trojita_common - en to ca translation catalogue (826 entries)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
note: Translators: %1 and %2 are file names of an attachment. %1 is the name that will be present in the e-mail and %2 is the original name on disk.
en: %1
    (from %2)
ca: %1
    (des de %2)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File does not exist
ca: El fitxer no existeix

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File is not readable
ca: El fitxer no es pot llegir

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Message not available
ca: El missatge no està disponible

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP message %1
ca: Missatge IMAP %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP part %1
ca: Part IMAP %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 is not available
ca: L'adjunt %1 no està disponible

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 disappeared
ca: L'adjunt %1 ha desaparegut

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Name
ca: Nom

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: E-mail
ca: Correu electrònic

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Organization
ca: Organització

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Signature
ca: Signatura

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing to send
ca: S'està preparant per enviar

[ctx: Composer::Submission|]
en: Creating message
ca: S'està creant el missatge

[ctx: Composer::Submission|]
en: Saving to the sent folder
ca: S'està desant a la carpeta d'enviats

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing message for delivery
ca: S'està preparant per a lliurar el missatge

[ctx: Composer::Submission|]
en: Submitting message
ca: S'està enviant el missatge

[ctx: Composer::Submission|]
en: Updating message keywords
ca: S'estan actualitzant les paraules clau del missatge

[ctx: Composer::Submission|]
en: Message sent
ca: El missatge s'ha enviat

[ctx: Composer::Submission|]
en: Sending failed
ca: Ha fallat en enviar

[ctx: Composer::Submission|]
en: The IMAP connection has disappeared. You'll have close the composer, save the draft and re-open it later. The attachments will have to be added later. Sorry for the trouble, please see <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> for details.
ca: La connexió IMAP ha desaparegut. Heu de tancar l'editor, deseu l'esborrany i torneu-lo a obrir més tard. Els adjunts s'hauran d'afegir més tard. Perdó per les molèsties, pels detalls vegeu <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a>.

[ctx: Composer::Submission|]
en: Some data are not available yet
ca: Algunes dades encara no estan disponibles

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving failed:
     %1
ca: En aquest moment no es pot enviar -el desat ha fallat-:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving (CATENATE) failed:
     %1
ca: En aquest moment no es pot enviar -el desat (CATENATE) ha fallat-:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: Sent
ca: Enviat

[ctx: Composer::Submission|]
en: APPEND failed: %1
ca: APPEND ha fallat: %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: The URLAUTH response does not contain a proper URL
ca: La resposta URLAUTH no conté un URL vàlid

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: [getAuditLog failed: %1]
ca: [el «getAuditLog» ha fallat: %1]

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Waiting for data...
ca: S'està esperant per les dades...

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted; some signature: missing key
ca: Encriptat; alguna signatura: falta la clau

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature: missing key
ca: Alguna signatura: falta la clau

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Key %1 is not available in the keyring.
    Cannot verify signature validity or do anything else. The message might or might not have been tampered with.
ca: La clau %1 no és disponible a l'anell.
    No es pot verificar la validesa de la signatura o fer res més. El missatge podria haver estat manipulat.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Internal error
ca: Error intern

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Error when verifying signature: cannot retrieve key %1: %2
ca: Error en verificar la signatura: no es pot recuperar la clau %1: %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, verified signature
ca: Encriptat, signatura verificada

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature
ca: Signatura verificada

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature from %1 on %2
ca: Signatura verificada des de %1 a %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, signed by stranger
ca: Encriptat i signat per un estrany

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signed by stranger
ca: Signat per un estrany

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature, but the signer is someone else:
    %1
    Signature was made on %2.
ca: Signatura verificada, però el signant és una altra persona:
    %1
    La signatura es va realitzar el %2.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature
ca: Encriptat, signatura no vàlida

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature
ca: Signatura no vàlida

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature: %1
ca: Encriptat, signatura no vàlida: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature: %1
ca: Signatura no vàlida: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by %1 on %2
ca: Signatura no vàlida per %1 a %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature by stranger
ca: Encriptat, signatura no vàlida d'un estrany

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by stranger
ca: Signatura no vàlida d'un estrany

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature by stranger: %1
ca: Encriptat, signatura no vàlida d'un estrany: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by stranger: %1
ca: Signatura no vàlida d'un estrany: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by someone else: %1 on %2.
ca: Signatura no vàlida per una altra persona: %1 a %2.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, some signature
ca: Encriptat, alguna signatura

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature
ca: Alguna signatura

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Unknown signature from %1 on %2
ca: Signatura desconeguda des de %1 a %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, some signature by stranger
ca: Encriptat, alguna signatura d'un estrany

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature by stranger
ca: Alguna signatura d'un estrany

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Unknown signature by somebody else: %1 on %2
ca: Signatura desconeguda per una altra persona: %1 a %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, semi-trusted signature
ca: Encriptat, signatura de semi confiança

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature
ca: Signatura de semi confiança

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature from %1 on %2
ca: Signatura de semi confiança des de %1 a %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, semi-trusted signature by stranger
ca: Encriptat, signatura de semi confiança per un estrany

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature by stranger
ca: Signatura de semi confiança per un estrany

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature by somebody else: %1 on %2
ca: Signatura de semi confiança per una altra persona: %1 a %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The key or at least one certificate has been revoked.
ca: La clau o almenys un certificat ha estat revocat.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The key or one of the certificates has expired.
ca: La clau o un dels certificats han vençut.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature expired on %1.
ca: Signatura vençuda el %1.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Can't verify due to a missing key or certificate.
ca: No es pot verificar degut a que falta una clau o certificat.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The CRL (or an equivalent mechanism) is not available.
ca: La CRL (o un mecanisme equivalent) no està disponible.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Available CRL is too old.
ca: La CRL disponible és massa antiga.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: A policy requirement was not met.
ca: No s'ha complert un requisit de la política.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: A system error occurred. %1
ca: S'ha produït un error del sistema. %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is undefined.
ca: La validesa de la signatura no està definida.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is never to be trusted.
ca: La validesa de la signatura mai és de confiança.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is marginal.
ca: La validesa de la signatura és marginal.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is full.
ca: La validesa de la signatura és completa.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is ultimate.
ca: La validesa de la signatura és completa.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is unknown.
ca: La validesa de la signatura és desconeguda.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Trust chain:
ca: Cadena de confiança:

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: %1(Unavailable)
ca: %1 (No disponible)

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: %1(self-signed)
ca: %1 (autosignat)

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Error when retrieving key for the trust chain: %1
ca: Error en recuperar la clau de la cadena de confiança: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature invalidity reason: %1
ca: Raons per a la no validesa de la signatura: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Malformed Signed Message
ca: Missatge signat malformat

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Expected 2 parts, but found %1.
ca: S'esperaven 2 parts, n'ha trobat %1.

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Cannot verify signature
ca: No es pot verificar la signatura

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Failed to initialize GpgME (%1)
ca: Ha fallat en inicialitzar el GpgME (%1)

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Signed message is gone
ca: S'ha enviat el missatge signat

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Verifying signature...
ca: S'està verificant la signatura...

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: No signatures in the signed message
ca: Sense signatures al missatge signat

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Malformed Encrypted Message
ca: Missatge encriptat malformat

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Expected 2 parts for an encrypted OpenPGP message, but found %1.
ca: S'esperaven 2 parts per un missatge encriptat amb OpenPGP, n'ha trobat %1.

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot descrypt
ca: No s'ha pogut desencriptar

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Failed to initialize GpgME (%1)
ca: Ha fallat en inicialitzar el GpgME (%1)

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted message is gone
ca: S'ha enviat el missatge encriptat

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Unsupported PGP/MIME version. Expected "Version: 1", got "%2".
ca: Versió del PGP/MIME no admesa. S'espera «Versió: 1», hi ha la «%2».

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Decrypting...
ca: S'està desencriptant...

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Broken encrypted message
ca: Missatge encriptat malmès

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Decryption error: %1
ca: Error de desencriptatge: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted message
ca: Missatge encriptat

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Wrong key usage, not for encryption
ca: Mal ús de la clau, no per encriptatge

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Unsupported algorithm: %1
ca: Algoritme no admès: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot extract recipient %1: %2
ca: No s'han pogut extreure el destinatari %1: %2

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted to %1 (%2)
ca: Encriptat a %1 (%2)

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted to %1
ca: Encriptat a %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Original filename: %1
ca: Nom del fitxer original: %1

[ctx: AboutDialog|]
en: About Trojitá
ca: Quant a Trojitá

[ctx: AboutDialog|]
en: <p>This is <b>Trojitá</b>, a fast Qt IMAP e-mail client</p>
ca: <p>És el <b>Trojitá</b>, un ràpid client per a correu electrònic IMAP fent ús de Qt</p>

[ctx: Gui::Expander|]
en: Click to see %1 more items
ca: Feu clic per veure %1 elements més

[ctx: Gui::Expander|]
en: Click to collapse
ca: Feu clic per reduir

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Download
ca: Baixat

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Open Directly
ca: Obre directament

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Preview
ca: Mostra la vista prèvia

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Message Source
ca: Mostra el codi font del missatge

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Save Attachment
ca: Desa l'adjunt

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Source of Attached Message
ca: Codi font del missatge adjunt

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Send Inline
ca: Envia inclòs

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename...
ca: Reanomena...

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename Attachment
ca: Reanomena l'adjunt

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: New Name
ca: Nom nou

[ctx: ComposerTextEdit|]
en: Paste as Quoted Text
ca: Enganxa com a text citat

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Send
ca: Envia

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: New Thread
ca: Conversa nova

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be sent as a standalone message.<hr/>Change to preserve the reply hierarchy.
ca: Aquest correu s'enviarà com un missatge independent.<hr/>Canvia per a mantenir la jerarquia de les respostes.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Threaded
ca: Amb conversa

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Please set appropriate settings for outgoing messages.
ca: Si us plau, establiu la configuració apropiada pels missatges sortints.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: It doesn't look like this is a message to the mailing list. Please fill in the recipients manually.
ca: No sembla un missatge per a la llista de correu. Si us plau, ompliu els destinataris manualment.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Trojitá was unable to safely determine the real e-mail address of the author of the message. You might want to use the "Reply All" function and trim the list of addresses manually.
ca: Trojitá no ha pogut determinar amb seguretat l'adreça de correu electrònic real de l'autor del missatge. Possiblement voldreu usar l'opció «Respon a tots», i retallar la llista d'adreces manualment.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot Determine Recipients
ca: No s'han pogut determinar els destinataris

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Authentication Required
ca: Es requereix autenticació

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <p>Please provide SMTP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
ca: <p>Proporcioneu la contrasenya SMTP per a l'usuari <b>%1</b> a <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save Draft?
ca: Deso com a esborrany?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The mail has not been sent.<br>Do you want to save the draft?
ca: El correu no s'ha enviat.<br>Voleu desar l'esborrany?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <br><span style="color:red">Warning: Attachments are <b>not</b> saved with the draft!</span>
ca: <br><span style="color:red">Avís: Els adjunts <b>no</b> es desaran amb l'esborrany!</span>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Drafts
ca: Esborranys

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save as
ca: Desa com a

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Drafts
ca: Esborranys

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot parse recipients:
    %1
ca: No s'han pogut processar els destinataris:
    %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any recipients
ca: No heu introduït cap destinatari

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The From: address does not look like a valid one
ca: L'adreça De: no es veu com a vàlida

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any subject. Cannot send such a mail, sorry.
ca: No heu introduït cap assumpte. No es pot enviar un correu d'aquest tipus, ho sento.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Sent
ca: Enviat

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be marked as a response<hr/>%1
ca: Aquest correu es marcarà com una resposta<hr/>%1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: To
ca: A

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cc
ca: CC

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Bcc
ca: BCC

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Failed to Send Mail
ca: Ha fallat en enviar el correu

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Can't parse "%1" as an e-mail address.
ca: No s'ha pogut analitzar «%1» com una adreça de correu electrònic.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Attach File...
ca: Adjunta un fitxer...

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Compose Mail
ca: Editor de correu

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: %1 - Compose Mail
ca: %1 - Editor de correu

[ctx: ComposeWidget|]
en: From
ca: De

[ctx: ComposeWidget|]
en: Subject
ca: Assumpte

[ctx: ComposeWidget|]
en: Attach...
ca: Adjunta...

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Create Mailbox
ca: Crea una bústia

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Mailbox:
ca: &Bústia:

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Other Mai&lboxes
ca: A&ltres bústies

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Messages Only
ca: Només missatges

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Check to add this mailbox to the server-side list of subscribed mailboxes
ca: Activeu-ho per afegir aquesta bústia a la llista de la banda del servidor de bústies subscrites

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Subscribe
ca: &Subscriu

[ctx: EditIdentity|]
en: Manage Identity
ca: Gestiona la Identitat

[ctx: EditIdentity|]
en: Real Name
ca: Nom real

[ctx: EditIdentity|]
en: E-mail
ca: Correu electrònic

[ctx: EditIdentity|]
en: Organisation
ca: Organització

[ctx: EditIdentity|]
en: Signature
ca: Signatura

[ctx: Gui::ErrorCheckingPage|]
en: <img src="%2"/><span style="font-family: sans-serif; color: gray">Uncached data not available when offline</span>
ca: <img src="%2"/><span style="font-family: sans-serif; color: gray">Les dades no emmagatzemades a la memòria cau no estaran disponibles en el mode desconnectat</span>

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: System colors
ca: Colors del sistema

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: System theme adjusted for better contrast
ca: El tema del sistema ajustat per a un millor contrast

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: Black on white, forced
ca: Negre sobre blanc, forçat

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: From
ca: Des de

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: sent via
ca: enviat via

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Sender
ca: Remitent

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: replies to
ca: respostes a

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Reply-To
ca: Respondre a

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: To
ca: A

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: CC'd to
ca: copiat a

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Cc
ca: CC

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Bcc'd to
ca: copiat ocult a

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Bcc
ca: BCC

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Mailing List
ca: Llista de correu

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: Load
ca: Carregat

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: This e-mail wants to load external entities from the Internet
ca: Aquest correu electrònic vol carregar referències externes d'Internet

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Match case
ca: Coincidència de &majúscules

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Highlight all
ca: Ressalta-&ho tot

[ctx: Gui::FindBar|]
en: Find:
ca: Cerca:

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Next
ca: &Següent

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Previous
ca: &Anterior

[ctx: Gui::FindBar|]
note: Translators: You can change this shortcut, but button names like Shift should not be localized here. That will break setting the shortcut. Button names will still appear localized in the UI.
en: Shift+F3
ca: Maj+F3

[ctx: Gui::LoadablePartWidget|]
en: Load %1 (%2)
ca: S'han carregat %1 (%2)

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Move here	Shift
ca: Mou aquí	Maj

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Copy here	Ctrl
ca: Copia aquí	Ctrl

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: QObject|]
en: Error: Profile was not specified
ca: Error: No s'ha especificat el perfil

[ctx: QObject|]
en: Error: Duplicate profile option '%1'
ca: Error: S'ha duplicat l'opció «%1» del perfil

[ctx: QObject|]
en: Warning: Unknown option '%1'
ca: Avís: Opció desconeguda: «%1»

[ctx: QObject|]
en: Warning: Unexpected argument '%1'
ca: Avís: No s'esperava l'argument «%1»

[ctx: QObject|]
en: Usage: %1 [options] [url]
    
    Trojitá %2 - fast Qt IMAP e-mail client
    
    Options:
      -h, --help               Show this help
      -m, --mainwindow         Show main window (default when no option is provided)
      -a, --addressbook        Show addressbook window
      -c, --compose            Compose new email (default when url is provided)
      -p, --profile <profile>  Set profile (cannot start with char '-')
      --log-to-disk            Activate debug traffic logging to disk by default
    
    Arguments:
      url                      Mailto: url address for composing new email
ca: Ús: %1 [opcions] [URL]
    
    Trojitá %2 -un ràpid client per a correu electrònic IMAP fent ús de Qt-
    
    Opcions:
      -h, --help               Mostra aquesta ajuda
      -m, --mainwindow         Mostra la finestra principal (per omissió quan no s'indica cap opció)
      -a, --addressbook        Mostra la finestra de la llibreta d'adreces
      -c, --compose            Edita un correu electrònic nou (per omissió quan s'indica un URL)
      -p, --profile <perfil>   Estableix el perfil (no pot iniciar-se amb el caràcter «-»)
      --log-to-disk            Activa l'enregistrament de la depuració del trànsit al disc per defecte
    
    Arguments:
      URL                      Correu a: adreça URL per editar el correu electrònic nou

[ctx: QObject|]
en: Error: Registering IPC instance failed: %1
ca: Error: El registre de la instància IPC ha fallat: %1

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message headers of UID %1 in %2
ca: Capçaleres del missatge amb UID %1 en %2

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
en: Search...
ca: Cerca...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Quick Search
ca: Cerca ràpida

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Type in a text to search for within this mailbox. The icon on the left can be used to limit the search options (like whether to include addresses or message bodies, etc).<br/><hr/>Experts who have read RFC3501 can use the <code>:=</code> prefix and switch to a raw IMAP mode.
ca: Introduïu un text per cercar dins d'aquesta bústia. La icona de l'esquerra es pot usar per a limitar les opcions de cerca (com la possibilitat d'incloure les adreces o els cossos dels missatges, etc.)<br/><hr/>Els experts que han llegit la RFC3501 poden usar el prefix <code>:=</code> i canviar a un mode IMAP brut.

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: <query>
ca: <consulta>

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Options for the IMAP search...
ca: Opcions per a la cerca IMAP...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Fuzzy Search
ca: Cerca aproximada

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Subject
ca: Assumpte

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Body
ca: Cos

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Senders
ca: Remitents

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Recipients
ca: Destinataris

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Complex IMAP query
ca: Consulta IMAP complexa

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Not ...
ca: No «...»

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Either... or...
ca: Bé «...» o «...»

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: From sender
ca: Del remitent

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: To receiver
ca: Al destinatari

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: About subject
ca: Quant a l'assumpte

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Message contains ...
ca: El missatge conté «...»

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Before date
ca: Abans de la data

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Since date
ca: Des de la data

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Has been seen
ca: S'ha vist

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Allow raw IMAP search
ca: Permet la cerca IMAP en brut

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Fetching
    Message
ca: S'està obtenint
    el missatge

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Search...
ca: Cerca...

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Fetching
    Message
ca: S'està obtenint
    el missatge

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Waiting
    for
    Message...
ca: S'està esperant
    pel
    missatge...

[ctx: Gui::MessageView|]
en: you
ca: vós

[ctx: Gui::MessageView|]
en: On %1, %2 wrote:
ca: El %1, %2 va escriure:

[ctx: Gui::MsgListView|]
note: Translators: use a text which is returned for e-mails older than one day but newer than one week (see UiUtils::Formatting::prettyDate() for the string formats); the idea here is to have a text which is "wide enough" in a typical UI font. The English version uses "Mon" because of the M letter; you sh
en: Mon 10
ca: Dl 10

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: + %n additional item(s) | + %n additional item(s)
ca[0]: + %n element addicional
ca[1]: + %n elements addicionals

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Seen status
ca: Estat vist

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Flagged status
ca: Estat marcat

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Attachment
ca: Adjunt

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: (empty display name)
ca: (nom a mostrar buit)

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: <hr/><b>Address Book:</b><br/>
ca: <hr/><b>Llibreta d'adreces:</b><br/>

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
note: Translators: use something very short, perhaps even "text". Don't describe this as "Clear text". This string is used as a caption of a tab showing the plaintext part of a mail which is e.g. sent in both plaintext and HTML formats.
en: Plaintext
ca: Text net

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en: Show Details
ca: Mostra els detalls

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en: Hide Details
ca: Oculta els detalls

[ctx: PasswordDialog|]
en: Authentication Required
ca: Es requereix autenticació

[ctx: PasswordDialog|]
en: <p>Please provide password for %1 on %2.</p>
ca: <p>Proporcioneu la contrasenya per a %1 a %2.</p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Clear all
ca: Neteja-ho tot

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Connection %1
ca: Connexió %1

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p> | <p style="color: #bb0000"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p>
ca[0]: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n missatge</b> s'ha omès a causa que aquest estri està ocult.</i></p>
ca[1]: <p style='color: #bb0000'><i><b>%n missatges</b> s'han omès a causa que aquest estri està ocult.</i></p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n more bytes)</span> | <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n more bytes)</span>
ca[0]: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n byte més)</span>
ca[1]: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n bytes més)</span>

[ctx: CachePage|]
en: Offline mode
ca: Mode desconnectat

[ctx: CachePage|]
en: &Don't use cache
ca: &No usar la memòria cau

[ctx: CachePage|]
en: &Remember messages for X days
ca: &Recorda els missatges durant X dies

[ctx: CachePage|]
en: Store &forever
ca: Desa per se&mpre

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Settings
ca: Arranjament

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &Offline
ca: Desc&onnectat

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Saving passwords failed
ca: El desat de les contrasenyes ha fallat

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: <p>Couldn't save passwords. These were the error messages:</p>
    <p>%1</p>
ca: <p>No s'han pogut desar les contrasenyes. Aquests han estat els missatges d'error:</p>
    <p>%1</p>

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable address book
ca: Desactiva la llibreta d'adreces

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Plugin not found (%1)
ca: No s'ha trobat el connector (%1)

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable passwords
ca: Desactiva les contrasenyes

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: <p>If enabled, Trojitá will show its homepage upon startup.</p><p>The remote server will receive the user's IP address and versions of Trojitá, the Qt library, and the underlying operating system. No private information, like account settings or IMAP server details, are collected.</p>
ca: <p>Si està activat, Trojitá mostrarà la seva pàgina d'inici en iniciar.</p><p>El servidor remot rebrà l'adreça IP de l'usuari d'IP i les versions de Trojitá, la biblioteca Qt, i el sistema operatiu subjacent. No es recollirà informació privada, com els ajustaments del compte o els detalls del servidor IMAP.</p>

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Add New Identity
ca: Afegeix una identitat nova

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Edit Identity
ca: Edita la identitat

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Delete Identity?
ca: Elimino la identitat?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Are you sure you want to delete identity %1 <%2>?
ca: Esteu segur de voler eliminar la identitat %1 <%2>?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Please define some identities here
ca: Definiu aquí algunes identitats

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Network Connection
ca: Connexió de xarxa

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Local Process
ca: Procés local

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: No encryption
ca: Sense encriptatge

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
ca: Usa encriptatge (STARTTLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Force encryption (TLS)
ca: Força l'encriptatge (TLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
ca: Aquesta contrasenya es desarà en un emmagatzematge encriptat. Si no la introduïu aquí, Trojitá la demanarà quan sigui necessari.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
ca: Aquesta contrasenya es desarà en text net. Si no la introduïu aquí, Trojitá la demanarà quan sigui necessari.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The IMAP server hostname is missing here
ca: Aquí falta el nom del servidor IMAP

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The command line to the IMAP server is missing here. Perhaps you need to use SSL or TCP?
ca: Aquí falta la línia d'ordres pel servidor IMAP. Potser necessiteu usar SSL o TCP?

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port is 993.
ca: Aquest port no és estàndard. El port per omissió és 993.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port is 143.
ca: Aquest port no és estàndard. El port per omissió és 143.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Network
ca: Xarxa

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Local sendmail-compatible
ca: Local compatible amb sendmail

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: IMAP SENDMAIL Extension
ca: Extensió «SENDMAIL» per a IMAP

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: No encryption
ca: Sense encriptatge

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
ca: Usa encriptatge (STARTTLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Force encryption (TLS)
ca: Força l'encriptatge (TLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
ca: Aquesta contrasenya es desarà en un emmagatzematge encriptat. Si no la introduïu aquí, Trojitá la demanarà quan sigui necessari.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
ca: Aquesta contrasenya es desarà en text net. Si no la introduïu aquí, Trojitá la demanarà quan sigui necessari.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP server hostname is missing here
ca: Aquí falta el nom del servidor SMTP

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP username is missing here
ca: Aquí falta el nom d'usuari SMTP

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Please specify the folder name here
ca: Indiqueu aquí el nom de la carpeta

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Cache Directory
ca: Directori cau

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Mailboxes to synchronize
ca: Bústies a sincronitzar

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please use context menu inside the main application to select mailboxes to synchronize
ca: Useu el menú contextual dins de l'aplicació principal per a seleccionar les bústies a sincronitzar

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Hostname
ca: Nom de la màquina de la BD

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Port
ca: Port de la BD

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Name
ca: Nom de la BD

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Username
ca: Nom d'usuari de la BD

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please fill in all IMAP options, including the password, at the IMAP page. If you do not save the password, background synchronization will not run.
ca: Ompliu totes les opcions IMAP, inclosa la contrasenya, a la pàgina d'IMAP. Si no deseu la contrasenya, no s'executarà la sincronització en segon pla.

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Debugging
ca: Depuració

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Run xTuple Synchronization
ca: Executa la sincronització xTuple

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Database Connection
ca: Connexió a la base de dades

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Password
ca: Contrasenya

[ctx: GeneralPage|]
en: ScrollArea
ca: Àrea de desplaçament

[ctx: GeneralPage|]
en: Show Trojitá's homepage on startup
ca: Mostra la pàgina web del Trojitá durant l'inici

[ctx: GeneralPage|]
en: Show plaintext e-mails instead of the HTML version
ca: Mostra els correus en text net, en comptes de la seva versió en HTML

[ctx: GeneralPage|]
en: Show system tray icon
ca: Mostra una icona a la safata del sistema

[ctx: GeneralPage|]
en: Start minimized
ca: Inicia minimitzat

[ctx: GeneralPage|]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: GeneralPage|]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: GeneralPage|]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: GeneralPage|]
en: Addressbook
ca: Llibreta d'adreces

[ctx: GeneralPage|]
en: Passwords
ca: Contrasenyes

[ctx: GeneralPage|]
en: Automatically mark messages as read
ca: Marca automàticament els missatges com a llegits

[ctx: GeneralPage|]
note: To indicate that there's no delay
en: immediately
ca: immediatament

[ctx: GeneralPage|]
note: The action will happen *after* user-provided timeout in seconds
en: after
ca: després de

[ctx: GeneralPage|]
en: <html><head/><body><p>Selecting this option will include version information about Trojitá and the underlying platform, including the Qt version and operating system details. Please consider leaving this option enabled so that developers are able to troubleshoot bugreports when something goes wrong.</p><p>The data are communicated via the IMAP's <code>ID</code> command and through the <code>User-Agent</code> header in outgoing e-mails, among other things.</p><p>Please note that even if you disable this option, the servers which Trojitá talks to and the people who read your e-mails will still be able to find out that you are using (some version of) Trojitá.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>En seleccionar aquesta opció s'inclourà informació de la versió del Trojitá i la plataforma subjacent, incloent-hi la versió de les Qt i detalls del sistema operatiu. Considereu deixar aquesta opció activa, per tal que els desenvolupadors puguin solucionar els problemes dels informes d'error quan quelcom va malament.</p><p>Les dades es comuniquen mitjançant l'ordre <code>ID</code> de l'IMAP i a través de la capçalera <code>User-Agent</code> en els correus de sortida, entre altres coses.</p><p>Tingueu en compte que encara que desactiveu aquesta opció, els servidors amb els quals es comunica el Trojitá i la gent que llegeix els vostres correus encara poden trobar que esteu utilitzant (alguna versió de) el Trojitá.</p></body></html>

[ctx: GeneralPage|]
en: Reveal Trojitá's version and platform information
ca: Mostra la versió del Trojitá i informació de la plataforma

[ctx: ImapPage|]
en: M&ethod
ca: M&ètode

[ctx: ImapPage|]
en: How to connect to the IMAP server
ca: Com connectar al servidor IMAP %1

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">TCP</span> if you want to connect via standard, non-encrypted connection and negotiate encryption transparently before login.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">SSL</span> to connect over an encrypted socket from the very beginning of the connection.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Finally, pick the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> if you want to execute a process which then either connects to the IMAP server, or acts as one. This option enables accessing your IMAP server via SSH.</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Trieu <span style=" font-style:italic;">TCP</span> si voleu connectar a través d'una connexió estàndard, sense encriptar i negociar l'encriptatge de forma transparent abans d'iniciar la sessió.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Trieu <span style=" font-style:italic;">SSL</span> connectar sobre un sòcol encriptat des del començament de la connexió.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Finalment, trieu el <span style=" font-style:italic;">Procés local</span> si voleu executar un procés que llavors o bé es connecta al servidor IMAP, o actua com a tal. Aquesta opció permet accedir al vostre servidor IMAP a través de SSH.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Encryption
ca: Encriptatge

[ctx: ImapPage|]
en: Ser&ver
ca: Ser&vidor

[ctx: ImapPage|]
en: Hostname of the IMAP server
ca: Nom del servidor IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: This is the name of the IMAP server that Trojitá should connect to.
ca: Aquest és el nom del servidor IMAP al que es connectarà Trojitá.

[ctx: ImapPage|]
en: Port number of the IMAP server
ca: Número de port del servidor IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: This port number looks suspicious. The usual numbers for IMAP are 143 (with the TCP connection method or with STARTTLS) and 993 (when using SSL).
ca: Aquest número de port sembla sospitós. Els números habituals per a IMAP són 143 (amb el mètode de connexió TCP o amb STARTTLS) i 993 (quan s'usa SSL).

[ctx: ImapPage|]
en: Use System Proxy Settings
ca: Usa l'arranjament de servidor intermediari del sistema

[ctx: ImapPage|]
en: Check if Trojitá should connect to a network in order to access this account. You will stay offline if there is no network connectivity.
ca: Comproveu si el Trojitá s'ha de connectar a una xarxa per tal d'accedir a aquest compte. Encara romandreu desconnectat si no hi ha connexió de xarxa.

[ctx: ImapPage|]
en: Needs Network
ca: Necessita la xarxa

[ctx: ImapPage|]
en: &Username
ca: Nom d'&usuari

[ctx: ImapPage|]
en: Username
ca: Nom d'usuari

[ctx: ImapPage|]
en: User name to log in to the IMAP server
ca: Nom d'usuari per iniciar la sessió al servidor IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: Pass&word
ca: &Contrasenya

[ctx: ImapPage|]
en: Password
ca: Contrasenya

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password to use when connecting to the IMAP server.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This password will be saved in <span style=" font-weight:600;">clear text</span> on this device, without any encryption. Unless you use a very safe form of a full disk encryption, it is a <span style=" font-weight:600;">bad idea</span> to save your password here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you don't save the password, Trojitá will prompt for one when it needs it, but only once per session.</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La contrasenya s'usa quan es connecta al servidor IMAP.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aquesta contrasenya es desarà en <span style=" font-weight:600;">text net</span> sobre aquest dispositiu, sense cap tipus d'encriptatge. A menys que useu una forma molt segura amb una encriptació completa del disc, és una <span style=" font-weight:600;">mala idea</span> desar la vostra contrasenya aquí.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si no deseu la contrasenya, Trojitá la demanarà quan la necessiti, però només una vegada per sessió.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: The password will be stored in plaintext. Leave it blank for Trojitá to prompt when needed.
ca: La contrasenya s'emmagatzema en text net. Deixeu-ho en blanc perquè el Trojitá la demani quan sigui necessària.

[ctx: ImapPage|]
en: Path to Server &Binary
ca: Camí al &binari del servidor

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you choose the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> option to connect to the IMAP server, this field specifies the program to start. For example, to connect to a remote mail server via SSH and launch a Dovecot instance in there, you could use the following:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Note that this command has to be absolutely non-interactive, and therefore you have to have your SSH set up to login without password, perhaps via the SSH keys.</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si trieu l'opció <span style=" font-style:italic;">Procés local</span> per connectar amb el servidor IMAP, aquest camp especifica el programa a iniciar. Per exemple, per connectar a un servidor de correu remot a través d'SSH i llançar una instància de Dovecot, podeu usar el següent:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.exemple.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tingueu en compte que aquesta ordre haurà de ser absolutament no interactiva, i per tant haureu de tenir el vostre SSH configurat per iniciar una sessió sense la contrasenya, potser a través de les claus SSH.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Extension &Blacklist
ca: Llista &negra per a les extensions

[ctx: ImapPage|]
en: Timeout of IMAP IDLE
ca: Temps d'espera per a inactivitat IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: How often to renew the IDLE session.
    This is useful to prevent timeouts due to broken or overly aggressive network middleboxes,
    NAT gateways and other nasty annoyances.
    The default value is 29 minutes.
ca: Amb quina freqüència es renovarà la sessió inactiva.
    Això és útil per evitar temps d'espera inexactes o massa agressius entre estacions de la xarxa,
    passarel·les NAT i altres molèsties desagradables.
    El valor per defecte és de 29 minuts.

[ctx: ImapPage|]
en: Refresh Interval
ca: Interval de refresc

[ctx: ImapPage|]
en: How often to check for new emails in all IMAP folders.
    The default value is 300 seconds (5 minutes).
ca: Amb quina freqüència comprovar si hi ha nous missatges de correu electrònic a totes les carpetes IMAP.
    El valor per omissió és de 300 segons (5 minuts).

[ctx: ImapPage|]
en:  seconds
ca:  segons

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Method
ca: &Mètode

[ctx: OutgoingPage|]
en: Encryption
ca: Encriptatge

[ctx: OutgoingPage|]
en: Ser&ver
ca: Ser&vidor

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Authenticate
ca: &Autentica

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Username
ca: Nom d'&usuari

[ctx: OutgoingPage|]
en: Pass&word
ca: &Contrasenya

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sendmail E&xecutable
ca: E&xecutable del sendmail

[ctx: OutgoingPage|]
en: Save Ou&tgoing Mail
ca: Desa el correu sor&tint

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sent Folder &Name
ca: &Nom de la carpeta d'enviats

[ctx: OutgoingPage|]
en: Enable forward-without-download via BURL (RFC 4468) when the IMAP and ESMTP servers support it. Extra server-side configuration is required.
ca: Habilita la baixada sense transferència a través de Burl (RFC 4468), quan els servidors IMAP i ESMTP ho permeten. Es requereix una configuració addicional a la banda del servidor.

[ctx: OutgoingPage|]
en: Send with &BURL
ca: Envia amb &BURL

[ctx: OutgoingPage|]
en: Use IMAP Credentials
ca: Usa les credencials IMAP

[ctx: Gui::ShortcutConfigDialog|]
en: Configure Shortcuts
ca: Configura les dreceres

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
ca: Configura les dreceres

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|Shortcut modifier]
en: Shift+
ca: Maj+

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut Conflicts
ca: Conflictes de drecera

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: <p>The "%1" shortcut is ambiguous with the following shortcut:</p><p>%2</p><p>Do you want to assign an empty shortcut to this action?</p>
ca: <p>La drecera «%1» és ambigua amb la drecera següent:</p><p>%2</p><p>Voleu assignar una drecera buida a aquesta acció?</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
ca: Configura les dreceres

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Select an action and press a key combination to change its shortcut:
ca: Seleccioneu una acció i premeu una combinació de tecles per canviar la seva drecera:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Select an action (with the mouse or the arrow keys). Its shortcut can then be changed by simply pressing the new shortcut.</p><p>Note that a few shortcuts cannot be used: "Up", "Down", "Left", "Right", "Page Up", "Page Down", "Tab", "Shift+Tab", "Enter" and "Escape".</p>
ca: <p>Seleccioneu una acció (amb el ratolí o les tecles de fletxa). La seva drecera es podrà canviar amb només prémer la nova drecera.</p><p>Tingueu en compte que algunes dreceres no es poden usar: «Amunt», «Avall», «Esquerra», «Dreta», «Re Pàg», «Av Pàg», «Tab», «Maj+Tab», «Retorn» i «Escapa».</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Action
ca: Acció

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut
ca: Drecera

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them.</p>
ca: <p>Cerca interactivament per a noms de drecera (p. ex. Copia) o combinacions de tecles (p. ex. Ctrl+C).</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Label of search field]
en: Search:
ca: Cerca:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Remove the shortcut of the currently highlighted action.</p>
ca: <p>Elimina la drecera de l'acció ressaltada.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for clearing shortcut]
en: Clear
ca: Neteja

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Restore the default shortcut for the currently highlighted action.</p>
ca: <p>Restaura la drecera per omissió per a l'acció ressaltada.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for restoring default shortcut]
en: Default
ca: Per omissió

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Main Window
ca: Finestra principal

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Configure S&hortcuts...
ca: Configura les &dreceres...

[ctx: QObject|]
en: Main Window
ca: Finestra principal

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save this message part...
ca: Desa aquesta part del missatge...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save whole message...
ca: Desa tot el missatge...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Search...
ca: Cerca...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save Attachment
ca: Desa l'adjunt

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Color scheme
ca: Esquema de color

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom In
ca: Amplia

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom Out
ca: Redueix

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Original Size
ca: Mida original

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: New Tags
ca: Etiquetes noves

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: Tag names (space-separated):
ca: Noms d'etiquetes (separats per un espai):

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: Disallowed tag value
ca: Valor de l'etiqueta no permès

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: No tags were set because the following given tag(s) are reserved and have been disallowed from being set in this way: %1.
ca: No s'ha definit cap etiqueta perquè les etiquetes següents estan reservades i no es permet definir-les d'aquesta manera: %1.

[ctx: Gui::TagWidget|This is a verb!]
en: Tag
ca: Etiqueta

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: %n ongoing actions | %n ongoing actions
ca[0]: %n acció en curs
ca[1]: %n accions en curs

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: IMAP connection idle
ca: Connexió IMAP inactiva

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Don't ask again
ca: No tornis a preguntar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Plugin Error
ca: Error del connector

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: The %1 placeholder is a full error message as provided by Qt, ready for human consumption.
en: A plugin failed to load, therefore some functionality might be lost. You might want to update your system or report a bug to your vendor.
    
    %1
ca: Un connector ha fallat en carregar-se, per tant, podrien mancar diverses funcionalitats. Potser voldreu actualitzar el sistema o informar de l'error al distribuïdor.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: E&xit
ca: S&urt

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &New Message...
ca: Missatge &nou...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Edit Draft...
ca: &Edita l'esborrany...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Main Menu &Bar
ca: Mostra la &barra de menú principal

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exp&unge
ca: Exp&urga

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Read
ca: Marca com a &llegit

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Next Unread Message
ca: Missatge següent &sense llegir

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Previous Unread Message
ca: &Missatge anterior sense llegir

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Deleted
ca: Marca com a su&primit

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Flagged
ca: Marca com a &marcat

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Junk
ca: Marca com a &brossa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as Not &junk
ca: Marca com a &no brossa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Save Message...
ca: De&sa el missatge...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Source...
ca: Mostra el codi &font del missatge...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Headers...
ca: Mostra les &capçaleres del missatge...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Private Reply
ca: Resposta &privada

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+A
ca: Ctrl+Maj+A

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to All &but Me
ca: Respon a tots ex&cepte a mi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+R
ca: Ctrl+Maj+R

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &All
ca: Respon &a tots

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Alt+Shift+R
ca: Ctrl+Alt+Maj+R

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &Mailing List
ca: Respon a la &llista de correu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply by &Guess
ca: Respon per su&posició

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Forward
ca: &Transfereix

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+F
ca: Ctrl+Maj+F

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Address Book...
ca: Llibreta d'adreces...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Offline
ca: Desc&onnectat

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Expensive Connection
ca: Conn&exió cara

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Free Access
ca: Accés &gratuït

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close Standalone Message Window
ca: Tanca la finestra individual de missatge

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigate Back
ca: Navega de volta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Zoom In
ca: Apropa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Zoom Out
ca: Redueix

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Original Size
ca: Mida original

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigation
ca: Navegació

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Update List of Child Mailboxes
ca: Act&ualitza la llista de bústies filles

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Check for &New Messages
ca: Comprova per a missatges &nous

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Reload Everything
ca: To&rna a carregar-ho tot

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exit the application
ca: Surt de l'aplicació

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the full contents of the whole IMAP server; all folders, messages and their parts
en: Show Full &Tree Window
ca: Mostra la finestra amb l'ar&bre complet

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: list of active "tasks", entities which are performing certain action like downloading a message or syncing a mailbox
en: Show ImapTask t&ree
ca: Mostra l'arbre de les tasques IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the mime tree of the current message
en: Show &MIME tree
ca: Mostra un arbre &MIME

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show IMAP protocol &log
ca: Mostra el re&gistre del protocol IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: file to save the debug log into
en: Log &into %1
ca: &Inicia la sessió a %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Server In&formation...
ca: In&formació del servidor IMAP...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show &Toolbar
ca: Mostra la barra d'&eines

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Settings...
ca: &Arranjament...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &Child Mailbox...
ca: Crea una bústia &filla...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &New Mailbox...
ca: Crea una bústia &nova...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Mark Mailbox as Read
ca: &Marca la bústia com a llegida

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: &Remove Mailbox
ca: &Elimina la bústia

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Synchronize with xTuple
ca: &Sincronitza amb el xTuple

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Messages in &Threads
ca: Mostra els missatges en &converses

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Ascending
ca: &Ascendent

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Descending
ca: &Descendent

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &No sorting
ca: Se&nse ordenació

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Sorted by &Threading
ca: Ordena per &conversa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: A&rrival
ca: A&rribada

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Cc (Carbon Copy)
ca: &CC (còpia)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Date from &Message Headers
ca: Data des de les capçaleres del &missatge

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &From Address
ca: &Des de l'adreça

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Size
ca: &Mida

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&ubject
ca: Ass&umpte

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: T&o Address
ca: A &l'adreça

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Hide Read Messages
ca: &Oculta els missatges llegits

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Compact
ca: &Compacta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Wide
ca: A&mpla

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &One At Time
ca: &Una cada vegada

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Only S&ubscribed Folders
ca: Mostra només les carpetes s&ubscrites

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Su&bscribed
ca: Su&bscrita

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &About Trojitá...
ca: &Quant a Trojitá...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Donate to the project
ca: Feu una &donació al projecte

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Compose Mail
ca: Editor de correu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Network Access
ca: Accés a la xarxa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Network Access
ca: Accés a la &xarxa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Debugging
ca: &Depuració

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &View
ca: &Visualitza

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Layout
ca: &Disposició

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&orting
ca: &Ordenació

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Mailbox
ca: &Bústia

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Help
ca: A&juda

[ctx: QObject|]
en: Link target: %1
ca: Objectiu de l'enllaç: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Everything
ca: Tot

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Tasks
ca: Tasques IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: MIME Tree
ca: Arbre MIME

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Protocol
ca: Protocol IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Attempting to reconnect in %n seconds.. | Attempting to reconnect in %n seconds..
ca[0]: S'intentarà tornar a connectar en %n segon...
ca[1]: S'intentarà tornar a connectar en %n segons...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Quit
ca: &Surt

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: This is a tooltip for the tray icon. It will be prefixed by something like "Trojita" or "Trojita [work]"
en:  - %n unread message(s) |  - %n unread message(s)
ca[0]:  - %n missatge sense llegir
ca[1]:  - %n missatges sense llegir

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: A tooltip suffix when offline. The prefix is something like "Trojita" or "Trojita [work]"
en:  - offline
ca:  - desconnectat

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The application will continue in systray. This can be disabled within the settings.
ca: L'aplicació continuarà a la safata del sistema. Això es pot desactivar a la configuració.

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "ALERT" is a special warning which we're required to show to the user
en: IMAP Alert
ca: Alerta IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Protocol Error
ca: Error del protocol IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Network Error
ca: Error de xarxa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Cache Error
ca: Error del cau IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The caching subsystem managing a cache of the data already downloaded from the IMAP server is having troubles. All caching will be disabled.
    
    %1
ca: El subsistema d'emmagatzematge a la memòria cau està tenint problemes per a gestionar les dades baixades des del servidor IMAP. Es desactivarà tot l'emmagatzematge en la memòria cau.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Offline
ca: Desconnectat

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No Configuration
ca: Sense configuració

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No IMAP account is configured. Trojitá cannot do much without one.
ca: No s'ha configurat cap compte IMAP. El Trojitá no pot fer gaire més sense un.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Failed to retrieve password from the store: %1
ca: Ha fallat en recuperar la contrasenya de l'emmagatzematge: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Authentication Required
ca: Es requereix autenticació

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>Please provide IMAP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
ca: <p>Proporcioneu la contrasenya IMAP per a l'usuari <b>%1</b> a <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Edit draft
ca: Edita l'esborrany

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Subfolder of %1
ca: Crea una subcarpeta de %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Top-level Mailbox
ca: Crea una bústia de nivell superior

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Delete Mailbox
ca: Elimina la bústia

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Are you sure to delete mailbox %1?
ca: Esteu segur que voleu eliminar la bústia %1?

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't delete mailbox
ca: No s'ha pogut eliminar la bústia

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Deleting mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
ca: La supressió de la bústia «%1» ha fallat amb el següent missatge:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't create mailbox
ca: No s'ha pogut crear una bústia

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Creating mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
ca: La creació de la bústia «%1» ha fallat amb el següent missatge:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't open mailbox
ca: No s'ha pogut obrir la bústia

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Opening mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
ca: L'obertura de la bústia «%1» ha fallat amb el següent missatge:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Link target: %1
ca: Objectiu de l'enllaç: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't save into file
ca: No s'ha pogut desar dins d'un fitxer

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unable to save into file. Error:
    %1
ca: No s'ha pogut desar dins d'un fitxer. Error:
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Save Message
ca: Desa el missatge

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message source of UID %1 in %2
ca: Codi font del missatge amb UID %1 en %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1 %2
ca: Servidor: %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1
ca: Servidor: %1

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operating system of an IMAP server and %2 is its version.]
en:  on %1 %2
ca:  en %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operationg system of an IMAP server.]
en:  on %1
ca:  en %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The IMAP server did not return usable information about itself.</p>
ca: <p>El servidor IMAP no retorna informació útil sobre si mateix.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The server has not provided information about its software version.</p>
ca: <p>El servidor no proporciona informació sobre la seva versió de programari.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Server Information
ca: Informació del servidor IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1<p>The following capabilities are currently advertised:</p>
    <ul>
    %2</ul>
ca: %1<p>Actualment es destaquen les següents capacitats:</p>
    <ul>
    %2</ul>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1 - %n unread - Trojitá | %1 - %n unread - Trojitá
ca[0]: %1 - %n sense llegir - Trojitá
ca[1]: %1 - %n sense llegir - Trojitá

[ctx: QObject|]
en: Resolving hostname...
ca: S'està resolent el nom de la màquina...

[ctx: QObject|]
en: Connecting to the IMAP server...
ca: S'està connectant al servidor IMAP...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (SSL)...
ca: S'està iniciant l'encriptatge (SSL)...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (SSL)...
ca: S'estan comprovant els certificats (SSL)...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities...
ca: S'estan comprovant les capacitats...

[ctx: QObject|]
en: Waiting for encryption...
ca: S'està esperant per a l'encriptatge...

[ctx: QObject|]
en: Asking for encryption...
ca: S'està preguntant per a l'encriptatge...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (STARTTLS)...
ca: S'està iniciant l'encriptatge (STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (STARTTLS)...
ca: S'estan comprovant els certificats (STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after STARTTLS)...
ca: S'estan comprovant les capacitats (després STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Logging in...
ca: S'està iniciant la sessió...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after login)...
ca: S'estan comprovant les capacitats (després d'iniciar la sessió)...

[ctx: QObject|]
en: Activating compression...
ca: S'està activant la compressió...

[ctx: QObject|]
en: Logged in.
ca: S'ha accedit al compte.

[ctx: QObject|]
en: Waiting for another mailbox...
ca: S'està esperant per una altra bústia...

[ctx: QObject|]
en: Opening mailbox...
ca: S'està obrint la bústia...

[ctx: QObject|]
en: Synchronizing mailbox...
ca: S'està sincronitzant la bústia...

[ctx: QObject|]
en: Mailbox opened.
ca: S'ha obert la bústia.

[ctx: QObject|]
en: Downloading message...
ca: S'està baixant el missatge...

[ctx: QObject|]
en: Downloading message structure...
ca: S'està baixant l'estructura del missatge...

[ctx: QObject|]
en: Logged out.
ca: S'ha finalitzat la sessió.

[ctx: QObject|]
en: Unrecognized QFile error
ca: Error de QFile no reconegut

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache|]
en: Couldn't remove file %1 for mailbox %2
ca: No s'ha pogut eliminar el fitxer %1 a la bústia %2

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache|]
en: Couldn't remove file %1 for message %2, mailbox %3
ca: No s'ha pogut eliminar el fitxer %1 al missatge %2, bústia %3

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache|]
en: Couldn't save the part %1 of message %2 (mailbox %3) into file %4: %5 (%6)
ca: No s'ha pogut desar la part %1 del missatge %2 (bústia %3) dins del fitxer %4: %5 (%6)

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Message is gone
ca: El missatge s'ha enviat

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached message data not available
ca: Mode desconnectat: les dades del missatge que no estiguin presents al cau no estaran disponibles

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached header data not available
ca: Mode desconnectat: les dades de les capçaleres que no estiguin presents al cau no estaran disponibles

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached body data not available
ca: Mode desconnectat: les dades del cos que no estiguin presents al cau no estaran disponibles

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to create directory %1
ca: Ha fallat en crear el directori %1

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to set safe permissions on cache directory %1
ca: Ha fallat en establir els permisos de seguretat sobre el directori cau %1

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Today
ca: Avui

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Last Week
ca: Darrera setmana

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1...]
ca: [S'està carregant %1...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1: %2...]
ca: [S'està carregant %1: %2...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Going offline
ca: Canvia a desconnectat

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to a POP3 server. That won't work here.</p>
ca: <p>Sembla que connectareu a un servidor POP3. Això no funcionarà aquí.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to an SMTP server. That won't work here.</p>
ca: <p>Sembla que connectareu a un servidor SMTP. Això no funcionarà aquí.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <h2>This is not an IMAP server</h2>%1<p>Please check your settings to make sure you are connecting to the IMAP service. A typical port number for IMAP is 143 or 993.</p><p>The server said:</p><pre>%2</pre>
ca: <h2>Aquest no és un servidor IMAP</h2>%1<p>Comproveu la configuració per assegurar-vos que esteu connectant al servei IMAP. Un nombre de port típic per a IMAP és 143 o 993.</p><p>El servidor diu:</p><pre>%2</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>The IMAP server sent us a reply which we could not parse. This might either mean that there's a bug in Trojitá's code, or that the IMAP server you are connected to is broken. Please report this as a bug anyway. Here are the details:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>
ca: <p>El servidor IMAP ha enviat una resposta que no es pot analitzar. Això podria significar que hi ha un error en el codi del Trojitá, o que el servidor IMAP al qual esteu connectat està trencat. Si us plau, de totes maneres informeu d'això com un error. Aquí hi ha els detalls:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: We aren't talking to an IMAP4 server
ca: No s'està parlant amb un servidor IMAP4

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: The connection is being killed for unspecified reason
ca: La connexió s'està matant per raons no especificades

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Subject
ca: Assumpte

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: From
ca: De

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: To
ca: A

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Cc
ca: CC

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Bcc
ca: BCC

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Date
ca: Data

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Received
ca: Rebut

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Size
ca: Mida

[ctx: Imap::Mailbox::NetworkWatcher|]
en: Attempting to reconnect in %n secs | Attempting to reconnect in %n secs
ca[0]: S'intentarà tornar a connectar en %n segon
ca[1]: S'intentarà tornar a connectar en %n segons.

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n messages | %n messages
ca[0]: %n missatge
ca[1]: %n missatges

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n unread | %n unread
ca[0]: %n sense llegir
ca[1]: %n sense llegir

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n recent | %n recent
ca[0]: %n recent
ca[1]: %n recents

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: Loading...
ca: S'està carregant...

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: (no subject)
ca: (sense assumpte)

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table msg_threading
ca: No s'ha pogut crear la taula «msg_threading»

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table mailbox_sync_state
ca: No s'ha pogut crear la taula «mailbox_sync_state»

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table msg_metadata
ca: No s'ha pogut crear la taula «msg_metadata»

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't open database
ca: No s'ha pogut obrir la base de dades

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to verify version
ca: Ha fallat en verificar la versió

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't determine version info
ca: No s'ha pogut determinar la informació sobre la versió

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to update cache DB scheme from v1 to v2
ca: Ha fallat en actualitzar el cau de l'esquema de la BD des de v1 a v2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to drop old table mailbox_sync_state
ca: Ha fallat en treure l'antiga taula «mailbox_sync_state»

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to update cache DB scheme from v2/v3 to v4
ca: Ha fallat en actualitzar el cau de l'esquema de la BD des de v2/v3 a v4

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to drop old table msg_metadata
ca: Ha fallat en treure l'antiga taula «msg_metadata»

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to update cache DB scheme from v4/v5/v6 to v7
ca: Ha fallat en actualitzar el cau de l'esquema de la BD des de v4/v5/v6 a v7

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Unknown version
ca: Versió desconeguda

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare table structures
ca: Ha fallat en preparar les estructures de la taula

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't store version info
ca: No s'ha pogut emmagatzemar la informació sobre la versió

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table child_mailboxes
ca: No s'ha pogut crear la taula «child_mailboxes»

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table uid_mapping
ca: No s'ha pogut crear la taula «uid_mapping»

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table flags
ca: No s'ha pogut crear la taula «flags»

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table parts
ca: No s'ha pogut crear la taula «parts»

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxes
ca: Ha fallat en preparar «queryChildMailboxes»

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxesFresh
ca: Ha fallat en preparar «queryChildMailboxesFresh»

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryRemoveChildMailboxes
ca: Ha fallat en preparar «queryRemoveChildMailboxes»

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetChildMailboxes
ca: Ha fallat en preparar «querySetChildMailboxes»

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMailboxSyncState
ca: Ha fallat en preparar «queryMailboxSyncState»

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMailboxSyncState
ca: Ha fallat en preparar «querySetMailboxSyncState»

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryUidMapping
ca: Ha fallat en preparar «queryUidMapping»

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetUidMapping
ca: Ha fallat en preparar «querySetUidMapping»

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearUidMapping
ca: Ha fallat en preparar «queryClearUidMapping»

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessageMetadata
ca: Ha fallat en preparar «queryMessageMetadata»

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryAccssMessageMetadata
ca: Ha fallat en preparar «queryAccssMessageMetadata»

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessageMetadata
ca: Ha fallat en preparar «querySetMessageMetadata»

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessageFlags
ca: Ha fallat en preparar «queryMessageFlags»

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessageFlags
ca: Ha fallat en preparar «querySetMessageFlags»

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages1
ca: Ha fallat en preparar «queryClearAllMessages1»

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages2
ca: Ha fallat en preparar «queryClearAllMessages2»

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages3
ca: Ha fallat en preparar «queryClearAllMessages3»

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages4
ca: Ha fallat en preparar «queryClearAllMessages4»

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearMessage1
ca: Ha fallat en preparar «queryClearMessage1»

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearMessage2
ca: Ha fallat en preparar «queryClearMessage2»

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearMessage3
ca: Ha fallat en preparar «queryClearMessage3»

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessagePart
ca: Ha fallat en preparar «queryMessagePart»

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessagePart
ca: Ha fallat en preparar «querySetMessagePart»

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryForgetMessagePart
ca: Ha fallat en preparar «queryForgetMessagePart»

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessageThreading
ca: Ha fallat en preparar «queryMessageThreading»

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessageThreading
ca: Ha fallat en preparar «querySetMessageThreading»

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryChildMailboxes failed
ca: Ha fallat la consulta «queryChildMailboxes»

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Corrupt data when reading child items for mailbox %1, line %2
ca: Dades corruptes en llegir elements fills per a la bústia %1, línia %2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryChildMailboxesFresh failed
ca: Ha fallat la consulta «queryChildMailboxesFresh»

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryRemoveChildMailboxes failed
ca: Ha fallat la consulta «queryRemoveChildMailboxes»

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetChildMailboxes failed
ca: Ha fallat la consulta «querySetChildMailboxes»

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMailboxSyncState failed
ca: Ha fallat la consulta «queryMailboxSyncState»

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMailboxSyncState failed
ca: Ha fallat la consulta «querySetMailboxSyncState»

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryUidMapping failed
ca: Ha fallat la consulta «queryUidMapping»

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetUidMapping failed
ca: Ha fallat la consulta «querySetUidMapping»

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearUidMapping failed
ca: Ha fallat la consulta «queryClearUidMapping»

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearAllMessages1 failed
ca: Ha fallat la consulta «queryClearAllMessages1»

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearAllMessages2 failed
ca: Ha fallat la consulta «queryClearAllMessages2»

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearAllMessages3 failed
ca: Ha fallat la consulta «queryClearAllMessages3»

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearAllMessages4 failed
ca: Ha fallat la consulta «queryClearAllMessages4»

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearMessage1 failed
ca: Ha fallat la consulta «queryClearMessage1»

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearMessage2 failed
ca: Ha fallat la consulta «queryClearMessage2»

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearMessage3 failed
ca: Ha fallat la consulta «queryClearMessage3»

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessageFlags failed
ca: Ha fallat la consulta «queryMessageFlags»

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessageFlags failed
ca: Ha fallat la consulta «querySetMessageFlags»

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessageMetadata failed
ca: Ha fallat la consulta «queryMessageMetadata»

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryAccessMessageMetadata failed
ca: Ha fallat la consulta «queryAccessMessageMetadata»

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessageMetadata failed
ca: Ha fallat la consulta «querySetMessageMetadata»

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessagePart failed
ca: Ha fallat la consulta «queryMessagePart»

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessagePart failed
ca: Ha fallat la consulta «querySetMessagePart»

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryForgetMessagePart failed
ca: Ha fallat la consulta «queryForgetMessagePart»

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessageThreading failed
ca: Ha fallat la consulta «queryMessageThreading»

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessageThreading failed
ca: Ha fallat la consulta «querySetMessageThreading»

[ctx: Imap::Mailbox::SystemNetworkWatcher|]
en: Qt does not recognize any network session. Please be sure that qtbearer package (or similar) is installed. Assuming that network is actually already available.
ca: Qt no reconeix cap sessió de xarxa. Assegureu-vos que està instal·lat el paquet «qtbearer» (o similar). Suposant que la xarxa en realitat ja està disponible.

[ctx: Imap::Mailbox::TaskPresentationModel|]
en: Parser %1
ca: Analitzador %1

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: [Message is missing]
ca: [Falta el missatge]

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: This thread refers to an extra message, but that message is not present in the selected mailbox, or is missing from the current search context.
ca: Aquesta conversa fa referència a un missatge addicional, però aquest missatge no està present a la bústia seleccionada o no es troba en el context de la cerca actual.

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: Cannot translate CID URL: message is gone
ca: No s'ha pogut traduir l'URL del CID: el missatge s'ha descartat

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: CID not found (%1)
ca: No s'ha trobat el CID (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: Unsupported URL (%1)
ca: «URL» no acceptada (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: msg_%1.eml
ca: missatge_%1.eml

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: msg_%1_%2
ca: missatge_%1_%2

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadPart(): part has disappeared
ca: La part «FileDownloadManager::downloadPart()» ha desaparegut

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadMessage(): message has disappeared
ca: El missatge «FileDownloadManager::downloadPart():» ha desaparegut

[ctx: Imap::Network::ForbiddenReply|]
en: Remote Content Is Banned
ca: El contingut remot està prohibit

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Offline
ca: Desconnectat

[ctx: Imap::Mailbox::AppendTask|]
en: Uploading message
ca: S'està pujant el missatge

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: All messages disappeared before we could have copied them
ca: Tots els missatges han desaparegut abans que es poguessin copiar

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Asked to die
ca: S'ha demanat matar

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: The COPY operation has failed
ca: L'operació «COPY» ha fallat

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: The UID MOVE operation has failed
ca: L'operació «UID MOVE» ha fallat

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Copying messages
ca: S'estan copiant els missatges

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Asked to die
ca: S'ha demanat matar

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Cannot create mailbox
ca: No s'ha pogut crear la bústia

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Error with the LIST command after the CREATE
ca: Ha ocorregut un error amb l'ordre «LIST» després de «CREATE»

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Creating mailbox
ca: S'està creant la bústia

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Couldn't delete mailbox
ca: No s'ha pogut eliminar la bústia

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Deleting mailbox
ca: S'està suprimint la bústia

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox %1 has pending activity, so it cannot be deleted now.
ca: La bústia %1 té activitat pendent, de manera que ara no es pot suprimir.

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox has pending activity
ca: La bústia té activitat pendent

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: ENABLE failed, strange
ca: «ENABLE» ha fallat, això és estrany

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: Enabling IMAP extensions
ca: S'estan activant les extensions IMAP

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Mailbox vanished before we could expunge it
ca: La bústia ha desaparegut abans de poder-la expurgar

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Expunge failed
ca: Ha fallat en expurgar

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Removing deleted messages
ca: S'estan eliminant els missatges suprimits

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: All messages are gone already
ca: Tots els missatges ja han desaparegut

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: The IMAP server doesn't support the UIDPLUS extension
ca: El servidor IMAP no admet l'extensió «UIDPLUS»

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: UID EXPUNGE failed
ca: «UID EXPUNGE» ha fallat

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: Removing some of the deleted messages
ca: S'estan eliminant alguns dels missatges suprimits

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: handleFetch: mailbox disappeared
ca: handleFetch: la bústia ha desaparegut

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: UID FETCH failed
ca: «UID FETCH» ha fallat

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: Downloading headers
ca: S'estan baixant les capçaleres

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Mailbox disappeared
ca: Ha desaparegut la bústia

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Part fetch failed
ca: La recuperació d'una part ha fallat

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Downloading messages
ca: S'estan baixant els missatges

[ctx: Imap::Mailbox::GenUrlAuthTask|]
en: Obtaining authentication token
ca: S'està obtenint el testimoni per a l'autenticació

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: ID failed, strange
ca: «ID» ha fallat, això és estrany

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: Identifying server
ca: S'està identificant al servidor

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: The server sent the following ALERT:
    %1
ca: El servidor ha enviat la següent ALERTA:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Asked to die
ca: Ha demanat matar

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Aborted
ca: Interrompre

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Asked to die
ca: Ha demanat matar

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Parser is gone
ca: L'analitzador ha desaparegut

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Logging off...
ca: S'està tancant la sessió...

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: The UIDVALIDITY has changed while mailbox is open. Please reconnect.
ca: La «UIDVALIDITY» ha canviat mentre la bústia estava oberta. Si us plau, torneu a connectar.

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: UNSELECTed
ca: Ha estat deseleccionada

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for its children
ca: La bústia ha desaparegut abans de poder demanar pels seus fills

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: LIST failed
ca: «LIST» ha fallat

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox no longer available -- weird timing?
ca: Ja no està disponible la bústia -moment estrany-?

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Listing mailboxes
ca: S'estan llistant les bústies

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: NOOP failed, strange
ca: «NOOP» ha fallat, això és estrany

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: Checking for new messages
ca: S'està comprovant si hi ha missatges nous

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: STATUS has failed
ca: «STATUS» ha fallat

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: Looking for messages
ca: S'estan cercant els missatges

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to abort or die
ca: S'ha demanat interrompre o matar

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Mailbox syncing dead or aborted
ca: La sincronització de la bústia ha mort o s'ha interromput

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to die
ca: S'ha demanat matar

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Escaped from mailbox
ca: S'ha sortit de la bústia

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Synchronizing mailbox
ca: S'està sincronitzant la bústia

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: We're offline
ca: Està desconnectat

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: Offline
ca: Desconnectat

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Asked to die
ca: S'ha demanat matar

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Configuration requires sending STARTTLS, but the IMAP server greets us with PREAUTH. Encryption cannot be established. If this configuration worked previously, someone is after your data and they are pretty smart.
ca: La configuració requereix l'enviament de «STARTTLS», però el servidor IMAP ens saluda amb «PREAUTH». No es pot establir l'encriptatge. Si aquesta configuració va funcionar anteriorment, algú intenta robar les vostres dades i és molt llest.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: This server gracefully refuses IMAP connections through a BYE response.
ca: Aquest servidor refusa airosament les connexions IMAP amb resposta «BYE».

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The server replied with the following BAD response:
    %1
ca: El servidor ha respost amb la següent resposta «BAD»:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server has greeted us with a BAD response
ca: El servidor ens ha rebut amb una resposta «BAD»

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot establish a secure connection.
    The STARTTLS command failed: %1
ca: No s'ha pogut establir una connexió segura.
    L'ordre «STARTTLS» ha fallat: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: Capabilities contain LOGINDISABLED even after STARTTLS
ca: Error del servidor: Les capacitats encara contenen «LOGINDISABLED» fins i tot després de «STARTTLS»

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Temporary failure because a subsystem is down.
ca: Fallada temporal a causa que un subsistema està caigut.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication failed.  This often happens due to bad password or wrong user name.
ca: L'autenticació ha fallat. Això passa sovint a causa d'una contrasenya o nom d'usuari incorrectes.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication succeeded in using the authentication identity, but the server cannot or will not allow the authentication identity to act as the requested authorization identity.
ca: S'ha aconseguit l'autenticació usant la identitat d'autenticació, però el servidor no pot o no permet a la identitat d'autenticació actuar com la identitat d'autorització sol·licitada.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Either authentication succeeded or the server no longer had the necessary data; either way, access is no longer permitted using that passphrase.  You should get a new passphrase.
ca: O bé l'autenticació ha tingut èxit o el servidor ja no té les dades necessàries. De qualsevol manera, l'accés ja no està permès usant aquesta frase de contrasenya. Haureu d'obtenir una nova frase de contrasenya.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The operation is not permitted due to a lack of privacy.
ca: L'operació no està permesa a causa de la manca de privacitat.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: You should contact the system administrator or support desk.
ca: Heu de contactar amb l'administrador del sistema o servei de suport.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Login failed: %1
ca: L'accés ha fallat: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: LOGINDISABLED but no STARTTLS capability. The login is effectively disabled entirely.
ca: Error del servidor: «LOGINDISABLED» però sense capacitat de «STARTTLS». L'inici de la sessió està desactivat en la seva totalitat.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: did not get the required CAPABILITY response.
ca: Error del servidor: No s'ha obtingut la resposta requerida «CAPABILITY».

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: The CAPABILITY request failed.
ca: Error del servidor: La resposta «CAPABILITY» ha fallat.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot login, you have not provided any credentials yet.
ca: No es pot iniciar la sessió, encara no heu proporcionat cap credencial.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Connecting to mail server
ca: S'està connectant al servidor de correu

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the SSL connection got rejected
ca: L'estat de seguretat de la connexió SSL ha estat refusat

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the connection after a STARTTLS operation got rejected
ca: L'estat de seguretat de la connexió després d'una operació «STARTTLS» ha estat refusat

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
ca: La bústia ha desaparegut abans de poder demanar informació de les converses

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting command has failed
ca: L'ordre d'ordenació ha fallat

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting mailbox
ca: S'està ordenant la bústia

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en: SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE has failed
ca: «SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE» ha fallat

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en: Updating subscription information
ca: S'està actualitzant la informació de la subscripció

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
ca: La bústia ha desaparegut abans de poder demanar informació de les converses

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Threading command has failed
ca: Una ordre per a les converses ha fallat

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Fetching conversations
ca: S'estan recuperant les converses

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: UIDVALIDITY mismatch: expected %1, got %2
ca: «UIDVALIDITY» inconsistent: s'esperava %1, s'ha obtingut %2

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: Sending mail
ca: S'està enviant el correu

[ctx: Imap::Mailbox::UnSelectTask|]
en: Asked to die
ca: S'ha demanat matar

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Failed to update Mailbox FLAGS
ca: Ha fallat en actualitzar les «FLAGS» de la bústia

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Saving mailbox state
ca: S'està desant l'estat de la bústia

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: All messages got removed before we could've updated their flags
ca: S'han eliminat tots els missatges abans de poder actualitzar les seves marques

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Failed to update FLAGS
ca: Ha fallat en actualitzar les «FLAGS»

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Saving message state
ca: S'està desant l'estat del missatge

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Sending mail plaintext is not supported by %1
ca: %1 no admet l'enviament de correu en text net

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: BURL is not supported by %1
ca: «BURL» no està admès per %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: IMAP sending is not supported by %1
ca: L'enviament IMAP no està admès per %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Setting password is not supported by %1
ca: La configuració de la contrasenya no està admesa per %1

[ctx: MSA::Account|]
en: This port is nonstandard. The default port is %1
ca: Aquest port no és estàndard. El port per omissió és %1

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed: %1
ca: El procés del sendmail ha fallat: %1

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed (%1):
    %2
    %3
ca: El procés del sendmail ha fallat (%1):
    %2
    %3

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message was cancelled
ca: L'enviament del missatge ha estat cancel·lat

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed.
ca: L'enviament del missatge ha fallat.

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed with the following error: %1
ca: L'enviament del missatge ha fallat amb el següent error: %1

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Unknown SMTP mode
ca: Mode SMTP desconegut

[ctx: BE::Contacts|]
note: Translators: BE::Contacts is the name of a stand-alone address book application. BE refers to Bose/Einstein (condensate).
en: BE::Contacts
ca: BE::Contactes

[ctx: trojita_plugin_AbookAddressbookPlugin|]
en: Addressbook in ~/.abook/
ca: Llibreta d'adreces a ~/.abook/

[ctx: BE::Contacts|]
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: BE::Contacts|]
en: Contacts
ca: Contactes

[ctx: BE::Contacts|]
en: Save changes?
ca: Deso els canvis?

[ctx: BE::Contacts|]
en: [New Contact]
ca: [Contacte nou]

[ctx: BE::Contacts|]
en: [name]
ca: [nom]

[ctx: Contacts|]
en: Contacts
ca: Contactes

[ctx: Contacts|]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: Contacts|]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: OneContact|]
en: name
ca: nom

[ctx: OneContact|]
en: <Mail>
ca: <Correu>

[ctx: OneContact|]
en: Address
ca: Adreça

[ctx: OneContact|]
en: <country>
ca: <país>

[ctx: OneContact|]
en: <state>
ca: <província>

[ctx: OneContact|]
en: <city>
ca: <ciutat>

[ctx: OneContact|]
en: <zip>
ca: <cp>

[ctx: OneContact|]
en: <address>
ca: <adreça>

[ctx: OneContact|]
en: Phone
ca: Telèfon

[ctx: OneContact|]
en: Office
ca: Oficina

[ctx: OneContact|]
en: workphone
ca: telèfon del treball

[ctx: OneContact|]
en: Mobile
ca: Mòbil

[ctx: OneContact|]
en: mobile
ca: mòbil

[ctx: OneContact|]
en: Home
ca: Casa

[ctx: OneContact|]
en: phone
ca: telèfon

[ctx: OneContact|]
en: Nick
ca: Sobrenom

[ctx: OneContact|]
en: <nick>
ca: <sobrenom>

[ctx: OneContact|]
en: Anniversary
ca: Aniversari

[ctx: OneContact|]
en: <anniversary>
ca: <aniversari>

[ctx: OneContact|]
en: Custom notes
ca: Notes personalitzades

[ctx: OneContact|]
en: Photo
ca: Fotografia

[ctx: ClearTextPasswordJob|]
en: This plugin only supports storing of IMAP and SMTP passwords
ca: Aquest connector només admet l'emmagatzematge de les contrasenyes IMAP i SMTP

[ctx: trojita_plugin_ClearTextPasswordPlugin|]
en: Trojitá's settings
ca: Arranjament del Trojitá

[ctx: trojita_plugin_QtKeyChainPasswordPlugin|]
en: Secure storage via QtKeychain
ca: Emmagatzematge segur a través de «QtKeychain»

[ctx: QwwSmtpClient|]
en: Unsupported or unknown authentication scheme
ca: Esquema d'autenticació no admès o desconegut

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Disconnected: %1
ca: Desconnectat: %1

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has started
ca: El procés s'ha iniciat

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Starting process `%1 %2`
ca: S'està iniciant el procés «%1 %2»

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has exited with return code %1.
ca: El procès ha sortit retornant el codi %1.

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has exited with return code %1:
    
    %2
ca: El procès ha sortit retornant el codi %1:
    
    %2

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connection closed
ca: S'ha tancat la connexió

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via proxy %1)
ca:  (a través de l'intermediari %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via SOCKS5 proxy %1)
ca:  (a través de l'intermediari SOCKS %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via HTTP proxy %1)
ca:  (a través de l'intermediari HTTP %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Looking up %1%2...
ca: S'està cercant %1%2...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connecting to %1:%2%3%4...
ca: S'està connectant a %1:%2%3%4...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connected
ca: Connectat

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Negotiating encryption...
ca: S'està negociant l'encriptatge...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Socket is disconnected: %1
ca: El sòcol està desconnectat: %1

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: The underlying socket is having troubles when processing connection to %1:%2: %3
ca: El sòcol subjacent està tenint problemes en processar la connexió a %1: %2: %3

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organization</b>: %2,<br/>
    <b>Serial</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>
ca: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organització</b>: %2,<br/>
    <b>Sèrie</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The remote side doesn't have a certificate.</p>
ca: <p>La banda remota no té un certificat.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the certificate chain of the connection:</p>
    <ul>%1</ul>
ca: <p>Aquesta és la cadena de certificació de la connexió:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>According to your system's policy, this connection is secure.</p>
ca: <p>D'acord amb la política del vostre sistema, aquesta connexió és segura.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The connection triggered the following SSL errors:</p>
    <ul>%1</ul>
ca: <p>La connexió provoca els següents errors SSL:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Different SSL certificate
ca: Certificat SSL diferent

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate has changed. This should only happen when there was a security incident on the remote server. Your system configuration is set to accept such certificates anyway.</p>
    %1
    <p>Would you like to connect and remember the new certificate?</p>
ca: <p>La clau pública del certificat SSL ha canviat. Això només hauria de passar quan s'hagi produït un incident de seguretat al servidor remot. La configuració del vostre sistema està establerta per acceptar els certificats de totes maneres.</p>
    %1
    <p>Us agradaria connectar i recordar el nou certificat?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: SSL certificate looks fishy
ca: El certificat SSL sembla tenir problemes

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate of the IMAP server has changed since the last time and your system doesn't believe that the new certificate is genuine.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect anyway and remember the new certificate?</p>
ca: <p>La clau pública del certificat SSL del servidor IMAP ha canviat des de l'última vegada i el vostre sistema no creu que el nou certificat sigui autèntic.</p>
    %1
    %2
    <p>Us agradaria connectar de totes maneres i recordar el nou certificat?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Accept SSL connection?
ca: Accepto la connexió SSL?

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server; the certificate is trusted by this system.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
ca: <p>Aquesta és la primera vegada que connecteu amb aquest servidor IMAP. El certificat és de confiança per aquest sistema.</p>
    %1
    %2
    <p>Us agradaria connectar i recordar la clau pública d'aquest certificat per a la propera vegada?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server and the server certificate failed validation test.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
ca: <p>Aquesta és la primera vegada que connecteu amb aquest servidor IMAP i el certificat del servidor ha fallat la prova de verificació.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Us agradaria connectar i recordar la clau pública d'aquest certificat per a la propera vegada?</p>

[ctx: PartWalker|]
en: This message contains too deep nesting of MIME message parts.
    To prevent stack exhaustion and your head from exploding, only
    the top-most thousand items or so are shown.
ca: Aquest missatge conté una nidificació massa profunda de les parts
    del missatge MIME. Per prevenir el desbordament de pila i que
    el vostre cap exploti, només es mostraran els últims mil elements
    o menys.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Loading password from plugin %1...
ca: S'està carregant la contrasenya des del connector %1...

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot read password via plugin %1
ca: No s'ha pogut llegir la contrasenya mitjançant el connector %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password plugin is not available.
ca: El connector de contrasenya no està disponible.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password reading failed: %1
ca: Ha fallat en llegir la contrasenya: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password writing failed: %1
ca: Ha fallat en escriure la contrasenya: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Saving password from plugin %1...
ca: S'està desant la contrasenya des del connector %1...

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot save password via plugin %1
ca: No s'ha pogut desar la contrasenya mitjançant el connector %1

[ctx: XtConnect::XtConnect|]
en: Database Password:
ca: Contrasenya de la base de dades:
