en to de translation catalogue (694 entries)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
note: Translators: %1 and %2 are file names of an attachment. %1 is the name that will be present in the e-mail and %2 is the original name on disk.
en: %1
    (from %2)
de: %1
    (von %2)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File does not exist
de: Die Datei existiert nicht

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File is not readable
de: Die Datei ist nicht lesbar

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Message not available
de: Nachricht ist nicht verfügbar

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP message %1
de: IMAP-Nachricht %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP part %1
de: IMAP-Teil %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 is not available
de: Der Anhang %1 ist nicht verfügbar

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 disappeared
de: Der Anhang %1 ist verschwunden

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: E-mail
de: E-Mail

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Organization
de: Organisation

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Signature
de: Signatur

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing to send
de: Vorbereitung zum Versenden

[ctx: Composer::Submission|]
en: Creating message
de: Nachricht wird erstellt

[ctx: Composer::Submission|]
en: Saving to the sent folder
de: Speichern in den Versandordner

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing message for delivery
de: Die Nachricht wird für die Zustellung vorbereitet

[ctx: Composer::Submission|]
en: Submitting message
de: Nachricht wird versendet

[ctx: Composer::Submission|]
en: Updating message keywords
de: Nachrichten-Schlüsselwörter werden aktualisiert

[ctx: Composer::Submission|]
en: Message sent
de: Nachricht wurde versendet

[ctx: Composer::Submission|]
en: Sending failed
de: Das Senden ist fehlgeschlagen

[ctx: Composer::Submission|]
en: The IMAP connection has disappeared. You'll have close the composer, save the draft and re-open it later. The attachments will have to be added later. Sorry for the trouble, please see <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> for details.
de: Die IMAP-Verbindung ist nicht mehr vorhanden. Sie müssen den E-Mail-Editor schließen, den Entwurf speichern und später wieder öffnen. Die Anhänge müssen später wieder hinzugefügt werden. Weitere Details zu diesem Problem finden Sie auf <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a>.

[ctx: Composer::Submission|]
en: Some data are not available yet
de: Einige Daten sind noch nicht verfügbar

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving failed:
     %1
de: E-Mail lässt sich jetzt nicht senden -- das Speichern ist fehlgeschlagen:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving (CATENATE) failed:
     %1
de: E-Mail lässt sich jetzt nicht senden -- das Speichern (CATENATE) ist fehlgeschlagen:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: Sent
de: Versendet

[ctx: Composer::Submission|]
en: APPEND failed: %1
de: APPEND ist fehlgeschlagen: %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: The URLAUTH response does not contain a proper URL
de: Die URLAUTH-Antwort enthält keine korrekte Adresse (URL)

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Waiting for data...
de: Warten auf Daten ...

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Internal error
de: Interner Fehler

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature
de: Ungültige Signatur

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature: %1
de: Ungültige Signatur: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: A system error occurred. %1
de: Es ist ein Systemfehler aufgetreten. %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: %1(Unavailable)
de: %1 (Nicht verfügbar)

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: %1(self-signed)
de: %1 (selbstsigniert)

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Malformed Signed Message
de: Ungültige signierte Nachricht

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Cannot verify signature
de: Signatur kann nicht überprüft werden

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Verifying signature...
de: Signatur wird überprüft ...

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: No signatures in the signed message
de: Keine Signatur in der signierten Nachricht

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Malformed Encrypted Message
de: Ungültige verschlüsselte Nachricht

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Failed to initialize GpgME (%1)
de: Fehler beim Initialisieren von GpgME (%1)

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Decrypting...
de: Entschlüsselung ...

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Decryption error: %1
de: Entschlüsselungsfehler: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted message
de: Verschlüsselte Nachricht

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Unsupported algorithm: %1
de: Nicht unterstützter Algorithmus: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Original filename: %1
de: Ursprünglicher Dateiname: %1

[ctx: AboutDialog|]
en: About Trojitá
de: Über Trojitá

[ctx: AboutDialog|]
en: <p>This is <b>Trojitá</b>, a fast Qt IMAP e-mail client</p>
de: <p>Dies ist <b>Trojitá</b>, ein schnelles Qt-E-Mailprogramm für IMAP</p>

[ctx: Gui::Expander|]
en: Click to see %1 more items
de: Klicken Sie, um %1 weitere Elemente anzuzeigen

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Download
de: Herunterladen

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Open Directly
de: Direkt öffnen

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Preview
de: Vorschau anzeigen

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Message Source
de: Nachrichten-Quelltext anzeigen

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Save Attachment
de: Anhang speichern

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Source of Attached Message
de: Quelle der angehängten Nachricht

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Send Inline
de: Im Text senden

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename...
de: Umbenennen ...

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename Attachment
de: Anhang umbenennen

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: New Name
de: Neuer Name

[ctx: ComposerTextEdit|]
en: Paste as Quoted Text
de: Als zitierten Text einfügen

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Send
de: Senden

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: New Thread
de: Neue Gruppe

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be sent as a standalone message.<hr/>Change to preserve the reply hierarchy.
de: Diese E-Mail wird als einzelne Nachricht gesendet.<hr/>Ändern Sie dies, um die Hierarchie der Antworten beizubehalten.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Threaded
de: Gruppiert

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Error
de: Fehler

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Please set appropriate settings for outgoing messages.
de: Bitte geben Sie passende Einstellungen für ausgehende Nachrichten an.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: It doesn't look like this is a message to the mailing list. Please fill in the recipients manually.
de: Dies scheint keine Nachricht an eine Mailingliste zu sein. Bitten geben Sie den Empfänger von Hand ein.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Trojitá was unable to safely determine the real e-mail address of the author of the message. You might want to use the "Reply All" function and trim the list of addresses manually.
de: Trojitá kann die tatsächliche Adresse der Autors der Nachricht nicht eindeutig feststellen. Sie sollten die Aktion „Antwort an Alle“ verwenden und die Liste der Adressen von Hand kürzen.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot Determine Recipients
de: Empfänger können nicht bestimmt werden

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Authentication Required
de: Authentifizierung erforderlich

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <p>Please provide SMTP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
de: <p>Bitte geben Sie das SMTP-Passwort für den Benutzer <b>%1</b> auf <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save Draft?
de: Entwurf speichern?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The mail has not been sent.<br>Do you want to save the draft?
de: Die E-Mail wurde noch nicht versendet.<br>Möchten Sie den Entwurf speichern?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <br><span style="color:red">Warning: Attachments are <b>not</b> saved with the draft!</span>
de: <br><span style="color:red">Warnung: Anhänge werden <b>nicht</b> mit dem Entwurf gespeichert.</span>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Drafts
de: Entwürfe

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save as
de: Speichern unter

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Drafts
de: Entwürfe

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot parse recipients:
    %1
de: Empfänger können nicht analysiert werden:
    %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any recipients
de: Sie haben noch keine Empfänger eingeben

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The From: address does not look like a valid one
de: Die Absenderadresse scheint nicht gültig zu sein

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any subject. Cannot send such a mail, sorry.
de: Sie haben keinen Betreff eingegeben. Eine solche E-Mail kann leider nicht versendet werden.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Sent
de: Versendet

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be marked as a response<hr/>%1
de: Diese E-Mail wurde als Antwort markiert<hr/>%1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: To
de: An

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cc
de: Kopie

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Bcc
de: Blindkopie

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Failed to Send Mail
de: Versenden der E-Mail fehlgeschlagen

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Can't parse "%1" as an e-mail address.
de: „%1“ kann nicht als E-Mail-Adresse eingelesen werden.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Attach File...
de: Datei anhängen ...

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Compose Mail
de: E-Mail schreiben

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: %1 - Compose Mail
de: %1 - E-Mail schreiben

[ctx: ComposeWidget|]
en: From
de: Absender

[ctx: ComposeWidget|]
en: Subject
de: Betreff

[ctx: ComposeWidget|]
en: Attach...
de: Anhängen ...

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Create Mailbox
de: Postfach erstellen

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Mailbox:
de: &Postfach:

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Other Mai&lboxes
de: Andere P&ostfächer

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Messages Only
de: Nur Nachrichten

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Subscribe
de: &Abonnieren

[ctx: EditIdentity|]
en: Manage Identity
de: Identität verwalten

[ctx: EditIdentity|]
en: Real Name
de: Vollständiger Name

[ctx: EditIdentity|]
en: E-mail
de: E-Mail

[ctx: EditIdentity|]
en: Signature
de: Signatur

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: Ctrl+C
de: Strg+C

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: System colors
de: Systemfarben

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: From
de: Absender

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: sent via
de: Versendet mit

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Sender
de: Absender

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: replies to
de: Antworten auf

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Reply-To
de: Antwort auf:

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: To
de: An

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: CC'd to
de: Kopie an

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Cc
de: Kopie

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Bcc'd to
de: Blindkopie an

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Bcc
de: Blindkopie

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Mailing List
de: Mailingliste

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: Load
de: Laden

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: This e-mail wants to load external entities from the Internet
de: Diese E-Mail will externe Referenzen aus dem Internet laden

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Match case
de: &Groß-/Kleinschreibung beachten

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Highlight all
de: &Alles hervorheben

[ctx: Gui::FindBar|]
en: Find:
de: Suchen:

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Next
de: &Weiter

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Previous
de: &Zurück

[ctx: Gui::FindBar|]
note: Translators: You can change this shortcut, but button names like Shift should not be localized here. That will break setting the shortcut. Button names will still appear localized in the UI.
en: Shift+F3
de: Umschalt+F3

[ctx: Gui::LoadablePartWidget|]
en: Load %1 (%2)
de: Laden %1 (%2)

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Move here	Shift
de: Hierher verschieben	Umschalttaste

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Copy here	Ctrl
de: Hierher kopieren	Strg

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: QObject|]
en: Error: Profile was not specified
de: Fehler: Kein Profil angegeben

[ctx: QObject|]
en: Error: Duplicate profile option '%1'
de: Fehler: Doppelte Profiloption „%1“

[ctx: QObject|]
en: Warning: Unknown option '%1'
de: Warnung: Unbekannte Option „%1“

[ctx: QObject|]
en: Warning: Unexpected argument '%1'
de: Warnung: Unerwartetes Argument „%1“

[ctx: QObject|]
en: Error: Registering IPC instance failed: %1
de: Fehler: das registrieren der IPC-Instanz ist fehlgeschlagen: %1

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Quick Search
de: Schnellsuche

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Type in a text to search for within this mailbox. The icon on the left can be used to limit the search options (like whether to include addresses or message bodies, etc).<br/><hr/>Experts who have read RFC3501 can use the <code>:=</code> prefix and switch to a raw IMAP mode.
de: Geben Sie einen Text ein, um im Postfach zu suchen. Mit dem Symbol links können Sie die Suche einschränken, zum Beispiel ob in Adressen oder im Nachrichtentext gesucht werden soll.<br/><hr/>Kennen Sie RFC 3501, können Sie das Präfix <code>:=</code> verwenden und zum Modus mit rohen IMAP wechseln.

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: <query>
de: <Abfrage>

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Options for the IMAP search...
de: Einstellungen für die IMAP-Suche ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Fuzzy Search
de: Ungenaue Suche

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Subject
de: Betreff

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Body
de: Nachrichtentext

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Senders
de: Absender

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Recipients
de: Empfänger

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Complex IMAP query
de: Komplexe IMAP-Abfrage

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Not ...
de: Nicht ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Either... or...
de: Entweder ... oder ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: From sender
de: Vom Absender

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: To receiver
de: An Empfänger

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: About subject
de: Über Betreff

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Message contains ...
de: Nachricht enthält ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Before date
de: Vor Datum

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Since date
de: Seit Datum

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Has been seen
de: Gelesen

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Allow raw IMAP search
de: Suche in rohen IMAP-Daten

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Fetching
    Message
de: Nachricht
    wird abgeholt

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Fetching
    Message
de: Nachricht
    wird abgeholt

[ctx: Gui::MessageView|]
en: you
de: Sie

[ctx: Gui::MessageView|]
en: On %1, %2 wrote:
de: Am %1 schrieb %2:

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: 88.8 kB
de: 88,8 kB

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: + %n additional item(s) | + %n additional item(s)
de[0]: + %n zusätzlich Einträge
de[1]: + %n zusätzliche Einträge

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Seen status
de: Status Gelesen

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Flagged status
de: Status Markiert

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Attachment
de: Anhang

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: (empty display name)
de: (Leerer Anzeigename)

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: <hr/><b>Address Book:</b><br/>
de: <hr/><b>Adressbuch:</b><br/>

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
note: Translators: use something very short, perhaps even "text". Don't describe this as "Clear text". This string is used as a caption of a tab showing the plaintext part of a mail which is e.g. sent in both plaintext and HTML formats.
en: Plaintext
de: Klartext

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en: Show Details
de: Details anzeigen

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en: Hide Details
de: Details ausblenden

[ctx: PasswordDialog|]
en: Authentication Required
de: Authentifizierung erforderlich

[ctx: PasswordDialog|]
en: <p>Please provide password for %1 on %2.</p>
de: <p>Bitte geben Sie für %1 auf %2 ein Passwort ein.</p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Clear all
de: Alles löschen

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Connection %1
de: Verbindung %1

[ctx: CachePage|]
en: Offline mode
de: Offline-Modus

[ctx: CachePage|]
en: &Don't use cache
de: Zwischenspeicher &nicht verwenden

[ctx: CachePage|]
en: &Remember messages for X days
de: Nach&richten für x Tage behalten

[ctx: CachePage|]
en: Store &forever
de: &Für immer speichern

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &General
de: All&gemein

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Saving passwords failed
de: Speichern der Passwörter fehlgeschlagen

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: <p>Couldn't save passwords. These were the error messages:</p>
    <p>%1</p>
de: <p>Die Passwörter können nicht gespeichert werden. Die Fehlermeldung lautet:</p>
    <p>%1</p>

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable address book
de: Adressbuch deaktivieren

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Plugin not found (%1)
de: Modul nicht gefunden (%1)

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable passwords
de: Passwörter deaktivieren

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: <p>If enabled, Trojitá will show its homepage upon startup.</p><p>The remote server will receive the user's IP address and versions of Trojitá, the Qt library, and the underlying operating system. No private information, like account settings or IMAP server details, are collected.</p>
de: <p>Ist dies aktiviert, wird die Startseite beim Start von Trojitá angezeigt.</p><p>Die IP-Adresse des Rechners sowie die Versionen von Trojitá, der Qt-Bibliothek und des Betriebssystems werden an den entfernten Server gesendet. Es werden keine privaten Informationen wie Postfach-Einstellungen oder Details des IMAP-Servers gesammelt.</p>

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Add New Identity
de: Neue Identität hinzufügen

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Edit Identity
de: Identität bearbeiten

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Delete Identity?
de: Identität löschen?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Are you sure you want to delete identity %1 <%2>?
de: Möchten Sie die Identität „%1“ <%2> wirklich löschen?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Please define some identities here
de: Bitte definieren Sie hier einige Identitäten

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Network Connection
de: Netzwerkverbindung

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Local Process
de: Lokaler Prozess

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: No encryption
de: Keine Verschlüsselung

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
de: Verschlüsselung verwenden (STARTTLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Force encryption (TLS)
de: Verschlüsselung erzwingen (STARTTLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
de: Dieses Passwort wird verschlüsselt gespeichert. Wenn Sie hier jetzt kein Passwort eingeben, wird immer nach dem Passwort gefragt, wenn es erforderlich ist.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
de: Dies Passwort wird im Klartext gespeichert. Wenn Sie hier jetzt kein Passwort eingeben, wird immer nach dem Passwort gefragt, wenn es erforderlich ist.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The IMAP server hostname is missing here
de: Der Rechnername des IMAP-Servers fehlt hier

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The command line to the IMAP server is missing here. Perhaps you need to use SSL or TCP?
de: Die Befehlszeile für den IMAP-Server fehlt hier. Vielleicht sollten Sie SSL oder TCP verwenden?

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port is 993.
de: Die ist kein Standard-Port. Die Voreinstellung ist Port 993.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port is 143.
de: Die ist kein Standard-Port. Die Voreinstellung ist Port 143.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Network
de: Netzwerk

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Local sendmail-compatible
de: Lokal Sendmail-Kompatibel

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: IMAP SENDMAIL Extension
de: IMAP-SENDMAIL-Erweiterung

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: No encryption
de: Keine Verschlüsselung

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
de: Verschlüsselung verwenden (STARTTLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Force encryption (TLS)
de: Verschlüsselung erzwingen (TLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
de: Dieses Passwort wird verschlüsselt gespeichert. Wenn Sie hier jetzt kein Passwort eingeben, wird immer nach dem Passwort gefragt, wenn es erforderlich ist.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
de: Dies Passwort wird im Klartext gespeichert. Wenn Sie hier jetzt kein Passwort eingeben, wird immer nach dem Passwort gefragt, wenn es erforderlich ist.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP server hostname is missing here
de: Der Rechnername des SMTP-Servers fehlt hier

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP username is missing here
de: Der SMTP-Benutzername fehlt hier

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Please specify the folder name here
de: Bitte geben Sie hier einen Ordnernamen ein

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Cache Directory
de: Zwischenspeicher-Ordner

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Mailboxes to synchronize
de: Abzugleichende Postfächer

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please use context menu inside the main application to select mailboxes to synchronize
de: Bitte benutzen das Kontextmenü im Hauptfenster des Programms, um Postfächer zum Abgleichen auszuwählen

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Hostname
de: DB-Rechnername

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Port
de: DB-Port

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Name
de: DB-Name

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Username
de: DB-Benutzername

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please fill in all IMAP options, including the password, at the IMAP page. If you do not save the password, background synchronization will not run.
de: Bitte tragen Sie alle Einstellungen einschließlich des Passworts auf der IMAP-Seite ein. Speichern Sie dass Passwort nicht, funktioniert das Abgleichen im Hintergrund nicht.

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Debugging
de: Fehlersuche

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Run xTuple Synchronization
de: Abgleich mit xTuple ausführen

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Database Connection
de: Datenbankverbindung

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Password
de: Passwort

[ctx: GeneralPage|]
en: ScrollArea
de: Bildlaufbereich

[ctx: GeneralPage|]
en: Show Trojitá's homepage on startup
de: Trojitá's Startseite beim Programmstart anzeigen

[ctx: GeneralPage|]
en: Show plaintext e-mails instead of the HTML version
de: Einfachen Text in E-Mails statt der HTML-Version anzeigen

[ctx: GeneralPage|]
en: Show system tray icon
de: Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste anzeigen

[ctx: GeneralPage|]
en: Start minimized
de: Minimiert starten

[ctx: GeneralPage|]
en: Add
de: Hinzufügen

[ctx: GeneralPage|]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: GeneralPage|]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: GeneralPage|]
en: Addressbook
de: Adressbuch

[ctx: GeneralPage|]
en: Passwords
de: Passwörter

[ctx: GeneralPage|]
en: Automatically mark messages as read
de: Nachrichten automatisch als gelesen markieren

[ctx: GeneralPage|]
note: To indicate that there's no delay
en: immediately
de: Sofort

[ctx: GeneralPage|]
note: The action will happen *after* user-provided timeout in seconds
en: after
de: Nach

[ctx: GeneralPage|]
en: Reveal Trojitá's version and platform information
de: Information über die Version von Trojitá und die Plattform anzeigen

[ctx: ImapPage|]
en: M&ethod
de: M&ethode

[ctx: ImapPage|]
en: How to connect to the IMAP server
de: Verbindung zum IMAP-Server herstellen

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">TCP</span> if you want to connect via standard, non-encrypted connection and negotiate encryption transparently before login.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">SSL</span> to connect over an encrypted socket from the very beginning of the connection.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Finally, pick the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> if you want to execute a process which then either connects to the IMAP server, or acts as one. This option enables accessing your IMAP server via SSH.</p></body></html>
de: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wählen Sie <span style=" font-style:italic;">TCP</span>, wenn Sie eine normale nicht verschlüsselte Verbindung verwenden möchten, für die dann die Verschlüsselung vor der Anmeldung ausgehandelt wird.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wählen Sie <span style=" font-style:italic;">SSL</span>, um die Verbindung von Anfang an über einen verschlüsselten Socket herzustellen.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Verwenden Sie <span style=" font-style:italic;">Lokaler Prozess</span>, wenn Sie einen Prozess ausführen möchten, der dann die Verbindung zum IMAP-Server herstellt oder als IMAP-Server arbeitet. Mit dieser Einstellung können Sie die Verbindung zu Ihrem IMAP-Server über SSH herstellen.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Encryption
de: Verschlüsselung

[ctx: ImapPage|]
en: Hostname of the IMAP server
de: Rechnername des IMAP-Servers

[ctx: ImapPage|]
en: This is the name of the IMAP server that Trojitá should connect to.
de: Dies ist der Name des IMAP-Servers, mit dem Sie sich verbinden möchten.

[ctx: ImapPage|]
en: Port number of the IMAP server
de: Die Port-Nummer des IMAP-Servers

[ctx: ImapPage|]
en: This port number looks suspicious. The usual numbers for IMAP are 143 (with the TCP connection method or with STARTTLS) and 993 (when using SSL).
de: Diese Portnummer ist ungewöhnlich. Normalerweise wird für IMAP der Port 143 mit der TCP-Verbindungsmethode oder mit STARTTLS und der Port 993 mit SSL benutzt.

[ctx: ImapPage|]
en: Use System Proxy Settings
de: Proxy-Einstellungen des Systems verwenden

[ctx: ImapPage|]
en: Check if Trojitá should connect to a network in order to access this account. You will stay offline if there is no network connectivity.
de: Überprüfen Sie, ob Trojitá eine Netzwerkverbindung herstellen soll, um auf das Postfach zuzugreifen. Sie bleiben offline, solange keine Netzwerkverbindung besteht.

[ctx: ImapPage|]
en: Needs Network
de: Netzwerk erforderlich

[ctx: ImapPage|]
en: &Username
de: Ben&utzername

[ctx: ImapPage|]
en: Username
de: Benutzername

[ctx: ImapPage|]
en: User name to log in to the IMAP server
de: Benutzername zur Anmeldung am IMAP-Server

[ctx: ImapPage|]
en: Pass&word
de: Pass&wort

[ctx: ImapPage|]
en: Password
de: Passwort

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password to use when connecting to the IMAP server.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This password will be saved in <span style=" font-weight:600;">clear text</span> on this device, without any encryption. Unless you use a very safe form of a full disk encryption, it is a <span style=" font-weight:600;">bad idea</span> to save your password here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you don't save the password, Trojitá will prompt for one when it needs it, but only once per session.</p></body></html>
de: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Passwort für die Verbindung zum IMAP-Server.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Das Passwort wird als <span style=" font-weight:600;">Klartext</span> auf diesem Gerät unverschlüsselt gespeichert. Wenn Sie keine verschlüsselte Festplatte verwenden, ist es <span style=" font-weight:600;">sehr unsicher</span>, das Passwort hier zu speichern.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Speichern Sie das Passwort nicht, werden Sie jedes mal danach gefragt, aber nur einmal in jeder Sitzung.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: The password will be stored in plaintext. Leave it blank for Trojitá to prompt when needed.
de: Dies Passwort wird im Klartext auf der Festplatte gespeichert. Wenn Sie hier jetzt kein Passwort eingeben, wird immer nach dem Passwort gefragt, wenn es erforderlich ist.

[ctx: ImapPage|]
en: Path to Server &Binary
de: Pfad zum Server-&Programm

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you choose the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> option to connect to the IMAP server, this field specifies the program to start. For example, to connect to a remote mail server via SSH and launch a Dovecot instance in there, you could use the following:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Note that this command has to be absolutely non-interactive, and therefore you have to have your SSH set up to login without password, perhaps via the SSH keys.</p></body></html>
de: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wenn Sie die Einstellung <span style=" font-style:italic;">Lokaler Prozess</span> für die Verbindung zum IMAP-Server wählen, gibt dieses Feld das zu startende Programm an. Um zum Beispiel eine Verbindung zu einem entfernten Server über SSH herzustellen und dort eine Instanz von Dovecot zu starten, können Sie folgenden Befehl verwenden:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Beachten Sie, dass dieser Befehls ohne weitere Interaktion ausgeführt werden muss, daher muss Ihre Einrichtung für SSH die Benutzung ohne Passwort erlauben oder möglicherweise über die SSH-Schlüssel.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Extension &Blacklist
de: Erweiterungs-&Negativliste

[ctx: ImapPage|]
en: Refresh Interval
de: Zeit zwischen Aktualisierungen

[ctx: ImapPage|]
en:  seconds
de:  Sekunden

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Method
de: &Methode

[ctx: OutgoingPage|]
en: Encryption
de: Verschlüsselung

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Authenticate
de: &Authentifizieren

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Username
de: Ben&utzername

[ctx: OutgoingPage|]
en: Pass&word
de: Pass&wort

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sendmail E&xecutable
de: Sendmail-&Programm

[ctx: OutgoingPage|]
en: Save Ou&tgoing Mail
de: Ausgehen&de E-Mail speichern

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sent Folder &Name
de: &Name des Versandordners

[ctx: OutgoingPage|]
en: Enable forward-without-download via BURL (RFC 4468) when the IMAP and ESMTP servers support it. Extra server-side configuration is required.
de: Aktiviert die Weiterleitung ohne Herunterladen über BURL nach RFC 4468, wenn dies durch die IMAP- und ESMTP-Server unterstützt wird. Dies erfordert die Einrichtung auf dem Server.

[ctx: OutgoingPage|]
en: Send with &BURL
de: Mit &BURL senden

[ctx: OutgoingPage|]
en: Use IMAP Credentials
de: IMAP-Anmeldeinformationen verwenden

[ctx: Gui::ShortcutConfigDialog|]
en: Configure Shortcuts
de: Kurzbefehle festlegen

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
de: Kurzbefehle festlegen

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|Shortcut modifier]
en: Ctrl+
de: Strg+

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|Shortcut modifier]
en: Shift+
de: Umschalt+

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut Conflicts
de: Kurzbefehl-Konflikt

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: <p>The "%1" shortcut is ambiguous with the following shortcut:</p><p>%2</p><p>Do you want to assign an empty shortcut to this action?</p>
de: <p>Der Kurzbefehl „%1“ steht in Konflikt mit dem folgenden Kurzbefehl:</p><p>%2</p><p>Möchten Sie die Kurzbefehle für diese Aktion entfernen?</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
de: Kurzbefehle festlegen

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Select an action and press a key combination to change its shortcut:
de: Wählen Sie eine Aktion und drücken Sie eine Tastenkombination, um einen Kurzbefehl zuzuweisen:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Select an action (with the mouse or the arrow keys). Its shortcut can then be changed by simply pressing the new shortcut.</p><p>Note that a few shortcuts cannot be used: "Up", "Down", "Left", "Right", "Page Up", "Page Down", "Tab", "Shift+Tab", "Enter" and "Escape".</p>
de: <p>Wählen Sie eine Aktion mit der Maus oder den Pfeiltasten. Der zugehörige Kurzbefehl kann dann durch Drücken der Tasten geändert werden.</p><p>Einige wenige Kurzbefehle können nicht verwendet werden: „Pfeil abwärts“, „Pfeil aufwärts“, „Pfeil links“, „Pfeil rechts“, „Bild auf“, „Bild ab“, „Tabulator“, „Umschalt+Tabulator“, „Eingabe“ und „Esc“.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Action
de: Aktion

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut
de: Kurzbefehl

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them.</p>
de: <p>Sie können interaktiv nach Tastenkürzel-Namen (z. B. für „Kopieren“) oder Tastenkombinationen (wie Strg+C) suchen, indem Sie sie hier eintippen.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Label of search field]
en: Search:
de: Suchen:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Remove the shortcut of the currently highlighted action.</p>
de: <p>Entfernt den Kurzbefehl für die aktuell hervorgehobene Aktion.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for clearing shortcut]
en: Clear
de: Löschen

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Restore the default shortcut for the currently highlighted action.</p>
de: <p>Stellt den Standard-Kurzbefehl für die aktuell hervorgehobene Aktion wieder her.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for restoring default shortcut]
en: Default
de: Voreinstellung

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Main Window
de: Hauptfenster

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Configure S&hortcuts...
de: &Kurzbefehle festlegen ...

[ctx: QObject|]
en: Main Window
de: Hauptfenster

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save this message part...
de: Diesen Nachrichtenteil speichern ...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save whole message...
de: Gesamte Nachricht speichern ...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Search...
de: Suchen ...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Ctrl+F
de: Strg+F

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save Attachment
de: Anhang speichern

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Color scheme
de: Farbschema

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: New Tags
de: Neue Stichwörter

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: Disallowed tag value
de: Ungültiger Stichwort-Wert

[ctx: Gui::TagWidget|This is a verb!]
en: Tag
de: Stichwort

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: %n ongoing actions | %n ongoing actions
de[0]: %n ausgeführte Aktion
de[1]: %n ausgeführte Aktionen

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: IMAP connection idle
de: Die IMAP-Verbindung ist untätig

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Don't ask again
de: Diese Nachfrage nicht mehr anzeigen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: E&xit
de: &Beenden

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &New Message...
de: &Neue Nachricht ...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Edit Draft...
de: &Entwurf bearbeiten ...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Main Menu &Bar
de: Haupt-&Menüleiste anzeigen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+M
de: Strg+M

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exp&unge
de: &Löschen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+E
de: Strg+E

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Read
de: Als gelesen ma&rkieren

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Next Unread Message
de: &Nächste ungelesene Nachricht

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Previous Unread Message
de: &Vorherige ungelesene Nachricht

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Deleted
de: Als &gelöscht markieren

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Flagged
de: Als markiert ma&rkieren

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Junk
de: Als &Spam markieren

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as Not &junk
de: Als &Nicht-Spam markieren

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Save Message...
de: Nachricht &speichern ...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Source...
de: &Nachrichten-Quelltext anzeigen ...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Headers...
de: &Vorspannfelder anzeigen ...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+U
de: Strg+U

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Private Reply
de: &Private Antwort

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+A
de: Strg+Umschalt+A

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to All &but Me
de: Allen außer &mir antworten

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+R
de: Strg+Umschalt+R

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &All
de: &Allen antworten

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Alt+Shift+R
de: Strg+Alt+Umschalt+R

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &Mailing List
de: An &Mailingliste antworten

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+L
de: Strg+L

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply by &Guess
de: Antworten &durch Raten

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+R
de: Strg+R

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Forward
de: &Weiterleiten

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+F
de: Strg+Umschalt+F

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Address Book...
de: Adressbuch ...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Expensive Connection
de: T&eure Verbindung

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Free Access
de: &Kostenfreier Zugriff

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close Standalone Message Window
de: Eigenständiges Nachrichtenfenster schließen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigate Back
de: Zurück gehen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Update List of Child Mailboxes
de: Liste der &untergeordneten Postfächer aktualisieren

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Check for &New Messages
de: &Nach neuen Nachrichten sehen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Reload Everything
de: Alles e&rneut laden

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exit the application
de: Beendet die Anwendung

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the full contents of the whole IMAP server; all folders, messages and their parts
en: Show Full &Tree Window
de: Volls&tändiges Baumfenster anzeigen

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: list of active "tasks", entities which are performing certain action like downloading a message or syncing a mailbox
en: Show ImapTask t&ree
de: IMAP-Auf&gaben anzeigen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show IMAP protocol &log
de: IMAP-Protoko&ll anzeigen

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: file to save the debug log into
en: Log &into %1
de: Anmeldung be&i %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Server In&formation...
de: IMAP-Server&information ...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show &Toolbar
de: Werkzeugleis&te anzeigen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Settings...
de: Ein&stellungen ...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &Child Mailbox...
de: &Unter-Postfach erstellen ...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &New Mailbox...
de: &Neues Postfach erstellen ...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Mark Mailbox as Read
de: Postfach als gelesen markieren

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: &Remove Mailbox
de: Postfach &löschen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Synchronize with xTuple
de: Mit &xTuple abgleichen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Messages in &Threads
de: Nachrichten in &Diskussionen anzeigen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Ascending
de: &Aufsteigend

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Descending
de: A&bsteigend

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &No sorting
de: Kei&ne Sortierung

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Sorted by &Threading
de: Sortiert nach &Diskussionen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: A&rrival
de: An&kunft

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Cc (Carbon Copy)
de: &Cc (Kopie)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Date from &Message Headers
de: Datum aus &Vorspannfeldern

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &From Address
de: &Absender-Adresse

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Size
de: &Größe

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&ubject
de: &Betreff

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: T&o Address
de: &Antwortadresse

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Hide Read Messages
de: Gelesene &Nachrichten ausblenden

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Compact
de: &Kompakt

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Wide
de: &Breit

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &One At Time
de: &Einzeln

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Only S&ubscribed Folders
de: Nur abonnierte &Ordner anzeigen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Su&bscribed
de: Nur &Abonnierte

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &About Trojitá...
de: Ü&ber Trojitá ...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Donate to the project
de: Für &das Projekt spenden

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Compose Mail
de: E-Mail schreiben

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Network Access
de: Netzwerk-Zugriff

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Network Access
de: &Netzwerk-Zugriff

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Debugging
de: &Fehlersuche

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &View
de: &Ansicht

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&orting
de: S&ortierung

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Mailbox
de: Post&fach

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Help
de: &Hilfe

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Everything
de: Alles

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Tasks
de: IMAP-Aufgaben

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Protocol
de: IMAP-Protokoll

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Attempting to reconnect in %n seconds.. | Attempting to reconnect in %n seconds..
de[0]: In %n Sekunde wird eine erneute Verbindung versucht.
de[1]: In %n Sekunden wird eine erneute Verbindung versucht.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Quit
de: Be&enden

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: This is a tooltip for the tray icon. It will be prefixed by something like "Trojita" or "Trojita [work]"
en:  - %n unread message(s) |  - %n unread message(s)
de[0]: - %n ungelesene Nachricht
de[1]: - %n ungelesene Nachrichten

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The application will continue in systray. This can be disabled within the settings.
de: Dies Programm wird weiter im Systembereich der Kontrollleiste ausgeführt. Dieses Verhalten kann in den Einstellungen geändert werden.

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "ALERT" is a special warning which we're required to show to the user
en: IMAP Alert
de: IMAP-Warnung

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Protocol Error
de: IMAP-Protokollfehler

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Network Error
de: Netzwerkfehler

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Cache Error
de: IMAP-Zwischenspeicher-Fehler

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The caching subsystem managing a cache of the data already downloaded from the IMAP server is having troubles. All caching will be disabled.
    
    %1
de: Es gibt Probleme mit dem System, das einen Zwischenspeicher der bereits heruntergeladenen Daten vom IMAP-Server verwaltet. Der Zwischenspeicher wird deaktiviert.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No Configuration
de: Keine Einrichtung

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No IMAP account is configured. Trojitá cannot do much without one.
de: Es ist noch kein IMAP-Postfach eingerichtet. Trojitá kann ohne diese Einrichtung nicht verwendet werden.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Authentication Required
de: Authentifizierung erforderlich

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>Please provide IMAP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
de: <p>Bitte geben Sie das IMAP-Passwort für den Benutzer <b>%1</b> auf <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Edit draft
de: Entwurf bearbeiten

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Subfolder of %1
de: Einen Unterordner von %1 erstellen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Top-level Mailbox
de: Ein Basis-Postfach erstellen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Delete Mailbox
de: Postfach löschen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Are you sure to delete mailbox %1?
de: Möchten Sie das Postfach %1 wirklich löschen?

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't delete mailbox
de: Das Postfach kann nicht gelöscht werden

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Deleting mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
de: Das Löschen des Postfachs „%1“ ist mit folgender Meldung fehlgeschlagen:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't create mailbox
de: Das Postfach kann nicht erstellt werden

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Creating mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
de: Das Erstellen des Postfachs „%1“ ist mit folgender Meldung fehlgeschlagen:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't open mailbox
de: Das Postfach kann nicht geöffnet werden

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Opening mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
de: Das Öffnen des Postfachs „%1“ ist mit folgender Meldung fehlgeschlagen:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Link target: %1
de: Verknüpfungsziel: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't save into file
de: Das Speichern in die Datei ist nicht möglich

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unable to save into file. Error:
    %1
de: Das Speichern in die Datei ist nicht möglich. Fehler:
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Save Message
de: Nachricht speichern

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message source of UID %1 in %2
de: Nachrichten-Quelltext von UID %1 in %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close
de: Schließen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+W
de: Strg+W

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operating system of an IMAP server and %2 is its version.]
en:  on %1 %2
de:  auf %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operationg system of an IMAP server.]
en:  on %1
de:  auf %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The IMAP server did not return usable information about itself.</p>
de: <p>Der IMAP-Server hat keine brauchbaren Informationen über sich zurückgegeben.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The server has not provided information about its software version.</p>
de: <p>Der Server hat keine Informationen über seine Software-Version zurückgegeben.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Server Information
de: IMAP-Serverinformation

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1<p>The following capabilities are currently advertised:</p>
    <ul>
    %2</ul>
de: %1<p>Die folgenden Fähigkeiten werden zur Zeit angeboten:</p>
    <ul>
    %2</ul>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1 - %n unread - Trojitá | %1 - %n unread - Trojitá
de[0]: %1 - %n ungelesen - Trojitá
de[1]: %1 - %n ungelesen - Trojitá

[ctx: QObject|]
en: Resolving hostname...
de: Rechnername wird aufgelöst ...

[ctx: QObject|]
en: Connecting to the IMAP server...
de: Verbindung zum IMAP-Server wird hergestellt ...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (SSL)...
de: Verschlüsselung (SSL) wird gestartet ...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (SSL)...
de: Zertifikate (SSL) werden überprüft ...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities...
de: Fähigkeiten werden überprüft ...

[ctx: QObject|]
en: Waiting for encryption...
de: Warten auf Verschlüsselung ...

[ctx: QObject|]
en: Asking for encryption...
de: Anfrage nach Verschlüsselung ...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (STARTTLS)...
de: Verschlüsselung (STARTTLS) wird gestartet ...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (STARTTLS)...
de: Zertifikate (STARTTLS) werden überprüft ...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after STARTTLS)...
de: Fähigkeiten werden überprüft (nach STARTTLS) ...

[ctx: QObject|]
en: Logging in...
de: Anmeldung läuft ...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after login)...
de: Fähigkeiten werden überprüft (nach Anmeldung) ...

[ctx: QObject|]
en: Activating compression...
de: Komprimierung wird aktiviert ...

[ctx: QObject|]
en: Logged in.
de: Angemeldet.

[ctx: QObject|]
en: Waiting for another mailbox...
de: Warten auf ein weiteres Postfach ...

[ctx: QObject|]
en: Opening mailbox...
de: Postfach wird geöffnet ...

[ctx: QObject|]
en: Synchronizing mailbox...
de: Postfach wird abgeglichen ...

[ctx: QObject|]
en: Mailbox opened.
de: Das Postfach wurde geöffnet.

[ctx: QObject|]
en: Downloading message...
de: Nachricht wird heruntergeladen ...

[ctx: QObject|]
en: Downloading message structure...
de: Nachrichtenstruktur wird heruntergeladen ...

[ctx: QObject|]
en: Logged out.
de: Abgemeldet.

[ctx: QObject|]
en: Unrecognized QFile error
de: Unbekannter QFile-Fehler

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache|]
en: Couldn't remove file %1 for mailbox %2
de: Die Datei %1 für das Postfach %2 kann nicht entfernt werden

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache|]
en: Couldn't remove file %1 for message %2, mailbox %3
de: Die Datei %1 für die Nachricht %2, Postfach %3 kann nicht entfernt werden

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache|]
en: Couldn't save the part %1 of message %2 (mailbox %3) into file %4: %5 (%6)
de: Der Teil %1 der Nachricht %2 (Postfach %3) kann nicht in Datei %4 gespeichert werden: %5 (%6)

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Message is gone
de: Nachricht ist verschwunden

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached message data not available
de: Offline-Modus: Nicht gespeicherte Daten sind nicht verfügbar

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached header data not available
de: Offline-Modus: Nicht gespeicherte Vorspann-Daten sind nicht verfügbar

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached body data not available
de: Offline-Modus: Nicht gespeicherte Nachrichtentexte sind nicht verfügbar

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to create directory %1
de: Fehler beim Erstellen des Ordners %1

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to set safe permissions on cache directory %1
de: Das Einstellen sicherer Zugriffsrechte für den Zwischenspeicherordner %1 ist fehlgeschlagen

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Today
de: Heute

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Last Week
de: Letzte Woche

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1...]
de: [%1 wird geladen ...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1: %2...]
de: [%1 wird geladen: %2 ...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Going offline
de: Es wird zum Offline-Status gewechselt

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to a POP3 server. That won't work here.</p>
de: <p>Anscheinend versuchen Sie eine Verbindung zu einem POP3-Server herzustellen. Das funktioniert hier nicht.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to an SMTP server. That won't work here.</p>
de: <p>Anscheinend versuchen Sie eine Verbindung zu SMTP-Server herzustellen. Das funktioniert hier nicht.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <h2>This is not an IMAP server</h2>%1<p>Please check your settings to make sure you are connecting to the IMAP service. A typical port number for IMAP is 143 or 993.</p><p>The server said:</p><pre>%2</pre>
de: <h2>Dies ist kein IMAP-Server</h2>%1<p>Bitte überprüfen Sie Ihre Einstellungen, ob Sie tatsächlich eine Verbindung zu einem IMAP-Dienst aufbauen. Der Port für IMAP ist normalerweise 143 oder 993.</p><p>Die Antwort des Servers lautet::</p><pre>%2</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>The IMAP server sent us a reply which we could not parse. This might either mean that there's a bug in Trojitá's code, or that the IMAP server you are connected to is broken. Please report this as a bug anyway. Here are the details:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>
de: <p>Eine Antwort des IMAP-Servers kann nicht verarbeitet werden. Die ist möglicherweise ein Fehler im Quelltext von Trojitá oder im IMAP-Server, mit dem Sie verbunden sind. Bitte berichten Sie trotzdem den Fehler und fügen folgende Details hinzu:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: We aren't talking to an IMAP4 server
de: Dies ist keine Verbindung zu einem IMAP4-Server

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: The connection is being killed for unspecified reason
de: Die Verbindung wurde aus unbekannten Gründen getrennt

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Subject
de: Betreff

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: From
de: Absender

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: To
de: An

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Cc
de: Kopie

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Bcc
de: Blindkopie

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Date
de: Datum

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Received
de: Empfangen

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Size
de: Größe

[ctx: Imap::Mailbox::NetworkWatcher|]
en: Attempting to reconnect in %n secs | Attempting to reconnect in %n secs
de[0]: In %n Sekunde wird eine erneute Verbindung versucht
de[1]: In %n Sekunden wird eine erneute Verbindung versucht

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n messages | %n messages
de[0]: %n Nachricht
de[1]: %n Nachrichten

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n unread | %n unread
de[0]: %n ungelesen
de[1]: %n ungelesen

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n recent | %n recent
de[0]: %n neu
de[1]: %n neu

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: Loading...
de: Wird geladen ...

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: (no subject)
de: (Kein Betreff)

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table msg_threading
de: Tabelle „msg_threading“ kann nicht erstellt werden

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table mailbox_sync_state
de: Tabelle „mailbox_sync_state“ kann nicht erstellt werden

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table msg_metadata
de: Tabelle „msg_metadata“ kann nicht erstellt werden

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't open database
de: Die Datenbank kann nicht geöffnet werden

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to verify version
de: Die Version kann nicht überprüft werden

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't determine version info
de: Versionsinformation kann nicht bestimmt werden

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to update cache DB scheme from v1 to v2
de: Die Aktualisierung des Schemas der Zwischenspeicher-Datenbank von v1 auf v2 ist fehlgeschlagen

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to drop old table mailbox_sync_state
de: Die alte Tabelle „mailbox_sync_state“ kann nicht verworfen werden

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to update cache DB scheme from v2/v3 to v4
de: Die Aktualisierung des Schemas der Zwischenspeicher-Datenbank von v2/v3 auf v4 ist fehlgeschlagen

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to drop old table msg_metadata
de: Die alte Tabelle „mailbox_sync_state“ kann nicht verworfen werden

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to update cache DB scheme from v4/v5/v6 to v7
de: Die Aktualisierung des Schemas der Zwischenspeicher-Datenbank von v4/v5/v6 auf v7 ist fehlgeschlagen

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Unknown version
de: Unbekannte Version

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare table structures
de: Vorbereitung der Tabellenstrukturen ist fehlgeschlagen

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't store version info
de: Die Versionsinformation kann nicht gespeichert werden

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table child_mailboxes
de: Die Tabelle child_mailboxes kann nicht erstellt werden

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table uid_mapping
de: Die Tabelle „uid_mapping“ kann nicht erstellt werden

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table flags
de: Die Tabellenmarkierungen können nicht erstellt werden

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table parts
de: Die Tabellenteile können nicht erstellt werden

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxes
de: Vorbereitung von queryChildMailboxes ist fehlgeschlagen

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxesFresh
de: Vorbereitung von queryChildMailboxesFresh ist fehlgeschlagen

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryRemoveChildMailboxes
de: Vorbereitung von queryRemoveChildMailboxes ist fehlgeschlagen

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetChildMailboxes
de: Vorbereitung von querySetChildMailboxes ist fehlgeschlagen

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMailboxSyncState
de: Vorbereitung von queryMailboxSyncState ist fehlgeschlagen

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMailboxSyncState
de: Vorbereitung von querySetMailboxSyncState ist fehlgeschlagen

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryUidMapping
de: Vorbereitung von queryUidMapping ist fehlgeschlagen

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetUidMapping
de: Vorbereitung von querySetUidMapping ist fehlgeschlagen

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearUidMapping
de: Vorbereitung von queryClearUidMapping ist fehlgeschlagen

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessageMetadata
de: Vorbereitung von queryMessageMetadata ist fehlgeschlagen

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryAccssMessageMetadata
de: Vorbereitung von queryAccssMessageMetadata ist fehlgeschlagen

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessageMetadata
de: Vorbereitung von querySetMessageMetadata ist fehlgeschlagen

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessageFlags
de: Vorbereitung von queryMessageFlags ist fehlgeschlagen

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessageFlags
de: Vorbereitung von querySetMessageFlags ist fehlgeschlagen

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages1
de: Vorbereitung von queryClearAllMessages1 ist fehlgeschlagen

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages2
de: Vorbereitung von queryClearAllMessages2 ist fehlgeschlagen

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages3
de: Vorbereitung von queryClearAllMessages3 ist fehlgeschlagen

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages4
de: Vorbereitung von queryClearAllMessages4 ist fehlgeschlagen

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearMessage1
de: Vorbereitung von queryClearMessage1 ist fehlgeschlagen

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearMessage2
de: Vorbereitung von queryClearMessage2 ist fehlgeschlagen

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearMessage3
de: Vorbereitung von queryClearMessage3 ist fehlgeschlagen

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessagePart
de: Vorbereitung von queryMessagePart ist fehlgeschlagen

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessagePart
de: Vorbereitung von querySetMessagePart ist fehlgeschlagen

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryForgetMessagePart
de: Vorbereitung von queryForgetMessagePart ist fehlgeschlagen

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessageThreading
de: Vorbereitung von queryMessageThreading ist fehlgeschlagen

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessageThreading
de: Vorbereitung von querySetMessageThreading ist fehlgeschlagen

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryChildMailboxes failed
de: Abfrage von queryChildMailboxes ist fehlgeschlagen

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Corrupt data when reading child items for mailbox %1, line %2
de: Fehlerhafte Daten beim Lesen der Untereinträge für Postfach %1, Zeile %2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryChildMailboxesFresh failed
de: Abfrage von queryChildMailboxesFresh ist fehlgeschlagen

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryRemoveChildMailboxes failed
de: Abfrage von queryRemoveChildMailboxes ist fehlgeschlagen

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetChildMailboxes failed
de: Abfrage von querySetChildMailboxes ist fehlgeschlagen

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMailboxSyncState failed
de: Abfrage von queryMailboxSyncState ist fehlgeschlagen

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMailboxSyncState failed
de: Abfrage von querySetMailboxSyncState ist fehlgeschlagen

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryUidMapping failed
de: Abfrage von queryUidMapping ist fehlgeschlagen

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetUidMapping failed
de: Abfrage von querySetUidMapping ist fehlgeschlagen

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearUidMapping failed
de: Abfrage von queryClearUidMapping ist fehlgeschlagen

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearAllMessages1 failed
de: Abfrage von queryClearAllMessages1 ist fehlgeschlagen

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearAllMessages2 failed
de: Abfrage von queryClearAllMessages2 ist fehlgeschlagen

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearAllMessages3 failed
de: Abfrage von queryClearAllMessages3 ist fehlgeschlagen

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearAllMessages4 failed
de: Abfrage von queryClearAllMessages4 ist fehlgeschlagen

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearMessage1 failed
de: Abfrage von queryClearMessage1 ist fehlgeschlagen

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearMessage2 failed
de: Abfrage von queryClearMessage2 ist fehlgeschlagen

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearMessage3 failed
de: Abfrage von queryClearMessage3 ist fehlgeschlagen

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessageFlags failed
de: Abfrage von queryMessageFlags ist fehlgeschlagen

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessageFlags failed
de: Abfrage von querySetMessageFlags ist fehlgeschlagen

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessageMetadata failed
de: Abfrage von queryMessageMetadata ist fehlgeschlagen

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryAccessMessageMetadata failed
de: Abfrage von queryAccessMessageMetadata ist fehlgeschlagen

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessageMetadata failed
de: Abfrage von querySetMessageMetadata ist fehlgeschlagen

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessagePart failed
de: Abfrage von queryMessagePart ist fehlgeschlagen

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessagePart failed
de: Abfrage von querySetMessagePart ist fehlgeschlagen

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryForgetMessagePart failed
de: Abfrage von queryForgetMessagePart ist fehlgeschlagen

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessageThreading failed
de: Abfrage von queryMessageThreading ist fehlgeschlagen

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessageThreading failed
de: Abfrage von querySetMessageThreading ist fehlgeschlagen

[ctx: Imap::Mailbox::SystemNetworkWatcher|]
en: Qt does not recognize any network session. Please be sure that qtbearer package (or similar) is installed. Assuming that network is actually already available.
de: Qt kann keine Netzwerksitzung erkennen. Bitte überprüfen Sie, ob ein Paket mit dem Namen „qtbearer“ oder ähnlich installiert ist. Es wird angenommen, dass das Netzwerk tatsächlich bereits verfügbar ist.

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: [Message is missing]
de: [Nachricht fehlt]

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: This thread refers to an extra message, but that message is not present in the selected mailbox, or is missing from the current search context.
de: Diese Diskussion bezieht sich auf eine andere Nachricht, die sich aber nicht im gewählten Postfach befindet oder im aktuellen Such-Kontext fehlt.

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: Unsupported URL (%1)
de: Nicht unterstützte Adresse (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadPart(): part has disappeared
de: Kein Zugriff auf den Teil FileDownloadManager::downloadPart() möglich

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadMessage(): message has disappeared
de: Kein Zugriff auf die Nachricht FileDownloadManager::downloadMessage() möglich

[ctx: Imap::Network::ForbiddenReply|]
en: Remote Content Is Banned
de: Der entfernte Inhalt ist nicht zugelassen

[ctx: Imap::Mailbox::AppendTask|]
en: Uploading message
de: Nachricht wird hochgeladen

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: All messages disappeared before we could have copied them
de: Alle Nachrichten verschwanden ehe sie kopiert werden konnten

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: The COPY operation has failed
de: Der Vorgang „Copy“ ist fehlgeschlagen

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: The UID MOVE operation has failed
de: Der Vorgang „UID MOVE“ ist fehlgeschlagen

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Copying messages
de: Nachrichten werden kopiert

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Cannot create mailbox
de: Das Postfach kann nicht erstellt werden

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Creating mailbox
de: Postfach wird erstellt

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Couldn't delete mailbox
de: Das Postfach kann nicht gelöscht werden

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Deleting mailbox
de: Postfach wird gelöscht

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox %1 has pending activity, so it cannot be deleted now.
de: Das Postfach %1 hat noch ausstehende Aktivitäten, daher kann es jetzt nicht gelöscht werden.

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox has pending activity
de: Das Postfach hat noch ausstehende Aktivitäten

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: Enabling IMAP extensions
de: IMAP-Erweiterungen werden aktiviert

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Removing deleted messages
de: Gelöschte Nachrichten werden entfernt

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: All messages are gone already
de: Alle Nachrichten sind bereits verschwinden

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: The IMAP server doesn't support the UIDPLUS extension
de: Der IMAP-Server unterstützt nicht die UIDPLUS-Erweiterung

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: Removing some of the deleted messages
de: Einige der gelöschten Nachrichten werden entfernt

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: Downloading headers
de: Vorspanndaten werden heruntergeladen

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Mailbox disappeared
de: Das Postfach ist nicht mehr vorhanden

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Downloading messages
de: Nachrichten werden heruntergeladen

[ctx: Imap::Mailbox::GenUrlAuthTask|]
en: Obtaining authentication token
de: Token für Authentifizierung wird bezogen

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: Identifying server
de: Server wird identifiziert

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: The server sent the following ALERT:
    %1
de: Der Server hat folgenden Warnung gemeldet: 
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Aborted
de: Abgebrochen

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Logging off...
de: Abmeldung läuft ...

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: The UIDVALIDITY has changed while mailbox is open. Please reconnect.
de: UIDVALIDITY hat sich seit dem Öffnen des Postfach geändert. Bitte erneuern Sie die Verbindung.

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: LIST failed
de: Der Befehl LIST ist fehlgeschlagen

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox no longer available -- weird timing?
de: Das Postfach ist nicht mehr verfügbar, sonderbares Timing?

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Listing mailboxes
de: Postfächer werden aufgelistet

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: NOOP failed, strange
de: NOOP  ist fehlgeschlagen

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: Checking for new messages
de: Überprüfung auf neue Nachrichten

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: STATUS has failed
de: STATUS ist fehlgeschlagen

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: Looking for messages
de: Suche nach Nachrichten

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Mailbox syncing dead or aborted
de: Abgleich des Postfachs angehalten oder abgebrochen

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Synchronizing mailbox
de: Postfach wird abgeglichen

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: We're offline
de: Der Status ist Offline

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Configuration requires sending STARTTLS, but the IMAP server greets us with PREAUTH. Encryption cannot be established. If this configuration worked previously, someone is after your data and they are pretty smart.
de: Die Einrichtung erfordert das Senden von STARTTLS, aber der IMAP-Server gibt PREAUTH zurück. Die Verschlüsselung kann nicht eingestellt werden. Funktionierte diese Einstellung vorher, versucht jemand Ihre Daten zu holen.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The server replied with the following BAD response:
    %1
de: Der Server gab die folgende ungültige Antwort:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server has greeted us with a BAD response
de: Fehlerhafte Antwort vom Server

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot establish a secure connection.
    The STARTTLS command failed: %1
de: Eine gesicherte Verbindung kann nicht aufgebaut werden.
    Der Befehl STARTTLS ist fehlgeschlagen: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: Capabilities contain LOGINDISABLED even after STARTTLS
de: Serverfehler: Fähigkeiten enthalten LOGINDISABLED, sogar nach STARTTLS

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Temporary failure because a subsystem is down.
de: Vorübergehender Fehler, weil ein Untersystem ausgefallen ist.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication failed.  This often happens due to bad password or wrong user name.
de: Die Authentifizierung ist fehlgeschlagen. Grund dafür sind häufig ein falsches Passwort oder Benutzername.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication succeeded in using the authentication identity, but the server cannot or will not allow the authentication identity to act as the requested authorization identity.
de: Die Authentifizierung wurde mit der zugehörigen Identität erfolgreich durchgeführt, aber der Server erlaubt diese Identität nicht.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Either authentication succeeded or the server no longer had the necessary data; either way, access is no longer permitted using that passphrase.  You should get a new passphrase.
de: Entweder war die Authentifizierung erfolgreich oder der Server hat nicht mehr die nötigen Daten. Auf jeden Fall ist der Zugriff nicht mehr mit diesem Kennsatz erlaubt. Sie benötigen einen neuen Kennsatz.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The operation is not permitted due to a lack of privacy.
de: Diese Aktion ist wegen fehlender Sicherheit nicht erlaubt.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: You should contact the system administrator or support desk.
de: Bitte nehmen Sie Kontakt zu Ihrer Systemverwaltung auf.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Login failed: %1
de: Anmeldung fehlgeschlagen: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot login, you have not provided any credentials yet.
de: Anmeldung ist nicht möglich, Sie haben bisher keine Anmeldeinformationen angegeben.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Connecting to mail server
de: Verbindung zum Mailserver wird hergestellt

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the SSL connection got rejected
de: Der Sicherheitsstatus der Verbindung wurde zurückgewiesen

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the connection after a STARTTLS operation got rejected
de: Der Sicherheitsstatus der Verbindung wurde nach einer STARTTLS-Operation zurückgewiesen

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting command has failed
de: Der Sortierbefehl ist fehlgeschlagen

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting mailbox
de: Das Postfach wird sortiert

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Fetching conversations
de: Kommunikationen werden abgeholt

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: UIDVALIDITY mismatch: expected %1, got %2
de: Unpassende UIDVALIDITY: erwartet „%1“, aber „%2“ erhalten

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: Sending mail
de: E-Mail wird versendet

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Saving mailbox state
de: Postfachstatus wird gespeichert

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Saving message state
de: Nachrichtenstatus wird gespeichert

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Sending mail plaintext is not supported by %1
de: Das Versenden von E-Mails in Klartext wird durch %1 nicht unterstützt

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: BURL is not supported by %1
de: BURL wird durch %1 nicht unterstützt

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: IMAP sending is not supported by %1
de: IMAP-Versand wird durch %1 nicht unterstützt

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Setting password is not supported by %1
de: Das Setzen eines Passworts wird durch %1 nicht unterstützt

[ctx: MSA::Account|]
en: This port is nonstandard. The default port is %1
de: Die ist kein Standard-Port. Die Voreinstellung ist Port %1.

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed: %1
de: Der Sendmail-Prozess ist fehlgeschlagen: %1

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed (%1):
    %2
    %3
de: Der Sendmail-Prozess (%1) ist fehlgeschlagen:
    %2
    %3

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message was cancelled
de: Das Senden der Nachricht wurde abgebrochen

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed.
de: Das Senden der Nachricht ist fehlgeschlagen.

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed with the following error: %1
de: Das Senden der Nachricht ist mit folgendem Fehler fehlgeschlagen: %1

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Unknown SMTP mode
de: Unbekannter SMTP-Modus

[ctx: BE::Contacts|]
note: Translators: BE::Contacts is the name of a stand-alone address book application. BE refers to Bose/Einstein (condensate).
en: BE::Contacts
de: BE::Kontakte

[ctx: trojita_plugin_AbookAddressbookPlugin|]
en: Addressbook in ~/.abook/
de: Adressbuch in ~/.abook/

[ctx: BE::Contacts|]
en: Contacts
de: Kontakte

[ctx: BE::Contacts|]
en: Save changes?
de: Änderungen speichern?

[ctx: BE::Contacts|]
en: [New Contact]
de: [Neuer Kontakt]

[ctx: BE::Contacts|]
en: [name]
de: [Name]

[ctx: Contacts|]
en: Contacts
de: Kontakte

[ctx: Contacts|]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: Contacts|]
en: Add
de: Hinzufügen

[ctx: OneContact|]
en: name
de: Name

[ctx: OneContact|]
en: <Mail>
de: <E-Mail>

[ctx: OneContact|]
en: Address
de: Adresse

[ctx: OneContact|]
en: <country>
de: <Land>

[ctx: OneContact|]
en: <state>
de: <Staat>

[ctx: OneContact|]
en: <city>
de: <Stadt>

[ctx: OneContact|]
en: <zip>
de: <Postleitzahl>

[ctx: OneContact|]
en: <address>
de: <Adresse>

[ctx: OneContact|]
en: Phone
de: Telefon

[ctx: OneContact|]
en: Office
de: Büro

[ctx: OneContact|]
en: workphone
de: Telefon (Arbeit)

[ctx: OneContact|]
en: Mobile
de: Mobiltelefon

[ctx: OneContact|]
en: mobile
de: Mobiltelefon

[ctx: OneContact|]
en: Home
de: Telefon (Privat)

[ctx: OneContact|]
en: phone
de: Telefon

[ctx: OneContact|]
en: fax
de: Fax

[ctx: OneContact|]
en: Notes
de: Notizen

[ctx: OneContact|]
en: Nick
de: Spitzname

[ctx: OneContact|]
en: <nick>
de: <Spitznahme>

[ctx: OneContact|]
en: Anniversary
de: Jahrestag

[ctx: OneContact|]
en: <anniversary>
de: <Jahrestag>

[ctx: OneContact|]
en: Custom notes
de: Benutzerdefinierte Notizen

[ctx: OneContact|]
en: notes
de: Notizen

[ctx: OneContact|]
en: Photo
de: Foto

[ctx: ClearTextPasswordJob|]
en: This plugin only supports storing of IMAP and SMTP passwords
de: Diese Modul unterstützt nur das Speichern von Passwörtern für IMAP und SMTP

[ctx: trojita_plugin_ClearTextPasswordPlugin|]
en: Trojitá's settings
de: Einstellungen für Trojitá

[ctx: trojita_plugin_QtKeyChainPasswordPlugin|]
en: Secure storage via QtKeychain
de: Sichere Speicherung mit QtKeychain

[ctx: QwwSmtpClient|]
en: Unsupported or unknown authentication scheme
de: Nicht unterstütztes oder unbekanntes Authentifizierungs-Schema

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has started
de: Der Prozess wurde gestartet

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Starting process `%1 %2`
de: Prozess „%1 %2“ wird gestartet

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connection closed
de: Verbindung geschlossen

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via proxy %1)
de:  (über Proxy %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via SOCKS5 proxy %1)
de:  (über SOCKS5-Proxy %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via HTTP proxy %1)
de:  (über HTTP-Proxy %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Looking up %1%2...
de: Nach %1%2 wird gesucht ...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connecting to %1:%2%3%4...
de: Verbindung zu %1:%2%3%4 wird aufgebaut ...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connected
de: Verbunden

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Negotiating encryption...
de: Verschlüsselung wird ausgehandelt ...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Socket is disconnected: %1
de: Die Verbindung des Socket wurde getrennt: %1

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: The underlying socket is having troubles when processing connection to %1:%2: %3
de: Probleme mit dem darunter liegenden Socket bei der Verarbeitung der Verbindung zu %1:%2: %3

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organization</b>: %2,<br/>
    <b>Serial</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>
de: <li><b>Allgemeiner Name (CN)</b>: %1,<br/>
    <b>Organisation</b>: %2,<br/>
    <b>Seriennummer</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The remote side doesn't have a certificate.</p>
de: <p>Der Fremdrechner hat kein Zertifikat.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the certificate chain of the connection:</p>
    <ul>%1</ul>
de: <p>Dies ist die Zertifikatskette der Verbindung:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The connection triggered the following SSL errors:</p>
    <ul>%1</ul>
de: <p>Bei der Verbindung sind die folgenden SSL-Fehler aufgetreten:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Different SSL certificate
de: Unterschiedliches SSL-Zertifikat

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate has changed. This should only happen when there was a security incident on the remote server. Your system configuration is set to accept such certificates anyway.</p>
    %1
    <p>Would you like to connect and remember the new certificate?</p>
de: <p>Der öffentliche Schlüssel des SSL-Zertifikats wurde geändert. Dies passiert normalerweise nur, wenn es Sicherheitsattacken auf dem entfernten Server gibt. In Ihrer Systemeinstellung ist festgelegt, dass solche Zertifikate trotzdem akzeptiert werden.</p>
    %1
    <p>Möchten Sie die Verbindung herstellen und das neue Zertifikat speichern?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: SSL certificate looks fishy
de: Das SSL-Zertifikat sieht verdächtig aus

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate of the IMAP server has changed since the last time and your system doesn't believe that the new certificate is genuine.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect anyway and remember the new certificate?</p>
de: <p>Der öffentliche Schlüssel des SSL-Zertifikats des IMAP-Servers wurde seit der letzten Verbindung geändert und Ihr System stuft das Zertifikate als falsch ein.</p>
    %1
    %2
    <p>Möchten Sie die Verbindung trotzdem herstellen und das neue Zertifikat speichern?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Accept SSL connection?
de: SSL-Verbindung akzeptieren?

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server; the certificate is trusted by this system.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
de: <p>Dies ist das erste Mal, dass Sie eine Verbindung zu diesem IMAP-Servers herstellen und Ihr System stuft das Zertifikate als vertrauenswürdig ein.</p>
    %1
    %2
    <p>Möchten Sie die Verbindung herstellen und den öffentlichen Schlüssel des neuen Zertifikats für das nächste Mal speichern?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server and the server certificate failed validation test.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
de: <p>Dies ist das erste Mal, dass Sie eine Verbindung zu diesem IMAP-Servers herstellen und die Überprüfung des Server-Zertifikats ist fehlgeschlagen.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Möchten Sie die Verbindung herstellen und den öffentlichen Schlüssel des neuen Zertifikats für das nächste Mal speichern?</p>

[ctx: PartWalker|]
en: This message contains too deep nesting of MIME message parts.
    To prevent stack exhaustion and your head from exploding, only
    the top-most thousand items or so are shown.
de: Diese E-Mail enthält zu tief verschachtelte MIME-Nachrichtenteile.
    Um einen Stapel-Überlauf zu verhindern, werden nur etwa die
    obersten Tausend Elemente angezeigt.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Loading password from plugin %1...
de: Das Passwort wird vom Modul %1 geladen ...

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot read password via plugin %1
de: Das Passwort kann nicht mit dem Modul %1 gelesen werden

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password plugin is not available.
de: Das Passwortmodul ist nicht verfügbar.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password reading failed: %1
de: Das Lesen des Passworts ist fehlgeschlagen: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password writing failed: %1
de: Das Schreiben des Passworts ist fehlgeschlagen: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Saving password from plugin %1...
de: Das Passwort wird vom Modul %1 gespeichert ...

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot save password via plugin %1
de: Das Passwort kann nicht mit dem Modul %1 gespeichert werden

[ctx: XtConnect::XtConnect|]
en: Database Password:
de: Datenbank-Passwort:
