.
ding-1.8.1/de-en.txt-129821-etw. aufbrühen; kochen; gären {vt} | aufbrühend; kochend; gärend | aufgebrüht; gekocht; gegärt | jdm. Tee/Kaffee kochen :: to brew sth. | brewing | brewed | to brew tea/coffee for sb.
##############################################
ding-1.8.1/de-en.txt-132404-begehrt; Traum… {adj} | eine Traumrolle in einer Fernsehserie ergattern | das Gerangel um die begehrten Posten :: plum [coll.] | to land a plum role in a TV series | the jockeying for the plum jobs
ding-1.8.1/de-en.txt:132405:begeistern {vt} | begeisternd | begeistert | Das Spiel haut/reißt einem nicht vom Sessel. | Das Essen war keine Offenbarung. :: to inspire; to fill with enthusiasm | inspiring; filling with enthusiasm | inspired; filled with enthusiasm | The game is not exactly inspiring. | The meal was not exactly inspiring.
ding-1.8.1/de-en.txt-132406-jdn. begeistern; faszinieren; packen; fesseln {vt} | begeisternd; faszinierend; packend; fesselnd | begeistert; fasziniert; gepackt; gefesselt :: to thrill sb. | thrilling | thrilled
##############################################
ding-1.8.1/de-en.txt-132418-absolut begeistert von etw. sein {v} :: to be sold on sth. [coll.]
ding-1.8.1/de-en.txt:132419:begeisterungsfähig {adj} | begeisterungsfähig sein (Person) :: able to get enthusiastic; able to show one's enthusiasm | to be prone to enthusiasm (person)
ding-1.8.1/de-en.txt-132420-begierend {adv} :: cravingly
##############################################
ding-1.8.1/de-en.txt-138498-entwickeln; pflegen; fördern {vt} | entwickelnd; pflegend; fördernd | entwickelt; gepflegt; gefördert | Kontakte/Beziehungen pflegen | etw. für seinen guten Ruf tun | jds. Talent fördern :: to cultivate [fig.] | cultivating | cultivated | to cultivate contacts/relationships | to cultivate one's reputation | to cultivate sb.'s talent
ding-1.8.1/de-en.txt:138499:(Gefühle, Interesse) entwickeln {vt} [psych.] | sich aufregen; sich ereifern [geh.] | Ich kann mich dafür nicht begeistern. :: to work sth. up; to work oneself up into sth. (feelings, Interesse) | to get worked up; to work oneself up | I can't work up any enthusiasm for it.
ding-1.8.1/de-en.txt-138500-sich entwickeln {vr} | sich gut entwickeln; viel versprechend sein; gut verlaufen :: to shape up; to pan out | to shape up well; to pan out well
##############################################
ding-1.8.1/de-en.txt-144592-herdformig; fokal {adj} [med.] :: focal
ding-1.8.1/de-en.txt:144593:heredofamiliär; familiär; in der/einer Familie auftretend; in der/einer Familie vererbt {adj} [med.] | familiäres Leiden; Familienkrankheit | familiäre Hyperglyzeridämie; Hyperlipidämie vom Typ II | familiärer Lipoproteinlipasemangel; Hyperchylomikronämie | familiäres Psychoplasma | das familiäre Unbewusste :: heredofamilial; familial | familial disease | familial hyperglyceridaemia | familial lipoprotein lipase deficiency | familial psychoplasm | the familial unconscious
ding-1.8.1/de-en.txt-144594-herein {adv} | Herein!; Ja bitte! | Hier herein, bitte! | Kommen Sie doch herein! | Bitten Sie sie herein. | Sie kam auf einen Sprung herein. :: in (here) | Come in! | This way in, please! | Do come in! | Ask her in. | She dropped in.
##############################################
ding-1.8.1/de-en.txt-147285-kindisches Wesen {n}; kindisches Verhalten {n}; kindisches Gehabe {n} :: childishness; puerility
ding-1.8.1/de-en.txt:147286:kindlich; kindhaft; infantil [med.]; pueril [psych.] {adj} | kindliche Begeisterung | eine kindliche Handschrift | unkindlich {adj} :: childlike; childish | childlike enthusiasm | a childish handwriting | unchildlike
ding-1.8.1/de-en.txt-147287-kindlich-naiv {adj} :: ingénue-like
##############################################
ding-1.8.1/de-en.txt-157086-schon {adv} | Wer braucht schon einen Garten? :: anyway | Who needs a backyard anyway?
ding-1.8.1/de-en.txt:157087:schon {adv} (betont) | schon, aber … | Ansehen werde ich mir das Spiel schon, aber nicht live. | Das Geld hat Sony schon, aber ich bezweifle, dass sie das Knowhow haben. | Erfahrung ist nicht wichtig, Begeisterung schon. | Er konnte nicht schwimmen, ich schon. | Ich glaube schon, dass das möglich ist. | Ich würde schon meinen, dass das genau geprüft werden sollte. | „Das ist doch recht preiswert?“ „Das schon, / Schon, aber ich mag die Farbe nicht.“ | „Das geht mich nichts an.“ „Jetzt schon!“ :: certainly; well; do, be (used to give emphasis to a positive verb) | certainly, but …; all right, but … | I will certainly watch the match, but not live. | Sony certainly has the money / has the money all right, but I question whether they have the know-how. | Experience is not important but enthusiasm is. | He didn't know how to swim, I did. | I do think that it's possible. | I do think (that) this ought to be thoroughly examined. | 'That's quite inexpensive, isn't it?' 'Well, yes, but I don't like the colour.' | 'That's no concern of mine.' 'Yes, it is now!'
ding-1.8.1/de-en.txt-157088-schon allein; allein schon; schon {adv} | (allein) schon aus diesem Grund | Allein schon der Gedanke daran macht mich krank. | Schon allein der Versuch ist strafbar. | Das müssen wir machen, schon um zu sehen, ob es funktioniert. | Bei einem Vogel reicht schon ein Gramm. | Schon mit 5£ können Sie den Verein unterstützen. :: even; alone; the very …; the mere …; if only | for this reason alone; if for no other reason; if only for this reason | The very/mere thought of it makes me sick.; Just thinking of it makes me sick. | Even the attempt is punishable. | Let's do it, if only to see whether it works. | As little as one gram is enough for a bird. | For as little as £5 you can support the association.
##############################################
ding-1.8.1/de-en.txt-164905-verbotene Ware {f}; Schmuggelware {f}; Schmuggelgut {n}; Bannware {f}; Banngut {n}; Konterbande {f} [adm.] | absolute/relative Konterbande | Konterbandeliste {f} | etw. als Schmuggelgut sicherstellen :: contraband articles/goods; contraband | absolute/relative contraband | list of contraband articles | to seize sth. as contraband
ding-1.8.1/de-en.txt:164906:etw. mit etw. verbrämen; spicken; würzen [übtr.] {vt} | sarkastisch verbrämte Kritik | eine mit Kraftausdrücken und Drohungen gespickte Schimpftirade :: to lace sth. with sth. | criticism laced with sarcasm | a tirade laced with expletives and threats
ding-1.8.1/de-en.txt-164907-etw. verbrauchen; verzehren; schwächen {vt} | verbrauchend; verzehrend; schwächend | verbraucht; verzehrt; geschwächt | verbraucht; verzehrt; schwächt | verbrauchte; verzehrte; schwächte :: to waste sth. | wasting | wasted | wastes | wasted
##############################################
ding-1.8.1/de-en.txt-179807-Kapselriss {m} [med.] :: laceration of the capsule
ding-1.8.1/de-en.txt:179808:Arbeitseifer {m} | Arbeitseifer {m} | Arbeitseifer {m} :: zeal | work enthusiasm | enthusiasm for one's work
ding-1.8.1/de-en.txt-179809-zwischen {prp} [lit.] [naut.] | Zwischendeck {n} :: 'tween (contraction of between) | tween deck