en to en_GB translation catalogue (47 entries)

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Organization
en_GB: Organisation

[ctx: Composer::Submission|]
en: Some data are not available yet
en_GB: Some data is not available yet

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Can't verify due to a missing key or certificate.
en_GB: Cannot verify due to a missing key or certificate.

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Failed to initialize GpgME (%1)
en_GB: Failed to initialise GpgME (%1)

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Failed to initialize GpgME (%1)
en_GB: Failed to initialise GpgME (%1)

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: It doesn't look like this is a message to the mailing list. Please fill in the recipients manually.
en_GB: It does not look like this is a message to the mailing list. Please fill in the recipients manually.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Can't parse "%1" as an e-mail address.
en_GB: Cannot parse "%1" as an e-mail address.

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Check to add this mailbox to the server-side list of subscribed mailboxes
en_GB: Tick to add this mailbox to the server-side list of subscribed mailboxes

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: System colors
en_GB: System colours

[ctx: CachePage|]
en: &Don't use cache
en_GB: &Do not use cache

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Mailboxes to synchronize
en_GB: Mailboxes to synchronise

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please use context menu inside the main application to select mailboxes to synchronize
en_GB: Please use context menu inside the main application to select mailboxes to synchronise

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please fill in all IMAP options, including the password, at the IMAP page. If you do not save the password, background synchronization will not run.
en_GB: Please fill in all IMAP options, including the password, at the IMAP page. If you do not save the password, background synchronisation will not run.

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Run xTuple Synchronization
en_GB: Run xTuple Synchronisation

[ctx: GeneralPage|]
en: Start minimized
en_GB: Start minimised

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password to use when connecting to the IMAP server.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This password will be saved in <span style=" font-weight:600;">clear text</span> on this device, without any encryption. Unless you use a very safe form of a full disk encryption, it is a <span style=" font-weight:600;">bad idea</span> to save your password here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you don't save the password, Trojitá will prompt for one when it needs it, but only once per session.</p></body></html>
en_GB: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password to use when connecting to the IMAP server.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This password will be saved in <span style=" font-weight:600;">clear text</span> on this device, without any encryption. Unless you use a very safe form of a full disk encryption, it is a <span style=" font-weight:600;">bad idea</span> to save your password here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you do not save the password, Trojitá will prompt for one when it needs it, but only once per session.</p></body></html>

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Color scheme
en_GB: Colour scheme

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Don't ask again
en_GB: Do not ask again

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Synchronize with xTuple
en_GB: &Synchronise with xTuple

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't delete mailbox
en_GB: Cannot delete mailbox

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't create mailbox
en_GB: Cannot create mailbox

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't open mailbox
en_GB: Cannot open mailbox

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't save into file
en_GB: Cannot save into file

[ctx: QObject|]
en: Synchronizing mailbox...
en_GB: Synchronising mailbox...

[ctx: QObject|]
en: Unrecognized QFile error
en_GB: Unrecognised QFile error

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache|]
en: Couldn't remove file %1 for mailbox %2
en_GB: Could not remove file %1 for mailbox %2

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache|]
en: Couldn't remove file %1 for message %2, mailbox %3
en_GB: Could not remove file %1 for message %2, mailbox %3

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache|]
en: Couldn't save the part %1 of message %2 (mailbox %3) into file %4: %5 (%6)
en_GB: Could not save the part %1 of message %2 (mailbox %3) into file %4: %5 (%6)

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to a POP3 server. That won't work here.</p>
en_GB: <p>It appears that you are connecting to a POP3 server. That will not work here.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to an SMTP server. That won't work here.</p>
en_GB: <p>It appears that you are connecting to an SMTP server. That will not work here.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: We aren't talking to an IMAP4 server
en_GB: We are not talking to an IMAP4 server

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table msg_threading
en_GB: Cannot create table msg_threading

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table mailbox_sync_state
en_GB: Cannot create table mailbox_sync_state

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table msg_metadata
en_GB: Cannot create table msg_metadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't open database
en_GB: Cannot open database

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't determine version info
en_GB: Cannot determine version info

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't store version info
en_GB: Cannot store version info

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table child_mailboxes
en_GB: Cannot create table child_mailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table uid_mapping
en_GB: Cannot create table uid_mapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table flags
en_GB: Cannot create table flags

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table parts
en_GB: Cannot create table parts

[ctx: Imap::Mailbox::SystemNetworkWatcher|]
en: Qt does not recognize any network session. Please be sure that qtbearer package (or similar) is installed. Assuming that network is actually already available.
en_GB: Qt does not recognise any network session. Please be sure that qtbearer package (or similar) is installed. Assuming that network is actually already available.

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Couldn't delete mailbox
en_GB: Could not delete mailbox

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Synchronizing mailbox
en_GB: Synchronising mailbox

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: We're offline
en_GB: We are offline

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication succeeded in using the authentication identity, but the server cannot or will not allow the authentication identity to act as the requested authorization identity.
en_GB: Authentication succeeded in using the authentication identity, but the server cannot or will not allow the authentication identity to act as the requested authorisation identity.

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: All messages got removed before we could've updated their flags
en_GB: All messages got removed before we could have updated their flags
