en to ar translation catalogue (585 entries)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
note: Translators: %1 and %2 are file names of an attachment. %1 is the name that will be present in the e-mail and %2 is the original name on disk.
en: %1
    (from %2)
ar: %1
    (من %2)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File does not exist
ar: الملفّ غير موجود

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File is not readable
ar: الملفّ غير قابل للقراءة

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: %1: %2, %3
ar: %1: %2، %3

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Message not available
ar: الرّسالة غير متوفّرة

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 is not available
ar: المرفق %1 غير متوفّر

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 disappeared
ar: اختفى المرفق %1

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: E-mail
ar: البريد الإلكترونيّ

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Organization
ar: المنظّمة

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Signature
ar: التّوقيع

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing to send
ar: يحضّر للإرسال

[ctx: Composer::Submission|]
en: Creating message
ar: ينشئ الرّسالة

[ctx: Composer::Submission|]
en: Saving to the sent folder
ar: يحفظ في مجلّد المرسلة

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing message for delivery
ar: يحضّر الرّسالة للتّسليم

[ctx: Composer::Submission|]
en: Updating message keywords
ar: يحدّث كلمات الرّسالة المفتاحيّة

[ctx: Composer::Submission|]
en: Message sent
ar: أُرسلت الرّسالة

[ctx: Composer::Submission|]
en: Sending failed
ar: فشل الإرسال

[ctx: Composer::Submission|]
en: The IMAP connection has disappeared. You'll have close the composer, save the draft and re-open it later. The attachments will have to be added later. Sorry for the trouble, please see <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> for details.
ar: اختفى اتّصال IMAP. لقد أغلقت المؤلّف، احفظ المسودّة وأعد فتحها لاحقًا. ستُضاف المرفقات إليها لاحقًا. آسفون لهذه المشكلة، فضلًا طالع <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> للتّفاصيل.

[ctx: Composer::Submission|]
en: Some data are not available yet
ar: بعض البيانات غير متوفّرة بعد

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving failed:
     %1
ar: لا يمكن الإرسال حاليًّا -- فشل الحفظ:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: Sent
ar: المرسلة

[ctx: Composer::Submission|]
en: The URLAUTH response does not contain a proper URL
ar: لا يحوي ردّ URLAUTH عنوانًا صالحًا

[ctx: AboutDialog|]
en: About Trojitá
ar: حول تروجيتا

[ctx: AboutDialog|]
en: <p>This is <b>Trojitá</b>, a fast Qt IMAP e-mail client</p>
ar: <p>هذا <b>تروجيتا</b>، عميل بريد IMAP إلكترونيّ بكيوت</p>

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Download
ar: نزّل

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Open Directly
ar: افتح مباشرةً

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Preview
ar: أظهر معاينة

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: %2, %3
ar: %2، %3

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Save Attachment
ar: احفظ المرفق

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename...
ar: أعد التّسمية...

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Remove
ar: أزل

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename Attachment
ar: أعد تسمية المرفق

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: New Name
ar: الاسم الجديد

[ctx: ComposerTextEdit|]
en: Paste as Quoted Text
ar: ألصق كنصّ مقتبس

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Send
ar: أرسل

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: New Thread
ar: موضوع جديد

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: It doesn't look like this is a message to the mailing list. Please fill in the recipients manually.
ar: لا تبدو هذه الرّسالة رسالة إلى قائمة بريديّة. فضلًا املأ المستلمين يدويًّا.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Trojitá was unable to safely determine the real e-mail address of the author of the message. You might want to use the "Reply All" function and trim the list of addresses manually.
ar: تعذّر على تروجيتا تحديد عنوان البريد الإلكترونيّ الحقيقيّ لمؤلّف الرّسالة بأمان. قد تريد استخدام وظيفة "ردّ على الكلّ" وقصّ قائمة العناوين يدويًّا.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot Determine Recipients
ar: تعذّر تحديد المستلمين

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Authentication Required
ar: فشل الاستيثاق

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <p>Please provide SMTP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
ar: <p>فضلًا وفّر كلمة مرور SMTP للمستخدم <b>%1</b> على <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save Draft?
ar: أأحفظ كمسودّة؟

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The mail has not been sent.<br>Do you want to save the draft?
ar: لم تُرسَل الرسالة بعد.<br>أتريد حفظها كمسودّة؟

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <br><span style="color:red">Warning: Attachments are <b>not</b> saved with the draft!</span>
ar: <br><span style="color:red">تحذير: <b>لن</b> تُحفَظ المرفقات مع المسودّة!</span>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Drafts
ar: المسودّات

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save as
ar: احفظ كـ

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Drafts
ar: المسودّات

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot parse recipients:
    %1
ar: تعذّر تحليل المستلمين:
    %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any recipients
ar: لم تدخل أيّ مستلمين

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any subject. Cannot send such a mail, sorry.
ar: لم تدخل أيّ موضوع. لا يمكن إرسال هكذا بريد، آسفون.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Sent
ar: المرسلة

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be marked as a response<hr/>%1
ar: سيُعلَّم هذا البريد كردّ<hr/>%1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: To
ar: إلى

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cc
ar: ن‌ك

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Bcc
ar: ن‌ك‌ع

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Failed to Send Mail
ar: فشل إرسال البريد

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Can't parse "%1" as an e-mail address.
ar: تعذّر تحليل "%1" كعنوان بريد إلكترونيّ.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Attach File...
ar: أرفق ملفًّا...

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Compose Mail
ar: ألّف بريدًا

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: %1 - Compose Mail
ar: %1 - ألّف بريدًا

[ctx: ComposeWidget|]
en: From
ar: من

[ctx: ComposeWidget|]
en: Subject
ar: الموضوع

[ctx: ComposeWidget|]
en: Attach...
ar: أرفق...

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Create Mailbox
ar: أنشئ صندوق بريد

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Messages Only
ar: الرّسائل فقط

[ctx: EditIdentity|]
en: Manage Identity
ar: أدر الهويّات

[ctx: EditIdentity|]
en: Real Name
ar: الاسم الحقيقيّ

[ctx: EditIdentity|]
en: E-mail
ar: البريد الإلكترونيّ

[ctx: EditIdentity|]
en: Organisation
ar: المنظّمة

[ctx: EditIdentity|]
en: Signature
ar: التّوقيع

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: ,
ar: ،

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: Load
ar: حمّل

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: This e-mail wants to load external entities from the Internet
ar: يريد هذا البريد الإلكترونيّ تحميل كيانات خارجيّة من الإنترنت

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Match case
ar: &طابق الحالة

[ctx: Gui::FindBar|]
en: Find:
ar: اعثر على:

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Next
ar: ال&تّالية

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Previous
ar: ال&سّابقة

[ctx: Gui::LoadablePartWidget|]
en: Load %1 (%2)
ar: حمّل %1 ‏(%2)

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Move here	Shift
ar: انقل إلى هنا	Shift

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Copy here	Ctrl
ar: انسخ إلى هنا	Ctrl

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Cancel
ar: ألغِ

[ctx: QObject|]
en: Warning: Unknown option '%1'
ar: تحذير: الخيار '%1' مجهول

[ctx: QObject|]
en: Warning: Unexpected argument '%1'
ar: تحذير: المعطى '%1' غير متوقّع

[ctx: QObject|]
en: Error: Registering IPC instance failed: %1
ar: خطأ: فشل تسجيل سيرورة IPC: ‏%1

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Quick Search
ar: بحث سريع

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Type in a text to search for within this mailbox. The icon on the left can be used to limit the search options (like whether to include addresses or message bodies, etc).<br/><hr/>Experts who have read RFC3501 can use the <code>:=</code> prefix and switch to a raw IMAP mode.
ar: اكتب نصًّا للبحث عنه في صندوق البريد هذا. الأيقونة على اليمين يمكن استخدامها لحدّ خيارات البحث (كتضمين العناوين أو متون الرّسائل أو لا، إلخ).<br/><hr/>المتمرّسون الّذين قرؤوا RFC3501 يمكنهم استخدام سابقة <code>‎:=</code> والتّبديل إلى وضع IMAP الخامّ.

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: <query>
ar: <استعلام>

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Subject
ar: الموضوع

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Body
ar: المتن

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Senders
ar: المرسلون

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Recipients
ar: المستقبلون

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Complex IMAP query
ar: استعلام IMAP معقّد

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Not ...
ar: ليست ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Either... or...
ar: إمّا ... أو ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: From sender
ar: من المُرسِل

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: To receiver
ar: إلى المستقبل

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Message contains ...
ar: تحوي الرّسالة ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Before date
ar: قبل تاريخ

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Since date
ar: منذ تاريخ

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Allow raw IMAP search
ar: اسمح ببحث IMAP الخامّ

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Fetching
    Message
ar: يجلب
    الرّسالة

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Fetching
    Message
ar: يجلب
    الرّسالة

[ctx: Gui::MessageView|]
en: you
ar: أنت

[ctx: Gui::MessageView|]
en: On %1, %2 wrote:
ar: كتب %2 في %1:

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Seen status
ar: حالة الرّؤية

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Attachment
ar: مرفقات

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
note: Translators: use something very short, perhaps even "text". Don't describe this as "Clear text". This string is used as a caption of a tab showing the plaintext part of a mail which is e.g. sent in both plaintext and HTML formats.
en: Plaintext
ar: نصّ صِرف

[ctx: PasswordDialog|]
en: Authentication Required
ar: فشل الاستيثاق

[ctx: PasswordDialog|]
en: <p>Please provide password for %1 on %2.</p>
ar: <p>فضلًا وفّر كلمة مرور %1 على %2.</p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Clear all
ar: امحُ الكلّ

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Connection %1
ar: الاتّصال %1

[ctx: CachePage|]
en: Offline mode
ar: وضع عدم الاتّصال

[ctx: CachePage|]
en: &Don't use cache
ar: لا ت&ستخدم الخبيئة

[ctx: CachePage|]
en: &Remember messages for X days
ar: ت&ذكّر الرّسائل لـ ن يوم

[ctx: CachePage|]
en: Store &forever
ar: خزّن للأ&بد

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Settings
ar: إعدادات

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &General
ar: &عامّ

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &Offline
ar: و&ضع عدم الاتّصال

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Saving passwords failed
ar: فشل حفظ كلمات المرور

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: <p>Couldn't save passwords. These were the error messages:</p>
    <p>%1</p>
ar: <p>تعذّر حفظ كلمات المرور. هذه كانت رسائل الخطأ:</p>
    <p>%1</p>

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Plugin not found (%1)
ar: لم يُعثر على الملحقة (%1)

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable passwords
ar: عطّل كلمات المرور

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: <p>If enabled, Trojitá will show its homepage upon startup.</p><p>The remote server will receive the user's IP address and versions of Trojitá, the Qt library, and the underlying operating system. No private information, like account settings or IMAP server details, are collected.</p>
ar: <p>إن مُكِّن، سيُظهر تروجيتا رئيسيّته عند البدء.</p><p>الخادوم البعيد سيستقبل عنوان م​إ وإصدارات تروجيتا، ومكتبة كيوت ونظام التّشغيل. لن تُجمَع أيّة معلومات شخصيّة كإعدادات الحسابات أو تفاصيل خادوم IMAP.</p>

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Add New Identity
ar: أضف هويّة جديدة

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Edit Identity
ar: حرّر الهويّة

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Delete Identity?
ar: أأحذف الهويّة؟

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Are you sure you want to delete identity %1 <%2>?
ar: أمتأكّد من حذف الهويّة %1 <%2>؟

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Please define some identities here
ar: فضلًا عرّف بعض الهويّات هنا

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Network Connection
ar: اتّصال شبكيّ

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Local Process
ar: عمليّة محليّة

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: No encryption
ar: لا تعمية

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
ar: استخدم التّعمية (STARTTLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Force encryption (TLS)
ar: أجبِر التّعمية (TLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
ar: ستُحفظ كلمة المرور في تخزين معمّى. إن لم تدخل كلمة مرور هنا، سيطلبها تروجيتا عند الحاجة.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
ar: ستُحفظ كلمة المرور في نصّ صِرف. إن لم تدخل كلمة مرور هنا، سيطلبها تروجيتا عند الحاجة.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The IMAP server hostname is missing here
ar: اسم مضيف خادوم IMAP ناقص هنا

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The command line to the IMAP server is missing here. Perhaps you need to use SSL or TCP?
ar: سطر الأوامر إلى خادوم IMAP ناقص هنا. لربّما تحتاج استخدام SSL أو TCP؟

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port is 993.
ar: هذا المنفذ ليس قياسيًّا. المنفذ الافتراضيّ هو 993.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port is 143.
ar: هذا المنفذ ليس قياسيًّا. المنفذ الافتراضيّ هو 143.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Network
ar: الشّبكة

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: No encryption
ar: لا تعمية

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
ar: استخدم التّعمية (STARTTLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Force encryption (TLS)
ar: أجبِر التّعمية (TLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
ar: ستُحفظ كلمة المرور في تخزين معمّى. إن لم تدخل كلمة مرور هنا، سيطلبها تروجيتا عند الحاجة.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
ar: ستُحفظ كلمة المرور في نصّ صِرف. إن لم تدخل كلمة مرور هنا، سيطلبها تروجيتا عند الحاجة.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP server hostname is missing here
ar: اسم مضيف خادوم SMTP ناقص هنا

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP username is missing here
ar: اسم مستخدم SMTP ناقص هنا

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Please specify the folder name here
ar: فضلًا حدّد اسم مجلّد هنا

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Cache Directory
ar: دليل الخبيئة

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Mailboxes to synchronize
ar: صناديق البريد لمزامنتها

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please use context menu inside the main application to select mailboxes to synchronize
ar: فضلًا استخدم قائمة السّياق داخل التّطبيق الرّئيسيّ لاختيار صناديق بريد لمزامنتها

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Hostname
ar: اسم مضيف قاعدة البيانات

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Port
ar: منفذ قاعدة البيانات

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Name
ar: اسم قاعدة البيانات

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Username
ar: اسم مستخدم قاعدة البيانات

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please fill in all IMAP options, including the password, at the IMAP page. If you do not save the password, background synchronization will not run.
ar: فضلًا املأ كلّ خيارات IMAP (متضمّنة كلمة المرور) في صفحة IMAP. إن لم تحفظ كلمة مرور، لن يعمل التّزامن في الخلفيّة.

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Debugging
ar: التّنقيح

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Run xTuple Synchronization
ar: شغّل تزامن xTuple

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Database Connection
ar: اتّصال قاعدة البيانات

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Password
ar: كلمة المرور

[ctx: GeneralPage|]
en: Show Trojitá's homepage on startup
ar: أظهر رئيسيّة تروجيتا عند البدء

[ctx: GeneralPage|]
en: Show plaintext e-mails instead of the HTML version
ar: أظهر البُرُد الإلكترونيّة كنصّ صِرف بدلًا من إصدار HTML

[ctx: GeneralPage|]
en: Show system tray icon
ar: أظهر أيقونة صينيّة النّظام

[ctx: GeneralPage|]
en: Start minimized
ar: ابدأ مصغّرًا

[ctx: GeneralPage|]
en: Add
ar: أضف

[ctx: GeneralPage|]
en: Edit
ar: حرّر

[ctx: GeneralPage|]
en: Delete
ar: احذف

[ctx: GeneralPage|]
en: Passwords
ar: كلمات المرور

[ctx: GeneralPage|]
en: Automatically mark messages as read
ar: علّم الرّسائل آليًّا كمقروءة

[ctx: GeneralPage|]
note: To indicate that there's no delay
en: immediately
ar: مباشرةً

[ctx: GeneralPage|]
note: A suffix "seconds" inside a QDoubleSpinBox for configuring a time delay. Please keep this short so that the window is reasonably narrow.
en:  s
ar:  ث

[ctx: GeneralPage|]
note: The action will happen *after* user-provided timeout in seconds
en: after
ar: بعد

[ctx: ImapPage|]
en: M&ethod
ar: ال&طّريقة

[ctx: ImapPage|]
en: How to connect to the IMAP server
ar: كيفيّة الاتّصال بخادوم IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: Encryption
ar: التعمية

[ctx: ImapPage|]
en: Ser&ver
ar: ال&خادوم

[ctx: ImapPage|]
en: Hostname of the IMAP server
ar: اسم مضيف خادوم IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: This is the name of the IMAP server that Trojitá should connect to.
ar: هذا اسم خادوم IMAP الّذي سيتّصل به تروجيتا.

[ctx: ImapPage|]
en: &Port
ar: ال&منفذ

[ctx: ImapPage|]
en: Port number of the IMAP server
ar: رقم منفذ خادوم IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: This port number looks suspicious. The usual numbers for IMAP are 143 (with the TCP connection method or with STARTTLS) and 993 (when using SSL).
ar: يبدو رقم المنفذ هذا مشبوها. الأرقام الاعتياديّة لِـ IMAP هي 143 (بطريقة اتّصال TCP أو مع STARTTLS) و 993 (عند استخدام SSL).

[ctx: ImapPage|]
en: Use System Proxy Settings
ar: استخدم إعدادات وسيط النّظام

[ctx: ImapPage|]
en: Check if Trojitá should connect to a network in order to access this account. You will stay offline if there is no network connectivity.
ar: تحقّق إن كان على تروجيتا الاتّصال بالشّبكة للنّفاذ إلى هذا الحساب. ستبقى غير متّصل إن لم يكن هناك اتّصال شبكة.

[ctx: ImapPage|]
en: Needs Network
ar: يحتاج الشّبكة

[ctx: ImapPage|]
en: &Username
ar: ا&سم المستخدم

[ctx: ImapPage|]
en: Username
ar: اسم المستخدم

[ctx: ImapPage|]
en: User name to log in to the IMAP server
ar: اسم المستخدم للولوج إلى خادوم IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: Pass&word
ar: كلمة ال&مرور

[ctx: ImapPage|]
en: Password
ar: كلمة المرور

[ctx: ImapPage|]
en: The password will be stored in plaintext. Leave it blank for Trojitá to prompt when needed.
ar: ستُحفظ كلمة المرور في نصّ صِرف. اتركه فارغًا ليطلبه تروجيتا عند الحاجة.

[ctx: ImapPage|]
en: Path to Server &Binary
ar: المسار إلى &ثنائيّ الخادوم

[ctx: ImapPage|]
en: Refresh Interval
ar: فترة الإنعاش

[ctx: OutgoingPage|]
en: Encryption
ar: التعمية

[ctx: OutgoingPage|]
en: Ser&ver
ar: ال&خادوم

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Port
ar: ال&منفذ

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Username
ar: ا&سم المستخدم

[ctx: OutgoingPage|]
en: Pass&word
ar: كلمة ال&مرور

[ctx: OutgoingPage|]
en: Save Ou&tgoing Mail
ar: احفظ البريد ال&صّادر

[ctx: Gui::ShortcutConfigDialog|]
en: Configure Shortcuts
ar: اضبط الاختصارات

[ctx: Gui::ShortcutConfigDialog|]
en: Trojitá
ar: تروجيتا

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
ar: اضبط الاختصارات

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Trojitá
ar: تروجيتا

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut Conflicts
ar: الاختصار يتضارب

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
ar: اضبط الاختصارات

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Select an action and press a key combination to change its shortcut:
ar: اختر إجراءً واضغط تجميعة مفاتيح لتغيير اختصاره:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Action
ar: الإجراء

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut
ar: الاختصار

[ctx: ShortcutConfigWidget|Label of search field]
en: Search:
ar: ابحث عن:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Remove the shortcut of the currently highlighted action.</p>
ar: <p>أزل اختصار الإجراء المُبرَز حاليًّا.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for clearing shortcut]
en: Clear
ar: امحُ

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Restore the default shortcut for the currently highlighted action.</p>
ar: <p>استعد الاختصار الافتراضيّ للإجراء المُبرَز حاليًّا.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for restoring default shortcut]
en: Default
ar: الافتراضيّة

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Main Window
ar: النّافذة الرّئيسيّة

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Configure S&hortcuts...
ar: اضبط الا&ختصارات...

[ctx: QObject|]
en: Main Window
ar: النّافذة الرّئيسيّة

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save this message part...
ar: احفظ جزء الرّسالة هذا...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save whole message...
ar: احفظ الرّسالة بالكامل...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Search...
ar: ابحث...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save Attachment
ar: احفظ المرفق

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: IMAP connection idle
ar: اتّصال IMAP خامل

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Don't ask again
ar: لا تسأل ثانيةً

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: E&xit
ar: ا&خرج

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &New Message...
ar: رسالة &جديدة...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Edit Draft...
ar: &حرّر المسودّة...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Main Menu &Bar
ar: أظهر &شريط القوائم الرّئيسيّة

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Read
ar: علّم كم&قروءة

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Next Unread Message
ar: الرّسالة غير المقروءة التّ&الية

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Previous Unread Message
ar: الرّسالة غير المقروءة السّ&بقة

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Deleted
ar: علّم كم&حذوفة

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Save Message...
ar: ا&حفظ الرّسالة...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Source...
ar: اعرض م&صدر الرّسالة...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Headers...
ar: اعرض &ترويسات الرّسالة...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to All &but Me
ar: ردّ على الكلّ ما &عداي

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &All
ar: ردّ على ال&كلّ

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &Mailing List
ar: ردّ على القائمة ال&بريديّة

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Forward
ar: م&رّر

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Address Book...
ar: كتاب العنواوين...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Offline
ar: &غير متّصل

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Expensive Connection
ar: اتّصال &غالٍ

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Free Access
ar: نفاذ &حرّ

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigation
ar: التّنقّل

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Update List of Child Mailboxes
ar: &حدّث قائمة صناديق البريد الابنة

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Check for &New Messages
ar: التمس الرّسائل ال&جديدة

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Reload Everything
ar: أ&عد تحميل كلّ شيء

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exit the application
ar: اخرج من التّطبيق

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the full contents of the whole IMAP server; all folders, messages and their parts
en: Show Full &Tree Window
ar: أظهر نافذة ال&شّجرة الكاملة

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show IMAP protocol &log
ar: أظهر &سجّل ميفاق IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: file to save the debug log into
en: Log &into %1
ar: &لِج إلى %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Server In&formation...
ar: م&علومات خادوم IMAP...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show &Toolbar
ar: أظهر &شريط الأدوات

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Settings...
ar: إ&عدادات...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &Child Mailbox...
ar: أنشئ صندوق بريد اب&ن...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &New Mailbox...
ar: أنشئ صندوق بريد &جديد...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Mark Mailbox as Read
ar: &علّم صندوق البريد كمقروء

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: &Remove Mailbox
ar: أ&زل صندوق البريد

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Synchronize with xTuple
ar: &زامن مع xTuple

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Messages in &Threads
ar: أظهر الرّسائل في &مواضيع

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Ascending
ar: ت&نازليًّا

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Descending
ar: ت&صاعديًّا

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &No sorting
ar: &بلا فرز

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Sorted by &Threading
ar: مفروزة حسب الموا&ضيع

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Cc (Carbon Copy)
ar: &ن‌ك (نسخة كربونيّة)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Date from &Message Headers
ar: التّاريخ من ترويسات ال&رّسالة

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &From Address
ar: &من العنوان

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Size
ar: الح&جم

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&ubject
ar: ال&موضوع

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: T&o Address
ar: إ&لى العنوان

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Hide Read Messages
ar: أ&خفِ الرّسائل المقروءة

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Compact
ar: مت&ضامّ

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Wide
ar: &عريض

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &About Trojitá...
ar: &حول تروجيتا

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Donate to the project
ar: تبرّ&ع إلى المشروع

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Compose Mail
ar: ألّف بريدًا

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Network Access
ar: نفاذ الشّبكة

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Network Access
ar: نفاذ ال&شّبكة

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Debugging
ar: ال&تّنقيح

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &View
ar: من&ظور

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Layout
ar: التّ&صميم

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&orting
ar: ال&فرز

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Mailbox
ar: &صندوق البريد

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Help
ar: م&ساعدة

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Everything
ar: كلّ شيء

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Tasks
ar: مهام IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Protocol
ar: ميفاق IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Quit
ar: أ&نهِ

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Trojitá
ar: تروجيتا

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The application will continue in systray. This can be disabled within the settings.
ar: سيتابع التّطبيق عمله في صينيّة النّظام. يمكن تعطيل هذا من الإعدادات.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Protocol Error
ar: خطأ ميفاق IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Network Error
ar: خطأ شبكيّ

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Cache Error
ar: خطأ خبيئة IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The caching subsystem managing a cache of the data already downloaded from the IMAP server is having troubles. All caching will be disabled.
    
    %1
ar: نظام الخبيئة الفرعيّ الّذي يدير خبيئة البيانات المُنزَّلة من خادوم IMAP بالفعل يواجه مشاكلًا. ستُعطَّل كلّ التّخبئات.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Offline
ar: غير متّصل

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No Configuration
ar: لا ضبط

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No IMAP account is configured. Trojitá cannot do much without one.
ar: لا حساب IMAP مضبوط. لن يفعل تروجيتا الكثير حيال هذا.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Authentication Required
ar: الاستيثاق مطلوب

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>Please provide IMAP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
ar: <p>فضلًا وفّر كلمة مرور IMAP للمستخدم <b>%1</b> على <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Edit draft
ar: حرّر المسودّة

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Subfolder of %1
ar: أنشئ مجلّدًا فرعيًّا من %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Top-level Mailbox
ar: أنشئ صندوق بريد بمستوى أعلى

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Delete Mailbox
ar: احذف صندوق البريد

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Are you sure to delete mailbox %1?
ar: أمتأكّد من حذف صندوق البريد %1؟

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't delete mailbox
ar: تعذّر حذف صندوق البريد

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Deleting mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
ar: فشل حذف صندوق البريد "%1" بالرّسالة الآتية:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't create mailbox
ar: تعذّر إنشاء صندوق البريد

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Creating mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
ar: فشل إنشاء صندوق البريد "%1" بالرّسالة الآتية:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't open mailbox
ar: تعذّر فتح صندوق البريد

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Opening mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
ar: فشل فتح صندوق البريد "%1" بالرّسالة الآتية:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't save into file
ar: تعذّر الحفظ إلى الملفّ

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unable to save into file. Error:
    %1
ar: تعذّر الحفظ إلى الملفّ. خطأ:
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Save Message
ar: احفظ الرّسالة

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close
ar: أغلق

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1 %2
ar: الخادوم: %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1
ar: الخادوم: %1

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operating system of an IMAP server and %2 is its version.]
en:  on %1 %2
ar:  على %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operationg system of an IMAP server.]
en:  on %1
ar: على %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The IMAP server did not return usable information about itself.</p>
ar: <p>لم يرجع خادوم IMAP معلومات عنه.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The server has not provided information about its software version.</p>
ar: <p>لم يوفّر الخادوم معلومات عن إصدار برمجيّته.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Server Information
ar: معلومات خادوم IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1 - %n unread - Trojitá | %1 - %n unread - Trojitá
ar[0]: %1 - صفر غير مقروءة - تروجيتا
ar[1]: %1 - واحدة غير مقروءة - تروجيتا
ar[2]: %1 - اثنتان غير مقروءتان - تروجيتا
ar[3]: %1 - %n غير مقروءة - تروجيتا
ar[4]: %1 - %n غير مقروءة - تروجيتا
ar[5]: %1 - %n غير مقروءة - تروجيتا

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1 - Trojitá
ar: %1 - تروجيتا

[ctx: QObject|]
en: Resolving hostname...
ar: يحلّ اسم المضيف...

[ctx: QObject|]
en: Connecting to the IMAP server...
ar: يتّصل بخادوم IMAP...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (SSL)...
ar: يبدأ التّعمية (SSL)...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (SSL)...
ar: يفحص الشّهادات (SSL)...

[ctx: QObject|]
en: Waiting for encryption...
ar: ينتظر التّعمية...

[ctx: QObject|]
en: Asking for encryption...
ar: يسأل عن التّعمية...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (STARTTLS)...
ar: يبدأ التّعمية (STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (STARTTLS)...
ar: يفحص الشّهادات (STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Logging in...
ar: يلج...

[ctx: QObject|]
en: Activating compression...
ar: يفعّل الضّغط...

[ctx: QObject|]
en: Logged in.
ar: ولجت.

[ctx: QObject|]
en: Waiting for another mailbox...
ar: ينتظر صندوق بريد آخر...

[ctx: QObject|]
en: Opening mailbox...
ar: يفتح صندوق البريد...

[ctx: QObject|]
en: Synchronizing mailbox...
ar: يزامن صندوق البريد...

[ctx: QObject|]
en: Mailbox opened.
ar: فُتح صندوق البريد.

[ctx: QObject|]
en: Downloading message...
ar: ينزّل الرّسالة...

[ctx: QObject|]
en: Downloading message structure...
ar: ينزّل بنية الرّسالة...

[ctx: QObject|]
en: Logged out.
ar: خرجت.

[ctx: QObject|]
en: Unrecognized QFile error
ar: خطأ QFile غير معروف

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache|]
en: Couldn't remove file %1 for mailbox %2
ar: تعذّرت إزالة الملفّ %1 لصندوق البريد %2

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache|]
en: Couldn't remove file %1 for message %2, mailbox %3
ar: تعذّرت إزالة الملفّ %1 للرّسالة %2، صندوق البريد %3

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache|]
en: Couldn't save the part %1 of message %2 (mailbox %3) into file %4: %5 (%6)
ar: تعذّر حفظ الجزء %1 من الرّسالة %2 (صندوق البريد %3) إلى الملفّ %4: ‏%5 ‏(%6)

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached message data not available
ar: وضع عدم الاتّصال: بيانات الرّسالة غير المخبّئة غير متوفّرة

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached header data not available
ar: وضع عدم الاتّصال: بيانات التّرويسة غير المخبّئة غير متوفّرة

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached body data not available
ar: وضع عدم الاتّصال: بيانات المتن غير المخبّئة غير متوفّرة

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to create directory %1
ar: فشل إنشاء الدّليل %1

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Today
ar: اليوم

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Last Week
ar: الأسبوع الماضيّ

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1...]
ar: [يحمّل %1...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1: %2...]
ar: [يحمّل %1: ‏%2...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Going offline
ar: ذاهبة إلى وضع عدم الاتّصال

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to a POP3 server. That won't work here.</p>
ar: <p>يبدو أنّك تحاول الاتّصال بخادوم POP3. هذا لن يعمل هنا.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to an SMTP server. That won't work here.</p>
ar: <p>يبدو أنّك تحاول الاتّصال بخادوم SMTP. هذا لن يعمل هنا.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <h2>This is not an IMAP server</h2>%1<p>Please check your settings to make sure you are connecting to the IMAP service. A typical port number for IMAP is 143 or 993.</p><p>The server said:</p><pre>%2</pre>
ar: <h2>هذا ليس خادوم IMAP</h2>%1<p>فضلًا تحقّق من إعداداتك لتتأكّد من أنّك تتّصل بخدمة IMAP. رقم المنفذ النّموذجيّ لِـ IMAP هو 143 أو 993.</p><p>قال الخادوم:</p><pre>%2</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>The IMAP server sent us a reply which we could not parse. This might either mean that there's a bug in Trojitá's code, or that the IMAP server you are connected to is broken. Please report this as a bug anyway. Here are the details:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>
ar: <p>أرسل خادوم IMAP ردًّا لا نستطيع تحليله. قد يعني هذا أنّ هناك علّة في شِفرة  تروجيتا، أو أنّ خادوم IMAP الذي تتّصل به معطوب. فضلًا أبلغ عن هذه كعلّة بأيّ حال. هذه هي التّفاصيل:</p><p><b>%1</b>: ‏%2</p><pre>%3
    %4</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: We aren't talking to an IMAP4 server
ar: نحن لا نتحدّث مع خادوم IMAP4

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: The connection is being killed for unspecified reason
ar: هذا الاتّصال يُقتَل لسبب غير محدّد

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Subject
ar: الموضوع

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: From
ar: من

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: To
ar: إلى

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Cc
ar: ن‌ك

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Bcc
ar: ن‌ك‌ع

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Date
ar: التّاريخ

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Received
ar: استُقبلت

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: Imap::Mailbox::NetworkWatcher|]
en: Attempting to reconnect in %n secs | Attempting to reconnect in %n secs
ar[0]: يحاول إعادة الاتّصال الآن
ar[1]: يحاول إعادة الاتّصال بعد ثانية واحدة
ar[2]: يحاول إعادة الاتّصال بعد ثانيتين
ar[3]: يحاول إعادة الاتّصال بعد %n ثوان
ar[4]: يحاول إعادة الاتّصال بعد %n ثانيةً
ar[5]: يحاول إعادة الاتّصال بعد %n ثانية

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n messages | %n messages
ar[0]: لا رسائل
ar[1]: رسالة واحدة
ar[2]: رسالتان
ar[3]: %n رسائل
ar[4]: %n رسالةً
ar[5]: %n رسالة

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n unread | %n unread
ar[0]: كلّها مقروءة
ar[1]: واحدة غير مقروءة
ar[2]: اثنتان غير مقروءة
ar[3]: %n غير مقروءة
ar[4]: %n غير مقروءة
ar[5]: %n غير مقروءة

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: Loading...
ar: يحمّل...

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: (no subject)
ar: (لا موضوع)

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table msg_threading
ar: تعذّر إنشاء الجدول msg_threading

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table mailbox_sync_state
ar: تعذّر إنشاء الجدول mailbox_sync_state

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table msg_metadata
ar: تعذّر إنشاء الجدول msg_metadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't open database
ar: تعذّر فتح قاعدة البيانات

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to verify version
ar: فشل التحقّق من الإصدار

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't determine version info
ar: فشل تحديد معلومات الإصدار

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to update cache DB scheme from v1 to v2
ar: فشل تحديث مخطّط خبيئة قاعدة البيانات من الإصدار 1 إلى الإصدار 2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to drop old table mailbox_sync_state
ar: فشل إسقاط الجدول mailbox_sync_state القديم

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to update cache DB scheme from v2/v3 to v4
ar: فشل تحديث مخطّط خبيئة قاعدة البيانات من الإصدار 2/3 إلى الإصدار 4

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to drop old table msg_metadata
ar: فشل إسقاط الجدول msg_metadata القديم

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Unknown version
ar: إصدار مجهول

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare table structures
ar: فشل تحضير بنى الجدول

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't store version info
ar: تعذّر تخزين معلومات الإصدار

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table child_mailboxes
ar: تعذّر إنشاء الجدول child_mailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table uid_mapping
ar: تعذّر إنشاء الجدول uid_mapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table flags
ar: تعذّر إنشاء الجدول flags

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table parts
ar: تعذّر إنشاء الجدول parts

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxes
ar: تعذّر تحضير queryChildMailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxesFresh
ar: تعذّر تحضير queryChildMailboxesFresh

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryRemoveChildMailboxes
ar: تعذّر تحضير queryRemoveChildMailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetChildMailboxes
ar: تعذّر تحضير querySetChildMailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMailboxSyncState
ar: تعذّر تحضير queryMailboxSyncState

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMailboxSyncState
ar: تعذّر تحضير querySetMailboxSyncState

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryUidMapping
ar: تعذّر تحضير queryUidMapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetUidMapping
ar: تعذّر تحضير querySetUidMapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearUidMapping
ar: تعذّر تحضير queryClearUidMapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessageMetadata
ar: تعذّر تحضير queryMessageMetadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryAccssMessageMetadata
ar: تعذّر تحضير queryAccssMessageMetadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessageMetadata
ar: تعذّر تحضير querySetMessageMetadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessageFlags
ar: تعذّر تحضير queryMessageFlags

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessageFlags
ar: تعذّر تحضير querySetMessageFlags

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages1
ar: تعذّر تحضير queryClearAllMessages1

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages2
ar: تعذّر تحضير queryClearAllMessages2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages3
ar: تعذّر تحضير queryClearAllMessages3

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages4
ar: تعذّر تحضير queryClearAllMessages4

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearMessage1
ar: تعذّر تحضير queryClearMessage1

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearMessage2
ar: تعذّر تحضير queryClearMessage2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearMessage3
ar: تعذّر تحضير queryClearMessage3

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessagePart
ar: تعذّر تحضير queryMessagePart

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessagePart
ar: تعذّر تحضير querySetMessagePart

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryForgetMessagePart
ar: تعذّر تحضير queryForgetMessagePart

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessageThreading
ar: تعذّر تحضير queryMessageThreading

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessageThreading
ar: تعذّر تحضير querySetMessageThreading

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryChildMailboxes failed
ar: فشل الاستعلام queryChildMailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Corrupt data when reading child items for mailbox %1, line %2
ar: بيانات معطوبة أثناء قراءة عناصر الابن لصندوق البريد %1، السّطر %2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryChildMailboxesFresh failed
ar: فشل الاستعلام queryChildMailboxesFresh

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryRemoveChildMailboxes failed
ar: فشل الاستعلام queryRemoveChildMailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetChildMailboxes failed
ar: فشل الاستعلام querySetChildMailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMailboxSyncState failed
ar: فشل الاستعلام queryMailboxSyncState

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMailboxSyncState failed
ar: فشل الاستعلام querySetMailboxSyncState

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryUidMapping failed
ar: فشل الاستعلام queryUidMapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetUidMapping failed
ar: فشل الاستعلام querySetUidMapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearUidMapping failed
ar: فشل الاستعلام queryClearUidMapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearAllMessages1 failed
ar: فشل الاستعلام queryClearAllMessages1

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearAllMessages2 failed
ar: فشل الاستعلام queryClearAllMessages2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearAllMessages3 failed
ar: فشل الاستعلام queryClearAllMessages3

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearAllMessages4 failed
ar: فشل الاستعلام queryClearAllMessages4

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearMessage1 failed
ar: فشل الاستعلام queryClearMessage1

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearMessage2 failed
ar: فشل الاستعلام queryClearMessage2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearMessage3 failed
ar: فشل الاستعلام queryClearMessage3

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessageFlags failed
ar: فشل الاستعلام queryMessageFlags

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessageFlags failed
ar: فشل الاستعلام querySetMessageFlags

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessageMetadata failed
ar: فشل الاستعلام queryMessageMetadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryAccessMessageMetadata failed
ar: فشل الاستعلام queryAccessMessageMetadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessageMetadata failed
ar: فشل الاستعلام querySetMessageMetadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessagePart failed
ar: فشل الاستعلام queryMessagePart

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessagePart failed
ar: فشل الاستعلام querySetMessagePart

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryForgetMessagePart failed
ar: فشل الاستعلام queryForgetMessagePart

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessageThreading failed
ar: فشل الاستعلام queryMessageThreading

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessageThreading failed
ar: فشل الاستعلام querySetMessageThreading

[ctx: Imap::Mailbox::SystemNetworkWatcher|]
en: Qt does not recognize any network session. Please be sure that qtbearer package (or similar) is installed. Assuming that network is actually already available.
ar: لا تتعرّف كيوت إلى أيّة جلسة شبكة. فضلًا تأكّد أنّ حزمة qtvearer (أو ما يشابهها) مثبّتة. سأفترض أنّ الشّبكة متوفّرة بالفعل.

[ctx: Imap::Mailbox::TaskPresentationModel|]
en: Parser %1
ar: المحلّل %1

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: [Message is missing]
ar: [الرّسالة ناقصة]

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: This thread refers to an extra message, but that message is not present in the selected mailbox, or is missing from the current search context.
ar: هذا الموضوع يشير إلى رسالة إضافيّة، لكن تلك الرّسالة غير موجودة في صندوق البريد المحدّد، أو ناقصة من سياق البحث الحاليّ.

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: msg_%1.eml
ar: رسالة_%1.eml

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: msg_%1_%2
ar: رسالة_%1_%2

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadPart(): part has disappeared
ar: FileDownloadManager::downloadPart(): اختفى الجزء

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Offline
ar: غير متّصل

[ctx: Imap::Mailbox::AppendTask|]
en: Uploading message
ar: يرفع الرّسالة

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: All messages disappeared before we could have copied them
ar: اختفت كلّ الرّسائل قبل أن نتمكّن من نسخها

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Asked to die
ar: طُلِب منها الموت

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: The COPY operation has failed
ar: فشلت عمليّة COPY

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: The UID MOVE operation has failed
ar: فشلت عمليّة UID MOVE

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Copying messages
ar: ينسخ الرّسائل

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Asked to die
ar: طُلِب منها الموت

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Cannot create mailbox
ar: تعذّر إنشاء صندوق البريد

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Error with the LIST command after the CREATE
ar: خطأ في أمر LIST بعد CREAT

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Creating mailbox
ar: ينشئ صندوق بريد

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Couldn't delete mailbox
ar: تعذّر حذف صندوق البريد

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Deleting mailbox
ar: يحذف صندوق البريد

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox %1 has pending activity, so it cannot be deleted now.
ar: لصندوق البريد %1 نشاط مُرجأ، لذا لا يمكن حذفه الآن.

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox has pending activity
ar: لصندوق البريد نشاط مُرجأ

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: ENABLE failed, strange
ar: فشل التّمكين، غريب

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: Enabling IMAP extensions
ar: يمكّن امتدادات IMAP

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Mailbox vanished before we could expunge it
ar: اختفى صندوق البريد قبل أن نتمكّن من شطبه

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Expunge failed
ar: فشل الشّطب

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Removing deleted messages
ar: يزيل الرّسائل المحذوفة

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: All messages are gone already
ar: اختفت كلّ الرّسائل بالفعل

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: The IMAP server doesn't support the UIDPLUS extension
ar: لا يدعم خادوم IMAP امتداد UIDPLUS

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: Removing some of the deleted messages
ar: يزيل بعض الرّسائل المحذوفة

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: handleFetch: mailbox disappeared
ar: handleFetch: اختفى صندوق البريد

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: Downloading headers
ar: ينزّل التّرويسات

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Mailbox disappeared
ar: اختفى صندوق البريد

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Part fetch failed
ar: فشل جلب الجزء

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Downloading messages
ar: ينزّل الرّسائل

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: ID failed, strange
ar: فشل المعرّف، غريب

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: The server sent the following ALERT:
    %1
ar: أرسل الخادوم الإنذار الآتي:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Parser is gone
ar: اختفى المحلّل

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Logging off...
ar: يخرج...

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for its children
ar: اختفى صندوق البريد قبل أن نسأل عن أبنائه

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: LIST failed
ar: فشل LIST

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox no longer available -- weird timing?
ar: لم يعد صندوق البريد متوفّرًا -- في الوقت الخاطئ؟

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Listing mailboxes
ar: يسرد صناديق البريد

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: NOOP failed, strange
ar: فشل NOOP، غريب

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: Checking for new messages
ar: يلتمس الرّسائل الجديدة

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: STATUS has failed
ar: فشل STATUS

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: Looking for messages
ar: يبحث عن رسائل

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to abort or die
ar: طُلِب منها الموت أو الإجهاض

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Mailbox syncing dead or aborted
ar: مات تزامن صندوق البريد أو أُجهض

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to die
ar: طُلِب منها الموت

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Synchronizing mailbox
ar: يزامن صندوق البريد

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: We're offline
ar: نحن غير متّصلين

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: Offline
ar: غير متّصل

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Asked to die
ar: طُلِب منه الموت

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The server replied with the following BAD response:
    %1
ar: ردّ الخادوم بالرّد BAD الآتي:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server has greeted us with a BAD response
ar: رحّب الخادوم بنا بردّ BAD

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot establish a secure connection.
    The STARTTLS command failed: %1
ar: تعذّرت إقامة اتّصال آمن.
    فشل أمر STARTTLS: ‏%1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Temporary failure because a subsystem is down.
ar: فشل مؤقّت لأنّ النّظام الفرعيّ لا يعمل.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication failed.  This often happens due to bad password or wrong user name.
ar: فشل الاستيثاق. يحدث هذا غالبًا بسبب كلمة مرور خاطئة أو اسم مستخدم خاطئ.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication succeeded in using the authentication identity, but the server cannot or will not allow the authentication identity to act as the requested authorization identity.
ar: نجح الاستيثاق باستخدام هويّة الاستيثاق، لكنّ الخادوم لا (أو لن) يسمح لنا باستيثاق الهويّة ليتصرّف حسب هويّة الاستيثاق المطلوبة.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: You should contact the system administrator or support desk.
ar: عليك مراسلة مدير النّظام أو مكتب الدّعم

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Login failed: %1
ar: فشل الولوج: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Connecting to mail server
ar: يتّصل بخادوم البريد

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the SSL connection got rejected
ar: رُفضت حالة أمن اتّصال SSL

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the connection after a STARTTLS operation got rejected
ar: رُفضت حالة أمن الاتّصال بعد عمليّة STARTTLS

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
ar: اختفى صندوق البريد قبل أن نسأل عن معلومات المواضيع

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting command has failed
ar: فشل أمر الفرز

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting mailbox
ar: يفرز صندوق البريد

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
ar: اختفى صندوق البريد قبل أن نسأل عن معلومات المواضيع

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Threading command has failed
ar: فشل أمر المواضيع

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Fetching conversations
ar: يجلب المحادثات

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: Sending mail
ar: يرسل البريد

[ctx: Imap::Mailbox::UnSelectTask|]
en: Asked to die
ar: طُلِب منها الموت

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Saving mailbox state
ar: يحفظ حالة صندوق البريد

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: All messages got removed before we could've updated their flags
ar: أُزيلت كلّ الرسائل قبل أن نتمكّن من تحديث شاراتها

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Saving message state
ar: يحفظ حالة الرّسالة

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Sending mail plaintext is not supported by %1
ar: إرسال البريد كنصّ صِرف لا يدعمه %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: BURL is not supported by %1
ar: BURL لا يدعمه %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: IMAP sending is not supported by %1
ar: إرسال IMAP لا يدعمه %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Setting password is not supported by %1
ar: تعيين كلمة مرور لا يدعمه %1

[ctx: MSA::Account|]
en: This port is nonstandard. The default port is %1
ar: هذا المنفذ ليس قياسيًّا. المنفذ الافتراضيّ هو %1

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed: %1
ar: فشلت عمليّة إرسال البريد: %1

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed (%1):
    %2
    %3
ar: فشلت عمليّة إرسال البريد: (%1):
    %2
    %3

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message was cancelled
ar: أُلغي إرسال الرّسالة

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed.
ar: فشل إرسال الرّسالة.

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed with the following error: %1
ar: فشل إرسال الرّسالة بالخطأ الآتي: %1

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Unknown SMTP mode
ar: وضع SMTP مجهول

[ctx: BE::Contacts|]
en: Filter
ar: رشّح

[ctx: BE::Contacts|]
en: Contacts
ar: المتراسلون

[ctx: BE::Contacts|]
en: Save changes?
ar: أأحفظ التّغييرات؟

[ctx: BE::Contacts|]
en: [New Contact]
ar: [متراسل جديد]

[ctx: BE::Contacts|]
en: [name]
ar: [الاسم]

[ctx: Contacts|]
en: Contacts
ar: المتراسلون

[ctx: Contacts|]
en: Delete
ar: احذف

[ctx: Contacts|]
en: Add
ar: أضف

[ctx: OneContact|]
en: name
ar: الاسم

[ctx: OneContact|]
en: <Mail>
ar: <البريد>

[ctx: OneContact|]
en: <Internet>
ar: <الإنترنت>

[ctx: OneContact|]
en: Address
ar: العنوان

[ctx: OneContact|]
en: <address>
ar: <العنوان>

[ctx: OneContact|]
en: Phone
ar: الهاتف

[ctx: OneContact|]
en: Office
ar: المكتب

[ctx: OneContact|]
en: workphone
ar: هاتف العمل

[ctx: OneContact|]
en: Mobile
ar: هاتف العمل

[ctx: OneContact|]
en: mobile
ar: الجوّال

[ctx: OneContact|]
en: Home
ar: المنزل

[ctx: OneContact|]
en: phone
ar: الهاتف

[ctx: OneContact|]
en: Fax
ar: الفاكس

[ctx: OneContact|]
en: fax
ar: الفاكس

[ctx: OneContact|]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: OneContact|]
en: Custom notes
ar: ملاحظات مخصّصة

[ctx: OneContact|]
en: notes
ar: الملاحظات

[ctx: ClearTextPasswordJob|]
en: This plugin only supports storing of IMAP and SMTP passwords
ar: تدعم هذه الملحقة تخزين كلمات مرور IMAP و SMTP فقط

[ctx: trojita_plugin_ClearTextPasswordPlugin|]
en: Trojitá's settings
ar: إعدادات تروجيتا

[ctx: trojita_plugin_QtKeyChainPasswordPlugin|]
en: Secure storage via QtKeychain
ar: تخزين آمن عبر QtKeychain

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has started
ar: بدأت المهمّة

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Starting process `%1 %2`
ar: يبدأ العمليّة `%1 %2`

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connection closed
ar: أُغلق الاتّصال

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connecting to %1:%2%3%4...
ar: يتّصل بِـ ‎%1:%2%3%4...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connected
ar: متّصل

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Socket is disconnected: %1
ar: انقطع اتّصال المقبس: %1

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: The underlying socket is having troubles when processing connection to %1:%2: %3
ar: المقبس التّحتيّ يواجه مشاكلًا أثناء معالجة الاتّصال بِـ %1:%2:‏%3

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: kB
ar: ك.بايت

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: MB
ar: م.بايت

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: GB
ar: غ.بايت

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: TB
ar: ت.بايت

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: ,
ar: ،

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The remote side doesn't have a certificate.</p>
ar: <p>لا يملك جانب البعيد شهادة.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the certificate chain of the connection:</p>
    <ul>%1</ul>
ar: <p>هذه سلسلة شهادة الاتّصال:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>According to your system's policy, this connection is secure.</p>
ar: <p>تبعًا لسياسة النّظام، هذا الاتّصال آمن.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The connection triggered the following SSL errors:</p>
    <ul>%1</ul>
ar: <p>حفّز الاتّصال أخطاء SSL الآتية:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Different SSL certificate
ar: شهادة SSL مختلفة

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: SSL certificate looks fishy
ar: تبدو شهادة SSL مريبة

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Accept SSL connection?
ar: أأقبل اتّصال SSL؟

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Loading password from plugin %1...
ar: يحمّل كلمة المرور من الملحقة %1...

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot read password via plugin %1
ar: تعذّرت قراءة كلمة المرور عبر الملحقة %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password plugin is not available.
ar: ملحقة كلمة المرور غير متوفّرة.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password reading failed: %1
ar: فشلت قراءة كلمة المرور: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password writing failed: %1
ar: فشلت كتابة كلمة المرور: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Saving password from plugin %1...
ar: يحفظ كلمة المرور من الملحقة %1...

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot save password via plugin %1
ar: تعذّر حفظ كلمة المرور عبر الملحقة %1

[ctx: XtConnect::XtConnect|]
en: Database Password:
ar: كلمة مرور قاعدة البيانات:
