en to da translation catalogue (616 entries)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
note: Translators: %1 and %2 are file names of an attachment. %1 is the name that will be present in the e-mail and %2 is the original name on disk.
en: %1
    (from %2)
da: %1
    (fra %2)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File does not exist
da: Filen findes ikke

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File is not readable
da: Filen kan ikke læses

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Message not available
da: Brevet er ikke tilgængeligt

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP message %1
da: IMAP-brev %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP part %1
da: IMAP-del %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 is not available
da: Bilaget %1 findes ikke

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 disappeared
da: Bilaget %1 forsvandt

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Name
da: Claus Christensen

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: E-mail
da: claus_chr@webspeed.dk

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Organization
da: Organisation

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Signature
da: Signatur

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing to send
da: Forbereder afsendelse

[ctx: Composer::Submission|]
en: Creating message
da: Opretter brev

[ctx: Composer::Submission|]
en: Saving to the sent folder
da: Gemmer i sendt-mappen

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing message for delivery
da: Forbereder brev til afsendelse

[ctx: Composer::Submission|]
en: Submitting message
da: Indsender brev

[ctx: Composer::Submission|]
en: Updating message keywords
da: Opdaterer brev-nøgleord

[ctx: Composer::Submission|]
en: Message sent
da: Brev afsendt

[ctx: Composer::Submission|]
en: Sending failed
da: Afsendelse mislykkedes

[ctx: Composer::Submission|]
en: The IMAP connection has disappeared. You'll have close the composer, save the draft and re-open it later. The attachments will have to be added later. Sorry for the trouble, please see <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> for details.
da: IMAP-forbindelsen er forsvundet. Du skal lukke brevskriveren, gemme kladden og åbne den igen senere. Bilagene vil skulle tilføjes igen senere. Beklager ulejligheden, se <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> for detaljer.

[ctx: Composer::Submission|]
en: Some data are not available yet
da: Nogle data er endnu ikke tilgængelige

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving failed:
     %1
da: Kan ikke sende lige nu - gemning mislykkedes:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving (CATENATE) failed:
     %1
da: Kan ikke sende lige nu - gemning (CATENATE) mislykkedes:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: Sent
da: Sendt

[ctx: Composer::Submission|]
en: APPEND failed: %1
da: APPEND mislykkedes: %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: The URLAUTH response does not contain a proper URL
da: URLAUTH-svaret indeholder ikke en korrekt URL

[ctx: AboutDialog|]
en: About Trojitá
da: Om Trojitá

[ctx: AboutDialog|]
en: <p>This is <b>Trojitá</b>, a fast Qt IMAP e-mail client</p>
da: <p>Dette er <b>Trojitá</b>, en hurtig IMAP e-mail client i Qt</p>

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Open Directly
da: Åbn direkte

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Preview
da: Forhåndsvisning

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Save Attachment
da: Gem bilag

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Send Inline
da: Send indlejret

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename...
da: Omdøb...

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Remove
da: Fjern

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename Attachment
da: Omdøb bilag

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: New Name
da: Nyt navn

[ctx: ComposerTextEdit|]
en: Paste as Quoted Text
da: Indsæt som citeret tekst

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: New Thread
da: Ny tråd

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be sent as a standalone message.<hr/>Change to preserve the reply hierarchy.
da: Denne mail vil blive sendt som et alenestående brev.<hr/>Skift for at bevare svarhierarkiet.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Threaded
da: Trådet

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Error
da: Fejl

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Please set appropriate settings for outgoing messages.
da: Angiv passende indstillinger for udgående breve.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: It doesn't look like this is a message to the mailing list. Please fill in the recipients manually.
da: Det ser ikke ud som om dette er et brev til en postliste. Angiv modtagerne manuelt.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Trojitá was unable to safely determine the real e-mail address of the author of the message. You might want to use the "Reply All" function and trim the list of addresses manually.
da: Trojitá kunne ikke bestemme den korrekte e-mail-adresse for forfatteren til dette brev med sikkerhed. Du kan bruge funktionen "Svar til alle" og tilpasse adresselisten manuelt.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot Determine Recipients
da: Kan ikke bestemme modtagere

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Authentication Required
da: Autentificering kræves

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <p>Please provide SMTP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
da: <p>Angiv SMTP-adgangskode for brugeren <b>%1</b> på <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save Draft?
da: Gem kladde?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The mail has not been sent.<br>Do you want to save the draft?
da: Mailen er ikke blevet sendt.<br>Vil du gemme kladden?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <br><span style="color:red">Warning: Attachments are <b>not</b> saved with the draft!</span>
da: <br><span style="color:red">Advarsel: Bilag gemmes <b>ikke</b> sammen med kladden!</span>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Drafts
da: Kladder

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save as
da: Gem som

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Drafts
da: Kladder

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot parse recipients:
    %1
da: Kan ikke fortolke modtagere:
    %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any recipients
da: Du har ikke angivet nogen modtager

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The From: address does not look like a valid one
da: Fra-adressen ligner ikke en gyldig adresse

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any subject. Cannot send such a mail, sorry.
da: Du har ikke angivet et emne. Kan ikke sende sådan en e-mail, beklager.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Sent
da: Sendt

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be marked as a response<hr/>%1
da: Denne mail vil blive markeret som et svar<hr/>%1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: To
da: Til

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Failed to Send Mail
da: Kunne ikke sende e-mail

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Can't parse "%1" as an e-mail address.
da: Kan ikke fortolke "%1" som en e-mail-adresse.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Attach File...
da: Vedlæg fil...

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Compose Mail
da: Skriv e-mail

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: %1 - Compose Mail
da: %1 - Skriv e-mail

[ctx: ComposeWidget|]
en: From
da: Fra

[ctx: ComposeWidget|]
en: Subject
da: Emne

[ctx: ComposeWidget|]
en: Attach...
da: Vedlæg...

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Create Mailbox
da: Opret postkasse

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Messages Only
da: Kun breve

[ctx: EditIdentity|]
en: Manage Identity
da: Håndtér identitet

[ctx: EditIdentity|]
en: Real Name
da: Rigtigt navn

[ctx: EditIdentity|]
en: Signature
da: Signatur

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: Load
da: Indlæs

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: This e-mail wants to load external entities from the Internet
da: Denne e-mail vil indlæse eksterne filer fra internettet

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Match case
da: &Versalfølsom

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Highlight all
da: &Fremhæv alle

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Next
da: &Næste

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Previous
da: &Forrige

[ctx: Gui::FindBar|]
note: Translators: You can change this shortcut, but button names like Shift should not be localized here. That will break setting the shortcut. Button names will still appear localized in the UI.
en: Shift+F3
da: Skift+F3

[ctx: Gui::LoadablePartWidget|]
en: Load %1 (%2)
da: Indlæs %1 (%2)

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Move here	Shift
da: Flyt hertil	Skift

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Copy here	Ctrl
da: Kopiér hertil	Ctrl

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Cancel
da: Annullér

[ctx: QObject|]
en: Error: Profile was not specified
da: Fejl: Profil blev ikke angivet

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Quick Search
da: Hurtigsøg

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Type in a text to search for within this mailbox. The icon on the left can be used to limit the search options (like whether to include addresses or message bodies, etc).<br/><hr/>Experts who have read RFC3501 can use the <code>:=</code> prefix and switch to a raw IMAP mode.
da: Skriv tekst for at søge i denne postkasse. Ikonet til venstre kan bruges til at indskrænke søgetilvalgene (såsom om adresser eller brevkrop skal medtages osv.).<br/><hr/>Eksperter som har læst RFC3501 kan bruge præfikset <code>:=</code> og skifte til rå IMAP-tilstand.

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Fuzzy Search
da: Uklar søgning

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Subject
da: Emne

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Body
da: Brevkrop

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Senders
da: Afsender

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Recipients
da: Modtagere

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Complex IMAP query
da: Kompleks IMAP-forespørgsel

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Not ...
da: Ikke ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Either... or...
da: Enten ... eller...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: From sender
da: Fra afsender

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: To receiver
da: Til modtager

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: About subject
da: Om emnet

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Message contains ...
da: Brev indeholder ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Before date
da: Før dato

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Since date
da: Efter dato

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Has been seen
da: Er set

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Allow raw IMAP search
da: Tillad rå IMAP-søgning

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Fetching
    Message
da: Henter
    brev

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Fetching
    Message
da: Henter
    brev

[ctx: Gui::MessageView|]
en: you
da: du

[ctx: Gui::MessageView|]
en: On %1, %2 wrote:
da: %1 skrev %2:

[ctx: Gui::MsgListView|]
note: Translators: use a text which is returned for e-mails older than one day but newer than one week (see UiUtils::Formatting::prettyDate() for the string formats); the idea here is to have a text which is "wide enough" in a typical UI font. The English version uses "Mon" because of the M letter; you sh
en: Mon 10
da: Torsd. 10

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: + %n additional item(s) | + %n additional item(s)
da[0]: + %n yderligere element
da[1]: + %n yderligere elementer

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Seen status
da: Set-status

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Flagged status
da: Flaget status

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Attachment
da: Bilag

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
note: Translators: use something very short, perhaps even "text". Don't describe this as "Clear text". This string is used as a caption of a tab showing the plaintext part of a mail which is e.g. sent in both plaintext and HTML formats.
en: Plaintext
da: Klartekst

[ctx: PasswordDialog|]
en: Authentication Required
da: Autentificering kræves

[ctx: PasswordDialog|]
en: <p>Please provide password for %1 on %2.</p>
da: <p>Angiv adgangskode for %1 på %2.</p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Clear all
da: Ryd alle

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Connection %1
da: Forbindelse %1

[ctx: CachePage|]
en: Offline mode
da: Offline-tilstand

[ctx: CachePage|]
en: &Don't use cache
da: &Brug ikke cache

[ctx: CachePage|]
en: &Remember messages for X days
da: &Husk breve i x dage

[ctx: CachePage|]
en: Store &forever
da: Gem &ubegrænset

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Settings
da: Indstillinger

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &General
da: &Generelt

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Saving passwords failed
da: Gemning af adgangskoder mislykkedes

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: <p>Couldn't save passwords. These were the error messages:</p>
    <p>%1</p>
da: <p>Kunne ikke gemme adgangskoder. Der var disse fejlmeddelelser:</p>
    <p>%1</p>

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Plugin not found (%1)
da: Plugin ikke fundet (%1)

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable passwords
da: Deaktivér adgangskoder

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: <p>If enabled, Trojitá will show its homepage upon startup.</p><p>The remote server will receive the user's IP address and versions of Trojitá, the Qt library, and the underlying operating system. No private information, like account settings or IMAP server details, are collected.</p>
da: <p>Hvis aktiveret vil Trojitá vise sin hjemmeside under opstart.</p><p>Den eksterne server vil modtage brugerens IP-adresse og versionen af Trojitá, Qt-biblioteket og det underliggende operativsystem. Ingen privat information som kontoindstillinger eller detaljer om IMAP-serveren indsamles.</p>

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Add New Identity
da: Tilføj ny identitet

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Edit Identity
da: Redigér identitet

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Delete Identity?
da: Slet identitet?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Are you sure you want to delete identity %1 <%2>?
da: Vil du virkelig slette identiteten %1 <%2>?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Please define some identities here
da: Definér nogle identiteter her

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Network Connection
da: Netværksforbindelse

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Local Process
da: Lokal proces

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: No encryption
da: Ingen kryptering

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
da: Brug kryptering (STARTTLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Force encryption (TLS)
da: Gennemtving kryptering (TLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
da: Denne adgangskode vil blive gemt i krypteret lagring. Hvis du ikke skriver adgangskoden her, så vil Trojitá bede dig om en når den behøves.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
da: Denne adgangskode vil blive gemt i klartekst. Hvis du ikke skriver adgangskoden her, så vil Trojitá bede dig om en når den behøves.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The IMAP server hostname is missing here
da: IMAP-serverens værtsnavn mangler her

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The command line to the IMAP server is missing here. Perhaps you need to use SSL or TCP?
da: Kommandolinjen til IMAP-serveren mangler her. Måske skal du bruge SSL eller TCP?

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port is 993.
da: Denne port er ikke standard. Standardporten er 993.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port is 143.
da: Denne port er ikke standard. Standardporten er 143.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Network
da: Netværk

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Local sendmail-compatible
da: Kompatibel med lokal sendmail

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: IMAP SENDMAIL Extension
da: IMAP SENDMAIL Udvidelse

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: No encryption
da: Ingen kryptering

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
da: Brug kryptering (STARTTLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Force encryption (TLS)
da: Gennemtving kryptering (TLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
da: Denne adgangskode vil blive gemt i krypteret lagring. Hvis du ikke skriver adgangskoden her, så vil Trojitá bede dig om en når den behøves.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
da: Denne adgangskode vil blive gemt i klartekst. Hvis du ikke skriver adgangskoden her, så vil Trojitá bede dig om en når den behøves.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP server hostname is missing here
da: SMTP-serverens værtsnavn mangler her

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP username is missing here
da: SMTP-brugernavnet mangler her

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Please specify the folder name here
da: Angiv mappenavnet her

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Cache Directory
da: Cachemappe

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Mailboxes to synchronize
da: Postkasser der skal synkroniseres

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please use context menu inside the main application to select mailboxes to synchronize
da: Brug kontekstmenu i hovedprogrammet til at vælge postkasse, der skal synkroniseres

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Hostname
da: DB-værtsnavn

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Port
da: DB-port

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Name
da: DB-navn

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Username
da: DB-brugernavn

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please fill in all IMAP options, including the password, at the IMAP page. If you do not save the password, background synchronization will not run.
da: Udfyld alle IMAP-indstillinger, herunder adgangskoden, på IMAP-siden. Hvis du ikke gemmer adgangskoden, så vil baggrundssynkroniseringen ikke køre.

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Debugging
da: Fejlsøgning

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Run xTuple Synchronization
da: Kør xTuple-synkronisering

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Database Connection
da: Databaseforbindelse

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Password
da: Adgangskode

[ctx: GeneralPage|]
en: Show Trojitá's homepage on startup
da: Vis Trojitás hjemmeside ved opstart

[ctx: GeneralPage|]
en: Show plaintext e-mails instead of the HTML version
da: Vis e-mails i ren tekst i stedet for HTML-udgaven

[ctx: GeneralPage|]
en: Show system tray icon
da: Vis statusikon

[ctx: GeneralPage|]
en: Start minimized
da: Start minimeret

[ctx: GeneralPage|]
en: Add
da: Tilføj

[ctx: GeneralPage|]
en: Edit
da: Redigér

[ctx: GeneralPage|]
en: Delete
da: Slet

[ctx: GeneralPage|]
en: Passwords
da: Adgangskoder

[ctx: ImapPage|]
en: M&ethod
da: M&etode

[ctx: ImapPage|]
en: How to connect to the IMAP server
da: Hvordan der skal forbindes til IMAP-serveren

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">TCP</span> if you want to connect via standard, non-encrypted connection and negotiate encryption transparently before login.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">SSL</span> to connect over an encrypted socket from the very beginning of the connection.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Finally, pick the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> if you want to execute a process which then either connects to the IMAP server, or acts as one. This option enables accessing your IMAP server via SSH.</p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vælg <span style=" font-style:italic;">TCP</span> hvis du vil oprette forbindelse via en standard, ikke-krypteret forbindelse og transparent forhandle kryptering før login.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vælg <span style=" font-style:italic;">SSL</span> for at oprette forbindelse over en krypteret sokkel lige fra starten af forbindelsen.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vælg endelig<span style=" font-style:italic;">Lokal proces</span> hvis du vil køre en proces som så enten opretter forbindelse til IMAP-serveren eller agerer som en. Denne indstilling gør det muligt at tilgå din IMAP-server via SSH.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Encryption
da: Kryptering

[ctx: ImapPage|]
en: Hostname of the IMAP server
da: IMAP-serverens værtsnavn

[ctx: ImapPage|]
en: This is the name of the IMAP server that Trojitá should connect to.
da: Dette er navnet på den IMAP-server, som Trojitá skal oprette forbindelse til.

[ctx: ImapPage|]
en: Port number of the IMAP server
da: IMAP-serverens portnummer

[ctx: ImapPage|]
en: This port number looks suspicious. The usual numbers for IMAP are 143 (with the TCP connection method or with STARTTLS) and 993 (when using SSL).
da: Dette portnummer ser mistænkeligt ud. De normale tal for IMAP er 143 (med TCP-forbindelsesmetoden eller med STARTTLS) og 993 (ved brug af SSL).

[ctx: ImapPage|]
en: Use System Proxy Settings
da: Brug systemets proxy-indstillinger

[ctx: ImapPage|]
en: Check if Trojitá should connect to a network in order to access this account. You will stay offline if there is no network connectivity.
da: Tjek om Trojitá skal forbinde til netværket for at kunne tilgå denne konto. Du vil forblive offline, hvis der ikke er en netværksforbindelse.

[ctx: ImapPage|]
en: Needs Network
da: Kræver netværk

[ctx: ImapPage|]
en: &Username
da: &Brugernavn

[ctx: ImapPage|]
en: Username
da: Brugernavn

[ctx: ImapPage|]
en: User name to log in to the IMAP server
da: Brugernavn til indlogning på IMAP-serveren

[ctx: ImapPage|]
en: Pass&word
da: Adgangs&kode

[ctx: ImapPage|]
en: Password
da: Adgangskode

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password to use when connecting to the IMAP server.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This password will be saved in <span style=" font-weight:600;">clear text</span> on this device, without any encryption. Unless you use a very safe form of a full disk encryption, it is a <span style=" font-weight:600;">bad idea</span> to save your password here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you don't save the password, Trojitá will prompt for one when it needs it, but only once per session.</p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Adgangskode der skal bruges ved opkobling til IMAP-serveren.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Denne adgangskode vil blive gemt i <span style=" font-weight:600;">ren tekst</span> på denne enhed uden nogen kryptering. Med mindre du bruger en meget sikker form for fuld kryptering af disken, er det en <span style=" font-weight:600;">dårlig ide</span> at gemme din adgangskode her.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hvis du ikke gemmer adgangskoden så vil Trojitá bede dig om en når den skal bruge den, men kun en gang pr. session.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: The password will be stored in plaintext. Leave it blank for Trojitá to prompt when needed.
da: Denne adgangskode vil blive gemt i ren tekst. Lad det stå tomt, hvis Trojitá skal spørge om den når det er nødvendigt.

[ctx: ImapPage|]
en: Path to Server &Binary
da: Sti til server&program

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you choose the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> option to connect to the IMAP server, this field specifies the program to start. For example, to connect to a remote mail server via SSH and launch a Dovecot instance in there, you could use the following:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Note that this command has to be absolutely non-interactive, and therefore you have to have your SSH set up to login without password, perhaps via the SSH keys.</p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hvis du vælger indstillingen <span style=" font-style:italic;">Lokal proces</span> til at oprette forbindelse til IMAP-serveren, så skal du angive hvilket program der skal startes i dette felt. Hvis du for eksempel skal oprette forbindelse til en ekstern mailserver via SSH og starte en instans af Dovecot på den, så kan du bruge følgende:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bemærk at denne kommando skal være helt ikke-interaktiv, så du skal have din SSH sat op til at logge ind uden adgangskode, måske via SSH -nøglerne.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Extension &Blacklist
da: &Sortliste over udvidelser

[ctx: OutgoingPage|]
en: Encryption
da: Kryptering

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Authenticate
da: &Autentificér

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Username
da: &Brugernavn

[ctx: OutgoingPage|]
en: Pass&word
da: Adgangs&kode

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sendmail E&xecutable
da: Sendmail-p&rogrammet

[ctx: OutgoingPage|]
en: Save Ou&tgoing Mail
da: Gem u&dgående e-mails

[ctx: OutgoingPage|]
en: Enable forward-without-download via BURL (RFC 4468) when the IMAP and ESMTP servers support it. Extra server-side configuration is required.
da: Aktivér videresend-uden-download via BURL (RFC 4468) når IMAP- og ESMTP-serverne understøtter det. Yderligere konfiguration på serversiden er påkrævet.

[ctx: OutgoingPage|]
en: Send with &BURL
da: Send med &BURL

[ctx: Gui::ShortcutConfigDialog|]
en: Configure Shortcuts
da: Indstil genveje

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
da: Indstil genveje

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|Shortcut modifier]
en: Shift+
da: Skift+

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut Conflicts
da: Genvejskonflikter

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: <p>The "%1" shortcut is ambiguous with the following shortcut:</p><p>%2</p><p>Do you want to assign an empty shortcut to this action?</p>
da: <p>Genvejen "%1" kan forveksles med følgende genvej:</p><p>%2</p><p>Vil du tildele en tom genvej til denne handling?</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
da: Indstil genveje

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Select an action and press a key combination to change its shortcut:
da: Vælg en handling og tryk en tastekombination for at ændre dens genvej:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Select an action (with the mouse or the arrow keys). Its shortcut can then be changed by simply pressing the new shortcut.</p><p>Note that a few shortcuts cannot be used: "Up", "Down", "Left", "Right", "Page Up", "Page Down", "Tab", "Shift+Tab", "Enter" and "Escape".</p>
da: <p>Vælg en handling (med musen eller piletasterne). Dens genvej kan så ændres blot ved at trykke den nye genvej.</p><p>Bemærk at visse genveje ikke kan bruges: "Op", "Ned", "Venstre", "Højre", "Page Up", "Page Down", "Tabulator", "Skift+Tab", "Retur" og "Escape".</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Action
da: Handling

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut
da: Genvej

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them.</p>
da: <p>Søg interaktivt efter genvejsnavne (f.eks. Kopiér) eller kombinationer af taster (f.eks. Ctrl+C) ved at skrive dem her.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Label of search field]
en: Search:
da: Søg:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Remove the shortcut of the currently highlighted action.</p>
da: <p>Fjern genvejen for den aktuelt fremhævede handling.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for clearing shortcut]
en: Clear
da: Ryd

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Restore the default shortcut for the currently highlighted action.</p>
da: <p>Genskab standardgenvejen for den aktuelt fremhævede handling.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for restoring default shortcut]
en: Default
da: Standard

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Main Window
da: Hovedvindue

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Configure S&hortcuts...
da: Indstil &genveje...

[ctx: QObject|]
en: Main Window
da: Hovedvindue

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save this message part...
da: Gem denne del af brevet...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save whole message...
da: Gem hele brevet...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Search...
da: Søg...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save Attachment
da: Gem bilag

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: IMAP connection idle
da: IMAP-forbindelse inaktiv

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Don't ask again
da: spørg ikke igen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: E&xit
da: Afs&lut

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &New Message...
da: &Nyt brev...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Edit Draft...
da: &Redigér kladde...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Main Menu &Bar
da: Vis hovedmenu&linjen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exp&unge
da: Tø&m

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Read
da: Markér som &læst

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Next Unread Message
da: &Næste ulæste brev

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Previous Unread Message
da: &Forrige ulæste brev

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Deleted
da: Markér som s&lettet

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Flagged
da: Markér som &flaget

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Save Message...
da: &Gem brev...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Source...
da: Vis brevets &kildetekst...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Headers...
da: Vis brev&hoveder...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Private Reply
da: &Privat svar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to All &but Me
da: Svar til alle &undtagen mig

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &All
da: Svar til &alle

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &Mailing List
da: Svar til &postliste

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply by &Guess
da: Svar ved &gæt

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Forward
da: &Videresend

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+F
da: Ctrl+Skift+F

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Address Book...
da: Adressebog...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Expensive Connection
da: &Dyr forbindelse

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Free Access
da: &Fri adgang

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigate Back
da: Navigér tilbage

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Update List of Child Mailboxes
da: &Opdatér liste med under-postkasse

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Check for &New Messages
da: Tjek for &nye breve

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Reload Everything
da: &Genindlæs alting

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exit the application
da: Afslut programmet

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the full contents of the whole IMAP server; all folders, messages and their parts
en: Show Full &Tree Window
da: Vis vinduet med hele &træet

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: list of active "tasks", entities which are performing certain action like downloading a message or syncing a mailbox
en: Show ImapTask t&ree
da: Vis ImapTask-t&ræet

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show IMAP protocol &log
da: Vis &loggen for IMAP-protokollen

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: file to save the debug log into
en: Log &into %1
da: Log &ind i %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Server In&formation...
da: In&formation om IMAP-serveren...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show &Toolbar
da: Vis værk&tøjslinjen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Settings...
da: &Indstillinger...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &Child Mailbox...
da: Opret &under-postkasse...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &New Mailbox...
da: Opret &ny postkasse...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Mark Mailbox as Read
da: &Markér som læst

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: &Remove Mailbox
da: &Fjern postkasse

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Synchronize with xTuple
da: &Synkronisér med xTuple

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Messages in &Threads
da: Vis brevene i &tråde

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Ascending
da: &Stigende

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Descending
da: &Faldende

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &No sorting
da: &Ingen sortering

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Sorted by &Threading
da: Sorteret efter &tråd

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: A&rrival
da: A&nkomst

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Date from &Message Headers
da: Dato fra &brevhoveder

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &From Address
da: &Fra-adresse

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Size
da: &Størrelse

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&ubject
da: &Emne

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: T&o Address
da: T&il-adresse

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Hide Read Messages
da: S&kjul læste breve

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Compact
da: &Komprimér

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Wide
da: &Bred

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &One At Time
da: &En ad gangen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Only S&ubscribed Folders
da: Vis kun til&meldte mapper

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Su&bscribed
da: Ti&lmeldte

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &About Trojitá...
da: &Om Trojitá...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Donate to the project
da: &Donér til projektet

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Compose Mail
da: &Skriv e-mail

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Network Access
da: Netværksadgang

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Network Access
da: &Netværksadgang

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Debugging
da: &Fejlsøgning

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &View
da: &Vis

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&orting
da: S&ortering

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Mailbox
da: &Postkasse

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Help
da: &Hjælp

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Everything
da: Alt

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Tasks
da: IMAP-opgaver

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Protocol
da: IMAP-protokol

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Quit
da: &Afslut

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The application will continue in systray. This can be disabled within the settings.
da: Programmet vil fortsætte i statusområdet. Dette kan deaktiveres i indstillingerne.

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "ALERT" is a special warning which we're required to show to the user
en: IMAP Alert
da: IMAP-advarsel

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Protocol Error
da: IMAP-protokolfejl

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Network Error
da: Netværksfejl

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Cache Error
da: Fejl med IMAP-cache

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The caching subsystem managing a cache of the data already downloaded from the IMAP server is having troubles. All caching will be disabled.
    
    %1
da: Caching-undersystemet som håndterer en cache med de allerede downloadede data fra IMAP-serveren har problemer. Al caching vil blive deaktiveret.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No Configuration
da: Ingen konfiguration

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No IMAP account is configured. Trojitá cannot do much without one.
da: Ingen IMAP-konto er konfigureret. Trojitá kan ikke gøre ret meget uden.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Authentication Required
da: Autentificering kræves

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>Please provide IMAP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
da: <p>Angiv IMAP-adgangskode for brugeren <b>%1</b> på <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Edit draft
da: Redigér kladde

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Subfolder of %1
da: Opret en undermappe af %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Top-level Mailbox
da: Opret en postkasse på topniveau

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Delete Mailbox
da: Slet postkasse

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Are you sure to delete mailbox %1?
da: Vil du virkelig slette postkassen %1?

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't delete mailbox
da: Kan ikke slette postkasse

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Deleting mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
da: Sletning af postkassen "%1" mislykkedes med følgende besked:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't create mailbox
da: Kan ikke oprette postkasse

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Creating mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
da: Oprettelse af postkassen "%1" mislykkedes med følgende besked:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't open mailbox
da: Kan ikke åbne postkasse

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Opening mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
da: Åbning af postkassen "%1" mislykkedes med følgende besked:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Link target: %1
da: Link-mål: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't save into file
da: Kan ikke gemme ind i fil

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unable to save into file. Error:
    %1
da: Kan ikke gemme ind i fil. Fejl:
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Save Message
da: Gem brev

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message source of UID %1 in %2
da: Brev-kildetekst for UID %1 i %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close
da: Luk

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The IMAP server did not return usable information about itself.</p>
da: <p>IMAP-serveren gav ikke brugbar information om sig selv.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The server has not provided information about its software version.</p>
da: <p>Serveren har ikke givet information om dens programversion.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Server Information
da: Information om IMAP-serveren

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1<p>The following capabilities are currently advertised:</p>
    <ul>
    %2</ul>
da: %1<p>Følgende egenskaber er aktuelt blevet meddelt:</p>
    <ul>
    %2</ul>

[ctx: QObject|]
en: Resolving hostname...
da: Slår værtsnavn op...

[ctx: QObject|]
en: Connecting to the IMAP server...
da: Opretter forbindelse til IMAP-serveren...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (SSL)...
da: Starter kryptering (SSL)...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (SSL)...
da: Tjekker certifikater (SSL)...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities...
da: Tjekker kapabiliteter...

[ctx: QObject|]
en: Waiting for encryption...
da: Venter på kryptering...

[ctx: QObject|]
en: Asking for encryption...
da: Anmoder om kryptering...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (STARTTLS)...
da: Starter kryptering (STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (STARTTLS)...
da: Tjekker certifikater (STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after STARTTLS)...
da: Tjekker kapabiliteter (efter STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Logging in...
da: Logger ind...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after login)...
da: Tjekker egenskaber (efter indlogning)...

[ctx: QObject|]
en: Activating compression...
da: Aktiverer komprimering...

[ctx: QObject|]
en: Logged in.
da: Logget ind.

[ctx: QObject|]
en: Waiting for another mailbox...
da: Venter på en anden postkasse...

[ctx: QObject|]
en: Opening mailbox...
da: Åbner postkasse...

[ctx: QObject|]
en: Synchronizing mailbox...
da: Synkroniserer postkasse...

[ctx: QObject|]
en: Mailbox opened.
da: Postkasse åbnet.

[ctx: QObject|]
en: Downloading message...
da: Downloader brev...

[ctx: QObject|]
en: Downloading message structure...
da: Downloader brevstruktur...

[ctx: QObject|]
en: Logged out.
da: Logget ud.

[ctx: QObject|]
en: Unrecognized QFile error
da: Ukendt QFile-fejl

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache|]
en: Couldn't remove file %1 for mailbox %2
da: Kan ikke fjerne filen %1 for postkassen %2

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache|]
en: Couldn't remove file %1 for message %2, mailbox %3
da: Kan ikke fjerne filen %1 for brevet %2 i postkassen %3

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache|]
en: Couldn't save the part %1 of message %2 (mailbox %3) into file %4: %5 (%6)
da: Kan ikke gemme delen %1 af brevet %2 (postkasse %3) til filen %4: %5 (%6)

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached message data not available
da: Offlinetilstand: Ikke-cachede brevdata er ikke tilgængelige

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached header data not available
da: Offlinetilstand: Ikke-cachede header-data er ikke tilgængelige

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached body data not available
da: Offlinetilstand: Ikke-cachede brevkrop-data er ikke tilgængelige

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to create directory %1
da: Kunne ikke oprette mappen %1

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to set safe permissions on cache directory %1
da: Kunne ikke sætte sikre rettigheder på cachemappen %1

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Today
da: I dag

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Last Week
da: Sidste uge

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1...]
da: [Indlæser %1...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1: %2...]
da: [Indlæser %1: %2...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Going offline
da: Går offline

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to a POP3 server. That won't work here.</p>
da: <p>Det lader til at du forbinder til en POP3-server. Den vil ikke virke i dette program.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to an SMTP server. That won't work here.</p>
da: <p>Det lader til at du forbinder til SMTP-server. Den vil ikke virke i dette program.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <h2>This is not an IMAP server</h2>%1<p>Please check your settings to make sure you are connecting to the IMAP service. A typical port number for IMAP is 143 or 993.</p><p>The server said:</p><pre>%2</pre>
da: <h2>Dette er ikke en IMAP-server</h2>%1<p>Tjek dine indstillinger for at sikre at du forbinder til IMAP-tjenesten. Et typisk portnummer for IMAP er 143 eller 993.</p><p>Server sagde:</p><pre>%2</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>The IMAP server sent us a reply which we could not parse. This might either mean that there's a bug in Trojitá's code, or that the IMAP server you are connected to is broken. Please report this as a bug anyway. Here are the details:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>
da: <p>IMAP-serveren sendte us et svar, som vi ikke kunne fortolke. Det kan enten betyde at der er en fejl i Trojitás kode eller at den IMAP-server du er forbundet til er i uorden. Rapportér alligevel dette som en fejl. Her er detaljerne:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: We aren't talking to an IMAP4 server
da: Vi taler ikke med en IMAP4-server

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: The connection is being killed for unspecified reason
da: Forbindelsen afbrydes af ikke angivne årsager

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Subject
da: Emne

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: From
da: Fra

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: To
da: Til

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Date
da: Dato

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Received
da: Modtaget

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Size
da: Størrelse

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: Loading...
da: Indlæser...

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: (no subject)
da: (intet emne)

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table msg_threading
da: Kan ikke oprette tabellen msg_threading

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table mailbox_sync_state
da: Kan ikke oprette tabellen mailbox_sync_state

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table msg_metadata
da: Kan ikke oprette tabellen msg_metadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't open database
da: Kan ikke åbne databasen

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to verify version
da: Kunne ikke verificere versionen

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't determine version info
da: Kan ikke bestemme versionsinformation

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to update cache DB scheme from v1 to v2
da: Kunne ikke opdatere cache-DB-skema fra v1 til v2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to drop old table mailbox_sync_state
da: Kunne ikke droppe den gamle mailbox_sync_state-tabel

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to update cache DB scheme from v2/v3 to v4
da: Kunne ikke opdatere cache-DB-skema fra v2/v3 til v4

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to drop old table msg_metadata
da: Kunne ikke droppe den gamle msg_metadata -tabel

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Unknown version
da: Ukendt version

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare table structures
da: Kunne ikke forberede tabelstrukturer

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't store version info
da: Kan ikke gemme versionsinformation

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table child_mailboxes
da: Kan ikke oprette tabellen child_mailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table uid_mapping
da: Kan ikke oprette tabellen uid_mapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table flags
da: Kan ikke oprette tabellen flags

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table parts
da: Kan ikke oprette tabellen parts

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxes
da: Kunne ikke forberede queryChildMailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxesFresh
da: Kunne ikke forberede queryChildMailboxesFresh

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryRemoveChildMailboxes
da: Kunne ikke forberede queryRemoveChildMailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetChildMailboxes
da: Kunne ikke forberede querySetChildMailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMailboxSyncState
da: Kunne ikke forberede queryMailboxSyncState

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMailboxSyncState
da: Kunne ikke forberede querySetMailboxSyncState

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryUidMapping
da: Kunne ikke forberede queryUidMapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetUidMapping
da: Kunne ikke forberede querySetUidMapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearUidMapping
da: Kunne ikke forberede queryClearUidMapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessageMetadata
da: Kunne ikke forberede queryMessageMetadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryAccssMessageMetadata
da: Kunne ikke forberede queryAccssMessageMetadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessageMetadata
da: Kunne ikke forberede querySetMessageMetadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessageFlags
da: Kunne ikke forberede queryMessageFlags

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessageFlags
da: Kunne ikke forberede querySetMessageFlags

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages1
da: Kunne ikke forberede queryClearAllMessages1

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages2
da: Kunne ikke forberede queryClearAllMessages2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages3
da: Kunne ikke forberede queryClearAllMessages3

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages4
da: Kunne ikke forberede queryClearAllMessages4

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearMessage1
da: Kunne ikke forberede queryClearMessage1

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearMessage2
da: Kunne ikke forberede queryClearMessage2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearMessage3
da: Kunne ikke forberede queryClearMessage3

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessagePart
da: Kunne ikke forberede queryMessagePart

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessagePart
da: Kunne ikke forberede querySetMessagePart

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryForgetMessagePart
da: Kunne ikke forberede queryForgetMessagePart

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessageThreading
da: Kunne ikke forberede queryMessageThreading

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessageThreading
da: Kunne ikke forberede querySetMessageThreading

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryChildMailboxes failed
da: Forespørgslen queryChildMailboxes mislykkedes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Corrupt data when reading child items for mailbox %1, line %2
da: Ødelagte data ved læsning af underemner for postkassen %1, linje %2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryChildMailboxesFresh failed
da: Forespørgslen queryChildMailboxesFresh mislykkedes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryRemoveChildMailboxes failed
da: Forespørgslen queryRemoveChildMailboxes mislykkedes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetChildMailboxes failed
da: Forespørgslen querySetChildMailboxes mislykkedes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMailboxSyncState failed
da: Forespørgslen queryMailboxSyncState mislykkedes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMailboxSyncState failed
da: Forespørgslen querySetMailboxSyncState mislykkedes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryUidMapping failed
da: Forespørgslen queryUidMapping mislykkedes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetUidMapping failed
da: Forespørgslen querySetUidMapping mislykkedes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearUidMapping failed
da: Forespørgslen queryClearUidMapping mislykkedes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearAllMessages1 failed
da: Forespørgslen queryClearAllMessages1 mislykkedes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearAllMessages2 failed
da: Forespørgslen queryClearAllMessages2 mislykkedes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearAllMessages3 failed
da: Forespørgslen queryClearAllMessages3 mislykkedes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearAllMessages4 failed
da: Forespørgslen queryClearAllMessages4 mislykkedes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearMessage1 failed
da: Forespørgslen queryClearMessage1 mislykkedes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearMessage2 failed
da: Forespørgslen queryClearMessage2 mislykkedes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearMessage3 failed
da: Forespørgslen queryClearMessage3 mislykkedes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessageFlags failed
da: Forespørgslen queryMessageFlags mislykkedes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessageFlags failed
da: Forespørgslen querySetMessageFlags mislykkedes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessageMetadata failed
da: Forespørgslen queryMessageMetadata mislykkedes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryAccessMessageMetadata failed
da: Forespørgslen queryAccessMessageMetadata mislykkedes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessageMetadata failed
da: Forespørgslen querySetMessageMetadata mislykkedes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessagePart failed
da: Forespørgslen queryMessagePart  mislykkedes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessagePart failed
da: Forespørgslen querySetMessagePart mislykkedes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryForgetMessagePart failed
da: Forespørgslen queryForgetMessagePart mislykkedes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessageThreading failed
da: Forespørgslen queryMessageThreading mislykkedes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessageThreading failed
da: Forespørgslen querySetMessageThreading mislykkedes

[ctx: Imap::Mailbox::SystemNetworkWatcher|]
en: Qt does not recognize any network session. Please be sure that qtbearer package (or similar) is installed. Assuming that network is actually already available.
da: Qt kan ikke finde en netværkssession. Sørg for at pakken qtbearer (eller lignende) er installeret. Forudsat at der faktisk er en netværksforbindelse tilgængelig.

[ctx: Imap::Mailbox::TaskPresentationModel|]
en: Parser %1
da: Fortolker %1

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: [Message is missing]
da: [Brevet mangler]

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: This thread refers to an extra message, but that message is not present in the selected mailbox, or is missing from the current search context.
da: Denne tråd henviser til yderligere et brev, men det brev findes ikke i den valgte postkasse eller i den aktuelle søgekontekst.

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: msg_%1_%2
da: brev_%1_%2

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadPart(): part has disappeared
da: FileDownloadManager::downloadPart(): part er forsvundet

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadMessage(): message has disappeared
da: FileDownloadManager::downloadMessage(): brevet er forsvundet

[ctx: Imap::Network::ForbiddenReply|]
en: Remote Content Is Banned
da: Eksternt indhold er bandlyst

[ctx: Imap::Mailbox::AppendTask|]
en: Uploading message
da: Uploader brev

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: All messages disappeared before we could have copied them
da: Alle breve forsvandt før vi kunne kopiere dem

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Asked to die
da: Bedt om at dø

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: The COPY operation has failed
da: COPY-handlingen mislykkedes

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: The UID MOVE operation has failed
da: UID MOVE-handlingen mislykkedes

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Copying messages
da: Kopierer breve

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Asked to die
da: Bedt om at dø

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Cannot create mailbox
da: Kan ikke oprette postkasse

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Error with the LIST command after the CREATE
da: Fejl ved LIST-kommandoen efter CREATE

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Creating mailbox
da: Opretter postkasse

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Couldn't delete mailbox
da: Kunne ikke slette postkasse

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Deleting mailbox
da: Sletter postkasse

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox %1 has pending activity, so it cannot be deleted now.
da: Postkassen %1 har udestående aktivitet, så den kan ikke slettes nu.

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox has pending activity
da: Postkassen har udestående aktivitet

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: ENABLE failed, strange
da: ENABLE mislykkedes, mærkeligt

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: Enabling IMAP extensions
da: Aktiverer IMAP-udvidelser

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Mailbox vanished before we could expunge it
da: Postkassen forsvandt før vi kunne tømme den

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Expunge failed
da: Tømning mislykkedes

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Removing deleted messages
da: Fjerner slettede breve

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: All messages are gone already
da: Alle breve er allerede væk

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: The IMAP server doesn't support the UIDPLUS extension
da: IMAP-serveren understøtter ikke udvidelsen UIDPLUS

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: UID EXPUNGE failed
da: UID EXPUNGE mislykkedes

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: Removing some of the deleted messages
da: Fjerner nogle af de slettede breve

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: handleFetch: mailbox disappeared
da: handleFetch: Postkassen forsvandt

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: UID FETCH failed
da: UID FETCH mislykkedes

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: Downloading headers
da: Downloader brevhoveder

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Mailbox disappeared
da: Postkassen forsvandt

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Part fetch failed
da: Delvis hentning mislykkedes

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Downloading messages
da: Downloader breve

[ctx: Imap::Mailbox::GenUrlAuthTask|]
en: Obtaining authentication token
da: Skaffer autentificeringstegn

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: ID failed, strange
da: ID mislykkedes, mærkeligt

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: Identifying server
da: Identificerer server

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: The server sent the following ALERT:
    %1
da: Serveren sendte følgende ALERT:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Asked to die
da: Bedt om at dø

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Parser is gone
da: Fortolkeren er væk

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Logging off...
da: Logger af...

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: The UIDVALIDITY has changed while mailbox is open. Please reconnect.
da: UIDVALIDITY er blevet ændret mens postkassen er åben. Prøv at forbinde igen.

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: UNSELECTed
da: UNSELECTet

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for its children
da: Postkassen forsvandt før vi kunne bede om dens underpostkasser

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: LIST failed
da: LIST mislykkedes

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox no longer available -- weird timing?
da: Postkassen er ikke længere tilgængelig -- uheldig timing?

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Listing mailboxes
da: Lister postkasser

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: NOOP failed, strange
da: NOOP mislykkedes, mærkeligt

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: Checking for new messages
da: Tjekker for nye breve

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: STATUS has failed
da: STATUS mislykkedes

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: Looking for messages
da: Ser om der er breve

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to abort or die
da: Bedt om at afbryde eller dø

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Mailbox syncing dead or aborted
da: Synkronisering af postkasse død eller afbrudt

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to die
da: Bedt om at dø

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Escaped from mailbox
da: Undsluppet fra postkassen

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Synchronizing mailbox
da: Synkroniserer postkasse

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: We're offline
da: Vi er offline

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Asked to die
da: Bedt om at dø

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Configuration requires sending STARTTLS, but the IMAP server greets us with PREAUTH. Encryption cannot be established. If this configuration worked previously, someone is after your data and they are pretty smart.
da: Konfiguration kræver afsendelse af STARTTLS, men IMAP-serveren modtager os med PREAUTH. Kryptering kan ikke etableres. Hvis denne konfiguration har virket før, så er der nogen der er ude efter dine data, og de er ret kvikke.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The server replied with the following BAD response:
    %1
da: Serveren svarede med følgende BAD-respons:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server has greeted us with a BAD response
da: Serveren har mødt os med et BAD-respons

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Temporary failure because a subsystem is down.
da: Midlertidig fejl på grund af at et undersystem er nede.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication failed.  This often happens due to bad password or wrong user name.
da: Autentificering mislykkedes. Det sker ofte som følge af forkerte adgangskoder eller brugernavne.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication succeeded in using the authentication identity, but the server cannot or will not allow the authentication identity to act as the requested authorization identity.
da: Autentificering lykkedes med at bruge autentificeringsidentiteten, men serveren kan eller vil ikke lade autentificeringsidentiteten fungere som den forespurgte autentificeringsidentitet.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Either authentication succeeded or the server no longer had the necessary data; either way, access is no longer permitted using that passphrase.  You should get a new passphrase.
da: Enten lykkedes autentificeringen eller også havde serveren ikke længere de nødvendige data; under alle omstændigheder er adgang ikke længere tilladt med den adgangskode. Du bør anskaffe en ny adgangskode.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The operation is not permitted due to a lack of privacy.
da: Handlingen er ikke tilladt på grund af manglende privatliv.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: You should contact the system administrator or support desk.
da: Du bør kontakte systemadministratoren eller supporten.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Login failed: %1
da: Login mislykkedes: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Connecting to mail server
da: Opretter forbindelse til mailserveren

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the SSL connection got rejected
da: SSL-forbindelsens sikkerhedstilstand blev afvist

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the connection after a STARTTLS operation got rejected
da: Forbindelsens sikkerhedstilstand blev afvist efter en STARTTLS-handling

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
da: Postkassen forsvandt før vi kunne bede om dens trådningsinfo

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting command has failed
da: Sorteringskommandoen mislykkedes

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting mailbox
da: Sorterer postkasse

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en: SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE has failed
da: SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE mislykkedes

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
da: Postkassen forsvandt før vi kunne bede om dens trådningsinfo

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Threading command has failed
da: Trådningskommandoen mislykkedes

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Fetching conversations
da: Henter samtaler

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: UIDVALIDITY mismatch: expected %1, got %2
da: UIDVALIDITY mismatch: forventede %1, fik %2

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: Sending mail
da: Sender mail

[ctx: Imap::Mailbox::UnSelectTask|]
en: Asked to die
da: Bedt om at dø

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Failed to update Mailbox FLAGS
da: Kunne ikke postkasse FLAGS

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Saving mailbox state
da: Gemmer postkassens tilstand

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: All messages got removed before we could've updated their flags
da: Alle breve blev fjernet før vi kunne opdatere deres flag

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Failed to update FLAGS
da: Kunne ikke opdatere FLAGS

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Saving message state
da: Gemmer brevets tilstand

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Sending mail plaintext is not supported by %1
da: Afsendelse af e-mail som klartekst understøttes ikke af %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: BURL is not supported by %1
da: BURL understøttes ikke af %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: IMAP sending is not supported by %1
da: IMAP-afsendelse understøttes ikke af %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Setting password is not supported by %1
da: %1 understøtter ikke at sætte en adgangskode

[ctx: MSA::Account|]
en: This port is nonstandard. The default port is %1
da: Denne port er ikke standard. Standardporten er %1

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed: %1
da: Processes sendmail mislykkedes: %1

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed (%1):
    %2
    %3
da: Processes sendmail mislykkedes: (%1):
    %2
    %3

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message was cancelled
da: Afsendelse af brevet blev annulleret

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed.
da: Afsendelse af brevet mislykkedes.

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed with the following error: %1
da: Afsendelse af brevet mislykkedes med følgende fejl: %1

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Unknown SMTP mode
da: Ukendt SMTP-tilstand

[ctx: BE::Contacts|]
note: Translators: BE::Contacts is the name of a stand-alone address book application. BE refers to Bose/Einstein (condensate).
en: BE::Contacts
da: BE::Kontakter

[ctx: BE::Contacts|]
en: Contacts
da: Kontakter

[ctx: BE::Contacts|]
en: Save changes?
da: Gem ændringer?

[ctx: BE::Contacts|]
en: [New Contact]
da: [Ny kontakt]

[ctx: BE::Contacts|]
en: [name]
da: [navn]

[ctx: Contacts|]
en: Contacts
da: Kontakter

[ctx: Contacts|]
en: Delete
da: Slet

[ctx: Contacts|]
en: Add
da: Tilføj

[ctx: OneContact|]
en: name
da: navn

[ctx: OneContact|]
en: Address
da: Adresse

[ctx: OneContact|]
en: <country>
da: <land>

[ctx: OneContact|]
en: <state>
da: <delstat>

[ctx: OneContact|]
en: <city>
da: <by>

[ctx: OneContact|]
en: <zip>
da: <postnummer>

[ctx: OneContact|]
en: <address>
da: <adresse>

[ctx: OneContact|]
en: Phone
da: Telefon

[ctx: OneContact|]
en: Office
da: Kontor

[ctx: OneContact|]
en: workphone
da: arbejdstelefon

[ctx: OneContact|]
en: Mobile
da: Mobil

[ctx: OneContact|]
en: mobile
da: mobil

[ctx: OneContact|]
en: Home
da: Hjemme

[ctx: OneContact|]
en: phone
da: telefon

[ctx: OneContact|]
en: Notes
da: Noter

[ctx: OneContact|]
en: Nick
da: Kaldenavn

[ctx: OneContact|]
en: <nick>
da: <kaldenavn>

[ctx: OneContact|]
en: Anniversary
da: Årsdag

[ctx: OneContact|]
en: <anniversary>
da: <årsdag>

[ctx: OneContact|]
en: Custom notes
da: Brugerdefinerede noter

[ctx: OneContact|]
en: notes
da: noter

[ctx: OneContact|]
en: Photo
da: Foto

[ctx: ClearTextPasswordJob|]
en: This plugin only supports storing of IMAP and SMTP passwords
da: Dette plugin understøtter kun lagring af IMAP- og SMTP-adgangskoder

[ctx: trojita_plugin_ClearTextPasswordPlugin|]
en: Trojitá's settings
da: Trojitá's indstillinger

[ctx: trojita_plugin_QtKeyChainPasswordPlugin|]
en: Secure storage via QtKeychain
da: Sikker lagring via QtKeychain

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has started
da: Processen er startet

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Starting process `%1 %2`
da: Starter processen "%1 %2"

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connection closed
da: Forbindelsen afbrudt

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via SOCKS5 proxy %1)
da:  (via SOCKS5-proxy %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via HTTP proxy %1)
da:  (via HTTP-proxy %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Looking up %1%2...
da: Slår %1%2 op...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connecting to %1:%2%3%4...
da: Opretter forbindelse til %1:%2%3%4...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connected
da: Forbundet

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Negotiating encryption...
da: Forhandler kryptering...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Socket is disconnected: %1
da: Sokkel er koblet fra: %1

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: The underlying socket is having troubles when processing connection to %1:%2: %3
da: Den underliggende sokkel har problemer med at behandle forbindelsen til %1:%2: %3

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organization</b>: %2,<br/>
    <b>Serial</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>
da: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organisation</b>: %2,<br/>
    <b>Serienummer</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The remote side doesn't have a certificate.</p>
da: <p>Den eksterne side har intet certifikat.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the certificate chain of the connection:</p>
    <ul>%1</ul>
da: <p>Dette er forbindelsens certifikatkæde:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>According to your system's policy, this connection is secure.</p>
da: <p>Ifølge dit systems politik er denne forbindelse sikker.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The connection triggered the following SSL errors:</p>
    <ul>%1</ul>
da: <p>Forbindelsen udløste følgende SSL-fejl:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Different SSL certificate
da: Forskelligt SSL-certifikat

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate has changed. This should only happen when there was a security incident on the remote server. Your system configuration is set to accept such certificates anyway.</p>
    %1
    <p>Would you like to connect and remember the new certificate?</p>
da: <p>SSL-certifikatets offentlige nøgle er ændret. Dette bør kun ske, når der har været et sikkerhedsproblem på den eksterne server. Dit system er konfigureret til at acceptere sådanne certifikater alligevel.</p>
    %1
    <p>Vil du oprette forbindelsen og huske det nye certifikat?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: SSL certificate looks fishy
da: SSL-certifikat ser mistænkeligt ud

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate of the IMAP server has changed since the last time and your system doesn't believe that the new certificate is genuine.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect anyway and remember the new certificate?</p>
da: <p>Den offentlige nøgle for SSL-certifikatet på IMAP-serveren er ændret siden sidste gang og dit system tror ikke på, at det nye certifikat er ægte.</p>
    %1
    %2
    <p>Vil du oprette forbindelsen alligevel og huske det nye certifikat?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Accept SSL connection?
da: Acceptér SSL-forbindelse?

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server; the certificate is trusted by this system.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
da: <p>Dette er første gang du er forbundet med denne IMAP-server. Dette system stoler på certifikatet.</p>
    %1
    %2
    <p>Vil du oprette forbindelse og huske dette certifikats offentlige nøgle til næste gang?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server and the server certificate failed validation test.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
da: <p>Dette er første gang du er forbundet med denne IMAP-server og valideringstesten af serverens certifikat mislykkedes.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Vil du oprette forbindelse og huske dette certifikats offentlige nøgle til næste gang?</p>

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Loading password from plugin %1...
da: Indlæser adgangskode fra plugin %1...

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot read password via plugin %1
da: Kan ikke læse adgangskode via plugin %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password plugin is not available.
da: Plugin til adgangskoder er ikke tilgængeligt.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password reading failed: %1
da: Læsning af adgangskode mislykkedes: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password writing failed: %1
da: Skrivning af adgangskode mislykkedes: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Saving password from plugin %1...
da: Gemmer adgangskode fra plugin %1...

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot save password via plugin %1
da: Kan ikke gemme adgangskode via plugin %1

[ctx: XtConnect::XtConnect|]
en: Database Password:
da: Adgangskode til database:
