en to cs translation catalogue (545 entries)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
note: Translators: %1 and %2 are file names of an attachment. %1 is the name that will be present in the e-mail and %2 is the original name on disk.
en: %1
    (from %2)
cs: %1
    (z %2)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File does not exist
cs: Soubor neexistuje

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File is not readable
cs: Soubor nelze přečíst

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Message not available
cs: Zpráva není dostupná

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP message %1
cs: Zpráva IMAP %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 is not available
cs: Příloha %1 je nedostupná

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 disappeared
cs: Příloha %1 zmizela

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Name
cs: Jméno

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Organization
cs: Organizace

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Signature
cs: Podpis

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing to send
cs: Připravuji k odeslání

[ctx: Composer::Submission|]
en: Creating message
cs: Vytvářím zprávu

[ctx: Composer::Submission|]
en: Saving to the sent folder
cs: Ukládám do složky Odeslané

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing message for delivery
cs: Připravuji zprávu k doručení

[ctx: Composer::Submission|]
en: Submitting message
cs: Odesílám zprávu

[ctx: Composer::Submission|]
en: Updating message keywords
cs: Aktualizuji klíčová slova zprávy

[ctx: Composer::Submission|]
en: Message sent
cs: Zpráva byla odeslána

[ctx: Composer::Submission|]
en: Sending failed
cs: Odesílání selhalo

[ctx: Composer::Submission|]
en: Some data are not available yet
cs: Některá data ještě nejsou dostupná

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving failed:
     %1
cs: Nelze právě odeslat -- ukládání selhalo:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving (CATENATE) failed:
     %1
cs: Nelze právě odeslat -- ukládání (CATENATE) selhalo:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: Sent
cs: Odeslané

[ctx: Composer::Submission|]
en: APPEND failed: %1
cs: APPEND selhal: %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: The URLAUTH response does not contain a proper URL
cs: Odpověď URLAUTH neobsahuje platnou URL

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Waiting for data...
cs: Čeká se na data...

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signed by stranger
cs: Podepsáno neznámou osobou

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature
cs: Chybný podpis

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature: %1
cs: Chybný podpis: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature
cs: Nějaký podpis

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Malformed Signed Message
cs: Poškozená podepsaná zpráva

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Decrypting...
cs: Dešifrování...

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Broken encrypted message
cs: Poškozená zašifrovaná zpráva

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted message
cs: Zašifrovaná zpráva

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Unsupported algorithm: %1
cs: Nepodporovaný algoritmus: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot extract recipient %1: %2
cs: Nelze zjistit příjemce %1: %2

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted to %1
cs: Zašifrováno do %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Original filename: %1
cs: Původní název souboru: %1

[ctx: AboutDialog|]
en: About Trojitá
cs: O aplikaci Trojitá

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Download
cs: Stáhnout

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Open Directly
cs: Otevřít

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Preview
cs: Zobrazit náhled

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Message Source
cs: Zobrazit zdrojový kód zprávy

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Save Attachment
cs: Uložit přílohu

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename...
cs: Přejmenovat...

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Remove
cs: Odstranit

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename Attachment
cs: Přejmenovat přílohu

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: New Name
cs: Nový název

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Send
cs: Odeslat

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: New Thread
cs: Nové vlákno

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Threaded
cs: Ve vláknech

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Error
cs: Chyba

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: It doesn't look like this is a message to the mailing list. Please fill in the recipients manually.
cs: Zpráva nevypadá jako zpráva do e-mailové konference. Prosím, vyplňte ručně příjemce.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Trojitá was unable to safely determine the real e-mail address of the author of the message. You might want to use the "Reply All" function and trim the list of addresses manually.
cs: Trojitá nedokázala bezpečně určit skutečnou e-mailovou adresu autora zprávy. Možná budete chtít použít funkci "Odpovědět všem" a upravit seznam příjemců ručně.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot Determine Recipients
cs: Nelze určit příjemce

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Authentication Required
cs: Je vyžadováno ověření totožnosti

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <p>Please provide SMTP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
cs: <p>Prosím, zadejte heslo SMTP pro uživatele <b>%1</b> na <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save Draft?
cs: Uložit koncept?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The mail has not been sent.<br>Do you want to save the draft?
cs: E-mail nebyl odeslán.<br> Přejete si uložit koncept?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <br><span style="color:red">Warning: Attachments are <b>not</b> saved with the draft!</span>
cs: <br><span style="color:red">Upozornění: Přílohy <b>nejsou</b> uloženy s konceptem.</span>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Drafts
cs: Koncepty

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save as
cs: Uložit jako

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Drafts
cs: Koncepty

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot parse recipients:
    %1
cs: Nelze zpracovat příjemce:
    %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any recipients
cs: Nezadali jste žádné příjemce

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The From: address does not look like a valid one
cs: Adresa Od: nevypadá správně

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Sent
cs: Odeslané

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: To
cs: Komu

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cc
cs: Kopie

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Failed to Send Mail
cs: Odeslání e-mailu selhalo

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Can't parse "%1" as an e-mail address.
cs: Nelze zpracovat "%1" jako e-mailovou adresu

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Attach File...
cs: Přiložit soubor...

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Compose Mail
cs: Napsat e-mail

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: %1 - Compose Mail
cs: %1 - Napsat e-mail

[ctx: ComposeWidget|]
en: From
cs: Od

[ctx: ComposeWidget|]
en: Subject
cs: Předmět

[ctx: ComposeWidget|]
en: Attach...
cs: Přiložit...

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Create Mailbox
cs: Vytvořit složku

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Mailbox:
cs: &Poštovní schránka:

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Other Mai&lboxes
cs: Jiné poštovní schránky

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Messages Only
cs: Pouze zprávy

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Subscribe
cs: &Odebírat

[ctx: EditIdentity|]
en: Manage Identity
cs: Spravovat identitu

[ctx: EditIdentity|]
en: Real Name
cs: Jméno

[ctx: EditIdentity|]
en: Organisation
cs: Organizace

[ctx: EditIdentity|]
en: Signature
cs: Podpis

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: From
cs: Od

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Sender
cs: Odesílatel

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: To
cs: Komu

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Cc
cs: Kopie

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Bcc
cs: Skrytá kopie

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Mailing List
cs: E-mailová konference

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: Load
cs: Načíst

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: This e-mail wants to load external entities from the Internet
cs: Tento e-mail se pokouší z internetu načíst externí entity

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Match case
cs: &Rozlišovat velikost

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Highlight all
cs: Z&výraznit vše

[ctx: Gui::FindBar|]
en: Find:
cs: Najít:

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Next
cs: &Následující

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Previous
cs: &Předchozí

[ctx: Gui::LoadablePartWidget|]
en: Load %1 (%2)
cs: Načíst %1 (%2)

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Move here	Shift
cs: Přesunout sem	Shift

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Copy here	Ctrl
cs: Kopírovat sem	Ctrl

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message headers of UID %1 in %2
cs: Hlavičky zprávy s UID %1 v %2

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
en: Search...
cs: Hledat...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Quick Search
cs: Rychlé hledání

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Options for the IMAP search...
cs: Možnosti pro hledání IMAP...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Fuzzy Search
cs: Přibližné vyhledávání

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Subject
cs: Předmět

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Body
cs: Tělo

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Senders
cs: Odesilatelé

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Recipients
cs: Příjemci

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Complex IMAP query
cs: Komplexní dotaz IMAP

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Not ...
cs: Ne ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Either... or...
cs: Buď... anebo...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: From sender
cs: Od odesílatele

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: To receiver
cs: Příjemci

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: About subject
cs: O předmětu

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Message contains ...
cs: Zpráva obsahuje ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Before date
cs: Před datem

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Since date
cs: Od data

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Has been seen
cs: Přečtená

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Fetching
    Message
cs: Stahuji
    zprávu

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Search...
cs: Hledat...

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Fetching
    Message
cs: Stahuji
    zprávu

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Waiting
    for
    Message...
cs: Čeká
    se na
    zprávu...

[ctx: Gui::MessageView|]
en: you
cs: vy

[ctx: Gui::MessageView|]
en: On %1, %2 wrote:
cs: Dne %1, %2  napsal(a):

[ctx: Gui::MsgListView|]
note: Translators: use a text which is returned for e-mails older than one day but newer than one week (see UiUtils::Formatting::prettyDate() for the string formats); the idea here is to have a text which is "wide enough" in a typical UI font. The English version uses "Mon" because of the M letter; you sh
en: Mon 10
cs: Ne 10

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Attachment
cs: Příloha

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: <hr/><b>Address Book:</b><br/>
cs: <hr/><b>Kniha adres:</b><br/>

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
note: Translators: use something very short, perhaps even "text". Don't describe this as "Clear text". This string is used as a caption of a tab showing the plaintext part of a mail which is e.g. sent in both plaintext and HTML formats.
en: Plaintext
cs: Čistý text

[ctx: PasswordDialog|]
en: Authentication Required
cs: Je vyžadováno ověření totožnosti

[ctx: PasswordDialog|]
en: <p>Please provide password for %1 on %2.</p>
cs: <p>Prosím, zadejte heslo pro %1 na %2.</p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Clear all
cs: Vyprázdnit vše

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Connection %1
cs: Spojení %1

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p> | <p style="color: #bb0000"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p>
cs[0]: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n zpráva</b> byla přeskočena, protože byl tento widget skryt.</i></p>
cs[1]: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n zprávy</b> byly přeskočeny, protože byl tento widget skryt.</i></p>
cs[2]: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n zpráv</b> bylo přeskočeno, protože byl tento widget skryt.</i></p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n more bytes)</span> | <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n more bytes)</span>
cs[0]: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n bajt navíc)</span>
cs[1]: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n bajty navíc)</span>
cs[2]: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n bajtů navíc)</span>

[ctx: CachePage|]
en: Offline mode
cs: Režim při odpojení

[ctx: CachePage|]
en: &Don't use cache
cs: &Nepoužívat mezipaměť

[ctx: CachePage|]
en: &Remember messages for X days
cs: Zapamatovat si zp&rávy po X dní

[ctx: CachePage|]
en: Store &forever
cs: Uchova&t navždy

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &General
cs: &Obecné

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable address book
cs: Zakázat knihu adres

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Plugin not found (%1)
cs: Modul nebyl nalezen (%1)

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable passwords
cs: Zakázat hesla

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Add New Identity
cs: Přidat novou identitu

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Edit Identity
cs: Upravit identitu

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Delete Identity?
cs: Smazat identitu?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Are you sure you want to delete identity %1 <%2>?
cs: Opravdu chcete smazat identitu %1 <%2>?

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Network Connection
cs: Síťové připojení

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Local Process
cs: Spustit program

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: No encryption
cs: Bez šifrování

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
cs: Použít šifrování (STARTTLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Force encryption (TLS)
cs: Vynutit šifrování (STARTTLS)...

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
cs: Heslo bude uloženo na šifrovaném úložišti. Pokud jej zde nezadáte, Trojitá si jej vyžádá dle potřeby.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
cs: Heslo bude uloženo v čistém textu. Pokud jej zde nezadáte, Trojitá si jej vyžádá dle potřeby.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Network
cs: Síť

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: IMAP SENDMAIL Extension
cs: Rozšíření IMAP SENDMAIL

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: No encryption
cs: Bez šifrování

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
cs: Použít šifrování (STARTTLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Force encryption (TLS)
cs: Vynutit šifrování (STARTTLS)...

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
cs: Heslo bude uloženo na šifrovaném úložišti. Pokud jej zde nezadáte, Trojitá si jej vyžádá dle potřeby.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
cs: Heslo bude uloženo v čistém textu. Pokud jej zde nezadáte, Trojitá si jej vyžádá dle potřeby.

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Cache Directory
cs: Adresář s mezipamětí

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Mailboxes to synchronize
cs: Složky k synchronizaci

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Hostname
cs: Název počítače DB

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Port
cs: Port DB

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Name
cs: Název DB

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Username
cs: Uživatelské jméno DB

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Debugging
cs: Ladění

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Run xTuple Synchronization
cs: Spustit synchronizaci xTuple

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Database Connection
cs: Databázové spojení

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Password
cs: Heslo

[ctx: GeneralPage|]
en: Show Trojitá's homepage on startup
cs: Zobrazit domovskou stránku aplikace Trojitá při spuštění

[ctx: GeneralPage|]
en: Show plaintext e-mails instead of the HTML version
cs: Zobrazit e-maily v čistém textu namísto verze v HTML

[ctx: GeneralPage|]
en: Show system tray icon
cs: Zobrazit ikonu v systémové liště

[ctx: GeneralPage|]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: GeneralPage|]
en: Edit
cs: Upravit

[ctx: GeneralPage|]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: GeneralPage|]
en: Addressbook
cs: Kniha adres

[ctx: GeneralPage|]
en: Passwords
cs: Hesla

[ctx: GeneralPage|]
en: Automatically mark messages as read
cs: Automaticky označit zprávy jako přečtené

[ctx: ImapPage|]
en: M&ethod
cs: M&etoda

[ctx: ImapPage|]
en: How to connect to the IMAP server
cs: Jak se připojit k serveru IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: Encryption
cs: Šifrování

[ctx: ImapPage|]
en: Hostname of the IMAP server
cs: Název serveru IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: This is the name of the IMAP server that Trojitá should connect to.
cs: Toto je název serveru IMAP, ke kterému se má trojitá připojit.

[ctx: ImapPage|]
en: Port number of the IMAP server
cs: Číslo portu serveru IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: This port number looks suspicious. The usual numbers for IMAP are 143 (with the TCP connection method or with STARTTLS) and 993 (when using SSL).
cs: Tohle číslo portu vypadá podezřele. Obvyklá čísla pro IMAP jsou 143 (s metodou spojení TCP nebo se STARTTLS) a 993 (při použití SSL).

[ctx: ImapPage|]
en: &Username
cs: &Uživatelské jméno

[ctx: ImapPage|]
en: Username
cs: Uživatelské jméno

[ctx: ImapPage|]
en: User name to log in to the IMAP server
cs: Uživatelské jméno pro přihlášení k serveru IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: Pass&word
cs: &Heslo

[ctx: ImapPage|]
en: Password
cs: Heslo

[ctx: ImapPage|]
en: The password will be stored in plaintext. Leave it blank for Trojitá to prompt when needed.
cs: Heslo bude uloženo na pevném disku v čistém textu. Pokud jej zde nezadáte, Trojitá si jej vyžádá dle potřeby.

[ctx: ImapPage|]
en: Path to Server &Binary
cs: Cesta ke spustitelnému sou&boru serveru

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Method
cs: &Metoda

[ctx: OutgoingPage|]
en: Encryption
cs: Šifrování

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Authenticate
cs: &Ověřit totožnost

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Username
cs: &Uživatelské jméno

[ctx: OutgoingPage|]
en: Pass&word
cs: &Heslo

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sendmail E&xecutable
cs: Spustit&elný soubor sendmailu

[ctx: OutgoingPage|]
en: Save Ou&tgoing Mail
cs: Uložit odchozí poš&tu

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sent Folder &Name
cs: Název složky s o&deslanou poštou

[ctx: OutgoingPage|]
en: Send with &BURL
cs: Odeslat přes &BURL

[ctx: Gui::ShortcutConfigDialog|]
en: Configure Shortcuts
cs: Nastavit zkratky

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
cs: Nastavit zkratky

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut Conflicts
cs: Konflikt zkratek

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
cs: Nastavit zkratky

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Select an action and press a key combination to change its shortcut:
cs: Vyberte činnost a stiskněte kombinaci kláves pro změnu zkratkové klávesy:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Action
cs: Činnost

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut
cs: Zkratka

[ctx: ShortcutConfigWidget|Label of search field]
en: Search:
cs: Hledat:

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for clearing shortcut]
en: Clear
cs: Vyprázdnit

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for restoring default shortcut]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Main Window
cs: Hlavní okno

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Configure S&hortcuts...
cs: Nastavit z&kratky...

[ctx: QObject|]
en: Main Window
cs: Hlavní okno

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save this message part...
cs: Uložit tuto část zprávy...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save whole message...
cs: Uložit celou zprávu...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Search...
cs: Hledat...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save Attachment
cs: Uložit přílohu

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: New Tags
cs: Nové značky

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: Disallowed tag value
cs: Nepovolená hodnota značky

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: IMAP connection idle
cs: Nečinné spojení IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Don't ask again
cs: Znovu se nedotazovat

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Plugin Error
cs: Chyba modulu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: E&xit
cs: &Ukončit

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &New Message...
cs: &Nová zpráva...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Edit Draft...
cs: Upravit konc&ept...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Main Menu &Bar
cs: Zobrazit hlavní na&bídkovou lištu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Read
cs: Označit &jako přečtené

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Next Unread Message
cs: &Následující nepřečtená zpráva

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Previous Unread Message
cs: &Předchozí nepřečtená zpráva

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Deleted
cs: Označit jako s&mazané

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Flagged
cs: Označit &jako s příznakem

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Junk
cs: Označit &jako smetí

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as Not &junk
cs: Označit &jako není smetí

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Save Message...
cs: Uložit zp&rávu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Source...
cs: Zobrazit z&drojový kód zprávy...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Headers...
cs: Zobrazit &hlavičky zprávy...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Private Reply
cs: Soukromá od&pověď

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to All &but Me
cs: O&dpověď všem kromě mě

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &All
cs: Odpověď vše&m

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &Mailing List
cs: Odpovědět do e-&mailové konference

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Forward
cs: &Vpřed

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Address Book...
cs: Kniha adres...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Offline
cs: &Odpojeno

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Expensive Connection
cs: Drahé spoj&ení

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Free Access
cs: Volný příst&up

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigate Back
cs: Přejít zpět

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigation
cs: Navigace

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Check for &New Messages
cs: Zkontrolovat &nové zprávy

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Reload Everything
cs: Vše z&novu načíst

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exit the application
cs: Ukončit aplikaci

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the full contents of the whole IMAP server; all folders, messages and their parts
en: Show Full &Tree Window
cs: Zobrazi&t okno se všemi daty

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show IMAP protocol &log
cs: Zobrazit záznam p&rotokolu IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: file to save the debug log into
en: Log &into %1
cs: Zapisov&at do %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Server In&formation...
cs: In&formace o serveru IMAP...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show &Toolbar
cs: Zobrazi&t panel nástrojů

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Settings...
cs: Na&stavení...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &Child Mailbox...
cs: Vytvořit vnořenou složku

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &New Mailbox...
cs: Vytvořit &novou složku...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Mark Mailbox as Read
cs: Oz&načit schránku jako přečtenou

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: &Remove Mailbox
cs: Odst&ranit složku

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Messages in &Threads
cs: Zobrazi&t zprávy ve vláknech

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Ascending
cs: Vz&estupně

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Descending
cs: &Sestupně

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &No sorting
cs: Bez řaze&ní

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Sorted by &Threading
cs: Seřazeno dle v&láken

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: A&rrival
cs: Přícho&zí

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Cc (Carbon Copy)
cs: &Cc (Kopie)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Date from &Message Headers
cs: Datum dle &hlaviček

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &From Address
cs: &Odesilatel

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Size
cs: Veliko&st

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&ubject
cs: Před&mět

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: T&o Address
cs: Kom&u

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Hide Read Messages
cs: &Skrýt přečtené zprávy

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Compact
cs: &Kompaktní

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Wide
cs: Na šířku

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Only S&ubscribed Folders
cs: Ukázat jenom přihlášené složky

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Su&bscribed
cs: Přihlášeno

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &About Trojitá...
cs: O &aplikaci Trojitá...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Donate to the project
cs: &Přispějte na projekt

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Compose Mail
cs: Napsat e-mail

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Network Access
cs: Síťové spojení

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Network Access
cs: &Síťové spojení

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Debugging
cs: &Ladění

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &View
cs: Po&hled

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Layout
cs: &Rozvržení

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&orting
cs: Řaz&ení

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Mailbox
cs: Složka

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Help
cs: Nápo&věda

[ctx: QObject|]
en: Link target: %1
cs: Cíl odkazu: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Everything
cs: Vše

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Tasks
cs: Úkoly IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Protocol
cs: Protokol IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Quit
cs: U&končit

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: This is a tooltip for the tray icon. It will be prefixed by something like "Trojita" or "Trojita [work]"
en:  - %n unread message(s) |  - %n unread message(s)
cs[0]: - %n nepřečtená zpráva
cs[1]: - %n nepřečtené zprávy
cs[2]: - %n nepřečtených zpráv

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: A tooltip suffix when offline. The prefix is something like "Trojita" or "Trojita [work]"
en:  - offline
cs: - odpojen

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "ALERT" is a special warning which we're required to show to the user
en: IMAP Alert
cs: Výstraha IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Protocol Error
cs: Chyba protokolu IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Network Error
cs: Chyba sítě

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Cache Error
cs: Chyba mezipaměti IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Offline
cs: Odpojen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No Configuration
cs: Žádné nastavení

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Failed to retrieve password from the store: %1
cs: Nelze získat heslo z úložiště: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Authentication Required
cs: Je vyžadováno ověření totožnosti

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>Please provide IMAP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
cs: <p>Prosím, zadejte heslo pro uživatele <b>%1</b> na <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Edit draft
cs: Upravit koncept

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Subfolder of %1
cs: Vytvořit podsložku %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Top-level Mailbox
cs: Vytvořit složku nejvyšší úrovně

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Delete Mailbox
cs: Smazat složku

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Are you sure to delete mailbox %1?
cs: Opravdu chcete smazat složku %1?

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't delete mailbox
cs: Složku nelze smazat

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Deleting mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
cs: Mazání složky "%1" selhalo s následující zprávou:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't create mailbox
cs: Nelze vytvořit složku

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Creating mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
cs: Vytváření složky "%1" selhalo s následující zprávou:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't open mailbox
cs: Složku nelze otevřít

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Opening mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
cs: Otevírání složky "%1" selhalo s následující zprávou:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Link target: %1
cs: Odkaz: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't save into file
cs: Nelze uložit do souboru

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unable to save into file. Error:
    %1
cs: Nelze uložit do souboru. Chyba:
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Save Message
cs: Uložit zprávu

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message source of UID %1 in %2
cs: Zdrojový kód zprávy s UID %1 v %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operating system of an IMAP server and %2 is its version.]
en:  on %1 %2
cs:  na %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operationg system of an IMAP server.]
en:  on %1
cs:  na %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The IMAP server did not return usable information about itself.</p>
cs: <p>Server IMAP o sobě neposlal použitelné informace.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The server has not provided information about its software version.</p>
cs: <p>Server neposkytl informaci o jeho verzi softwaru.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Server Information
cs: Informace o serveru IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1<p>The following capabilities are currently advertised:</p>
    <ul>
    %2</ul>
cs: %1<p>Jsou deklarovány následující schopnosti:</p>
    <ul>
    %2</ul>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1 - %n unread - Trojitá | %1 - %n unread - Trojitá
cs[0]: %1 - %n nepřečtené - Trojitá
cs[1]: %1 - %n nepřečtené - Trojitá
cs[2]: %1 - %n nepřečtené - Trojitá

[ctx: QObject|]
en: Resolving hostname...
cs: Zjišťuji název počítače...

[ctx: QObject|]
en: Connecting to the IMAP server...
cs: Připojuji se k serveru IMAP...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (SSL)...
cs: Spouštím šifrování (SSL)...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (SSL)...
cs: Kontroluji certifikáty (SSL)...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities...
cs: Kontroluji schopnosti...

[ctx: QObject|]
en: Waiting for encryption...
cs: Čekám na šifrování...

[ctx: QObject|]
en: Asking for encryption...
cs: Žádám o šifrování...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (STARTTLS)...
cs: Spouštím šifrování (STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (STARTTLS)...
cs: Kontroluji certifikáty (STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after STARTTLS)...
cs: Kontroluji schopnosti (po STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Logging in...
cs: Probíhá přihlašování...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after login)...
cs: Kontroluji schopnosti (po přihlášení)...

[ctx: QObject|]
en: Activating compression...
cs: Aktivuji kompresi...

[ctx: QObject|]
en: Logged in.
cs: Přihlášený.

[ctx: QObject|]
en: Waiting for another mailbox...
cs: Čeká se na další schránku...

[ctx: QObject|]
en: Opening mailbox...
cs: Otevírám složku...

[ctx: QObject|]
en: Synchronizing mailbox...
cs: Synchronizuji složku...

[ctx: QObject|]
en: Mailbox opened.
cs: Složka byla otevřena.

[ctx: QObject|]
en: Downloading message...
cs: Stahuji zprávu...

[ctx: QObject|]
en: Downloading message structure...
cs: Stahuji strukturu zprávy...

[ctx: QObject|]
en: Logged out.
cs: Odhlášeno.

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache|]
en: Couldn't remove file %1 for mailbox %2
cs: Nelze odstranit soubor %1 pro složku %2

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache|]
en: Couldn't remove file %1 for message %2, mailbox %3
cs: Nelze odstranit soubor %1 ze zprávy %2, složky %3

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache|]
en: Couldn't save the part %1 of message %2 (mailbox %3) into file %4: %5 (%6)
cs: Nelze uložit část %1 ze zprávy %2 (složka %3) do souboru %4: %5 (%6)

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to create directory %1
cs: Nelze vytvořit adresář %1

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to set safe permissions on cache directory %1
cs: Nelze nastavit bezpečná oprávnění pro adresář mezipaměti %1

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Today
cs: Dnes

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Last Week
cs: Minulý týden

[ctx: Imap::Mailbox::Model|The format specifiers (yyyy, etc) must not be translated, but their order can be changed to follow the local conventions. For valid specifiers see http://doc.qt.io/qt-5/qdate.html#toString]
en: MMMM yyyy
cs: MMMM rrrr

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1...]
cs: [načítám %1...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1: %2...]
cs: [načítám %1: %2...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Going offline
cs: Odpojuji

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: We aren't talking to an IMAP4 server
cs: Tohle není IMAP4 server

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Subject
cs: Předmět

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: From
cs: Od

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: To
cs: Komu

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Cc
cs: Kopie

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Bcc
cs: Skrytá kopie

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Date
cs: Datum

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Received
cs: Přijato

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Size
cs: Velikost

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n messages | %n messages
cs[0]: %n zpráva
cs[1]: %n zprávy
cs[2]: %n zpráv

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: Loading...
cs: Probíhá načítání...

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: (no subject)
cs: (žádný předmět)

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table msg_threading
cs: Nelze vytvořit tabulku msg_threading

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table mailbox_sync_state
cs: Nelze vytvořit tabulku mailbox_sync_state

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table msg_metadata
cs: Nelze vytvořit tabulku msg_metadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't open database
cs: Databázi nelze otevřít

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to verify version
cs: Nepovedlo se ověřit verzi

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't determine version info
cs: Nelze zjistit informace o verzi

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to update cache DB scheme from v1 to v2
cs: Aktualizace schématu mezipaměti z verze v1 na v2 selhala

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to drop old table mailbox_sync_state
cs: Nelze zahodit starou tabulku mailbox_sync_state

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to update cache DB scheme from v2/v3 to v4
cs: Aktualizace schéma mezipaměti z verze v2/v3 na v4 selhala

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to drop old table msg_metadata
cs: Nelze zahodit starou tabulku msg_metadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to update cache DB scheme from v4/v5/v6 to v7
cs: Aktualizace schéma mezipaměti z verze v4/v5/v6 na v7 selhala

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Unknown version
cs: Neznámá verze

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare table structures
cs: Nepovedlo se připravit struktury zprávy

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't store version info
cs: Nelze uložit informace o verzi

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table child_mailboxes
cs: Nelze vytvořit tabulku child_mailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table uid_mapping
cs: Nelze vytvořit tabulku uid%mapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table flags
cs: Nelze vytvořit tabulku flags

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table parts
cs: Nelze vytvořit tabulku parts

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxes
cs: Nepovedlo se připravit queryChildMailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxesFresh
cs: Nepovedlo se připravit queryChildMailboxesFresh

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryRemoveChildMailboxes
cs: Nepovedlo se připravit queryRemoveChildMailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetChildMailboxes
cs: Nepovedlo se připravit querySetChildMailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMailboxSyncState
cs: Nepovedlo se připravit queryMailboxSyncState

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMailboxSyncState
cs: Nepovedlo se připravit querySetMailboxSyncState

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryUidMapping
cs: Nepovedlo se připravit queryUidMapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetUidMapping
cs: Nepovedlo se připravit querySetUidMapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearUidMapping
cs: Nepovedlo se připravit queryClearUidMapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessageMetadata
cs: Nepovedlo se připravit queryMessageMetadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryAccssMessageMetadata
cs: Nepovedlo se připravit queryAccssMessageMetadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessageMetadata
cs: Nepovedlo se připravit querySetMessageMetadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessageFlags
cs: Nepovedlo se připravit queryMessageFlags

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessageFlags
cs: Nepovedlo se připravit querySetMessageFlags

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages1
cs: Nepovedlo se připravit queryClearAllMessages1

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages2
cs: Nepovedlo se připravit queryClearAllMessages2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages3
cs: Nepovedlo se připravit queryClearAllMessages3

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages4
cs: Nepovedlo se připravit queryClearAllMessages4

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearMessage1
cs: Nepovedlo se připravit queryClearMessage1

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearMessage2
cs: Nepovedlo se připravit queryClearMessage2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearMessage3
cs: Nepovedlo se připravit queryClearMessage3

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessagePart
cs: Nepovedlo se připravit queryMessagePart

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessagePart
cs: Nepovedlo se připravit querySetMessagePart

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryForgetMessagePart
cs: Nepovedlo se připravit queryForgetMessagePart

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessageThreading
cs: Nepovedlo se připravit queryMessageThreading

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessageThreading
cs: Nepovedlo se připravit querySetMessageThreading

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryChildMailboxesFresh failed
cs: Selhal dotaz queryChildMailboxesFresh

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryRemoveChildMailboxes failed
cs: Selhal dotaz queryRemoveChildMailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetChildMailboxes failed
cs: Selhal dotaz querySetChildMailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMailboxSyncState failed
cs: Selhal dotaz queryMailboxSyncState

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMailboxSyncState failed
cs: Selhal dotaz querySetMailboxSyncState

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryUidMapping failed
cs: Selhal dotaz queryUidMapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetUidMapping failed
cs: Selhal dotaz querySetUidMapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearUidMapping failed
cs: Selhal dotaz queryClearUidMapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearAllMessages1 failed
cs: Selhal dotaz queryClearAllMessages1

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearAllMessages2 failed
cs: Selhal dotaz queryClearAllMessages2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearAllMessages3 failed
cs: Selhal dotaz queryClearAllMessages3

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearAllMessages4 failed
cs: Selhal dotaz queryClearAllMessages4

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearMessage1 failed
cs: Selhal dotaz queryClearMessage1

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearMessage2 failed
cs: Selhal dotaz queryClearMessage2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearMessage3 failed
cs: Selhal dotaz queryClearMessage3

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessageFlags failed
cs: Selhal dotaz queryMessageFlags

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessageFlags failed
cs: Selhal dotaz querySetMessageFlags

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessageMetadata failed
cs: Selhal dotaz queryMessageMetadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryAccessMessageMetadata failed
cs: Selhal dotaz queryAccessMessageMetadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessageMetadata failed
cs: Selhal dotaz querySetMessageMetadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessagePart failed
cs: Selhal dotaz queryMessagePart

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessagePart failed
cs: Selhal dotaz querySetMessagePart

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryForgetMessagePart failed
cs: Selhal dotaz queryForgetMessagePart

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessageThreading failed
cs: Selhal dotaz queryMessageThreading

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessageThreading failed
cs: Selhal dotaz querySetMessageThreading

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: [Message is missing]
cs: [Zpráva chybí]

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: CID not found (%1)
cs: CID nenalezen (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: Unsupported URL (%1)
cs: Nepodporované URL (%1)

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Offline
cs: Odpojen

[ctx: Imap::Mailbox::AppendTask|]
en: Uploading message
cs: Odesílání zprávy

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Copying messages
cs: Kopíruji zprávy

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Cannot create mailbox
cs: Schránku nelze vytvořit

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Creating mailbox
cs: Vytváření složky

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Couldn't delete mailbox
cs: Schránku nelze smazat

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Deleting mailbox
cs: Mazání složky

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: Enabling IMAP extensions
cs: Povoluji IMAP rozšíření

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Removing deleted messages
cs: Odstraňuji smazané zprávy

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: Removing some of the deleted messages
cs: Odstraňuji některé smazané zprávy

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: Downloading headers
cs: Stahování hlaviček

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Mailbox disappeared
cs: Schránka zmizela

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Downloading messages
cs: Stahování zpráv

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: Identifying server
cs: Identifikuji server

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Aborted
cs: Přerušeno

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Logging off...
cs: Probíhá odhlašování...

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: LIST failed
cs: LIST selhal

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: STATUS has failed
cs: STATUS selhal

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: Looking for messages
cs: Vyhledávám zprávy

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Synchronizing mailbox
cs: Synchronizace složky

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: We're offline
cs: Jsme odpojeni

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: Offline
cs: Odpojen

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: Capabilities contain LOGINDISABLED even after STARTTLS
cs: Chyba serveru: Schopnosti obsahují LOGINDISABLED i po STARTTLS

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication failed.  This often happens due to bad password or wrong user name.
cs: Ověření selhalo. Selhání pravděpodobně způsobilo špatné heslo, či uživatelské jméno.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: You should contact the system administrator or support desk.
cs: Měli byste kontaktovat správce systému nebo podporu.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Login failed: %1
cs: Přihlášení selhalo: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Connecting to mail server
cs: Připojování k serveru pošty

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting command has failed
cs: Příkaz pro řazení selhal

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting mailbox
cs: Řazení složky

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Fetching conversations
cs: Získávám rozhovory

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: UIDVALIDITY mismatch: expected %1, got %2
cs: Nesoulad UIDVALIDITY: očekáváno %1, přijato %2

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: Sending mail
cs: Posílání pošty

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Saving mailbox state
cs: Ukládám stav schránky

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Saving message state
cs: Ukládám stav zprávy

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Sending mail plaintext is not supported by %1
cs: %1 nepodporuje posílání počty v čistém textu

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: BURL is not supported by %1
cs: BURL není %1 podporováno

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: IMAP sending is not supported by %1
cs: %1 nepodporuje odesílání přes IMAP

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Setting password is not supported by %1
cs: %1 nepodporuje nastavení hesla

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed: %1
cs: Proces sendmail selhal: %1

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed (%1):
    %2
    %3
cs: Proces sendmail selhal (%1):
    %2
    %3

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message was cancelled
cs: Odesílání zprávy bylo zrušeno

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed.
cs: Odesílání zprávy selhalo.

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed with the following error: %1
cs: Odesílání zprávy selhalo s chybou: %1

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Unknown SMTP mode
cs: Neznámý režim SMTP

[ctx: BE::Contacts|]
en: Filter
cs: Filtrovat

[ctx: BE::Contacts|]
en: Contacts
cs: Kontakty

[ctx: BE::Contacts|]
en: Save changes?
cs: Uložit změny?

[ctx: BE::Contacts|]
en: [New Contact]
cs: [Nový kontakt]

[ctx: BE::Contacts|]
en: [name]
cs: [Jméno]

[ctx: Contacts|]
en: Contacts
cs: Kontakty

[ctx: Contacts|]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: Contacts|]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: OneContact|]
en: name
cs: jméno

[ctx: OneContact|]
en: Address
cs: Adresa

[ctx: OneContact|]
en: Phone
cs: Telefon

[ctx: OneContact|]
en: Office
cs: Kancelář

[ctx: OneContact|]
en: workphone
cs: Pracovní telefon

[ctx: OneContact|]
en: Mobile
cs: Mobil

[ctx: OneContact|]
en: mobile
cs: mobil

[ctx: OneContact|]
en: Home
cs: Domů

[ctx: OneContact|]
en: phone
cs: telefon

[ctx: OneContact|]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: OneContact|]
en: Nick
cs: Přezdívka

[ctx: OneContact|]
en: Anniversary
cs: Výročí

[ctx: OneContact|]
en: Custom notes
cs: Vlastní poznámky

[ctx: OneContact|]
en: notes
cs: poznámky

[ctx: OneContact|]
en: Photo
cs: Fotografie

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Disconnected: %1
cs: Odpojen: %1

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has started
cs: Proces byl spuštěn

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Starting process `%1 %2`
cs: Spouštím proces `%1 %2`

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has exited with return code %1.
cs: Proces byl ukončen s kódem %1.

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has exited with return code %1:
    
    %2
cs: Proces byl ukončen s kódem %1:
    
    %2

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connection closed
cs: Spojení ukončeno

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via proxy %1)
cs:  (přes proxy %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via SOCKS5 proxy %1)
cs:  (přes proxy SOCKS5 %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via HTTP proxy %1)
cs:  (přes proxy HTTP %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Looking up %1%2...
cs: Vyhledávání %1%2...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connecting to %1:%2%3%4...
cs: Připojuji se k %1:%2%3%4...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connected
cs: Připojen

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Negotiating encryption...
cs: Domlouvání šifrování...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Socket is disconnected: %1
cs: Socket je odpojen: %1

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The remote side doesn't have a certificate.</p>
cs: <p>Vzdálená strana nemá certifikát.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the certificate chain of the connection:</p>
    <ul>%1</ul>
cs: <p>Toto je řetězec daného certifikátu:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The connection triggered the following SSL errors:</p>
    <ul>%1</ul>
cs: <p>Spojení vyvolalo následující chyby SSL:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate has changed. This should only happen when there was a security incident on the remote server. Your system configuration is set to accept such certificates anyway.</p>
    %1
    <p>Would you like to connect and remember the new certificate?</p>
cs: <p>Veřejný klíč certifikátu SSL byl změněn. K tomu by mělo dojít pouze pokud na vzdáleném serveru došlo k bezpečnostnímu incidentu. Váš systém je nastaven aby tyto certifikáty přijímal i tak.</p>
    %1
    <p>Chcete se připojit a zapamatovat si nový certifikát?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: SSL certificate looks fishy
cs: Certifikát SSL vypadá podezřele

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate of the IMAP server has changed since the last time and your system doesn't believe that the new certificate is genuine.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect anyway and remember the new certificate?</p>
cs: <p>Veřejný klíč certifikátu SSL byl od minula změněn a váš systém nevěří, že to je pravý certifikát.</p>
    %1
    %2
    <p>Chcete se připojit a zapamatovat si nový certifikát?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Accept SSL connection?
cs: Přijmout spojení SSL?

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server; the certificate is trusted by this system.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
cs: <p>To je poprvé co se připojujete k tomuto serveru IMAP; Váš systém tomuto certifikátu důvěřuje.</p>
    %1
    %2
    <p>Chcete se připojit a zapamatovat si tento veřejný klíč certifikátu pro příště?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server and the server certificate failed validation test.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
cs: <p>To je poprvé co se připojujete k tomuto serveru IMAP a certifikát serveru neprošel testem platnosti.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Chcete se připojit a zapamatovat si tento veřejný klíč certifikátu pro příště?</p>

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password plugin is not available.
cs: Modul hesel není dostupný.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password reading failed: %1
cs: Čtení hesla selhalo: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password writing failed: %1
cs: Zápis hesla selhal: %1

[ctx: XtConnect::XtConnect|]
en: Database Password:
cs: Heslo databáze:
