en to el translation catalogue (828 entries)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
note: Translators: %1 and %2 are file names of an attachment. %1 is the name that will be present in the e-mail and %2 is the original name on disk.
en: %1
    (from %2)
el: %1
    (από %2)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File does not exist
el: Το αρχείο δεν υπάρχει

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File is not readable
el: Το αρχείο δεν είναι αναγνώσιμο

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Message not available
el: Το μήνυμα δεν είναι διαθέσιμο

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP message %1
el: Μήνυμα IMAP %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP part %1
el: Τμήμα IMAP %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 is not available
el: Το συνημμένο %1 δεν είναι διαθέσιμο

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 disappeared
el: Το συνημμένο %1 εξαφανίστηκε

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: E-mail
el: Ηλ. αλληλογραφία

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Organization
el: Οργανισμός

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Signature
el: Υπογραφή

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing to send
el: Προετοιμασία για αποστολή

[ctx: Composer::Submission|]
en: Creating message
el: Δημιουργία μηνυμάτων

[ctx: Composer::Submission|]
en: Saving to the sent folder
el: Αποθήκευση στο φάκελο απεσταλμένων

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing message for delivery
el: Προετοιμασία μηνύματος για παράδοση

[ctx: Composer::Submission|]
en: Submitting message
el: Υποβολή μηνύματος

[ctx: Composer::Submission|]
en: Updating message keywords
el: Ενημέρωση λέξεων κλειδιών μηνυμάτων

[ctx: Composer::Submission|]
en: Message sent
el: To μήνυμα εστάλη

[ctx: Composer::Submission|]
en: Sending failed
el: Η αποστολή απέτυχε

[ctx: Composer::Submission|]
en: The IMAP connection has disappeared. You'll have close the composer, save the draft and re-open it later. The attachments will have to be added later. Sorry for the trouble, please see <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> for details.
el: Η σύνδεση IMAP εξαφανίστηκε. Θα πρέπει να κλείσετε τον διάλογο σύνταξης, να αποθηκεύσετε το μήνυμα ως προσχέδιο και να το ανοίξετε εκ νέου αργότερα. Συγγνώμη για την αναστάτωση, για λεπτομέρειες ανατρέξτε στο <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a>.

[ctx: Composer::Submission|]
en: Some data are not available yet
el: Κάποια δεδομένα δεν είναι ακόμη διαθέσιμα

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving failed:
     %1
el: Αδυναμία αποστολής αυτή τη στιγμή -- η αποθήκευση απέτυχε:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving (CATENATE) failed:
     %1
el: Αδυναμία αποστολής αυτή τη στιγμή -- η αποθήκευση (CATENATE) απέτυχε:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: Sent
el: Στάλθηκε

[ctx: Composer::Submission|]
en: APPEND failed: %1
el: Αποτυχία APPEND: %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: The URLAUTH response does not contain a proper URL
el: Η απόκριση URLAUTH δεν περιέχει κατάλληλο URL

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: [getAuditLog failed: %1]
el: [getAuditLog απέτυχε: %1]

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Waiting for data...
el: Αναμονή των δεδομένων...

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted; some signature: missing key
el: Κρυπτογραφημένο· οιονεί υπογραφή: ελλείπον κλειδί

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature: missing key
el: Οιονεί υπογραφή: ελλείπον κλειδί

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Key %1 is not available in the keyring.
    Cannot verify signature validity or do anything else. The message might or might not have been tampered with.
el: Το κλειδί %1 δεν είναι διαθέσιμο στην κλειδοθήκη.
    Αδύνατη η επιβεβαίωση της εγκυρότητας ή η πραγματοποίηση κάποιας άλλης ενέργειας. Δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί μια ενδεχόμενη παραποίηση του μηνύματος.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Internal error
el: Εσωτερικό σφάλμα

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Error when verifying signature: cannot retrieve key %1: %2
el: Σφάλμα κατά την επιβεβαίωση της υπογραφής: αδύνατη η λήψη του κλειδιού %1: %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, verified signature
el: Κρυπτογραφημένο, επιβεβαιωμένη υπογραφή

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature
el: Επιβεβαιωμένη υπογραφή

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature from %1 on %2
el: Επιβεβαιωμένη υπογραφή από τον/την %1 στις %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, signed by stranger
el: Κρυπτογραφημένο, άγνωστος υπογράφων

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signed by stranger
el: Άγνωστος υπογράφων

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature, but the signer is someone else:
    %1
    Signature was made on %2.
el: Η υπογραφή είναι επιβεβαιωμένη, αλλά ο υπογράφων είναι κάποιος άλλος:
    %1
    Η υπογραφή δημιουργήθηκε στις %2.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature
el: Κρυπτογραφημένο, λανθασμένη υπογραφή

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature
el: Λανθασμένη υπογραφή

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature: %1
el: Κρυπτογραφημένο, λανθασμένη υπογραφή: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature: %1
el: Λανθασμένη υπογραφή: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by %1 on %2
el: Λανθασμένη υπογραφή από τον/την %1 στις %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature by stranger
el: Κρυπτογραφημένο, λανθασμένη υπογραφή από άγνωστο

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by stranger
el: Λανθασμένη υπογραφή από άγνωστο

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature by stranger: %1
el: Κρυπτογραφημένο, λανθασμένη υπογραφή από άγνωστο: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by stranger: %1
el: Λανθασμένη υπογραφή από άγνωστο: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by someone else: %1 on %2.
el: Λανθασμένη υπογραφή από κάποιον άλλον: ο/η %1 στις %2.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, some signature
el: Κρυπτογραφημένο, οιονεί υπογραφή

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature
el: Οιονεί υπογραφή

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Unknown signature from %1 on %2
el: Άγνωστη υπογραφή από τον/την %1 στις %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, some signature by stranger
el: Κρυπτογραφημένο, οιονεί υπογραφή από άγνωστο

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature by stranger
el: Οιονεί υπογραφή από άγνωστο

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Unknown signature by somebody else: %1 on %2
el: Άγνωστη υπογραφή από κάποιον άλλον: ο/η %1 στις %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, semi-trusted signature
el: Κρυπτογραφημένο, ημιέμπιστη υπογραφή

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature
el: Ημιέμπιστη υπογραφή

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature from %1 on %2
el: Ημιέμπιστη υπογραφή από τον/την %1 στις %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, semi-trusted signature by stranger
el: Κρυπτογραφημένο, ημιέμπιστη υπογραφή από άγνωστο

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature by stranger
el: Ημιέμπιστη υπογραφή από άγνωστο

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature by somebody else: %1 on %2
el: Ημιέμπιστη υπογραφή από κάποιον άλλον: ο/η %1 στις %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The key or at least one certificate has been revoked.
el: Το κλειδί, ή τουλάχιστον ένα πιστοποιητικό, έχει ανακληθεί.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The key or one of the certificates has expired.
el: Το κλειδί, ή ένα από τα πιστοποιητικά, έχει λήξει.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature expired on %1.
el: Η υπογραφή έληξε στις %1.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Can't verify due to a missing key or certificate.
el: Αδύνατη η επαλήθευση λόγω ελλείποντος κλειδιού ή πιστοποιητικού.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The CRL (or an equivalent mechanism) is not available.
el: Το CRL (ή ένας ισοδύναμος μηχανισμός) δεν είναι διαθέσιμο.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Available CRL is too old.
el: Το διαθέσιμο CRL είναι πολύ παλιό.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: A policy requirement was not met.
el: Μια πολιτική δεν πληρούται.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: A system error occurred. %1
el: Προέκυψε ένα σφάλμα συστήματος. %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is undefined.
el: Η εγκυρότητα της υπογραφής είναι απροσδιόριστη.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is never to be trusted.
el: Η εγκυρότητα της υπογραφής δεν μπορεί να είναι αξιόπιστη.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is marginal.
el: Η εγκυρότητα της υπογραφής είναι οριακή.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is full.
el: Η εγκυρότητα της υπογραφής είναι πλήρης.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is ultimate.
el: Η εγκυρότητα της υπογραφής είναι απόλυτη.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is unknown.
el: Η εγκυρότητα της υπογραφής είναι άγνωστη.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Trust chain:
el: Αλυσίδα αξιοπιστίας

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: %1(Unavailable)
el: %1(Μη διαθέσιμο)

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: %1(self-signed)
el: %1(ιδιόγραφο)

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Error when retrieving key for the trust chain: %1
el: Σφάλμα κατά την λήψη του κλειδιού για την αλυσίδα αξιοπιστίας: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature invalidity reason: %1
el: Αιτία ακυρότητας της υπογραφής: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Malformed Signed Message
el: Μήνυμα με κακοδιατυπωμένη υπογραφή

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Expected 2 parts, but found %1.
el: Αναμενόταν 2 τμήματα, αλλά βρέθηκαν %1.

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Cannot verify signature
el: Αδύνατη η επιβεβαίωση της υπογραφής

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Failed to initialize GpgME (%1)
el: Αδύνατη η αρχικοποίηση του GpgME (%1)

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Signed message is gone
el: To υπογεγραμμένο μήνυμα εξαφανίσθηκε

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Verifying signature...
el: Επαλήθευση της υπογραφής...

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: No signatures in the signed message
el: Καμιά υπογραφή στο υπογεγραμμένο μήνυμα

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Malformed Encrypted Message
el: Κακοδιατυπωμένο κρυπτογραφημένο μήνυμα

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Expected 2 parts for an encrypted OpenPGP message, but found %1.
el: Αναμενόταν 2 τμήματα για ένα κρυπτογραφημένο μήνυμα OpenPGP, αλλά βρέθηκαν %1.

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot descrypt
el: Αδύνατη η αποκρυπτογράφηση

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Failed to initialize GpgME (%1)
el: Αδύνατη η αρχικοποίηση του GpgME (%1)

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted message is gone
el: To κρυπτογραφημένο μήνυμα εξαφανίστηκε

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Unsupported PGP/MIME version. Expected "Version: 1", got "%2".
el: Μη υποστηριζόμενη έκδοση PGP/MIME. Αναμενόταν:  «Έκδοση: 1», ελήφθη: «%2».

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Decrypting...
el: Αποκρυπτογράφηση...

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Broken encrypted message
el: Κατεστραμμένο κρυπτογραφημένο μήνυμα

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Decryption error: %1
el: Σφάλμα αποκρυπτογράφησης: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted message
el: Κρυπτογραφημένο μήνυμα

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Wrong key usage, not for encryption
el: Λανθασμένη χρήση του κλειδιού, ακατάλληλο για κρυπτογράφηση

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Unsupported algorithm: %1
el: Μη υποστηριζόμενος αλγόριθμος: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot extract recipient %1: %2
el: Αδυναμία εξαγωγής του παραλήπτη %1: %2

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted to %1 (%2)
el: Κρυπτογραφήθηκε στον/στην %1 (%2)

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted to %1
el: Κρυπτογραφήθηκε στον/στην %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Original filename: %1
el: Αρχικό όνομα αρχείου: %1

[ctx: AboutDialog|]
en: About Trojitá
el: Σχετικά με το Trojitá

[ctx: AboutDialog|]
en: <p>This is <b>Trojitá</b>, a fast Qt IMAP e-mail client</p>
el: <p>Αυτό είναι το <b>Trojitá</b>, ένας γρήγορος Qt πελάτης IMAP αλληλογραφίας</p>

[ctx: Gui::Expander|]
en: Click to see %1 more items
el: Κάντε κλικ για να δείτε %1 περισσότερα αντικείμενα

[ctx: Gui::Expander|]
en: Click to collapse
el: Κλικ για σύμπτυξη

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Download
el: Λήψη

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Open Directly
el: Άμεσο άνοιγμα

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Preview
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Message Source
el: Προβολή πηγαίου κώδικα μηνύματος

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Save Attachment
el: Αποθήκευση συνημμένου

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Source of Attached Message
el: Πηγή του συνημμένου μηνύματος

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Send Inline
el: Αποστολή εμβόλιμα

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename...
el: Μετονομασία...

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename Attachment
el: Μετονομασία συνημμένου

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: New Name
el: Νέο όνομα

[ctx: ComposerTextEdit|]
en: Paste as Quoted Text
el: Επικόλληση ως κείμενο σε παράθεση

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Send
el: Αποστολή

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: New Thread
el: Νέο νήμα

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be sent as a standalone message.<hr/>Change to preserve the reply hierarchy.
el: Η αλληλογραφία θα αποσταλεί ως αυτόνομο μήνυμα.<hr/>Θα πρέπει να το αλλάξετε για να διατηρηθεί η ιεραρχία απαντήσεων.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Threaded
el: Με νήματα

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Please set appropriate settings for outgoing messages.
el: Παρακαλώ διαμορφώστε καταλλήλως τις ρυθμίσεις της εξερχόμενης αλληλογραφίας.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: It doesn't look like this is a message to the mailing list. Please fill in the recipients manually.
el: Το συγκεκριμένο δεν φαίνεται να αποτελεί μήνυμα προς τη λίστα ηλ. αλληλογραφίας. Παρακαλώ καταχωρήστε τους παραλήπτες χειροκίνητα.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Trojitá was unable to safely determine the real e-mail address of the author of the message. You might want to use the "Reply All" function and trim the list of addresses manually.
el: Το Trojitá δεν μπόρεσε να προσδιορίσει με ασφάλεια την πραγματική διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας του συντάκτη του μηνύματος. Μπορείτε να χρησιμοποιήστε τη λειτουργία "Απάντηση σε όλους" και να περικόψετε τη λίστα των διευθύνσεων χειροκίνητα.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot Determine Recipients
el: Αδυναμία προσδιορισμού των παραληπτών

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Authentication Required
el: Απαιτείται ταυτοποίηση

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <p>Please provide SMTP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
el: <p>Καταχωρήστε παρακαλώ τον κωδικό πρόσβασης SMTP για τον χρήστη <b>%1</b> στο <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save Draft?
el: Αποθήκευση ως Προσχέδιο;

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The mail has not been sent.<br>Do you want to save the draft?
el: Η αλληλογραφία δεν έχει αποσταλεί.<br>Επιθυμείτε την αποθήκευση του προσχεδίου;

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <br><span style="color:red">Warning: Attachments are <b>not</b> saved with the draft!</span>
el: <br><span style="color:red">Προειδοποίηση: Τα συνημμένα <b>δεν</b> αποθηκεύονται με το προσχέδιο!</span>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Drafts
el: Προσχέδια

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save as
el: Αποθήκευση ως

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Drafts
el: Προσχέδια

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot parse recipients:
    %1
el: Αδυναμία συντακτικής ανάλυσης παραληπτών:
    %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any recipients
el: Δεν έχετε καταχωρήσει κανέναν παραλήπτη

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The From: address does not look like a valid one
el: Η διεύθυνση Από: δε φαίνεται να είναι έγκυρη

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any subject. Cannot send such a mail, sorry.
el: Δεν έχετε καταχωρήσει κάποιο Θέμα. Λυπάμαι, η αποστολή ενός τέτοιου μηνύματος είναι αδύνατη.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Sent
el: Στάλθηκε

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be marked as a response<hr/>%1
el: Αυτό το μήνυμα θα σημειωθεί ως μια απάντηση<hr/>%1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: To
el: Προς

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cc
el: Κοιν.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Bcc
el: Κρυφ.Κοιν

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Failed to Send Mail
el: Αποτυχία αποστολής αλληλογραφίας

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Can't parse "%1" as an e-mail address.
el: Αδυναμία συντακτικής ανάλυσης του "%1" ως διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Attach File...
el: Επισύναψη αρχείου...

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Compose Mail
el: Σύνταξη αλληλογραφίας

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: %1 - Compose Mail
el: %1 - Σύνταξη αλληλογραφίας

[ctx: ComposeWidget|]
en: From
el: Από

[ctx: ComposeWidget|]
en: Subject
el: Θέμα

[ctx: ComposeWidget|]
en: Attach...
el: Επισύναψη...

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Create Mailbox
el: Δημιουργία γραμματοκιβωτίου

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Mailbox:
el: &Γραμματοκιβώτιο:

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Other Mai&lboxes
el: Άλλα γραμματοκι&βώτια

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Messages Only
el: Μόνο μηνύματα

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Check to add this mailbox to the server-side list of subscribed mailboxes
el: Ενεργοποιήστε το ούτως ώστε να προσθέσετε το γραμματοκιβώτιο στον κατάλογο του διακομιστή με τα εγγεγραμμένα γραμματοκιβώτια

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Subscribe
el: Συν&δρομή

[ctx: EditIdentity|]
en: Manage Identity
el: Διαχειριστή ταυτότητας

[ctx: EditIdentity|]
en: Real Name
el: Πραγματικό όνομα

[ctx: EditIdentity|]
en: E-mail
el: Ηλ. αλληλογραφία

[ctx: EditIdentity|]
en: Organisation
el: Οργανισμός

[ctx: EditIdentity|]
en: Signature
el: Υπογραφή

[ctx: Gui::ErrorCheckingPage|]
en: <img src="%2"/><span style="font-family: sans-serif; color: gray">Uncached data not available when offline</span>
el: <img src="%2"/><span style="font-family: sans-serif; color: gray">Τα μη αποθηκευμένα στην λανθάνουσα μνήμη δεδομένα δεν είναι διαθέσιμα εκτός σύνδεσης</span>

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: System colors
el: Χρώματα συστήματος

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: System theme adjusted for better contrast
el: Το θέμα του συστήματος προσαρμόστηκε για καλύτερη αντίθεση

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: Black on white, forced
el: Μαύρο σε λευκό, εξαναγκασμένο

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: From
el: Από

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: sent via
el: αποστολή μέσω

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Sender
el: Αποστολέας

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: replies to
el: απαντά σε

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Reply-To
el: Απάντηση σε

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: To
el: Προς

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: CC'd to
el: Κοινοποίηση σε

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Cc
el: Κοιν.

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Bcc'd to
el: Κρυφή κοινοποίηση σε

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Bcc
el: Κρυφ.Κοιν

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Mailing List
el: Λίστα αλληλογραφίας

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: Load
el: Φόρτωση

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: This e-mail wants to load external entities from the Internet
el: Η αλληλογραφία επιθυμεί τη φόρτωση εξωτερικών οντοτήτων από το διαδίκτυο

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Match case
el: &Ταίριασμα πεζών/κεφαλαίων

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Highlight all
el: Το&νισμός όλων

[ctx: Gui::FindBar|]
en: Find:
el: Εύρεση:

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Next
el: &Επόμενο

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Previous
el: &Προηγούμενο

[ctx: Gui::LoadablePartWidget|]
en: Load %1 (%2)
el: Φόρτωση %1 (%2)

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Move here	Shift
el: Μετακίνηση εδώ	Shift

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Copy here	Ctrl
el: Αντιγραφή εδώ	Ctrl

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: QObject|]
en: Error: Profile was not specified
el: Σφάλμα: Το προφίλ δεν έχει καθοριστεί

[ctx: QObject|]
en: Error: Duplicate profile option '%1'
el: Σφάλμα: Διπλότυπη επιλογή προφίλ «%1»

[ctx: QObject|]
en: Warning: Unknown option '%1'
el: Προειδοποίηση: Άγνωστη επιλογή «%1»

[ctx: QObject|]
en: Warning: Unexpected argument '%1'
el: Προειδοποίηση: Απροσδόκητο όρισμα «%1»

[ctx: QObject|]
en: Usage: %1 [options] [url]
    
    Trojitá %2 - fast Qt IMAP e-mail client
    
    Options:
      -h, --help               Show this help
      -m, --mainwindow         Show main window (default when no option is provided)
      -a, --addressbook        Show addressbook window
      -c, --compose            Compose new email (default when url is provided)
      -p, --profile <profile>  Set profile (cannot start with char '-')
      --log-to-disk            Activate debug traffic logging to disk by default
    
    Arguments:
      url                      Mailto: url address for composing new email
el: Χρήση: %1 [επιλογές] [url]
    
    Trojitá %2 - ένας γρήγορος Qt IMAP πελάτης ηλ. αλληλογραφίας
    
    Επιλογές:
      -h, --help               Εμφάνιση αυτής της βοήθειας
      -m, --mainwindow         Εμφάνιση του κυρίως παραθύρου (η εξ ορισμού επιλογή)
      -a, --addressbook        Εμφάνιση του βιβλίου διευθύνσεων
      -c, --compose            Σύνταξη νέου μηνύματος (εξ ορισμού επιλογή όταν παρέχεται ένα url)
      -p, --profile <profile>  Καθορισμός του προφίλ (δεν πρέπει να ξεκινά με τον χαρακτήρα «-»)
      --log-to-disk            Ενεργοποιεί την καταγραφή των πληροφοριών αποσφαλμάτωσης στο δίσκο εξ ορισμού
    
    Ορίσματα:
      url                      Mailto: url διευθύνσεως για τη σύνταξη νέου μηνύματος

[ctx: QObject|]
en: Error: Registering IPC instance failed: %1
el: Σφάλμα: Η καταγραφή μιας διαδραστικής επικοινωνίας IPC απέτυχε: %1

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message headers of UID %1 in %2
el: Κεφαλίδες μηνύματος με UID %1 στο %2

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
en: Search...
el: Αναζήτηση...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Quick Search
el: Γρήγορη αναζήτηση

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Type in a text to search for within this mailbox. The icon on the left can be used to limit the search options (like whether to include addresses or message bodies, etc).<br/><hr/>Experts who have read RFC3501 can use the <code>:=</code> prefix and switch to a raw IMAP mode.
el: Πληκτρολογήστε ένα κείμενο για αναζήτηση στο γραμματοκιβώτιο. Το εικονίδιο στα αριστερά μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον περιορισμό των επιλογών αναζήτησης (όπως την συμπερίληψη των διευθύνσεων ή του σώματος των μηνυμάτων κλπ).<br/><hr/>Οι ειδικοί που έχουν διαβάσει το RFC3501 μπορούν να χρησιμοποιήσουν το πρόθεμα <code>:=</code> και να μεταβούν σε λειτουργία αυτούσιου IMAP.

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: <query>
el: <ερώτημα>

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Options for the IMAP search...
el: Επιλογές για την αναζήτηση στον διακομιστή IMAP...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Fuzzy Search
el: Ασαφής αναζήτηση

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Subject
el: Θέμα

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Body
el: Σώμα

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Senders
el: Αποστολείς

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Recipients
el: Παραλήπτες

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Complex IMAP query
el: Σύνθετο ερώτημα IMAP

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Not ...
el: Όχι ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Either... or...
el: Είτε... είτε...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: From sender
el: Από τον αποστολέα

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: To receiver
el: Στον παραλήπτη

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: About subject
el: Σχετικά με το θέμα

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Message contains ...
el: Το μήνυμα περιέχει...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Before date
el: Πριν την ημερομηνία

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Since date
el: Από την ημερομηνία

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Has been seen
el: Έχει εμφανιστεί

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Allow raw IMAP search
el: Επιτρέψτε την αναζήτηση αυτούσιου IMAP

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Fetching
    Message
el: Λήψη
    μηνύματος

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Search...
el: Αναζήτηση...

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Fetching
    Message
el: Λήψη
    μηνύματος

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Waiting
    for
    Message...
el: Αναμονή
    μηνύματος...

[ctx: Gui::MessageView|]
en: you
el: εσείς

[ctx: Gui::MessageView|]
en: On %1, %2 wrote:
el: Την ημέρα %1, ο/η %2 έγραψε:

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: + %n additional item(s) | + %n additional item(s)
el[0]: + %n επιπρόσθετο αντικείμενο
el[1]: + %n επιπρόσθετα αντικείμενα

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Seen status
el: Κατάσταση εμφανίσεων

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Flagged status
el: Κατάσταση σημειωμένων

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Attachment
el: Συνημμένο

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: (empty display name)
el: (Κενό όνομα εμφάνισης)

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: <hr/><b>Address Book:</b><br/>
el: <hr/><b>Βιβλίο διευθύνσεων:</b><br/>

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
note: Translators: use something very short, perhaps even "text". Don't describe this as "Clear text". This string is used as a caption of a tab showing the plaintext part of a mail which is e.g. sent in both plaintext and HTML formats.
en: Plaintext
el: κείμενο

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en: Show Details
el: Εμφάνιση των λεπτομερειών

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en: Hide Details
el: Απόκρυψη λεπτομερειών

[ctx: PasswordDialog|]
en: Authentication Required
el: Απαιτείται ταυτοποίηση

[ctx: PasswordDialog|]
en: <p>Please provide password for %1 on %2.</p>
el: <p>Καταχωρήστε παρακαλώ τον κωδικό πρόσβασης για τον %1 στον %2.</p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Clear all
el: Καθαρισμός όλων

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Connection %1
el: Σύνδεση %1

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p> | <p style="color: #bb0000"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p>
el[0]: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n μήνυμα/μηνύματα</b>παραλείφθηκαν γιατί το συγκεκριμένο συστατικό ήταν κρυμμένο.</i></p>
el[1]: <p style='color: #bb0000'><i><b>%n μήνυμα/μηνύματα</b>παραλείφθηκαν γιατί το συγκεκριμένο συστατικό ήταν κρυμμένο.</i></p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n more bytes)</span> | <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n more bytes)</span>
el[0]: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n περισσότερα byte)</span>
el[1]: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n περισσότερα byte)</span>

[ctx: CachePage|]
en: Offline mode
el: Λειτουργία χωρίς σύνδεση

[ctx: CachePage|]
en: &Don't use cache
el: Να μη γίνει χρήση &λανθάνουσας μνήμης

[ctx: CachePage|]
en: &Remember messages for X days
el: &Απομνημόνευση μηνυμάτων για Χ μέρες

[ctx: CachePage|]
en: Store &forever
el: Αποθήκευση για &πάντα

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &General
el: &Γενικά

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &Offline
el: &Χωρίς σύνδεση

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Saving passwords failed
el: Αποτυχία αποθήκευσης των κωδικών πρόσβασης

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: <p>Couldn't save passwords. These were the error messages:</p>
    <p>%1</p>
el: <p>Αδύνατη η αποθήκευση των κωδικών πρόσβασης. Ορίστε τα μηνύματα σφάλματος:</p>
    <p>%1</p>

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable address book
el: Απενεργοποίηση του βιβλίου διευθύνσεων

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Plugin not found (%1)
el: Δεν βρέθηκε το πρόσθετο (%1)

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable passwords
el: Απενεργοποίηση κωδικών πρόσβασης

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: <p>If enabled, Trojitá will show its homepage upon startup.</p><p>The remote server will receive the user's IP address and versions of Trojitá, the Qt library, and the underlying operating system. No private information, like account settings or IMAP server details, are collected.</p>
el: <p>Εφόσον ενεργοποιηθεί, το Trojitá θα εμφανίσει την αρχική του σελίδα κατά την εκκίνηση.</p><p>Ο απομακρυσμένος διακομιστής θα λάβει τη διεύθυνση IP του χρήστη, την έκδοση του Trojitá, της βιβλιοθήκης Qt και το υποκείμενο λειτουργικό σύστημα. Δε συλλέγονται προσωπικά δεδομένα, όπως οι ρυθμίσεις λογαριασμού και οι λεπτομέρειες του διακομιστή IMAP.</p>

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Add New Identity
el: Προσθήκη νέας ταυτότητας

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Edit Identity
el: Επεξεργασία ταυτότητας

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Delete Identity?
el: Διαγραφή ταυτότητας;

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Are you sure you want to delete identity %1 <%2>?
el: Είστε σίγουρος-η ότι θέλετε να διαγράψετε την ταυτότητα %1 <%2>;

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Please define some identities here
el: Παρακαλώ ορίστε εδώ μερικές ταυτότητες

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Network Connection
el: Σύνδεση δικτύου

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Local Process
el: Τοπική διεργασία

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: No encryption
el: Χωρίς κρυπτογράφηση

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
el: Χρήση κρυπτογράφησης (STARTTLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Force encryption (TLS)
el: Εξαναγκασμός κρυπτογράφησης (TLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
el: Ο κωδικός πρόσβασης θα αποθηκευθεί στον δίσκο ως κρυπτογραφημένο κείμενο Αν δεν καταχωρήσετε εδώ τον κωδικό, το Trojitá θα σας τον ζητήσει όταν χρειαστεί.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
el: Ο κωδικός πρόσβασης θα αποθηκευθεί στον δίσκο ως μη κρυπτογραφημένο κείμενο. Αν δεν καταχωρήσετε εδώ τον κωδικό, το Trojitá θα σας τον ζητήσει όταν χρειαστεί.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The IMAP server hostname is missing here
el: Εδώ λείπει το όνομα του εξυπηρετητή IMAP

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The command line to the IMAP server is missing here. Perhaps you need to use SSL or TCP?
el: Εδώ λείπει η γραμμή εντολής για τον εξυπηρετητή IMAP. Μήπως θέλετε να χρησιμοποιήσετε SSL ή TCP;

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port is 993.
el: Αυτή δεν είναι μια τυπική θύρα. Η εξ ορισμού είναι η 993.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port is 143.
el: Αυτή δεν είναι μια τυπική θύρα. Η εξ ορισμού είναι η 143.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Network
el: Δίκτυο

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Local sendmail-compatible
el: Συμβατό με τοπικό sendmail

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: IMAP SENDMAIL Extension
el: Επέκταση IMAP SENDMAIL

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: No encryption
el: Χωρίς κρυπτογράφηση

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
el: Χρήση κρυπτογράφησης (STARTTLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Force encryption (TLS)
el: Εξαναγκασμός κρυπτογράφησης (TLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
el: Ο κωδικός πρόσβασης θα αποθηκευθεί στον δίσκο ως κρυπτογραφημένο κείμενο Αν δεν καταχωρήσετε εδώ τον κωδικό, το Trojitá θα σας τον ζητήσει όταν χρειαστεί.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
el: Ο κωδικός πρόσβασης θα αποθηκευθεί στον δίσκο ως μη κρυπτογραφημένο κείμενο. Αν δεν καταχωρήσετε εδώ τον κωδικό, το Trojitá θα σας τον ζητήσει όταν χρειαστεί.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP server hostname is missing here
el: Εδώ λείπει το όνομα του εξυπηρετητή SMTP

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP username is missing here
el: Εδώ λείπει το όνομα χρήστη σύνδεσης στον SMTP

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Please specify the folder name here
el: Παρακαλώ προσδιορίστε εδώ ένα όνομα για τον φάκελο

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Cache Directory
el: Κατάλογος λανθάνουσας μνήμης

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Mailboxes to synchronize
el: Γραμματοκιβώτια προς συγχρονισμό

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please use context menu inside the main application to select mailboxes to synchronize
el: Χρησιμοποιήστε παρακαλώ το βοηθητικό μενού (δεξί κλικ) εντός της κυρίως εφαρμογής για να επιλέξετε γραμματοκιβώτια προς συγχρονισμό

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Hostname
el: Όνομα υπολογιστή ΒΔ

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Port
el: Θύρα ΒΔ

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Name
el: Όνομα ΒΔ

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Username
el: Όνομα χρήστη ΒΔ

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please fill in all IMAP options, including the password, at the IMAP page. If you do not save the password, background synchronization will not run.
el: Συμπληρώστε παρακαλώ όλες τις επιλογές του IMAP, συμπεριλαμβανομένου του κωδικού πρόσβασης, στη σελίδα του IMAP. Αν δεν αποθηκεύσετε τον κωδικό δε θα εκτελείται ο συγχρονισμός στο παρασκήνιο.

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Debugging
el: Αποσφαλμάτωση

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Run xTuple Synchronization
el: Εκτέλεση συγχρονισμού xTuple

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Database Connection
el: Σύνδεση βάσης δεδομένων

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Password
el: Κωδικός πρόσβασης

[ctx: GeneralPage|]
en: ScrollArea
el: ΠεριοχήΚύλησης

[ctx: GeneralPage|]
en: Show Trojitá's homepage on startup
el: Εμφάνιση της αρχικής σελίδας του Trojitá κατά την εκκίνηση

[ctx: GeneralPage|]
en: Show plaintext e-mails instead of the HTML version
el: Εμφάνιση αλληλογραφίας σε απλό κείμενο αντί της έκδοσης HTML

[ctx: GeneralPage|]
en: Show system tray icon
el: Εμφάνιση του εικονιδίου πλαισίου συστήματος

[ctx: GeneralPage|]
en: Start minimized
el: Ελαχιστοποίηση στο πλαίσιο συστήματος κατά την εκκίνηση

[ctx: GeneralPage|]
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: GeneralPage|]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: GeneralPage|]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: GeneralPage|]
en: Addressbook
el: Βιβλίο διευθύνσεων

[ctx: GeneralPage|]
en: Passwords
el: Κωδικοί πρόσβασης

[ctx: GeneralPage|]
en: Automatically mark messages as read
el: Αυτόματη σημείωση των μηνυμάτων ως αναγνωσμένα

[ctx: GeneralPage|]
note: To indicate that there's no delay
en: immediately
el: άμεσα

[ctx: GeneralPage|]
note: A suffix "seconds" inside a QDoubleSpinBox for configuring a time delay. Please keep this short so that the window is reasonably narrow.
en:  s
el: Εμφάνιση εικονιδίου πλαισίου συστήματος

[ctx: GeneralPage|]
note: The action will happen *after* user-provided timeout in seconds
en: after
el: Εκκίνηση ελαχιστοποιημένο

[ctx: GeneralPage|]
en: <html><head/><body><p>Selecting this option will include version information about Trojitá and the underlying platform, including the Qt version and operating system details. Please consider leaving this option enabled so that developers are able to troubleshoot bugreports when something goes wrong.</p><p>The data are communicated via the IMAP's <code>ID</code> command and through the <code>User-Agent</code> header in outgoing e-mails, among other things.</p><p>Please note that even if you disable this option, the servers which Trojitá talks to and the people who read your e-mails will still be able to find out that you are using (some version of) Trojitá.</p></body></html>
el: <html><head/><body><p>Επιλέγοντας αυτήν την επιλογή θα συμπεριλαμβάνονται οι πληροφορίες έκδοσης του Trojitá και της υποκείμενης πλατφόρμας, συμπεριλαμβανομένου της έκδοσης της Qt και τις λεπτομέρειες του λειτουργικού συστήματος. Παρακαλώ θεωρήστε να αφήσετε την επιλογή αυτή ενεργοποιημένη έτσι ώστε οι προγραμματιστές να είναι σε θέση να επιλύουν τις αναφορές σφαλμάτων όταν κάτι δεν λειτουργεί σωστά.</p><p>Τα δεδομένα αποστέλλονται μέσω της εντολής του IMAP <code>ID</code> και της επικεφαλίδας <code>User-Agent</code> των εξερχομένων μηνυμάτων, μεταξύ άλλων.</p><p>Παρακαλώ σημειώστε ότι ακόμα και αν απενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή, οι διακομιστές με τους οποίους το Trojitá ομιλεί και οι άνθρωποι που διαβάζουν τα ηλ. μηνύματά σας θα είναι πάντα σε θέση να ανακαλύψουν ότι χρησιμοποιείτε (κάποια έκδοση) το Trojitá.</p></body></html>

[ctx: GeneralPage|]
en: Reveal Trojitá's version and platform information
el: Αποκαλύπτω την έκδοση του Trojitá και τις πληροφορίες της πλατφόρμας

[ctx: ImapPage|]
en: M&ethod
el: Μέ&θοδος

[ctx: ImapPage|]
en: How to connect to the IMAP server
el: Πώς να συνδεθείτε στον διακομιστή IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">TCP</span> if you want to connect via standard, non-encrypted connection and negotiate encryption transparently before login.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">SSL</span> to connect over an encrypted socket from the very beginning of the connection.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Finally, pick the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> if you want to execute a process which then either connects to the IMAP server, or acts as one. This option enables accessing your IMAP server via SSH.</p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Επιλέξτε <span style=" font-style:italic;">TCP</span> εφόσον επιθυμείτε να συνδεθείτε μέσω του τυπικού, μη-κρυπτογραφημένου τύπου σύνδεσης και να διαπραγματευτείτε την κρυπτογράφηση διαφανώς πριν την σύνδεσή σας.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Επιλέξτε <span style=" font-style:italic;">SSL</span> για να συνδεθείτε μέσω κρυπτογραφημένης υποδοχής (socket) από την πρώτη στιγμή της σύνδεσης.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Τέλος, επιλέξτε <span style=" font-style:italic;">Τοπική διεργασία</span> εφόσον επιθυμείτε να εκτελεστεί μια διεργασία που είτε συνδέεται με τον διακομιστή IMAP, είτε ενεργεί ως τέτοια. Η συγκεκριμένη επιλογή παρέχει τη δυνατότητα πρόσβασης στον διακομιστή IMAP μέσω SSH.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Encryption
el: Κρυπτογράφηση

[ctx: ImapPage|]
en: Ser&ver
el: Διακο&μιστής

[ctx: ImapPage|]
en: Hostname of the IMAP server
el: Όνομα υπολογιστή του διακομιστή IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: This is the name of the IMAP server that Trojitá should connect to.
el: Το όνομα του διακομιστή IMAP με τον οποίο πρέπει να συνδεθεί το Trojitá.

[ctx: ImapPage|]
en: &Port
el: &Θύρα

[ctx: ImapPage|]
en: Port number of the IMAP server
el: Ο αριθμός θύρας του διακομιστή IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: This port number looks suspicious. The usual numbers for IMAP are 143 (with the TCP connection method or with STARTTLS) and 993 (when using SSL).
el: Ο αριθμός θύρας φαίνεται ύποπτος. Οι συνήθεις αριθμοί για το IMAP είναι ο 143 (με τύπο σύνδεσης TCP ή με STARTTLS) και ο 993 (όταν γίνεται χρήση SSL).

[ctx: ImapPage|]
en: Use System Proxy Settings
el: Χρήση των ρυθμίσεων διαμεσολαβητή του συστήματος

[ctx: ImapPage|]
en: Check if Trojitá should connect to a network in order to access this account. You will stay offline if there is no network connectivity.
el: Επιλέξτε το αν το Trojitá θα πρέπει να συνδέεται σε ένα δίκτυο για την πρόσβαση στον συγκεκριμένο λογαριασμό. Θα μείνετε εκτός σύνδεσης αν δεν υπάρχει διαθέσιμη σύνδεση στο δίκτυο.

[ctx: ImapPage|]
en: Needs Network
el: Απαιτείται σύνδεση

[ctx: ImapPage|]
en: &Username
el: Ό&νομα χρήστη

[ctx: ImapPage|]
en: Username
el: Όνομα χρήστη

[ctx: ImapPage|]
en: User name to log in to the IMAP server
el: Το όνομα χρήστη για να συνδεθείτε με τον διακομιστή

[ctx: ImapPage|]
en: Pass&word
el: Κωδικός &πρόσβασης

[ctx: ImapPage|]
en: Password
el: Κωδικός πρόσβασης

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password to use when connecting to the IMAP server.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This password will be saved in <span style=" font-weight:600;">clear text</span> on this device, without any encryption. Unless you use a very safe form of a full disk encryption, it is a <span style=" font-weight:600;">bad idea</span> to save your password here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you don't save the password, Trojitá will prompt for one when it needs it, but only once per session.</p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ο κωδικός πρόσβασης που θα χρησιμοποιηθεί για τη σύνδεση με τον διακομιστή IMAP.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ο κωδικός πρόσβασης θα αποθηκευθεί ως <span style=" font-weight:600;">απλό κείμενο</span> σε αυτή τη συσκευή, χωρίς καμιά κρυπτογράφηση. Εκτός κι αν χρησιμοποιείτε κάποιον πολύ ασφαλή τύπο πλήρους κρυπτογράφησης δίσκου, είναι <span style=" font-weight:600;">πολύ κακή ιδέα</span> να αποθηκεύσετε εδώ τον κωδικό πρόσβασής σας.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Αν δεν αποθηκεύσετε τον κωδικό πρόσβασής σας, το Trojitá θα σας τον ζητήσει όταν τον χρειαστεί, αλλά μόνο μια φορά ανά συνεδρία.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: The password will be stored in plaintext. Leave it blank for Trojitá to prompt when needed.
el: Ο κωδικός πρόσβασης θα αποθηκευθεί στον δίσκο ως απλό κείμενο. Αφήστε το κενό ώστε να ερωτηθείτε από το Trojitá όταν χρειαστεί.

[ctx: ImapPage|]
en: Path to Server &Binary
el: Διαδρομή για το &εκτελέσιμο του διακομιστή

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you choose the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> option to connect to the IMAP server, this field specifies the program to start. For example, to connect to a remote mail server via SSH and launch a Dovecot instance in there, you could use the following:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Note that this command has to be absolutely non-interactive, and therefore you have to have your SSH set up to login without password, perhaps via the SSH keys.</p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Εφόσον επιλέξετε την επιλογή <span style=" font-style:italic;">Τοπική διεργασία</span> για τη σύνδεση με τον διακομιστή IMAP, το συγκεκριμένο πεδίο καθορίζει ποιο πρόγραμμα θα εκκινήσει. Για παράδειγμα, για να συνδεθείτε με έναν απομακρυσμένο διακομιστή αλληλογραφίας μέσω SSH και να εκκινήσετε ένα στιγμιότυπο του Dovecot εκεί, θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε το ακόλουθο:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Σημειώστε πως η συγκεκριμένη εντολή πρέπει να είναι εντελώς μη-διαδραστική, επομένως πρέπει να έχετε ρυθμίσει το SSH σας ώστε να συνδέετε χωρίς κωδικό πρόσβασης, πιθανώς μέσω κλειδιών SSH.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Extension &Blacklist
el: Επέκταση &μαύρης λίστας

[ctx: ImapPage|]
en: Timeout of IMAP IDLE
el: Χρόνος λήξης της αδράνειας IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: How often to renew the IDLE session.
    This is useful to prevent timeouts due to broken or overly aggressive network middleboxes,
    NAT gateways and other nasty annoyances.
    The default value is 29 minutes.
el: Πόσο συχνά θα ανανεώνεται η συνεδρία IMAP.
    Αυτό είναι χρήσιμο για την αποτροπή χρονικών λήξεων λόγω ενός σπασμένου ή υπερβολικά επιθετικών ενδιάμεσων συσκευών δικτύου,
    πυλών NAT και άλλων δυσάρεστων παρενοχλήσεων.
    Η εξ ορισμού τιμή είναι 29 λεπτά.

[ctx: ImapPage|]
en: Refresh Interval
el: Μεσοδιάστημα ανανέωσης

[ctx: ImapPage|]
en: How often to check for new emails in all IMAP folders.
    The default value is 300 seconds (5 minutes).
el: Πόσο συχνά θα γίνεται ο έλεγχος νέας αλληλογραφίας σε όλους τους φακέλους IMAP.
    Η εξ ορισμού τιμή είναι 300 δευτερόλεπτα (5 λεπτά).

[ctx: ImapPage|]
en:  seconds
el:  δευτερόλεπτα

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Method
el: Μέ&θοδος

[ctx: OutgoingPage|]
en: Encryption
el: Κρυπτογράφηση

[ctx: OutgoingPage|]
en: Ser&ver
el: Δια&κομιστής

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Port
el: &Θύρα

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Authenticate
el: &Ταυτοποίηση

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Username
el: Ό&νομα χρήστη

[ctx: OutgoingPage|]
en: Pass&word
el: Κωδικός &πρόσβασης

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sendmail E&xecutable
el: Εκτε&λέσιμο sendmail

[ctx: OutgoingPage|]
en: Save Ou&tgoing Mail
el: Αποθήκευση ε&ξερχόμενης αλληλογραφίας

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sent Folder &Name
el: Όνομα φακέλου απε&σταλμένων

[ctx: OutgoingPage|]
en: Enable forward-without-download via BURL (RFC 4468) when the IMAP and ESMTP servers support it. Extra server-side configuration is required.
el: Ενεργοποιεί την προώθηση χωρίς λήψη μέσω BURL (RFC 4468) όταν οι εξυπηρετητές IMAP και ESMTP το υποστηρίζουν. Απαιτείται επιπλέον διαμόρφωση πλευρά εξυπηρετητή.

[ctx: OutgoingPage|]
en: Send with &BURL
el: Αποστολή με &BURL

[ctx: OutgoingPage|]
en: Use IMAP Credentials
el: Χρήση των διαπιστευτηρίων IMAP

[ctx: Gui::ShortcutConfigDialog|]
en: Configure Shortcuts
el: Διαμόρφωση συντομεύσεων

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
el: Διαμόρφωση συντομεύσεων

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut Conflicts
el: Συγκρούσεις συντομεύσεων

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: <p>The "%1" shortcut is ambiguous with the following shortcut:</p><p>%2</p><p>Do you want to assign an empty shortcut to this action?</p>
el: <p>Η συντόμευση "%1" είναι διφορούμενη με την ακόλουθη συντόμευση:</p><p>%2</p><p>Επιθυμείτε την ανάθεση μιας κενής συντόμευσης στη συγκεκριμένη ενέργεια;</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
el: Διαμόρφωση συντομεύσεων

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Select an action and press a key combination to change its shortcut:
el: Επιλέξτε μια ενέργεια και πατήστε έναν συνδυασμό πλήκτρων για να αλλάξετε τη συντόμευσή της:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Select an action (with the mouse or the arrow keys). Its shortcut can then be changed by simply pressing the new shortcut.</p><p>Note that a few shortcuts cannot be used: "Up", "Down", "Left", "Right", "Page Up", "Page Down", "Tab", "Shift+Tab", "Enter" and "Escape".</p>
el: <p>Επιλέξτε μια ενέργεια (με το ποντίκι ή τα βέλη του πληκτρολογίου). Η συντόμευση μπορεί να αλλαχθεί πατώντας απλά τη νέα συντόμευση.</p><p>Σημειώστε πως μερικές συντομεύσεις δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν: "Πάνω", "Κάτω", "Αριστερά", "Δεξιά", "Page Up", "Page Down", "Tab", "Shift+Tab", "Enter" και "Escape".</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Action
el: Ενέργεια

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut
el: Συντόμευση

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them.</p>
el: <p>Αναζητήστε με διαδραστικό τρόπο ονόματα συντομεύσεων (π.χ. Αντιγραφή) ή συνδυασμό πλήκτρων (π.χ. Ctrl+C) απλά πληκτρολογώντας τα.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Label of search field]
en: Search:
el: Αναζήτηση:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Remove the shortcut of the currently highlighted action.</p>
el: <p>Αφαίρεση της συντόμευσης από την επιλεγμένη ενέργεια.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for clearing shortcut]
en: Clear
el: Καθαρισμός

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Restore the default shortcut for the currently highlighted action.</p>
el: <p>Αποκατάσταση της προκαθορισμένης συντόμευσης για την επιλεγμένη ενέργεια.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for restoring default shortcut]
en: Default
el: Προκαθορισμένες

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Main Window
el: Κύριο παράθυρο

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Configure S&hortcuts...
el: Διαμόρφωση σ&υντομεύσεων...

[ctx: QObject|]
en: Main Window
el: Κύριο παράθυρο

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save this message part...
el: Αποθήκευση αυτού του τμήματος του μηνύματος...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save whole message...
el: Αποθήκευση ολόκληρου του μηνύματος...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Search...
el: Αναζήτηση...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save Attachment
el: Αποθήκευση συνημμένου

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Color scheme
el: Χρωματικός συνδυασμός

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom
el: Εστίαση

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom In
el: Μεγέθυνση

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom Out
el: Σμίκρυνση

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Original Size
el: Αρχικό μέγεθος

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: New Tags
el: Νέες ετικέτες

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: Tag names (space-separated):
el: Ονόματα ετικετών (διαχωρισμένες με κενό):

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: Disallowed tag value
el: Μη έγκυρη τιμή ετικέτας

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: No tags were set because the following given tag(s) are reserved and have been disallowed from being set in this way: %1.
el: Δεν προστέθηκαν ετικέτες διότι οι παρακάτω δοθείσες ετικέτες είναι δεσμευμένες και δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν κατ' αυτόν τον τρόπο: %1.

[ctx: Gui::TagWidget|This is a verb!]
en: Tag
el: Ετικέτα

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: %n ongoing actions | %n ongoing actions
el[0]: %n ενέργειες σε εξέλιξη
el[1]: %n ενέργειες σε εξέλιξη

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: IMAP connection idle
el: IMAP σύνδεση σε αδράνεια

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Don't ask again
el: Να μην ξαναγίνει η ερώτηση

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Plugin Error
el: Σφάλμα του πρόσθετου

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: The %1 placeholder is a full error message as provided by Qt, ready for human consumption.
en: A plugin failed to load, therefore some functionality might be lost. You might want to update your system or report a bug to your vendor.
    
    %1
el: Απέτυχε η φόρτωση ενός πρόσθετου και ως εκ τούτου μπορεί να υποβαθμιστούν ορισμένες λειτουργίες. Θα πρέπει να ενημερώσετε το σύστημά σας ή να αναφέρετε το σφάλμα στον προμηθευτή σας.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: E&xit
el: Έξοδος

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &New Message...
el: &Νέο μήνυμα...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Edit Draft...
el: &Επεξεργασία προσχεδίου...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Main Menu &Bar
el: Εμφάνιση κύριας &γραμμής μενού

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exp&unge
el: Σ&βήσιμο

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Read
el: Σημείωση ως &αναγνωσμένο

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Next Unread Message
el: &Επόμενο μη αναγνωσμένο μήνυμα

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Previous Unread Message
el: &Προηγούμενο μη αναγνωσμένο μήνυμα

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Deleted
el: Σημείωση ως &διαγραμμένο

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Flagged
el: Σημείωση ως &σημαντικό

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Junk
el: Σημείωση ως ανεπι&θύμητο

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as Not &junk
el: Σημείωση ως επι&θυμητό

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Save Message...
el: &Αποθήκευση μηνύματος...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Source...
el: Προ&βολή πηγαίου κώδικα μηνύματος...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Headers...
el: Προβολή &κεφαλίδων μηνύματος...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Private Reply
el: Απάντηση &προσωπικά

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to All &but Me
el: Απάντηση σε όλους &εκτός από εμένα

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &All
el: Απάντηση σε &όλους

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &Mailing List
el: Απάντηση στη &λίστα αλληλογραφίας

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply by &Guess
el: Απάντηση κατόπιν &εκτίμησης

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Forward
el: &Προώθηση

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Address Book...
el: Βιβλίο διευθύνσεων...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Offline
el: &Χωρίς σύνδεση

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Expensive Connection
el: &Σύνδεση υψηλής χρέωσης

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Free Access
el: &Ελεύθερη Πρόσβαση

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close Standalone Message Window
el: Κλείσιμο του αυτόνομου παραθύρου μηνύματος

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigate Back
el: Πλοήγηση πίσω

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Zoom In
el: Μεγέθυνση

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Zoom Out
el: Σμίκρυνση

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Original Size
el: Αρχικό μέγεθος

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigation
el: Πλοήγηση

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Update List of Child Mailboxes
el: &Ενημέρωση της λίστας των γραμματοκιβωτίων-παιδιών

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Check for &New Messages
el: Έλεγχος για &νέα μηνύματα

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Reload Everything
el: &Επαναφόρτωση όλων

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exit the application
el: Έξοδος από την εφαρμογή

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the full contents of the whole IMAP server; all folders, messages and their parts
en: Show Full &Tree Window
el: Εμφάνιση παραθύρου πλήρους &δέντρου

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: list of active "tasks", entities which are performing certain action like downloading a message or syncing a mailbox
en: Show ImapTask t&ree
el: Εμφάνιση δέντρου ενερ&γειών IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the mime tree of the current message
en: Show &MIME tree
el: Εμφάνιση δέντρου &MIME

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show IMAP protocol &log
el: Εμφάνιση καταγραφών &πρωτοκόλλου IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: file to save the debug log into
en: Log &into %1
el: Καταγρα&φή στο  %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Server In&formation...
el: Πληροφορίες &διακομιστή IMAP...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show &Toolbar
el: Εμφάνιση γραμμής εργα&λείων

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Settings...
el: &Ρυθμίσεις...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &Child Mailbox...
el: Δημιουργία γραμματοκι&βωτίου-παιδιού...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &New Mailbox...
el: Δημιουργία &νέου γραμματοκιβωτίου...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Mark Mailbox as Read
el: Σημείωση &γραμματοκιβωτίου ως αναγνωσμένο

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: &Remove Mailbox
el: &Αφαίρεση γραμματοκιβωτίου

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Synchronize with xTuple
el: &Συγχρονισμός με xTuple

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Messages in &Threads
el: Εμφάνιση μηνυμάτων σε &νήματα

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Ascending
el: &Αύξουσα

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Descending
el: &Φθίνουσα

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &No sorting
el: &Χωρίς ταξινόμηση

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Sorted by &Threading
el: &Ταξινόμηση κατά νήματα

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: A&rrival
el: Ά&φιξη

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Cc (Carbon Copy)
el: &Cc (Ακριβές αντίγραφο)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Date from &Message Headers
el: Ημερομηνία από τις &κεφαλίδες των μηνυμάτων

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &From Address
el: Διεύθυνση &αποστολέα

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Size
el: &Μέγεθος

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&ubject
el: &Θέμα

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: T&o Address
el: Διεύθυνση &παραλήπτη

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Hide Read Messages
el: &Απόκρυψη αναγνωσμένων μηνυμάτων

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Compact
el: &Συμπαγής

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Wide
el: &Ευρεία

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &One At Time
el: &Ένα τη φορά

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Only S&ubscribed Folders
el: Εμφάνιση μόνο &εγγεγραμμένων φακέλων

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Su&bscribed
el: &Εγγεγραμμένος

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &About Trojitá...
el: &Σχετικά με το Trojitá...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Donate to the project
el: &Δωρεά στο έργο

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Compose Mail
el: Σύνταξη αλληλογραφίας

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Network Access
el: Δικτυακή πρόσβαση

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Network Access
el: &Δικτυακή πρόσβαση

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Debugging
el: &Αποσφαλμάτωση

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &View
el: Π&ροβολή

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Layout
el: &Διάταξη

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&orting
el: Τα&ξινόμηση

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Mailbox
el: &Γραμματοκιβώτιο

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Help
el: &Βοήθεια

[ctx: QObject|]
en: Link target: %1
el: Προορισμός συνδέσμου: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Everything
el: Επαναφόρτωση όλων

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Tasks
el: Εργασίες IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: MIME Tree
el: Δέντρο MIME

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Protocol
el: Πρωτόκολλο IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Attempting to reconnect in %n seconds.. | Attempting to reconnect in %n seconds..
el[0]: Προσπάθεια επανασύνδεσης σε %n δευτερόλεπτα.
el[1]: Προσπάθεια επανασύνδεσης σε %n δευτερόλεπτα.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Quit
el: Έ&ξοδος

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: This is a tooltip for the tray icon. It will be prefixed by something like "Trojita" or "Trojita [work]"
en:  - %n unread message(s) |  - %n unread message(s)
el[0]: - %n μη αναγνωσμένο(α) μήνυμα(τα)
el[1]: - %n μη αναγνωσμένο(α) μήνυμα(τα)

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: A tooltip suffix when offline. The prefix is something like "Trojita" or "Trojita [work]"
en:  - offline
el:  - χωρίς σύνδεση

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The application will continue in systray. This can be disabled within the settings.
el: Η εφαρμογή θα συνεχίσει να λειτουργεί στο πλαίσιο συστήματος. Αυτό μπορεί να απενεργοποιηθεί από τις ρυθμίσεις.

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "ALERT" is a special warning which we're required to show to the user
en: IMAP Alert
el: Συναγερμός IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Protocol Error
el: Σφάλμα πρωτοκόλλου IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Network Error
el: Σφάλμα δικτύου

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Cache Error
el: Σφάλμα λανθάνουσας μνήμης IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The caching subsystem managing a cache of the data already downloaded from the IMAP server is having troubles. All caching will be disabled.
    
    %1
el: To υποσύστημα λανθάνουσας μνήμης το οποίο διαχειρίζεται τα αντίγραφα άμεσης προσπέλασης των δεδομένων που έχουν ληφθεί από τον διακομιστή IMAP αντιμετωπίζει προβλήματα. Όλη η λανθάνουσα μνήμη θα απενεργοποιηθεί.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Offline
el: Χωρίς σύνδεση

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No Configuration
el: Καμιά διαμόρφωση

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No IMAP account is configured. Trojitá cannot do much without one.
el: Δεν έχει διαμορφωθεί κάποιος λογαριασμός IMAP. Το Trojitá χωρίς έναν λογαριασμό δεν έχει λειτουργικότητα.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Failed to retrieve password from the store: %1
el: Αποτυχία λήψης του κωδικού πρόσβασης από την αποθήκη:  %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Authentication Required
el: Απαιτείται ταυτοποίηση

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>Please provide IMAP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
el: <p>Καταχωρήστε παρακαλώ τον κωδικό πρόσβασης IMAP για τον χρήστη <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Edit draft
el: Επεξεργασία προσχεδίου

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Subfolder of %1
el: Δημιουργία υποφακέλου του %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Top-level Mailbox
el: Δημιουργία γραμματοκιβωτίου πρώτου επιπέδου

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Delete Mailbox
el: Διαγραφή γραμματοκιβωτίου

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Are you sure to delete mailbox %1?
el: Είστε βέβαιος-η ότι επιθυμείτε τη διαγραφή του γραμματοκιβωτίου %1;

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't delete mailbox
el: Αδυναμία διαγραφής γραμματοκιβωτίου

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Deleting mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
el: Η διαγραφή του γραμματοκιβωτίου "%1"απέτυχε με το ακόλουθο μήνυμα:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't create mailbox
el: Αδυναμία δημιουργίας γραμματοκιβωτίου

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Creating mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
el: Η δημιουργία του γραμματοκιβωτίου "%1"απέτυχε με το ακόλουθο μήνυμα:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't open mailbox
el: Αδυναμία ανοίγματος του γραμματοκιβωτίου

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Opening mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
el: Το άνοιγμα του γραμματοκιβωτίου «%1» απέτυχε με το ακόλουθο μήνυμα:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Link target: %1
el: Προορισμός συνδέσμου: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't save into file
el: Αδύνατη η αποθήκευση στο αρχείο

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unable to save into file. Error:
    %1
el: Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου. Σφάλμα:
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Save Message
el: Αποθήκευση μηνύματος

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message source of UID %1 in %2
el: Πηγαίος κώδικας μηνύματος με UID %1 του %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unknown
el: Άγνωστος

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1 %2
el: Διακομιστής: %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1
el: Διακομιστής: %1

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operating system of an IMAP server and %2 is its version.]
en:  on %1 %2
el:  σε %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operationg system of an IMAP server.]
en:  on %1
el:  σε %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The IMAP server did not return usable information about itself.</p>
el: <p>Ο διακομιστής IMAP δεν επέστρεψε χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με αυτόν.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The server has not provided information about its software version.</p>
el: <p>Ο διακομιστής δεν παρείχε πληροφορίες σχετικά με την έκδοση του λογισμικού του.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Server Information
el: Πληροφορίες διακομιστή IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1<p>The following capabilities are currently advertised:</p>
    <ul>
    %2</ul>
el: %1<p>Αυτή τη στιγμή κοινοποιούνται οι παρακάτω δυνατότητες:</p>
    <ul>
    %2</ul>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1 - %n unread - Trojitá | %1 - %n unread - Trojitá
el[0]: %1 - %n μη αναγνωσμένα - Trojitá
el[1]: %1 - %n μη αναγνωσμένα - Trojitá

[ctx: QObject|]
en: Resolving hostname...
el: Αναγνώριση ονόματος υπολογιστή...

[ctx: QObject|]
en: Connecting to the IMAP server...
el: Σύνδεση με τον διακομιστή IMAP...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (SSL)...
el: Εκκίνηση κρυπτογράφησης (SSL)...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (SSL)...
el: Έλεγχος πιστοποιητικών (SSL)...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities...
el: Έλεγχος δυνατοτήτων...

[ctx: QObject|]
en: Waiting for encryption...
el: Αναμονή κρυπτογράφησης...

[ctx: QObject|]
en: Asking for encryption...
el: Αίτημα κρυπτογράφησης...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (STARTTLS)...
el: Εκκίνηση κρυπτογράφησης (STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (STARTTLS)...
el: Έλεγχος πιστοποιητικών (STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after STARTTLS)...
el: Έλεγχος δυνατοτήτων (μετά το STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Logging in...
el: Σύνδεση...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after login)...
el: Έλεγχος δυνατοτήτων (μετά τη σύνδεση)...

[ctx: QObject|]
en: Activating compression...
el: Ενεργοποίηση συμπίεσης...

[ctx: QObject|]
en: Logged in.
el: Σε σύνδεση.

[ctx: QObject|]
en: Waiting for another mailbox...
el: Αναμονή ενός άλλου γραμματοκιβωτίου...

[ctx: QObject|]
en: Opening mailbox...
el: Άνοιγμα γραμματοκιβωτίου...

[ctx: QObject|]
en: Synchronizing mailbox...
el: Συγχρονισμός γραμματοκιβωτίου...

[ctx: QObject|]
en: Mailbox opened.
el: Το γραμματοκιβώτιο άνοιξε.

[ctx: QObject|]
en: Downloading message...
el: Λήψη μηνύματος...

[ctx: QObject|]
en: Downloading message structure...
el: Λήψη δομής μηνύματος...

[ctx: QObject|]
en: Logged out.
el: Αποσυνδέθηκε.

[ctx: QObject|]
en: Unrecognized QFile error
el: Μη αναγνωρίσιμο σφάλμα QFile

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache|]
en: Couldn't remove file %1 for mailbox %2
el: Αδυναμία αφαίρεσης του αρχείου %1 για το γραμματοκιβώτιο %2

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache|]
en: Couldn't remove file %1 for message %2, mailbox %3
el: Αδυναμία αφαίρεσης του αρχείου %1 για το μήνυμα %2, γραμματοκιβώτιο %3

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache|]
en: Couldn't save the part %1 of message %2 (mailbox %3) into file %4: %5 (%6)
el: Αδυναμία αποθήκευσης του τμήματος %1 του μηνύματος %2 (γραμματοκιβώτιο %3) στο αρχείο %4: %5 (%6)

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Message is gone
el: To μήνυμα εστάλη

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached message data not available
el: Λειτουργία εκτός σύνδεσης: Τα μη αποθηκευμένα στην κρυφή μνήμη δεδομένα δεν είναι διαθέσιμα εκτός σύνδεσης

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached header data not available
el: Λειτουργία εκτός σύνδεσης: Τα μη αποθηκευμένα στην κρυφή μνήμη δεδομένα επικεφαλίδων δεν είναι διαθέσιμα

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached body data not available
el: Λειτουργία εκτός σύνδεσης: Τα μη αποθηκευμένα στην κρυφή μνήμη δεδομένα σώματος δεν είναι διαθέσιμα

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to create directory %1
el: Αποτυχία δημιουργίας του καταλόγου %1

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to set safe permissions on cache directory %1
el: Αποτυχία ρύθμισης ασφαλών αδειών στον κατάλογο κρυφής μνήμης %1

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Today
el: Σήμερα

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Last Week
el: Περασμένη εβδομάδα

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1...]
el: [φόρτωση %1...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1: %2...]
el: [φόρτωση %1: %2...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Going offline
el: Μετάβαση εκτός σύνδεσης

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to a POP3 server. That won't work here.</p>
el: <p>Φαίνεται πως συνδέεστε σε έναν εξυπηρετητή POP3. Αυτό δεν θα δουλέψει εδώ.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to an SMTP server. That won't work here.</p>
el: <p>Φαίνεται πως συνδέεστε σε έναν εξυπηρετητή SMTP. Αυτό δεν θα δουλέψει εδώ.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <h2>This is not an IMAP server</h2>%1<p>Please check your settings to make sure you are connecting to the IMAP service. A typical port number for IMAP is 143 or 993.</p><p>The server said:</p><pre>%2</pre>
el: <h2>Ο συγκεκριμένος δεν αποτελεί  έναν διακομιστή IMAP</h2>%1<p>Ελέγξτε παρακαλώ τις ρυθμίσεις σας για να σιγουρευτείτε ότι συνδέεστε στην υπηρεσία IMAP. Συνήθης αριθμός θύρας του IMAP είναι ο 143 και ο 993.</p><p>Ο διακομιστής είπε:</p><pre>%2</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>The IMAP server sent us a reply which we could not parse. This might either mean that there's a bug in Trojitá's code, or that the IMAP server you are connected to is broken. Please report this as a bug anyway. Here are the details:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>
el: <p>Ο διακομιστής IMAP μας έστειλε μια απάντηση που δεν μπορέσαμε να αναλύσουμε. Αυτό μπορεί να σημαίνει είτε ότι υπάρχει κάποιο σφάλμα στον κώδικα του Trojitá, είτε ότι ο διακομιστής IMAP στον οποίο συνδέεστε αντιμετωπίζει προβλήματα. Σε κάθε περίπτωση αναφέρετέ το ως σφάλμα. Ορίστε οι λεπτομέρειες:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: We aren't talking to an IMAP4 server
el: Δε μιλάτε σε έναν διακομιστή IMAP4

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: The connection is being killed for unspecified reason
el: Η σύνδεση διακόπηκε για ακαθόριστη αιτία

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Subject
el: Θέμα

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: From
el: Από

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: To
el: Προς

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Cc
el: Κοιν.

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Bcc
el: Κρυφ.Κοιν

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Received
el: Παραλήφθηκε

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: Imap::Mailbox::NetworkWatcher|]
en: Attempting to reconnect in %n secs | Attempting to reconnect in %n secs
el[0]: Προσπάθεια επανασύνδεσης σε %n δευτερόλεπτα.
el[1]: Προσπάθεια επανασύνδεσης σε %n δευτερόλεπτα.

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n messages | %n messages
el[0]: %n μηνύματα
el[1]: %n μηνύματα

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n unread | %n unread
el[0]: %n μη αναγνωσμένο
el[1]: %n μη αναγνωσμένο

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n recent | %n recent
el[0]: %n πρόσφατα
el[1]: %n πρόσφατα

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: Loading...
el: Φόρτωση...

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: (no subject)
el: (Κανένα θέμα)

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table msg_threading
el: Αδυναμία δημιουργίας του πίνακα msg_threading

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table mailbox_sync_state
el: Αδυναμία δημιουργίας του πίνακα mailbox_sync_state

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table msg_metadata
el: Αδυναμία δημιουργίας του πίνακα msg_metadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't open database
el: Αδυναμία ανοίγματος της βάσης δεδομένων

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to verify version
el: Αποτυχία επαλήθευσης της έκδοσης

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't determine version info
el: Αδυναμία προσδιορισμού πληροφοριών έκδοσης

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to update cache DB scheme from v1 to v2
el: Αδυναμία ενημέρωσης του συστήματος λανθάνουσας μνήμης ΒΔ από v1 σε v2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to drop old table mailbox_sync_state
el: Αδυναμία διαγραφής του παλιού πίνακα mailbox_sync_state

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to update cache DB scheme from v2/v3 to v4
el: Αδυναμία ενημέρωσης του συστήματος λανθάνουσας μνήμης ΒΔ από v2/v3 σε v4

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to drop old table msg_metadata
el: Αδυναμία διαγραφής του παλιού πίνακα msg_metadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to update cache DB scheme from v4/v5/v6 to v7
el: Αδυναμία ενημέρωσης του σχήματος βάσης δεδομένων λανθάνουσας μνήμης από v4/v5/v6 σε v7

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Unknown version
el: Άγνωστη έκδοση

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare table structures
el: Αδυναμία προετοιμασίας των δομών των πινάκων

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't store version info
el: Αδυναμία αποθήκευσης πληροφοριών έκδοσης

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table child_mailboxes
el: Αδυναμία δημιουργίας του πίνακα child_mailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table uid_mapping
el: Αδυναμία δημιουργίας του πίνακα uid_mapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table flags
el: Αδυναμία δημιουργίας του πίνακα flags

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table parts
el: Αδυναμία δημιουργίας του πίνακα parts

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxes
el: Αδυναμία προετοιμασίας του queryChildMailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxesFresh
el: Αδυναμία προετοιμασίας του queryChildMailboxesFresh

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryRemoveChildMailboxes
el: Αδυναμία προετοιμασίας του queryRemoveChildMailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetChildMailboxes
el: Αδυναμία προετοιμασίας του querySetChildMailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMailboxSyncState
el: Αδυναμία προετοιμασίας του queryMailboxSyncState

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMailboxSyncState
el: Αδυναμία προετοιμασίας του querySetMailboxSyncState

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryUidMapping
el: Αδυναμία προετοιμασίας του queryUidMapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetUidMapping
el: Αδυναμία προετοιμασίας του querySetUidMapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearUidMapping
el: Αδυναμία προετοιμασίας του queryClearUidMapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessageMetadata
el: Αδυναμία προετοιμασίας του queryMessageMetadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryAccssMessageMetadata
el: Αδυναμία προετοιμασίας του queryAccssMessageMetadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessageMetadata
el: Αδυναμία προετοιμασίας του querySetMessageMetadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessageFlags
el: Αδυναμία προετοιμασίας του queryMessageFlags

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessageFlags
el: Αδυναμία προετοιμασίας του querySetMessageFlags

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages1
el: Αδυναμία προετοιμασίας του queryClearAllMessages1

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages2
el: Αδυναμία προετοιμασίας του queryClearAllMessages2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages3
el: Αδυναμία προετοιμασίας του queryClearAllMessages3

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages4
el: Αδυναμία προετοιμασίας του queryClearAllMessages4

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearMessage1
el: Αδυναμία προετοιμασίας του queryClearMessage1

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearMessage2
el: Αδυναμία προετοιμασίας του queryClearMessage2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearMessage3
el: Αδυναμία προετοιμασίας του queryClearMessage3

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessagePart
el: Αδυναμία προετοιμασίας του queryMessagePart

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessagePart
el: Αδυναμία προετοιμασίας του querySetMessagePart

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryForgetMessagePart
el: Αδυναμία προετοιμασίας του queryForgetMessagePart

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessageThreading
el: Αδυναμία προετοιμασίας του queryMessageThreading

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessageThreading
el: Αδυναμία προετοιμασίας του querySetMessageThreading

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryChildMailboxes failed
el: Το ερώτημα queryChildMailboxes απέτυχε

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Corrupt data when reading child items for mailbox %1, line %2
el: Κατεστραμμένα δεδομένα κατά την ανάγνωση των αντικειμένων-παιδιών του γραμματοκιβωτίου %1, γραμμή %2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryChildMailboxesFresh failed
el: Το ερώτημα queryChildMailboxesFresh απέτυχε

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryRemoveChildMailboxes failed
el: Το ερώτημα queryRemoveChildMailboxes απέτυχε

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetChildMailboxes failed
el: Το ερώτημα querySetChildMailboxes απέτυχε

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMailboxSyncState failed
el: Το ερώτημα queryMailboxSyncState απέτυχε

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMailboxSyncState failed
el: Το ερώτημα querySetMailboxSyncState απέτυχε

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryUidMapping failed
el: Το ερώτημα queryUidMapping απέτυχε

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetUidMapping failed
el: Το ερώτημα querySetUidMapping απέτυχε

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearUidMapping failed
el: Το ερώτημα queryClearUidMapping απέτυχε

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearAllMessages1 failed
el: Το ερώτημα queryClearAllMessages1 απέτυχε

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearAllMessages2 failed
el: Το ερώτημα queryClearAllMessages2 απέτυχε

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearAllMessages3 failed
el: Το ερώτημα queryClearAllMessages3 απέτυχε

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearAllMessages4 failed
el: Το ερώτημα queryClearAllMessages4 απέτυχε

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearMessage1 failed
el: Το ερώτημα queryClearMessage1 απέτυχε

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearMessage2 failed
el: Το ερώτημα queryClearMessage2 απέτυχε

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearMessage3 failed
el: Το ερώτημα queryClearMessage3 απέτυχε

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessageFlags failed
el: Το ερώτημα queryMessageFlags απέτυχε

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessageFlags failed
el: Το ερώτημα querySetMessageFlags απέτυχε

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessageMetadata failed
el: Το ερώτημα queryMessageMetadata απέτυχε

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryAccessMessageMetadata failed
el: Το ερώτημα queryAccessMessageMetadata απέτυχε

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessageMetadata failed
el: Το ερώτημα querySetMessageMetadata απέτυχε

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessagePart failed
el: Το ερώτημα queryMessagePart απέτυχε

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessagePart failed
el: Το ερώτημα querySetMessagePart απέτυχε

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryForgetMessagePart failed
el: Το ερώτημα queryForgetMessagePart απέτυχε

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessageThreading failed
el: Το ερώτημα queryMessageThreading απέτυχε

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessageThreading failed
el: Το ερώτημα querySetMessageThreading απέτυχε

[ctx: Imap::Mailbox::SystemNetworkWatcher|]
en: Qt does not recognize any network session. Please be sure that qtbearer package (or similar) is installed. Assuming that network is actually already available.
el: Η Qt δεν αναγνωρίζει κάποια σύνδεση δικτύου. Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι το πακέτο qtbearer (ή παρόμοιο) είναι εγκατεστημένο. Υποθέτουμε ότι το δίκτυο είναι αυτή τη στιγμή διαθέσιμο.

[ctx: Imap::Mailbox::TaskPresentationModel|]
en: Parser %1
el: Συντακτικός αναλυτής %1

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: [Message is missing]
el: [Το μήνυμα λείπει]

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: This thread refers to an extra message, but that message is not present in the selected mailbox, or is missing from the current search context.
el: Το συγκεκριμένο νήμα αναφέρεται σε κάποιο επιπλέον μήνυμα, αλλά το μήνυμα αυτό δε βρίσκεται στο επιλεγμένο γραμματοκιβώτιο, ή λείπει από το πλαίσιο της συγκεκριμένης αναζήτησης.

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: Cannot translate CID URL: message is gone
el: Αδύνατη η μετάφραση του CID URL: το μήνυμα εξαφανίστηκε

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: CID not found (%1)
el: Δεν βρέθηκε το CID (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: Unsupported URL (%1)
el: Μη υποστηριζόμενο URL (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadPart(): part has disappeared
el: FileDownloadManager::downloadPart(): το τμήμα έχει εξαφανιστεί

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadMessage(): message has disappeared
el: FileDownloadManager::downloadMessage(): το τμήμα έχει εξαφανιστεί

[ctx: Imap::Network::ForbiddenReply|]
en: Remote Content Is Banned
el: Το απομακρυσμένο περιεχόμενο είναι αποκλεισμένο

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Offline
el: Χωρίς σύνδεση

[ctx: Imap::Mailbox::AppendTask|]
en: Uploading message
el: Φόρτωση μηνύματος

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: All messages disappeared before we could have copied them
el: Όλα τα μηνύματα εξαφανίστηκαν πριν μπορέσουμε να κρατήσουμε ένα αντίγραφό τους

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Asked to die
el: Ζητήθηκε τερματισμός

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: The COPY operation has failed
el: Η διεργασία COPY απέτυχε

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: The UID MOVE operation has failed
el: Η διεργασία UID MOVE απέτυχε

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Copying messages
el: Αντιγραφή μηνυμάτων

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Asked to die
el: Ζητήθηκε τερματισμός

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Cannot create mailbox
el: Αδυναμία δημιουργίας του γραμματοκιβωτίου

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Error with the LIST command after the CREATE
el: Σφάλμα της εντολής LIST ακολουθούμενη της CREATE

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Creating mailbox
el: Δημιουργία γραμματοκιβωτίου

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Couldn't delete mailbox
el: Αδυναμία διαγραφής του γραμματοκιβωτίου

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Deleting mailbox
el: Διαγραφή γραμματοκιβωτίου

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox %1 has pending activity, so it cannot be deleted now.
el: Το γραμματοκιβώτιο %1 έχει εκκρεμή δραστηριότητα, ως εκ τούτου δεν μπορεί να διαγραφεί τώρα.

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox has pending activity
el: Το γραμματοκιβώτιο έχει εκκρεμή δραστηριότητα

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: ENABLE failed, strange
el: Αποτυχία του ENABLE, περίεργο

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: Enabling IMAP extensions
el: Ενεργοποίηση επεκτάσεων IMAP

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Mailbox vanished before we could expunge it
el: Το γραμματοκιβώτιο έχει εξαφανιστεί πριν μπορέσουμε να του διαγράψουμε τα μηνύματα

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Expunge failed
el: Η διαγραφή απέτυχε

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Removing deleted messages
el: Αφαίρεση διαγραμμένων μηνυμάτων

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: All messages are gone already
el: Όλα τα μηνύματα έχουν ήδη διαγραφεί

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: The IMAP server doesn't support the UIDPLUS extension
el: Ο εξυπηρετητής IMAP δεν υποστηρίζει την επέκταση UIDPLUS

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: UID EXPUNGE failed
el: Αποτυχία του UID EXPUNGE

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: Removing some of the deleted messages
el: Αφαίρεση μερικών από τα διαγραμμένα μηνύματα

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: handleFetch: mailbox disappeared
el: handleFetch: το γραμματοκιβώτιο εξαφανίστηκε

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: UID FETCH failed
el: Αποτυχία του UID FETCH

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: Downloading headers
el: Λήψη κεφαλίδων

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Mailbox disappeared
el: Το γραμματοκιβώτιο εξαφανίστηκε

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Part fetch failed
el: Αποτυχία λήψης του τμήματος

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Downloading messages
el: Λήψη μηνυμάτων

[ctx: Imap::Mailbox::GenUrlAuthTask|]
en: Obtaining authentication token
el: Απόκτηση αναγνωριστικού ταυτοποίησης

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: ID failed, strange
el: Αποτυχία του ID, περίεργο

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: Identifying server
el: Αναγνώριση διακομιστή

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: The server sent the following ALERT:
    %1
el: Ο διακομιστής έστειλε το ακόλουθο ALERT:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Asked to die
el: Ζητήθηκε τερματισμός

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Aborted
el: Εγκαταλείφθηκε

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Asked to die
el: Ζητήθηκε τερματισμός

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Parser is gone
el: Ο αναλυτής εξαφανίστηκε

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Logging off...
el: Αποσύνδεση...

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: The UIDVALIDITY has changed while mailbox is open. Please reconnect.
el: Το UIDVALIDITY έχει αλλάξει μετά το άνοιγμα του γραμματοκιβωτίου. Παρακαλώ επανασυνδεθείτε.

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: UNSELECTed
el: UNSELECT έγινε

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for its children
el: Το γραμματοκιβώτιο έχει εξαφανιστεί πριν μπορέσουμε να ζητήσουμε τους απογόνους του

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: LIST failed
el: αποτυχία του LIST

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox no longer available -- weird timing?
el: Το γραμματοκιβώτιο δεν είναι πια διαθέσιμο -- περίεργος συγχρονισμός;

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Listing mailboxes
el: Λίστα γραμματοκιβωτίων

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: NOOP failed, strange
el: Το NOOP απέτυχε, περίεργο

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: Checking for new messages
el: Έλεγχος για νέα μηνύματα

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: STATUS has failed
el: Αποτυχία STATUS

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: Looking for messages
el: Αναζήτηση για μηνύματα

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to abort or die
el: Ζητήθηκε τερματισμός ή εγκατάλειψη

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Mailbox syncing dead or aborted
el: Ο συγχρονισμός του γραμματοκιβωτίου διακόπηκε ή εγκαταλείφθηκε

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to die
el: Ζητήθηκε τερματισμός

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Escaped from mailbox
el: Διέφυγε από το γραμματοκιβώτιο

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Synchronizing mailbox
el: Συγχρονισμός γραμματοκιβωτίου

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: We're offline
el: Είμαστε χωρίς σύνδεση

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: Offline
el: Χωρίς σύνδεση

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Asked to die
el: Ζητήθηκε τερματισμός

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Configuration requires sending STARTTLS, but the IMAP server greets us with PREAUTH. Encryption cannot be established. If this configuration worked previously, someone is after your data and they are pretty smart.
el: Η διαμόρφωση απαιτεί την αποστολή STARTTLS, αλλά ο εξυπηρετητής IMAP μας αποστέλλει ένα PREAUTH. Η κρυπτογράφηση δεν μπορεί να εφαρμοστεί. Αν η διαμόρφωση λειτουργούσε πρωτίστως, κάποιοι βρίσκονται πίσω από τα δεδομένα σας και φαίνεται να είναι αρκετά έξυπνοι.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: This server gracefully refuses IMAP connections through a BYE response.
el: Ο εξυπηρετητής αρνείται συνδέσεις IMAP αποστέλλοντας χαριτωμένα μια απάντηση BYE.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The server replied with the following BAD response:
    %1
el: Ο διακομιστής απάντησε με την ακόλουθη απάντηση BAD:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server has greeted us with a BAD response
el: Ο διακομιστής μας έστειλε χαιρετισμό με μια απάντηση BAD

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot establish a secure connection.
    The STARTTLS command failed: %1
el: Αδύνατη η επίτευξη μιας ασφαλούς σύνδεσης.
    Η εντολή STARTTLS απέτυχε: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: Capabilities contain LOGINDISABLED even after STARTTLS
el: Σφάλμα εξυπηρετητή: Οι δυνατότητες περιέχουν LOGINDISABLED ακόμα και μετά το STARTTLS

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Temporary failure because a subsystem is down.
el: Προσωρινή αποτυχία γιατί κάποιο υποσύστημα είναι κάτω.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication failed.  This often happens due to bad password or wrong user name.
el: Η ταυτοποίηση απέτυχε. Συμβαίνει συχνά λόγω λανθασμένου κωδικού πρόσβασης ή εσφαλμένου ονόματος χρήστη.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication succeeded in using the authentication identity, but the server cannot or will not allow the authentication identity to act as the requested authorization identity.
el: Η ταυτοποίηση πέτυχε τη χρησιμοποίηση του αναγνωριστικού ταυτοποίησης, αλλά ο διακομιστής δεν μπορεί ή δεν θα επιτρέψει στο αναγνωριστικό ταυτοποίησης να ενεργήσει ως το αναγνωριστικό ταυτοποίησης το οποίο ζητήθηκε.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Either authentication succeeded or the server no longer had the necessary data; either way, access is no longer permitted using that passphrase.  You should get a new passphrase.
el: Είτε η ταυτοποίηση πέτυχε είτε ο διακομιστής δεν είχε πλέον τα απαιτούμενα δεδομένα· σε κάθε περίπτωση η πρόσβαση δεν επιτρέπεται πλέον με τη χρήση του συγκεκριμένου συνθηματικού. Πρέπει να λάβετε νέο συνθηματικό.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The operation is not permitted due to a lack of privacy.
el: Η ενέργεια δεν επιτρέπεται λόγω έλλειψης ιδιωτικότητας.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: You should contact the system administrator or support desk.
el: Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματός σας ή το τμήμα υποστήριξης.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Login failed: %1
el: Αποτυχία σύνδεσης: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: LOGINDISABLED but no STARTTLS capability. The login is effectively disabled entirely.
el: Σφάλμα εξυπηρετητή: LOGINDISABLED αλλά όχι με STARTTLS δυνατότητα. Η σύνδεση είναι αποτελεσματικά εξολοκλήρου απενεργοποιημένη.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: did not get the required CAPABILITY response.
el: Σφάλμα εξυπηρετητή: δεν έλαβε την απαραίτητη απάντηση CAPABILITY.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: The CAPABILITY request failed.
el: Σφάλμα εξυπηρετητή: Η αίτηση CAPABILITY απέτυχε.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot login, you have not provided any credentials yet.
el: Η σύνδεση δεν είναι δυνατή διότι δεν έχετε παράσχει ακόμα κάποια διαπιστευτήρια.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Connecting to mail server
el: Σύνδεση με τον διακομιστή αλληλογραφίας

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the SSL connection got rejected
el: Η κατάσταση ασφαλείας της σύνδεσης SSL απορρίφθηκε

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the connection after a STARTTLS operation got rejected
el: Η κατάσταση ασφαλείας της σύνδεσης μετά την ενέργεια STARTTLS απορρίφθηκε

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
el: Το γραμματοκιβώτιο έχει εξαφανιστεί πριν μπορέσουμε να ζητήσουμε της πληροφορίες νήματος

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting command has failed
el: Η εντολή ταξινόμησης απέτυχε

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting mailbox
el: Ταξινόμηση γραμματοκιβωτίου

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en: SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE has failed
el: Η εντολή SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE απέτυχε

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en: Updating subscription information
el: Ενημερώνονται οι πληροφορίες της συνδρομής

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
el: Το γραμματοκιβώτιο έχει εξαφανιστεί πριν μπορέσουμε να ζητήσουμε της πληροφορίες νήματος

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Threading command has failed
el: Η εντολή νήματος έχει αποτύχει

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Fetching conversations
el: Προσκόμιση συνομιλιών

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: UIDVALIDITY mismatch: expected %1, got %2
el: Ασυμφωνία UIDVALIDITY: αναμενόταν %1, επιστράφηκε %2

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: Sending mail
el: Αποστολή αλληλογραφίας

[ctx: Imap::Mailbox::UnSelectTask|]
en: Asked to die
el: Ζητήθηκε τερματισμός

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Failed to update Mailbox FLAGS
el: Αποτυχία ενημέρωσης των FLAGS του γραμματοκιβωτίου

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Saving mailbox state
el: Αποθήκευση κατάστασης γραμματοκιβωτίου

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: All messages got removed before we could've updated their flags
el: Όλα τα μηνύματα αφαιρέθηκαν πριν μπορέσουμε να ενημερώσουμε της σημαίες επισήμανσής τους

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Failed to update FLAGS
el: Αποτυχία ενημέρωσης των FLAGS

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Saving message state
el: Αποθήκευση κατάστασης μηνύματος

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Sending mail plaintext is not supported by %1
el: Δεν υποστηρίζεται απλό κείμενο σε αποστολή αλληλογραφίας από τον %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: BURL is not supported by %1
el: Δεν υποστηρίζεται το BURL από τον %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: IMAP sending is not supported by %1
el: Δεν υποστηρίζεται αποστολή IMAP από τον %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Setting password is not supported by %1
el: Η ρύθμιση του κωδικού πρόσβασης δεν υποστηρίζεται από το %1

[ctx: MSA::Account|]
en: This port is nonstandard. The default port is %1
el: Αυτή δεν είναι μια τυπική θύρα. Η εξ ορισμού είναι η %1

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed: %1
el: Η διεργασία sendmail έχει αποτύχει: %1

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed (%1):
    %2
    %3
el: Η διεργασία sendmail έχει αποτύχει (%1):
    %2
    %3

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message was cancelled
el: Η αποστολή του μηνύματος ακυρώθηκε

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed.
el: Αποτυχία αποστολής μηνύματος.

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed with the following error: %1
el: Αποτυχία αποστολής μηνύματος με το ακόλουθο σφάλμα: %1

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Unknown SMTP mode
el: Άγνωστη λειτουργία SMTP

[ctx: BE::Contacts|]
note: Translators: BE::Contacts is the name of a stand-alone address book application. BE refers to Bose/Einstein (condensate).
en: BE::Contacts
el: BE::Επαφές

[ctx: trojita_plugin_AbookAddressbookPlugin|]
en: Addressbook in ~/.abook/
el: Βιβλίο διευθύνσεων στο ~/.abook/

[ctx: BE::Contacts|]
en: Filter
el: Φίλτρο

[ctx: BE::Contacts|]
en: Contacts
el: Επαφές

[ctx: BE::Contacts|]
en: Save changes?
el: Αποθήκευση των αλλαγών;

[ctx: BE::Contacts|]
en: [New Contact]
el: [Νέα επαφή]

[ctx: BE::Contacts|]
en: [name]
el: [όνομα]

[ctx: Contacts|]
en: Contacts
el: Επαφές

[ctx: Contacts|]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: Contacts|]
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: OneContact|]
en: name
el: όνομα

[ctx: OneContact|]
en: <Mail>
el: <Αλληλογραφία>

[ctx: OneContact|]
en: <Internet>
el: <Διαδίκτυο>

[ctx: OneContact|]
en: Address
el: Διεύθυνση

[ctx: OneContact|]
en: <country>
el: <χώρα>

[ctx: OneContact|]
en: <state>
el: <Νομός>

[ctx: OneContact|]
en: <city>
el: <Πόλη>

[ctx: OneContact|]
en: <zip>
el: <ΤΚ>

[ctx: OneContact|]
en: <address>
el: <διεύθυνση>

[ctx: OneContact|]
en: Phone
el: Τηλέφωνο

[ctx: OneContact|]
en: Office
el: Γραφείο

[ctx: OneContact|]
en: workphone
el: Τηλέφωνο εργασίας

[ctx: OneContact|]
en: Mobile
el: Κινητό

[ctx: OneContact|]
en: mobile
el: κινητό

[ctx: OneContact|]
en: Home
el: Οικία

[ctx: OneContact|]
en: phone
el: τηλέφωνο

[ctx: OneContact|]
en: Fax
el: Φαξ

[ctx: OneContact|]
en: fax
el: φαξ

[ctx: OneContact|]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: OneContact|]
en: Nick
el: Ψευδώνυμο

[ctx: OneContact|]
en: <nick>
el: <ψευδώνυμο>

[ctx: OneContact|]
en: Anniversary
el: Επέτειος

[ctx: OneContact|]
en: <anniversary>
el: <επέτειος>

[ctx: OneContact|]
en: Custom notes
el: Προσωπικές σημειώσεις

[ctx: OneContact|]
en: notes
el: σημειώσεις

[ctx: OneContact|]
en: Photo
el: Φωτογραφία

[ctx: ClearTextPasswordJob|]
en: This plugin only supports storing of IMAP and SMTP passwords
el: Αυτό το πρόσθετο υποστηρίζει μόνο ταξινόμηση κωδικών πρόσβασης IMAP και SMTP

[ctx: trojita_plugin_ClearTextPasswordPlugin|]
en: Trojitá's settings
el: Διαμόρφωση του Trojitá

[ctx: trojita_plugin_QtKeyChainPasswordPlugin|]
en: Secure storage via QtKeychain
el: Ασφαλής αποθήκευση μέσω QtKeychain

[ctx: QwwSmtpClient|]
en: Unsupported or unknown authentication scheme
el: Μη υποστηριζόμενο ή άγνωστο σχήμα ταυτοποίησης

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Disconnected: %1
el: Αποσυνδέθηκε: %1

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has started
el: Η διεργασία έχει ξεκινήσει

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Starting process `%1 %2`
el: Έναρξη διεργασίας `%1 %2`

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has exited with return code %1.
el: Η διεργασία έχει τερματίσει με κωδικό επιστροφής %1.

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has exited with return code %1:
    
    %2
el: Η διεργασία έχει τερματίσει με κωδικό επιστροφής %1:
    
    %2

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connection closed
el: Η σύνδεση έκλεισε

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via proxy %1)
el:  (μέσω διαμεσολαβητή %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via SOCKS5 proxy %1)
el:  (μέσω SOCKS5 διαμεσολαβητή %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via HTTP proxy %1)
el:  (μέσω HTTP διαμεσολαβητή %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Looking up %1%2...
el: Αναζήτηση για %1%2...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connecting to %1:%2%3%4...
el: Σύνδεση στο %1:%2%3%4...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connected
el: Συνδέθηκε

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Negotiating encryption...
el: Διαπραγμάτευση κρυπτογράφησης...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Socket is disconnected: %1
el: Ο υποδοχέας είναι αποσυνδεδεμένος: %1

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: The underlying socket is having troubles when processing connection to %1:%2: %3
el: Ο υποκείμενος υποδοχέας αντιμετωπίζει προβλήματα κατά την επεξεργασία της σύνδεσης στο %1:%2: %3

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organization</b>: %2,<br/>
    <b>Serial</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>
el: <li><b>Κοινό όνομα (CN)</b>: %1,<br/>
    <b>Οργανισμός</b>: %2,<br/>
    <b>Σειραϊκός αριθμός</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The remote side doesn't have a certificate.</p>
el: <p>Η απομακρυσμένη πλευρά δεν έχει κάποιο πιστοποιητικό.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the certificate chain of the connection:</p>
    <ul>%1</ul>
el: <p>Αυτή είναι η αλυσίδα πιστοποιητικού της σύνδεσης:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>According to your system's policy, this connection is secure.</p>
el: <p>Σύμφωνα με την πολιτική του συστήματός σας, αυτή η σύνδεση είναι ασφαλής.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The connection triggered the following SSL errors:</p>
    <ul>%1</ul>
el: <p>Η σύνδεση προκάλεσε τα ακόλουθα σφάλματα SSL:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Different SSL certificate
el: Διαφορετικό πιστοποιητικό SSL

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate has changed. This should only happen when there was a security incident on the remote server. Your system configuration is set to accept such certificates anyway.</p>
    %1
    <p>Would you like to connect and remember the new certificate?</p>
el: <p>Το πιστοποιητικό SSL έχει αλλάξει. Αυτό μπορεί να συμβεί μόνο σε περίπτωση περιστατικού ασφαλείας στον απομακρυσμένο εξυπηρετητή. Το σύστημά σας έχει διαμορφωθεί ώστε να επιτρέπει τέτοια πιστοποιητικά σε κάθε περίπτωση.</p>
    %1
    <p>Θα θέλατε να προχωρήσετε και να γίνει απομνημόνευση του νέου πιστοποιητικού;</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: SSL certificate looks fishy
el: Το πιστοποιητικό SSL φαίνεται ύποπτο

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate of the IMAP server has changed since the last time and your system doesn't believe that the new certificate is genuine.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect anyway and remember the new certificate?</p>
el: <p>Το πιστοποιητικό SSL του διακομιστή IMAP έχει αλλάξει από την τελευταία φορά και το σύστημά σας δεν πιστεύει πως το νέο πιστοποιητικό είναι γνήσιο.</p>
    %1
    %2
    <p>Θα θέλατε να συνδεθείτε σε κάθε περίπτωση και να γίνει απομνημόνευση του νέου πιστοποιητικού;</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Accept SSL connection?
el: Αποδοχή σύνδεσης SSL;

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server; the certificate is trusted by this system.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
el: <p>Είναι η πρώτη φορά που συνδέεστε στον συγκεκριμένο διακομιστή IMAP· το συγκεκριμένο σύστημα παρέχει εμπιστοσύνη για το πιστοποιητικό.</p>
    %1
    %2
    <p>Θα θέλατε να συνδεθείτε και να γίνει απομνημόνευση του πιστοποιητικού για την επόμενη φορά;</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server and the server certificate failed validation test.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
el: <p>Είναι η πρώτη φορά που συνδέεστε στον συγκεκριμένο διακομιστή IMAP και ο έλεγχος επικύρωσης για το πιστοποιητικό του διακομιστή απέτυχε.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Θα θέλατε να συνδεθείτε και να γίνει απομνημόνευση του πιστοποιητικού για την επόμενη φορά;</p>

[ctx: PartWalker|]
en: This message contains too deep nesting of MIME message parts.
    To prevent stack exhaustion and your head from exploding, only
    the top-most thousand items or so are shown.
el: Το συγκεκριμένο μήνυμα περιέχει εμφώλευση τμημάτων από μηνύματα MIME σε πολύ μεγάλο βάθος.
    Για να αποφευχθεί η εξάντληση της στοίβας και για να μη σας πιάσει πονοκέφαλος,
    εμφανίζονται μόνο τα πρώτα χίλια περίπου στοιχεία.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Loading password from plugin %1...
el: Φόρτωση του κωδικού πρόσβασης από το πρόσθετο %1...

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot read password via plugin %1
el: Αδύνατη η ανάγνωση του κωδικού πρόσβασης μέσω του πρόσθετου %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password plugin is not available.
el: Το πρόσθετο του κωδικού πρόσβασης δεν είναι διαθέσιμο.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password reading failed: %1
el: Αποτυχία ανάγνωσης κωδικού πρόσβασης: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password writing failed: %1
el: Αποτυχία εγγραφής κωδικού πρόσβασης: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Saving password from plugin %1...
el: Αποθήκευση κωδικού πρόσβασης από το πρόσθετο %1...

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot save password via plugin %1
el: Αδύνατη η αποθήκευση του κωδικού πρόσβασης μέσω του πρόσθετου %1

[ctx: XtConnect::XtConnect|]
en: Database Password:
el: Κωδικός πρόσβασης βάσης δεδομένων:
