en to es translation catalogue (715 entries)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
note: Translators: %1 and %2 are file names of an attachment. %1 is the name that will be present in the e-mail and %2 is the original name on disk.
en: %1
    (from %2)
es: %1
    (de %2)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File does not exist
es: El archivo no existe

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File is not readable
es: El archivo no se puede leer

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Message not available
es: El mensaje no está disponible

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP message %1
es: Mensaje IMAP %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP part %1
es: Parte IMAP %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 is not available
es: El adjunto %1 no está disponible

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 disappeared
es: El adjunto %1 ha desaparecido

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Name
es: Nombre

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: E-mail
es: Correo electrónico

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Organization
es: Organización

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Signature
es: Firma

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing to send
es: Preparando el envío

[ctx: Composer::Submission|]
en: Creating message
es: Creando el mensaje

[ctx: Composer::Submission|]
en: Saving to the sent folder
es: Guardando en la carpeta de enviados

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing message for delivery
es: Preparando el mensaje para su entrega

[ctx: Composer::Submission|]
en: Submitting message
es: Enviando el mensaje

[ctx: Composer::Submission|]
en: Updating message keywords
es: Actualizando las palabras clave del mensaje

[ctx: Composer::Submission|]
en: Message sent
es: Mensaje enviado

[ctx: Composer::Submission|]
en: Sending failed
es: El envío ha fallado

[ctx: Composer::Submission|]
en: The IMAP connection has disappeared. You'll have close the composer, save the draft and re-open it later. The attachments will have to be added later. Sorry for the trouble, please see <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> for details.
es: La conexión IMAP ha desaparecido. Deberá cerrar el compositor, guardar el borrador y volver a abrirlo más tarde. Tendrá que añadir los adjuntos más tarde. Sentimos el problema. Por favor, consulte <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> para más detalles.

[ctx: Composer::Submission|]
en: Some data are not available yet
es: Algunos datos no están aún disponibles

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving failed:
     %1
es: No se puede enviar ahora mismo -- guardar falló:
    %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving (CATENATE) failed:
     %1
es: No se puede enviar ahora mismo -- guardar (CATENATE) falló:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: Sent
es: Enviado

[ctx: Composer::Submission|]
en: APPEND failed: %1
es: APPEND ha fallado: %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: The URLAUTH response does not contain a proper URL
es: La respuesta URLAUTH no contiene una URL válida

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: [getAuditLog failed: %1]
es: [getAuditLog ha fallado: %1]

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Waiting for data...
es: Esperando datos...

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted; some signature: missing key
es: Cifrado; alguna firma: clave ausente

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature: missing key
es: Alguna firma: clave ausente

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Internal error
es: Error interno

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, verified signature
es: Cifrado, firma verificada

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature
es: Firma incorrecta

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature
es: Alguna firma

[ctx: AboutDialog|]
en: About Trojitá
es: Acerca de Trojitá

[ctx: AboutDialog|]
en: <p>This is <b>Trojitá</b>, a fast Qt IMAP e-mail client</p>
es: <p>Esto es <b>Trojitá</b>, un rápido cliente de correo electrónico IMAP que usa Qt</p>

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Download
es: Descargar

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Open Directly
es: Abrir directamente

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Preview
es: Mostrar vista previa

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Message Source
es: Ver código fuente del mensaje

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Save Attachment
es: Guardar adjunto

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Source of Attached Message
es: Código fuente del mensaje adjunto

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Send Inline
es: Enviar en línea

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename...
es: Cambiar nombre...

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Remove
es: Eliminar

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename Attachment
es: Cambiar nombre del adjunto

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: New Name
es: Nuevo nombre

[ctx: ComposerTextEdit|]
en: Paste as Quoted Text
es: Pegar como texto comentado

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Send
es: Enviar

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: New Thread
es: Nuevo hilo

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be sent as a standalone message.<hr/>Change to preserve the reply hierarchy.
es: Este correo se enviará como un mensaje independiente.<hr/>Cambiar para preservar la jerarquía de respuestas.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Threaded
es: En hilo

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Please set appropriate settings for outgoing messages.
es: Por favor, indique las preferencias adecuadas para los mensajes salientes.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: It doesn't look like this is a message to the mailing list. Please fill in the recipients manually.
es: No parece que este sea un mensaje para la lista de correo. Por favor, rellene los destinatarios manualmente.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Trojitá was unable to safely determine the real e-mail address of the author of the message. You might want to use the "Reply All" function and trim the list of addresses manually.
es: Trojitá no ha sido capaz de determinar de forma segura la dirección de correo real del autor del mensaje. Quizá quiera usar la función «Responder a todos» y recortar la lista de direcciones manualmente.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot Determine Recipients
es: No es posible determinar los destinatarios

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Authentication Required
es: Se necesita autenticación

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <p>Please provide SMTP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
es: <p>Por favor, proporcione la contraseña SMTP para el usuario <b>%1</b> en <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save Draft?
es: ¿Guardar borrador?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The mail has not been sent.<br>Do you want to save the draft?
es: El mensaje no se ha enviado.<br>¿Desea guardar el borrador?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <br><span style="color:red">Warning: Attachments are <b>not</b> saved with the draft!</span>
es: <br><span style="color:red">Advertencia: los adjuntos <b>no</b> se guardan en el borrador.</span>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Drafts
es: Borradores

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save as
es: Guardar como

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Drafts
es: Borradores

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot parse recipients:
    %1
es: No se pueden analizar los destinatarios:
    %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any recipients
es: No ha introducido ningún destinatario

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The From: address does not look like a valid one
es: La dirección de «De:» no parece válida

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any subject. Cannot send such a mail, sorry.
es: No ha introducido ningún asunto. No es posible enviar un mensaje así.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Sent
es: Enviado

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be marked as a response<hr/>%1
es: Este mensaje se marcará como una respuesta<hr/>%1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: To
es: Para

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Failed to Send Mail
es: El envío del correo ha fallado

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Can't parse "%1" as an e-mail address.
es: No se puede analizar «%1» como una dirección de correo.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Attach File...
es: Adjuntar archivo...

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Compose Mail
es: Componer correo

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: %1 - Compose Mail
es: %1 - Componer correo

[ctx: ComposeWidget|]
en: From
es: De

[ctx: ComposeWidget|]
en: Subject
es: Asunto

[ctx: ComposeWidget|]
en: Attach...
es: Adjuntar...

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Create Mailbox
es: Crear buzón

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Mailbox:
es: &Buzón:

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Other Mai&lboxes
es: Otros b&uzones

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Messages Only
es: Solo mensajes

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Check to add this mailbox to the server-side list of subscribed mailboxes
es: Marque para añadir este buzón a la lista de buzones con suscripción del servidor

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Subscribe
es: &Suscribirse

[ctx: EditIdentity|]
en: Manage Identity
es: Gestionar identidad

[ctx: EditIdentity|]
en: Real Name
es: Nombre real

[ctx: EditIdentity|]
en: E-mail
es: Correo electrónico

[ctx: EditIdentity|]
en: Organisation
es: Organización

[ctx: EditIdentity|]
en: Signature
es: Firma

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: From
es: De

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: sent via
es: enviar a través de

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Sender
es: Emisor

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: replies to
es: respuestas a

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Reply-To
es: Responder a

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: To
es: Para

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: Load
es: Cargar

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: This e-mail wants to load external entities from the Internet
es: Este correo quiere cargar entidades externas desde Internet

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Match case
es: Coincidir &mayúsculas

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Highlight all
es: &Resaltar todo

[ctx: Gui::FindBar|]
en: Find:
es: Buscar:

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Next
es: &Siguiente

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Previous
es: &Anterior

[ctx: Gui::FindBar|]
note: Translators: You can change this shortcut, but button names like Shift should not be localized here. That will break setting the shortcut. Button names will still appear localized in the UI.
en: Shift+F3
es: Mayús+F3

[ctx: Gui::LoadablePartWidget|]
en: Load %1 (%2)
es: Cargar %1 (%2)

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Move here	Shift
es: Mover aquí	Mayúsculas

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Copy here	Ctrl
es: Copiar aquí	Ctrl

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: QObject|]
en: Error: Profile was not specified
es: Error: no se ha indicado un perfil

[ctx: QObject|]
en: Error: Duplicate profile option '%1'
es: Error: opción de perfil «%1» duplicada

[ctx: QObject|]
en: Warning: Unknown option '%1'
es: Advertencia: opción «%1» desconocida

[ctx: QObject|]
en: Warning: Unexpected argument '%1'
es: Advertencia: no se esperaba el argumento «%1»

[ctx: QObject|]
en: Usage: %1 [options] [url]
    
    Trojitá %2 - fast Qt IMAP e-mail client
    
    Options:
      -h, --help               Show this help
      -m, --mainwindow         Show main window (default when no option is provided)
      -a, --addressbook        Show addressbook window
      -c, --compose            Compose new email (default when url is provided)
      -p, --profile <profile>  Set profile (cannot start with char '-')
      --log-to-disk            Activate debug traffic logging to disk by default
    
    Arguments:
      url                      Mailto: url address for composing new email
es: Uso: %1 [opciones] [url]
    
    Trojitá %2 - rápido cliente de correo electrónico IMAP que usa Qt
    
    Opciones:
      -h, --help               Mostrar esta ayuda
      -m, --mainwindow         Mostrar la ventana principal (por omisión si no se indica ninguna opción)
      -a, --addressbook        Mostrar la ventana de la libreta de direcciones
      -c, --compose            Componer un nuevo mensaje (por omisión si se proporciona un URL)
      -p, --profile <perfil>   Usar un perfil (no puede comenzar con el carácter «-»)
      --log-to-disk            Activar el registro de tráfico de depuración en disco por omisión
    
    Argumentos:
      url                      Mailto: Dirección URL para componer un nuevo mensaje

[ctx: QObject|]
en: Error: Registering IPC instance failed: %1
es: Error: el registro de la instancia IPC ha fallado: %1

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Quick Search
es: Búsqueda rápida

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Type in a text to search for within this mailbox. The icon on the left can be used to limit the search options (like whether to include addresses or message bodies, etc).<br/><hr/>Experts who have read RFC3501 can use the <code>:=</code> prefix and switch to a raw IMAP mode.
es: Escriba el texto a buscar en este buzón. Puede usar el icono de la izquierda para limitar las opciones de búsqueda (por ejemplo, si se deben incluir las direcciones de correo, el cuerpo de los mensajes, etc.).<br/><hr/>Las personas expertas que hayan leído el RFC3501 podrán usar el prefijo <code>:=</code> y cambiar al modo IMAP en bruto.

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: <query>
es: <consulta>

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Fuzzy Search
es: Búsqueda difusa

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Subject
es: Asunto

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Body
es: Cuerpo

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Senders
es: Emisores

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Recipients
es: Destinatarios

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Complex IMAP query
es: Consulta IMAP compleja

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Not ...
es: No ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Either... or...
es: O bien... o...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: From sender
es: Del emisor

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: To receiver
es: Al receptor

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: About subject
es: Acerca del asunto

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Message contains ...
es: El mensaje contiene...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Before date
es: Antes de la fecha

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Since date
es: Después de la fecha

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Has been seen
es: Ha sido enviado

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Allow raw IMAP search
es: Permitir búsqueda IMAP en bruto

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Fetching
    Message
es: Extrayendo
    el mensaje

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Fetching
    Message
es: Extrayendo
    el mensaje

[ctx: Gui::MessageView|]
en: you
es: usted

[ctx: Gui::MessageView|]
en: On %1, %2 wrote:
es: El %1, %2 escribió:

[ctx: Gui::MsgListView|]
note: Translators: use a text which is returned for e-mails older than one day but newer than one week (see UiUtils::Formatting::prettyDate() for the string formats); the idea here is to have a text which is "wide enough" in a typical UI font. The English version uses "Mon" because of the M letter; you sh
en: Mon 10
es: Lun 10

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: 88.8 kB
es: 88,8 kB

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: + %n additional item(s) | + %n additional item(s)
es[0]: + %n elemento adicional
es[1]: + %n elementos adicionales

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Seen status
es: Estado visto

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Flagged status
es: Estado de marcado

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Attachment
es: Adjunto

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: (empty display name)
es: (nombre a mostrar vacío)

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: <hr/><b>Address Book:</b><br/>
es: <hr/><b>Libreta de direcciones:</b><br/>

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
note: Translators: use something very short, perhaps even "text". Don't describe this as "Clear text". This string is used as a caption of a tab showing the plaintext part of a mail which is e.g. sent in both plaintext and HTML formats.
en: Plaintext
es: Texto

[ctx: PasswordDialog|]
en: Authentication Required
es: Se necesita autenticación

[ctx: PasswordDialog|]
en: <p>Please provide password for %1 on %2.</p>
es: <p>Por favor, proporcione la contraseña para %1 en %2.</p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Clear all
es: Borrar todo

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Connection %1
es: Conexión %1

[ctx: CachePage|]
en: Offline mode
es: Modo sin conexión

[ctx: CachePage|]
en: &Don't use cache
es: &No usar caché

[ctx: CachePage|]
en: &Remember messages for X days
es: &Recordar los mensajes durante X días

[ctx: CachePage|]
en: Store &forever
es: Al&macenar para siempre

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Settings
es: Preferencias

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &Offline
es: Sin c&onexión

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Saving passwords failed
es: Ha ocurrido un error al guardar contraseñas

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: <p>Couldn't save passwords. These were the error messages:</p>
    <p>%1</p>
es: <p>No es posible guardar contraseñas. Estos son los mensajes de error:</p>
    <p>%1</p>

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable address book
es: Desactivar libreta de direcciones

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Plugin not found (%1)
es: Complemento no encontrado (%1)

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable passwords
es: Desactivar contraseñas

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: <p>If enabled, Trojitá will show its homepage upon startup.</p><p>The remote server will receive the user's IP address and versions of Trojitá, the Qt library, and the underlying operating system. No private information, like account settings or IMAP server details, are collected.</p>
es: <p>Si está habilitado, Trojitá mostrará su página principal cuando se inicie.</p> <p>El servidor remoto recibirá la dirección IP del usuario y las versiones de Trojitá, la bilioteca Qt y el sistema operativo subyacente. No se recopila información privada, como las preferencias de la cuenta o los detalles del servidor IMAP.</p>

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Add New Identity
es: Añadir nueva identidad

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Edit Identity
es: Editar identidad

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Delete Identity?
es: ¿Borrar identidad?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Are you sure you want to delete identity %1 <%2>?
es: ¿Seguro que quiere borrar la identidad %1 <%2>?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Please define some identities here
es: Por favor, defina aquí alguna identidad

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Network Connection
es: Conexión de red

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Local Process
es: Proceso local

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: No encryption
es: Sin cifrar

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
es: Usar cifrado (STARTTLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Force encryption (TLS)
es: Forzar cifrado (TLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
es: Esta contraseña se guardará en almacenamiento cifrado. Si no introduce la contraseña aquí, Trojitá solicitará una cuando sea necesario.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
es: Esta contraseña se guardará en texto en claro. Si no introduce la contraseña aquí, Trojitá solicitará una cuando sea necesario.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The IMAP server hostname is missing here
es: Aquí falta el nombre de máquina del servidor IMAP

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The command line to the IMAP server is missing here. Perhaps you need to use SSL or TCP?
es: Aquí falta la línea de órdenes para el servidor IMAP. ¿Tal vez necesita usar SSL o TCP?

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port is 993.
es: Este puerto no es estándar. El puerto por omisión es 993.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port is 143.
es: Este puerto no es estándar. El puerto por omisión es 143.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Network
es: Red

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Local sendmail-compatible
es: Local compatible con sendmail

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: IMAP SENDMAIL Extension
es: Extensión SENDMAIL de IMAP

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: No encryption
es: Sin cifrar

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
es: Usar cifrado (STARTTLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Force encryption (TLS)
es: Forzar cifrado (TLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
es: Esta contraseña se guardará en almacenamiento cifrado. Si no introduce la contraseña aquí, Trojitá solicitará una cuando sea necesario.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
es: Esta contraseña se guardará en texto en claro. Si no introduce la contraseña aquí, Trojitá solicitará una cuando sea necesario.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP server hostname is missing here
es: Aquí falta el nombre de máquina del servidor SMTP

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP username is missing here
es: Aquí falta el nombre de usuario de SMTP

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Please specify the folder name here
es: Por favor, indique aquí el nombre de la carpeta

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Cache Directory
es: Directorio de caché

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Mailboxes to synchronize
es: Buzones a sincronizar

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please use context menu inside the main application to select mailboxes to synchronize
es: Por favor, utilize el menú contextual dentro de la aplicación principal para seleccionar las bandejas de entrada a sincronizar

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Hostname
es: Servidor de la base de datos

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Port
es: Puerto de la base de datos

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Name
es: Nombre de la base de datos

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Username
es: Usuario de la base de datos

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please fill in all IMAP options, including the password, at the IMAP page. If you do not save the password, background synchronization will not run.
es: Por favor, rellene todas las opciones IMAP, incluyendo la contraseña, en la página IMAP. Si no guarda la contraseña, la sincronización en segundo plano no se ejecutará.

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Debugging
es: Depuración

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Run xTuple Synchronization
es: Ejecutar sincronización xTuple

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Database Connection
es: Conexión con la base de datos

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Password
es: Contraseña

[ctx: GeneralPage|]
en: ScrollArea
es: Área de desplazamiento

[ctx: GeneralPage|]
en: Show Trojitá's homepage on startup
es: Mostrar la página web de Trojitá durante el inicio

[ctx: GeneralPage|]
en: Show plaintext e-mails instead of the HTML version
es: Mostrar en texto plano los correos, en lugar de su versión en HTML

[ctx: GeneralPage|]
en: Show system tray icon
es: Mostrar icono en la bandeja del sistema

[ctx: GeneralPage|]
en: Start minimized
es: Iniciar minimizado

[ctx: GeneralPage|]
en: Add
es: Añadir

[ctx: GeneralPage|]
en: Edit
es: Editar

[ctx: GeneralPage|]
en: Delete
es: Borrar

[ctx: GeneralPage|]
en: Addressbook
es: Libreta de direcciones

[ctx: GeneralPage|]
en: Passwords
es: Contraseñas

[ctx: GeneralPage|]
en: Automatically mark messages as read
es: Marcar automáticamente los mensajes como leídos

[ctx: GeneralPage|]
note: To indicate that there's no delay
en: immediately
es: inmediatamente

[ctx: GeneralPage|]
note: The action will happen *after* user-provided timeout in seconds
en: after
es: tras

[ctx: GeneralPage|]
en: <html><head/><body><p>Selecting this option will include version information about Trojitá and the underlying platform, including the Qt version and operating system details. Please consider leaving this option enabled so that developers are able to troubleshoot bugreports when something goes wrong.</p><p>The data are communicated via the IMAP's <code>ID</code> command and through the <code>User-Agent</code> header in outgoing e-mails, among other things.</p><p>Please note that even if you disable this option, the servers which Trojitá talks to and the people who read your e-mails will still be able to find out that you are using (some version of) Trojitá.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Si selecciona esta opción, se incluirá información sobre la versión de Trojitá y la plataforma sobre la que se ejecuta, incluyendo la versión de Qt y detalles sobre el sistema operativo. Por favor, considere dejar activada esta opción para que los desarrolladores puedan solucionar posibles informes de errores.</p><p>Estos datos se comunican usando la orden <code>ID</code> de IMAP y mediante la cabecera <code>User-Agent</code> de los mensajes que envíe, entre otros.</p><p>Por favor, tenga en cuenta que aunque desactive esta opción, los servidores con los que se comunique Trojitá y las personas que lean sus mensajes de correo, podrán seguir sabiendo que usted está usando (alguna versión de) Trojitá.</p></body></html>

[ctx: GeneralPage|]
en: Reveal Trojitá's version and platform information
es: Revelar la versión de Trojitá e información sobre la plataforma

[ctx: ImapPage|]
en: M&ethod
es: &Método

[ctx: ImapPage|]
en: How to connect to the IMAP server
es: Cómo conectar con el servidor IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">TCP</span> if you want to connect via standard, non-encrypted connection and negotiate encryption transparently before login.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">SSL</span> to connect over an encrypted socket from the very beginning of the connection.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Finally, pick the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> if you want to execute a process which then either connects to the IMAP server, or acts as one. This option enables accessing your IMAP server via SSH.</p></body></html>
es: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Elija <span style=" font-style:italic;">TCP</span> si quiere conectar mediante la conexión estándar sin cifrar, y negociar el cifrado de forma transparente antes del inicio de sesión.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Elija <span style=" font-style:italic;">SSL</span> para establecer una conexión cifrada desde el primer instante al establecer la conexión.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Por último, escoja <span style="font-style:italic;">Proceso local</span> si quiere ejecutar un proceso que, o bien se conecta con el servidor IMAP, o actúa como tal. Esta opción habilita el acceso al servidor IMAP por SSH.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Encryption
es: Cifrado

[ctx: ImapPage|]
en: Ser&ver
es: Ser&vidor

[ctx: ImapPage|]
en: Hostname of the IMAP server
es: Nombre del servidor IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: This is the name of the IMAP server that Trojitá should connect to.
es: Este es el nombre del servidor IMAP al que se debe conectar Trojitá.

[ctx: ImapPage|]
en: &Port
es: &Puerto

[ctx: ImapPage|]
en: Port number of the IMAP server
es: Número de puerto del servidor IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: This port number looks suspicious. The usual numbers for IMAP are 143 (with the TCP connection method or with STARTTLS) and 993 (when using SSL).
es: Este número de puerto parece sospechoso. Los números normales para IMAP son 143 (con el método de conexión TCP o con STARTTLS) y 993 (cuando se usa SSL).

[ctx: ImapPage|]
en: Use System Proxy Settings
es: Usar las preferencias del sistema sobre proxy

[ctx: ImapPage|]
en: Check if Trojitá should connect to a network in order to access this account. You will stay offline if there is no network connectivity.
es: Comprobar si Trojitá debe conectarse a una red para acceder a esta cuenta. Permanecerá sin conexión cuando no disponga de una conexión de red.

[ctx: ImapPage|]
en: Needs Network
es: Necesita red

[ctx: ImapPage|]
en: &Username
es: Nombre de &usuario

[ctx: ImapPage|]
en: Username
es: Nombre de usuario

[ctx: ImapPage|]
en: User name to log in to the IMAP server
es: Nombre de usuario para iniciar sesión en el servidor IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: Pass&word
es: Contras&eña

[ctx: ImapPage|]
en: Password
es: Contraseña

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password to use when connecting to the IMAP server.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This password will be saved in <span style=" font-weight:600;">clear text</span> on this device, without any encryption. Unless you use a very safe form of a full disk encryption, it is a <span style=" font-weight:600;">bad idea</span> to save your password here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you don't save the password, Trojitá will prompt for one when it needs it, but only once per session.</p></body></html>
es: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Contraseña a utilizar cuando se conecte al servidor IMAP.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esta contraseña será guardada en <span style=" font-weight:600;">texto en claro</span> en este dispositivo, sin ningún tipo de cifrado. A menos que utilize un buen método de cifrado en todo el disco, es una <span style=" font-weight:600;">mala idea</span> guardar su contraseña aquí.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si no guarda la contraseña, Trojitá le pedirá una cuando lo necesite, pero solamente una vez por sesión.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: The password will be stored in plaintext. Leave it blank for Trojitá to prompt when needed.
es: La contraseña se guardará en texto en claro. Déjelo en blanco para que Trojitá le pregunte cuando sea necesario.

[ctx: ImapPage|]
en: Path to Server &Binary
es: Ruta al &binario del servidor

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you choose the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> option to connect to the IMAP server, this field specifies the program to start. For example, to connect to a remote mail server via SSH and launch a Dovecot instance in there, you could use the following:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Note that this command has to be absolutely non-interactive, and therefore you have to have your SSH set up to login without password, perhaps via the SSH keys.</p></body></html>
es: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si elije la opción <span style=" font-style:italic;">Proceso local</span> para conectar al servidor IMAP, este campo especifica el programa a iniciar. Por ejemplo, para conectar a un servidor de correo remoto por SSH y lanzar una instancia de Dovecot allí, podría utilizar lo siguiente:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh correo.ejemplo.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tenga en cuenta que esta orden tiene que ser absolutamente no interactiva y, por consiguiente, debe tener SSH configurado para iniciar sesión sin contraseña, quizá mediante claves SSH.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Extension &Blacklist
es: Lista negra de e&xtensiones

[ctx: ImapPage|]
en: Timeout of IMAP IDLE
es: Tiempo de espera de inactividad para IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: How often to renew the IDLE session.
    This is useful to prevent timeouts due to broken or overly aggressive network middleboxes,
    NAT gateways and other nasty annoyances.
    The default value is 29 minutes.
es: La frecuencia con que se renovará una sesión inactiva.
    Esto resulta útil para evitar tiempos de espera producidos por dispositivos de red no operativos o excesivamente agresivos,
    puertas de enlace NAT y otros inconvenientes molestos.
    El valor por omisión es de 29 minutos.

[ctx: ImapPage|]
en: Refresh Interval
es: Intervalo de refresco

[ctx: ImapPage|]
en: How often to check for new emails in all IMAP folders.
    The default value is 300 seconds (5 minutes).
es: La frecuencia con que se debe comprobar la existencia de mensajes nuevos en todas las carpetas IMAP.
    El valor por omisión es de 300 segundos (5 minutos).

[ctx: ImapPage|]
en:  seconds
es:  segundos

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Method
es: &Método

[ctx: OutgoingPage|]
en: Encryption
es: Cifrado

[ctx: OutgoingPage|]
en: Ser&ver
es: Ser&vidor

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Port
es: &Puerto

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Authenticate
es: &Autenticar

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Username
es: Nombre de &usuario

[ctx: OutgoingPage|]
en: Pass&word
es: Con&traseña

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sendmail E&xecutable
es: E&jecutable de Sendmail

[ctx: OutgoingPage|]
en: Save Ou&tgoing Mail
es: Guardar correo salien&te

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sent Folder &Name
es: N&ombre de la carpeta de enviados

[ctx: OutgoingPage|]
en: Enable forward-without-download via BURL (RFC 4468) when the IMAP and ESMTP servers support it. Extra server-side configuration is required.
es: Activar el reenvío sin descarga usando BURL (RFC 4468) si lo permiten los servidores IMAP y ESMTP. Se necesita configuración adicional en el servidor.

[ctx: OutgoingPage|]
en: Send with &BURL
es: Enviar con &BURL

[ctx: OutgoingPage|]
en: Use IMAP Credentials
es: Usar credenciales IMAP

[ctx: Gui::ShortcutConfigDialog|]
en: Configure Shortcuts
es: Configurar accesos rápidos de teclado

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
es: Configurar accesos rápidos de teclado

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|Shortcut modifier]
en: Shift+
es: Mayús+

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut Conflicts
es: Conflictos de accesos rápidos de teclado

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: <p>The "%1" shortcut is ambiguous with the following shortcut:</p><p>%2</p><p>Do you want to assign an empty shortcut to this action?</p>
es: <p>El acceso rápido «%1» es ambiguo con el siguiente acceso rápido:</p><p>%2</p><p>¿Desea asignar un acceso rápido vacío a esta acción?</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
es: Configurar accesos rápidos de teclado

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Select an action and press a key combination to change its shortcut:
es: Seleccione una acción y pulse una combinación de teclas para cambiar su acceso rápido:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Select an action (with the mouse or the arrow keys). Its shortcut can then be changed by simply pressing the new shortcut.</p><p>Note that a few shortcuts cannot be used: "Up", "Down", "Left", "Right", "Page Up", "Page Down", "Tab", "Shift+Tab", "Enter" and "Escape".</p>
es: <p>Seleccione una acción (con el ratón o con las teclas de las flechas). A continuación podrá cambiar su acceso rápido simplemente pulsando el nuevo acceso rápido.</p><p>Tenga en cuenta que algunos accesos rápidos no se pueden usar: «Arriba», «Abajo», «Izquierda», «Derecha», «Página arriba», «Página abajo», «Tabulador», «Mayúsculas+Tabulador», «Intro» y «Escape».</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Action
es: Acción

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut
es: Acceso rápido

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them.</p>
es: <p>Buscar de forma interactiva los nombres de accesos rápidos (p. ej., «Copiar») o la combinación de teclas (p. ej., «Ctrl+C») al escribirlos.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Label of search field]
en: Search:
es: Buscar:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Remove the shortcut of the currently highlighted action.</p>
es: <p>Eliminar el acceso rápido de la acción resaltada actualmente.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for clearing shortcut]
en: Clear
es: Borrar todo

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Restore the default shortcut for the currently highlighted action.</p>
es: <p>Restaurar el acceso rápido por omisión para la acción resaltada actualmente.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for restoring default shortcut]
en: Default
es: Por omisión

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Main Window
es: Ventana principal

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Configure S&hortcuts...
es: Con&figurar accesos rápidos de teclado...

[ctx: QObject|]
en: Main Window
es: Ventana principal

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save this message part...
es: Guardar esta parte del mensaje...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save whole message...
es: Guardar todo el mensaje...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Search...
es: Buscar...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save Attachment
es: Guardar adjunto

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: New Tags
es: Nuevas etiquetas

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: Tag names (space-separated):
es: Nombre de etiquetas (separados por espacio):

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: Disallowed tag value
es: Valor de la etiqueta no permitido

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: No tags were set because the following given tag(s) are reserved and have been disallowed from being set in this way: %1.
es: No se establecieron etiquetas porque la(s) siguiente(s) etiqueta(s) están reservadas y se ha rechazado establecerlas de este modo: %1.

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: %n ongoing actions | %n ongoing actions
es[0]: %n acción en curso
es[1]: %n acciones en curso

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: IMAP connection idle
es: Conexión IMAP inactiva

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Don't ask again
es: No volver a preguntar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: E&xit
es: &Salir

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &New Message...
es: &Nuevo mensaje...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Edit Draft...
es: &Editar borrador...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Main Menu &Bar
es: Mostrar la &barra de menú principal

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exp&unge
es: P&urgar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Read
es: Ma&rcar como leído

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Next Unread Message
es: Siguie&nte mensaje sin leer

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Previous Unread Message
es: An&terior mensaje sin leer

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Deleted
es: Marcar como &borrado

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Flagged
es: Marcar como marca&do

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Junk
es: Ma&rcar como basura

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as Not &junk
es: Desma&rcar como basura

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Save Message...
es: &Guardar mensaje...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Source...
es: Ver &código fuente del mensaje...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Headers...
es: Ver ca&beceras del mensaje...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Private Reply
es: Respuesta &privada

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+A
es: Ctrl+Mayús+A

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to All &but Me
es: Responder a todos e&xcepto a mí

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+R
es: Ctrl+Mayús+R

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &All
es: Responder a &todos

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Alt+Shift+R
es: Ctrl+Alt+Mayús+R

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &Mailing List
es: R&esponder a la lista de correo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply by &Guess
es: Responder por &suposición

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Forward
es: &Reenviar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+F
es: Ctrl+Mayús+F

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Address Book...
es: Libreta de direcciones...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Offline
es: &Sin conexión

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Expensive Connection
es: Cone&xión cara

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Free Access
es: Acceso &gratuito

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close Standalone Message Window
es: Cerrar ventana de mensaje independiente

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigate Back
es: Navegar hacia atrás

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigation
es: Navegación

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Update List of Child Mailboxes
es: Act&ualizar la lista de buzones hijos

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Check for &New Messages
es: Comprobar mensajes &nuevos

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Reload Everything
es: &Volver a cargar todo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exit the application
es: Salir de la aplicación

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the full contents of the whole IMAP server; all folders, messages and their parts
en: Show Full &Tree Window
es: Mos&trar ventana con árbol completo

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: list of active "tasks", entities which are performing certain action like downloading a message or syncing a mailbox
en: Show ImapTask t&ree
es: Most&rar árbol de tareas IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show IMAP protocol &log
es: M&ostrar registro del protocolo IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: file to save the debug log into
en: Log &into %1
es: &Iniciar sesión en %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Server In&formation...
es: In&formación del servidor IMAP...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show &Toolbar
es: Mos&trar barra de herramientas

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Settings...
es: &Preferencias...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &Child Mailbox...
es: &Crear buzón hijo...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &New Mailbox...
es: Crear &nuevo buzón...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Mark Mailbox as Read
es: &Marcar buzón como leído

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: &Remove Mailbox
es: Elimina&r buzón

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Synchronize with xTuple
es: &Sincronizar con xTuple

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Messages in &Threads
es: Mos&trar mensajes en hilos

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Ascending
es: &Ascendente

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Descending
es: &Descendente

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &No sorting
es: &Sin ordenar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Sorted by &Threading
es: Ordenado por &hilos

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: A&rrival
es: &Llegada

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Cc (Carbon Copy)
es: &Cc (Copia calcada)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Date from &Message Headers
es: &Fecha de las cabeceras del mensaje

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &From Address
es: &Dirección «De»

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Size
es: &Tamaño

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&ubject
es: As&unto

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: T&o Address
es: D&irección «Para»

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Hide Read Messages
es: &Ocultar mensajes leídos

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Compact
es: &Compactar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Wide
es: &Ancho

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &One At Time
es: &Una cada vez

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Only S&ubscribed Folders
es: Mostrar solo las carpetas s&uscritas

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Su&bscribed
es: &Suscrito

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &About Trojitá...
es: &Acerca de Trojitá...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Donate to the project
es: &Donar al proyecto

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Compose Mail
es: Componer correo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Network Access
es: Acceso de red

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Network Access
es: Acceso de &red

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Debugging
es: &Depuración

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &View
es: &Ver

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Layout
es: &Esquema

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&orting
es: &Ordenación

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Mailbox
es: &Buzón

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Help
es: A&yuda

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Everything
es: Todo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Tasks
es: Tareas IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Protocol
es: Protocolo IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Quit
es: &Salir

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The application will continue in systray. This can be disabled within the settings.
es: La aplicación continuará en la bandeja del sistema. Esto se puede desactivar en las preferencias.

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "ALERT" is a special warning which we're required to show to the user
en: IMAP Alert
es: Alerta IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Protocol Error
es: Error del protocolo IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Network Error
es: Error de red

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Cache Error
es: Error de caché IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The caching subsystem managing a cache of the data already downloaded from the IMAP server is having troubles. All caching will be disabled.
    
    %1
es: El subsistema de caché está teniendo problemas para gestionar datos cacheados ya descargados del servidor IMAP. Todo el cacheo será deshabilitado.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Offline
es: Sin conexión

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No Configuration
es: Sin configuración

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No IMAP account is configured. Trojitá cannot do much without one.
es: No se ha configurado ninguna cuenta IMAP. Trojitá no puede hacer gran cosa sin una.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Authentication Required
es: Se necesita autenticación

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>Please provide IMAP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
es: <p>Por favor, proporcione la contraseña IMAP para el usuario <b>%1</b> en <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Edit draft
es: Editar borrador

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Subfolder of %1
es: Crear una subcarpeta de %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Top-level Mailbox
es: Crear un buzón de nivel superior

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Delete Mailbox
es: Borrar buzón

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Are you sure to delete mailbox %1?
es: ¿Seguro que quiere borrar el buzón %1?

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't delete mailbox
es: No se puede borrar el buzón

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Deleting mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
es: El borrado del buzón «%1» ha fallado con el siguiente mensaje:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't create mailbox
es: No se puede crear el buzón

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Creating mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
es: La creación del buzón «%1» ha fallado con el siguiente mensaje:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't open mailbox
es: No se puede abrir el buzón

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Opening mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
es: La apertura del buzón «%1» ha fallado con el siguiente mensaje:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Link target: %1
es: Objetivo del enlace: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't save into file
es: No se puede guardar en el archivo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unable to save into file. Error:
    %1
es: Ha sido imposible guardar en el archivo. Error:
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Save Message
es: Guardar mensaje

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message source of UID %1 in %2
es: Código fuente del mensaje con UID %1 en %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close
es: Cerrar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unknown
es: Desconocido

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1 %2
es: Servidor: %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1
es: Servidor: %1

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operating system of an IMAP server and %2 is its version.]
en:  on %1 %2
es:  en %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operationg system of an IMAP server.]
en:  on %1
es:  en %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The IMAP server did not return usable information about itself.</p>
es: <p>El servidor IMAP no ha devuelto información útil sobre sí mismo.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The server has not provided information about its software version.</p>
es: <p>El servidor no ha proporcionado información sobre su versión de software.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Server Information
es: Información del servidor IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1<p>The following capabilities are currently advertised:</p>
    <ul>
    %2</ul>
es: %1<p>Las siguientes capacidades están actualmente reveladas:</p>
    <ul>
    %2</ul>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1 - %n unread - Trojitá | %1 - %n unread - Trojitá
es[0]: %1 - %n sin leer - Trojitá
es[1]: %1 - %n sin leer - Trojitá

[ctx: QObject|]
en: Resolving hostname...
es: Determinando el nombre del servidor...

[ctx: QObject|]
en: Connecting to the IMAP server...
es: Conectando con el servidor IMAP...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (SSL)...
es: Iniciando cifrado (SSL)...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (SSL)...
es: Comprobando certificados (SSL)...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities...
es: Comprobando capacidades...

[ctx: QObject|]
en: Waiting for encryption...
es: Esperando cifrado...

[ctx: QObject|]
en: Asking for encryption...
es: Solicitando cifrado...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (STARTTLS)...
es: Iniciando cifrado (STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (STARTTLS)...
es: Comprobando certificados (STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after STARTTLS)...
es: Comprobando capacidades (tras STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Logging in...
es: Iniciando sesión...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after login)...
es: Comprobando capacidades (tras iniciar sesión)...

[ctx: QObject|]
en: Activating compression...
es: Activando compresión...

[ctx: QObject|]
en: Logged in.
es: Sesión iniciada.

[ctx: QObject|]
en: Waiting for another mailbox...
es: Esperando otro buzón...

[ctx: QObject|]
en: Opening mailbox...
es: Abriendo buzón...

[ctx: QObject|]
en: Synchronizing mailbox...
es: Sincronizando buzón...

[ctx: QObject|]
en: Mailbox opened.
es: Buzón abierto.

[ctx: QObject|]
en: Downloading message...
es: Descargando mensaje...

[ctx: QObject|]
en: Downloading message structure...
es: Descargando la estructura del mensaje...

[ctx: QObject|]
en: Logged out.
es: Sesión terminada.

[ctx: QObject|]
en: Unrecognized QFile error
es: Error QFile no reconocido

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache|]
en: Couldn't remove file %1 for mailbox %2
es: No se puede eliminar el archivo %1 del buzón %2

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache|]
en: Couldn't remove file %1 for message %2, mailbox %3
es: No se puede eliminar el archivo %1 del mensaje %2, buzón %3

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache|]
en: Couldn't save the part %1 of message %2 (mailbox %3) into file %4: %5 (%6)
es: No se puede guardar la parte %1 del mensaje %2 (buzón %3) en el archivo %4: %5 (%6)

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Message is gone
es: El mensaje ha desaparecido

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached message data not available
es: Modo sin conexión: no están disponibles los datos del mensaje que no estén en caché

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached header data not available
es: Modo sin conexión: no están disponibles los datos de cabecera que no estén en caché

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached body data not available
es: Modo sin conexión: no están disponibles los datos del cuerpo que no estén en caché

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to create directory %1
es: La creación del directorio %1 ha fallado

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to set safe permissions on cache directory %1
es: Ha fallado el establecimiento de permisos seguros en el directorio de caché %1

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Today
es: Hoy

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Last Week
es: La última semana

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1...]
es: [cargando %1...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1: %2...]
es: [cargando %1: %2...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Going offline
es: Yendo al modo sin conexión

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to a POP3 server. That won't work here.</p>
es: <p>Parece que está conectándose a un servidor POP3. Esto no va a funcionar aquí.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to an SMTP server. That won't work here.</p>
es: <p>Parece que está conectándose a un servidor SMTP. Esto no va a funcionar aquí.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <h2>This is not an IMAP server</h2>%1<p>Please check your settings to make sure you are connecting to the IMAP service. A typical port number for IMAP is 143 or 993.</p><p>The server said:</p><pre>%2</pre>
es: <h2>Este no es un servidor IMAP</h2>%1<p>Por favor, compruebe las preferencias para asegurarse de que está conectando con un servicio IMAP. Los puertos típicos para IMAP son 143 o 993.</p><p>El servidor ha respondido:</p><pre>%2</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>The IMAP server sent us a reply which we could not parse. This might either mean that there's a bug in Trojitá's code, or that the IMAP server you are connected to is broken. Please report this as a bug anyway. Here are the details:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>
es: <p>El servidor IMAP ha enviado una respuesta que no se ha podido analizar. Esto puede significar que hay un fallo en el código de Trojitá o que el servidor IMAP al que está conectado esté dañado. De todas formas, informe de esto como si se tratase de un fallo, por favor. Estos son los detalles:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: We aren't talking to an IMAP4 server
es: No estamos conversando con un servidor IMAP4

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: The connection is being killed for unspecified reason
es: La conexión se está eliminando por motivos desconocidos

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Subject
es: Asunto

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: From
es: De

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: To
es: Para

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Date
es: Fecha

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Received
es: Recibido

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Size
es: Tamaño

[ctx: Imap::Mailbox::NetworkWatcher|]
en: Attempting to reconnect in %n secs | Attempting to reconnect in %n secs
es[0]: Intentando la reconexión en %n segundo
es[1]: Intentando la reconexión en %n segundos

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n messages | %n messages
es[0]: %n mensage
es[1]: %n mensajes

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n unread | %n unread
es[0]: %n sin leer
es[1]: %n sin leer

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n recent | %n recent
es[0]: %n reciente
es[1]: %n recientes

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: Loading...
es: Cargando...

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: (no subject)
es: (sin asunto)

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table msg_threading
es: No se puede crear la tabla de msg_threading

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table mailbox_sync_state
es: No se puede crear la tabla de mailbox_sync_state

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table msg_metadata
es: No se puede crear la tabla de msg_metadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't open database
es: No se puede abrir la base de datos

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to verify version
es: La verificación de la versión ha fallado

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't determine version info
es: No se puede determinar la información de la versión

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to update cache DB scheme from v1 to v2
es: Fallo al actualizar la caché del esquema de base de datos desde v1 a v2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to drop old table mailbox_sync_state
es: Fallo al desechar la antigua tabla «mailbox_sync_state»

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to update cache DB scheme from v2/v3 to v4
es: Fallo al actualizar la caché del esquema de base de datos desde v2/v3 a v4

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to drop old table msg_metadata
es: Fallo al desechar la antigua tabla «msg_metadata»

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Unknown version
es: Versión desconocida

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare table structures
es: La preparación de las estructuras de las tablas ha fallado

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't store version info
es: No se puede almacenar la información de la versión

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table child_mailboxes
es: No se puede crear la tabla de child_mailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table uid_mapping
es: No se puede crear la tabla de uid_mapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table flags
es: No se puede crear la tabla de flags

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table parts
es: No se puede crear la tabla de parts

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxes
es: Ha fallado la preparación de queryChildMailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxesFresh
es: Ha fallado la preparación de queryChildMailboxesFresh

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryRemoveChildMailboxes
es: Ha fallado la preparación de queryRemoveChildMailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetChildMailboxes
es: Ha fallado la preparación de querySetChildMailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMailboxSyncState
es: Ha fallado la preparación de queryMailboxSyncState

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMailboxSyncState
es: Ha fallado la preparación de querySetMailboxSyncState

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryUidMapping
es: Ha fallado la preparación de queryUidMapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetUidMapping
es: Ha fallado la preparación de querySetUidMapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearUidMapping
es: Ha fallado la preparación de queryClearUidMapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessageMetadata
es: Ha fallado la preparación de queryMessageMetadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryAccssMessageMetadata
es: Ha fallado la preparación de queryAccssMessageMetadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessageMetadata
es: Ha fallado la preparación de querySetMessageMetadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessageFlags
es: Ha fallado la preparación de queryMessageFlags

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessageFlags
es: Ha fallado la preparación de querySetMessageFlags

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages1
es: Ha fallado la preparación de queryClearAllMessages1

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages2
es: Ha fallado la preparación de queryClearAllMessages2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages3
es: Ha fallado la preparación de queryClearAllMessages3

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages4
es: Ha fallado la preparación de queryClearAllMessages4

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearMessage1
es: Ha fallado la preparación de queryClearMessage1

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearMessage2
es: Ha fallado la preparación de queryClearMessage2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearMessage3
es: Ha fallado la preparación de queryClearMessage3

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessagePart
es: Ha fallado la preparación de queryMessagePart

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessagePart
es: Ha fallado la preparación de querySetMessagePart

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryForgetMessagePart
es: Ha fallado la preparación de queryForgetMessagePart

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessageThreading
es: Ha fallado la preparación de queryMessageThreading

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessageThreading
es: Ha fallado la preparación de querySetMessageThreading

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryChildMailboxes failed
es: Ha fallado la consulta queryChildMailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Corrupt data when reading child items for mailbox %1, line %2
es: Datos dañados al leer elementos hijos del buzón %1, línea %2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryChildMailboxesFresh failed
es: Ha fallado la consulta queryChildMailboxesFresh

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryRemoveChildMailboxes failed
es: Ha fallado la consulta queryRemoveChildMailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetChildMailboxes failed
es: Ha fallado la consulta querySetChildMailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMailboxSyncState failed
es: Ha fallado la consulta queryMailboxSyncState

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMailboxSyncState failed
es: Ha fallado la consulta querySetMailboxSyncState

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryUidMapping failed
es: Ha fallado la consulta queryUidMapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetUidMapping failed
es: Ha fallado la consulta querySetUidMapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearUidMapping failed
es: Ha fallado la consulta queryClearUidMapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearAllMessages1 failed
es: Ha fallado la consulta queryClearAllMessages1

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearAllMessages2 failed
es: Ha fallado la consulta queryClearAllMessages2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearAllMessages3 failed
es: Ha fallado la consulta queryClearAllMessages3

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearAllMessages4 failed
es: Ha fallado la consulta queryClearAllMessages4

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearMessage1 failed
es: Ha fallado la consulta queryClearMessage1

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearMessage2 failed
es: Ha fallado la consulta queryClearMessage2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearMessage3 failed
es: Ha fallado la consulta queryClearMessage3

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessageFlags failed
es: Ha fallado la consulta queryMessageFlags

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessageFlags failed
es: Ha fallado la consulta querySetMessageFlags

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessageMetadata failed
es: Ha fallado la consulta queryMessageMetadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryAccessMessageMetadata failed
es: Ha fallado la consulta queryAccessMessageMetadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessageMetadata failed
es: Ha fallado la consulta querySetMessageMetadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessagePart failed
es: Ha fallado la consulta queryMessagePart

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessagePart failed
es: Ha fallado la consulta querySetMessagePart

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryForgetMessagePart failed
es: Ha fallado la consulta queryForgetMessagePart

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessageThreading failed
es: Ha fallado la consulta queryMessageThreading

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessageThreading failed
es: Ha fallado la consulta querySetMessageThreading

[ctx: Imap::Mailbox::SystemNetworkWatcher|]
en: Qt does not recognize any network session. Please be sure that qtbearer package (or similar) is installed. Assuming that network is actually already available.
es: Qt no reconoce ninguna sesión de red. Por favor, asegúrese de que el paquete «qtbearer» (u otro similar) está instalado. Se supone que la red está disponible.

[ctx: Imap::Mailbox::TaskPresentationModel|]
en: Parser %1
es: Analizador %1

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: [Message is missing]
es: [Falta el mensaje]

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: This thread refers to an extra message, but that message is not present in the selected mailbox, or is missing from the current search context.
es: Este hilo hace referencia a un mensaje extra, pero ese mensaje no está presente en el buzón seleccionado, o falta en el contexto actual de búsqueda.

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: Cannot translate CID URL: message is gone
es: No se puede traducir el URL CID: el mensaje ha desaparecido

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: CID not found (%1)
es: CID no encontrado (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: Unsupported URL (%1)
es: URL no permitido (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadPart(): part has disappeared
es: La parte FileDownloadManager::downloadPart(): ha desaparecido

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadMessage(): message has disappeared
es: El mensaje de FileDownloadManager::downloadMessage(): ha desaparecido

[ctx: Imap::Network::ForbiddenReply|]
en: Remote Content Is Banned
es: El contenido remoto está prohibido

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Offline
es: Sin conexión

[ctx: Imap::Mailbox::AppendTask|]
en: Uploading message
es: Cargando mensaje

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: All messages disappeared before we could have copied them
es: Todos los mensajes han desaparecido antes de poder copiarlos

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Asked to die
es: Se ha pedido que termine

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: The COPY operation has failed
es: La operación COPY ha fallado

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: The UID MOVE operation has failed
es: La operación UID MOVE ha fallado

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Copying messages
es: Copiando mensajes

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Asked to die
es: Se ha pedido que termine

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Cannot create mailbox
es: No se puede crear el buzón

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Error with the LIST command after the CREATE
es: Ha ocurrido un error con la orden LIST tras la orden CREATE

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Creating mailbox
es: Creando buzón

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Couldn't delete mailbox
es: No se puede borrar el buzón

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Deleting mailbox
es: Borrando buzón

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox %1 has pending activity, so it cannot be deleted now.
es: El buzón %1 tiene actividad pendiente, por lo que no es posible borrarlo ahora.

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox has pending activity
es: El buzón tiene actividad pendiente

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: ENABLE failed, strange
es: Ha fallado la orden ENABLE, algo extraño

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: Enabling IMAP extensions
es: Activando extensiones IMAP

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Mailbox vanished before we could expunge it
es: El buzón ha desaparecido antes de poder suprimirlo

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Expunge failed
es: La supresión ha fallado

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Removing deleted messages
es: Eliminando los mensajes borrados

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: All messages are gone already
es: Ya han desaparecido todos los mensajes

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: The IMAP server doesn't support the UIDPLUS extension
es: El servidor IMAP no permite la extensión UIDPLUS

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: UID EXPUNGE failed
es: Ha fallado la orden UID EXPUNGE

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: Removing some of the deleted messages
es: Eliminando algunos de los mensajes borrados

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: handleFetch: mailbox disappeared
es: handleFetch: el buzón ha desaparecido

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: UID FETCH failed
es: Ha fallado la orden UID FETCH

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: Downloading headers
es: Descargando cabeceras

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Mailbox disappeared
es: El buzón ha desaparecido

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Part fetch failed
es: Ha fallado la extracción de una parte

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Downloading messages
es: Descargando mensajes

[ctx: Imap::Mailbox::GenUrlAuthTask|]
en: Obtaining authentication token
es: Obteniendo elemento de autenticación

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: ID failed, strange
es: Ha fallado la orden ID, algo extraño

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: Identifying server
es: Identificando al servidor

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: The server sent the following ALERT:
    %1
es: El servidor ha enviado la siguiente alerta:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Asked to die
es: Se ha pedido que termine

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Aborted
es: Interrumpido

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Asked to die
es: Se ha pedido que termine

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Parser is gone
es: El analizador no está presente

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Logging off...
es: Cerrando sesión...

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: The UIDVALIDITY has changed while mailbox is open. Please reconnect.
es: La  «UIDVALIDITY» ha cambiado mientras el buzón estaba abierto. Por favor, vuelva a conectar.

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: UNSELECTed
es: Sin seleccionar

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for its children
es: El buzón ha desaparecido antes de poder preguntar por sus buzones hijos.

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: LIST failed
es: Ha fallado la orden LIST

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox no longer available -- weird timing?
es: El buzón ya no está disponible (¿temporizador descoordinado?)

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Listing mailboxes
es: Listando buzones

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: NOOP failed, strange
es: Ha fallado la orden NOOP, algo extraño

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: Checking for new messages
es: Comprobando mensajes nuevos

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: STATUS has failed
es: Ha fallado la orden STATUS

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: Looking for messages
es: Buscando mensajes

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to abort or die
es: Se ha pedido su interrupción o que termine

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Mailbox syncing dead or aborted
es: La sincronización del buzón se ha detenido o ha sido interrumpida

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to die
es: Se ha pedido que termine

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Escaped from mailbox
es: Se ha salido del buzón

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Synchronizing mailbox
es: Sincronizando buzón

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: We're offline
es: Estamos sin conexión

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: Offline
es: Sin conexión

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Asked to die
es: Se ha pedido que termine

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Configuration requires sending STARTTLS, but the IMAP server greets us with PREAUTH. Encryption cannot be established. If this configuration worked previously, someone is after your data and they are pretty smart.
es: La configuración necesita enviar STARTTLS, pero el servidor IMAP ha enviado el saludo PREAUTH. No se puede establecer un cifrado. Si esta configuración había funcionado anteriormente, alguien está intentando hacerse con sus datos y es bastante inteligente.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: This server gracefully refuses IMAP connections through a BYE response.
es: Este servidor rechaza correctamente conexiones IMAP usando una respuesta «BYE».

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The server replied with the following BAD response:
    %1
es: El servidor respondió con la siguiente respuesta «BAD»:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server has greeted us with a BAD response
es: El servidor nos ha recibido con una respuesta «BAD»

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot establish a secure connection.
    The STARTTLS command failed: %1
es: No se puede establecer una conexión segura.
    La orden «STARTTLS» ha fallado: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: Capabilities contain LOGINDISABLED even after STARTTLS
es: Error del servidor: las capacidades aún contienen «LOGINDISABLED», incluso después de STARTTLS

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Temporary failure because a subsystem is down.
es: Fallo temporal debido a que un subsistema está caído.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication failed.  This often happens due to bad password or wrong user name.
es: La autenticación falló. Esto pasa a menudo por una contraseña o nombre de usuario incorrectos.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication succeeded in using the authentication identity, but the server cannot or will not allow the authentication identity to act as the requested authorization identity.
es: La autenticación tuvo éxito al usar la identidad de autenticación, pero el servidor no puede o no permitirá a la identidad de autenticación actuar como la identidad de autenticación solicitada.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Either authentication succeeded or the server no longer had the necessary data; either way, access is no longer permitted using that passphrase.  You should get a new passphrase.
es: O la autenticación tuvo éxito o el servidor ya no tenía la información necesaria; de cualquier manera, el acceso ya no está permitido usando esa contraseña. Debería obtener una nueva contraseña.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The operation is not permitted due to a lack of privacy.
es: Esta operación no está permitida debido a una pérdida de privacidad.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: You should contact the system administrator or support desk.
es: Debería contactar con el administrador del sistema o soporte de escritorio.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Login failed: %1
es: El inicio de sesión ha fallado: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: LOGINDISABLED but no STARTTLS capability. The login is effectively disabled entirely.
es: Error del servidor: LOGINDISABLED sin la capacidad STARTTLS. El inicio de sesión se ha desactivado en su totalidad.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: did not get the required CAPABILITY response.
es: Error del servidor: no se ha obtenido la respuesta obligatoria «CAPABILITY».

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: The CAPABILITY request failed.
es: Error del servidor: la petición «CAPABILITY» ha fallado.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot login, you have not provided any credentials yet.
es: No se puede iniciar la sesión: aún no ha proporcionado sus credenciales.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Connecting to mail server
es: Conectando con el servidor de correo

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the SSL connection got rejected
es: El estado de seguridad de la conexión SSL ha sido rechazado

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the connection after a STARTTLS operation got rejected
es: El estado de seguridad de la conexión tras una operación STARTTLS fue rechazado

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
es: El buzón ha desaparecido antes de poder solicitar información sobre hilos

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting command has failed
es: La orden de ordenación ha fallado

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting mailbox
es: Ordenando buzón

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en: SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE has failed
es: Ha fallado una de las órdenes SUBSCRIBE o UNSUBSCRIBE

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en: Updating subscription information
es: Actualizando información de suscripciones

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
es: El buzón ha desaparecido antes de poder solicitar información sobre hilos

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Threading command has failed
es: La orden sobre hilos ha fallado

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Fetching conversations
es: Extrayendo conversaciones

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: UIDVALIDITY mismatch: expected %1, got %2
es: Discordancia UIDVALIDITY: se esperaba %1, se obtuvo %2

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: Sending mail
es: Enviando correo

[ctx: Imap::Mailbox::UnSelectTask|]
en: Asked to die
es: Se ha pedido que termine

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Failed to update Mailbox FLAGS
es: Ha fallado la actualización de los indicadores del buzón

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Saving mailbox state
es: Guardando el estado del buzón

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: All messages got removed before we could've updated their flags
es: Se han eliminado todos los mensajes antes de poder actualizar sus indicadores

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Failed to update FLAGS
es: Ha fallado la actualización de los indicadores

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Saving message state
es: Guardando el estado del mensaje

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Sending mail plaintext is not supported by %1
es: %1 no permite el envío de correo en texto sin formato

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: BURL is not supported by %1
es: %1 no permite usar BURL

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: IMAP sending is not supported by %1
es: %1 no permite el envío IMAP

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Setting password is not supported by %1
es: %1 no permite establecer una contraseña

[ctx: MSA::Account|]
en: This port is nonstandard. The default port is %1
es: Este puerto no es estándar. El puerto por omisión es %1

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed: %1
es: El proceso sendmail ha fallado: %1

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed (%1):
    %2
    %3
es: El proceso sendmail ha fallado (%1):
    %2
    %3

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message was cancelled
es: El envío del mensaje ha sido cancelado

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed.
es: El envío del mensaje ha fallado.

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed with the following error: %1
es: El envío del mensaje ha fallado con el siguiente error: %1

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Unknown SMTP mode
es: Modo SMTP desconocido

[ctx: BE::Contacts|]
note: Translators: BE::Contacts is the name of a stand-alone address book application. BE refers to Bose/Einstein (condensate).
en: BE::Contacts
es: BE::Contactos

[ctx: trojita_plugin_AbookAddressbookPlugin|]
en: Addressbook in ~/.abook/
es: Libreta de direcciones en ~/.abook/

[ctx: BE::Contacts|]
en: Filter
es: Filtro

[ctx: BE::Contacts|]
en: Contacts
es: Contactos

[ctx: BE::Contacts|]
en: Save changes?
es: ¿Guardar los cambios?

[ctx: BE::Contacts|]
en: [New Contact]
es: [Nuevo contacto]

[ctx: BE::Contacts|]
en: [name]
es: [nombre]

[ctx: Contacts|]
en: Contacts
es: Contactos

[ctx: Contacts|]
en: Delete
es: Borrar

[ctx: Contacts|]
en: Add
es: Añadir

[ctx: OneContact|]
en: name
es: nombre

[ctx: OneContact|]
en: <Mail>
es: <Correo>

[ctx: OneContact|]
en: Address
es: Dirección

[ctx: OneContact|]
en: <country>
es: <país>

[ctx: OneContact|]
en: <state>
es: <estado>

[ctx: OneContact|]
en: <city>
es: <ciudad>

[ctx: OneContact|]
en: <zip>
es: <cp>

[ctx: OneContact|]
en: <address>
es: <dirección>

[ctx: OneContact|]
en: Phone
es: Teléfono

[ctx: OneContact|]
en: Office
es: Oficina

[ctx: OneContact|]
en: workphone
es: teléfono de trabajo

[ctx: OneContact|]
en: Mobile
es: Móvil

[ctx: OneContact|]
en: mobile
es: móvil

[ctx: OneContact|]
en: Home
es: Casa

[ctx: OneContact|]
en: phone
es: teléfono

[ctx: OneContact|]
en: Notes
es: Notas

[ctx: OneContact|]
en: Nick
es: Alias

[ctx: OneContact|]
en: <nick>
es: <alias>

[ctx: OneContact|]
en: Anniversary
es: Aniversario

[ctx: OneContact|]
en: <anniversary>
es: <aniversario>

[ctx: OneContact|]
en: Custom notes
es: Notas personalizadas

[ctx: OneContact|]
en: notes
es: notas

[ctx: OneContact|]
en: Photo
es: Foto

[ctx: ClearTextPasswordJob|]
en: This plugin only supports storing of IMAP and SMTP passwords
es: Este complemento solo permite guardar contraseñas IMAP y SMTP

[ctx: trojita_plugin_ClearTextPasswordPlugin|]
en: Trojitá's settings
es: Preferencias de Trojitá

[ctx: trojita_plugin_QtKeyChainPasswordPlugin|]
en: Secure storage via QtKeychain
es: Almacenamiento seguro usando QtKeychain

[ctx: QwwSmtpClient|]
en: Unsupported or unknown authentication scheme
es: Esquema de autenticación desconocido o no permitido

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has started
es: El proceso se ha iniciado

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Starting process `%1 %2`
es: Iniciando proceso «%1 %2»

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connection closed
es: Conexión cerrada

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via proxy %1)
es:  (usando el proxy %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via SOCKS5 proxy %1)
es:  (usando el proxy SOCKS5 %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via HTTP proxy %1)
es:  (usando el proxy HTTP %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Looking up %1%2...
es: Buscando %1%2...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connecting to %1:%2%3%4...
es: Conectando a %1:%2%3%4...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connected
es: Conectado

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Negotiating encryption...
es: Negociando el cifrado...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Socket is disconnected: %1
es: Conexión perdida: %1

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: The underlying socket is having troubles when processing connection to %1:%2: %3
es: Está habiendo problemas al procesar la conexión a %1: %2: %3

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organization</b>: %2,<br/>
    <b>Serial</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>
es: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organización</b>: %2,<br/>
    <b>Serie</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The remote side doesn't have a certificate.</p>
es: <p>La parte remota no tiene un certificado.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the certificate chain of the connection:</p>
    <ul>%1</ul>
es: <p>Esta es la cadena de certificados de la conexión:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>According to your system's policy, this connection is secure.</p>
es: <p>Según la política de su sistema, esta conexión es segura.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The connection triggered the following SSL errors:</p>
    <ul>%1</ul>
es: <p>La conexión ha generado los siguientes errores de SSL:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Different SSL certificate
es: Certificado SSL diferente

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate has changed. This should only happen when there was a security incident on the remote server. Your system configuration is set to accept such certificates anyway.</p>
    %1
    <p>Would you like to connect and remember the new certificate?</p>
es: <p>La clave pública del certificado SSL ha cambiado. Esto solo debería ocurrir cuando ha ocurrido un incidente de seguridad en el servidor remoto. No obstante, la configuración de su sistema está preparada para aceptar este tipo de certificados.</p>
    %1
    <p>¿Le gustaría conectarse y recordar el nuevo certificado?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: SSL certificate looks fishy
es: El certificado SSL parece fraudulento

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate of the IMAP server has changed since the last time and your system doesn't believe that the new certificate is genuine.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect anyway and remember the new certificate?</p>
es: <p>La clave pública del certificado SSL del servidor IMAP ha cambiado desde la última vez y su sistema no cree que el nuevo certificado sea auténtico.</p>
    %1
    %2
    <p>¿Le gustaría conectarse de todas formas y recordar el nuevo certificado?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Accept SSL connection?
es: ¿Aceptar la conexión SSL?

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server; the certificate is trusted by this system.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
es: <p>Esta es la primera vez que se conecta a este servidor IMAP. El certificado es de confianza para este sistema.</p>
    %1
    %2
    <p>¿Le gustaría conectarse y recordar la clave pública de este certificado para sucesivas conexiones?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server and the server certificate failed validation test.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
es: <p>Esta es la primera vez que se conecta a este servidor IMAP y el certificado del servidor no ha superado la prueba de validación.</p>
    %1
    
    %2
    <p>¿Le gustaría conectarse y recordar la clave pública de este certificado para sucesivas conexiones?</p>

[ctx: PartWalker|]
en: This message contains too deep nesting of MIME message parts.
    To prevent stack exhaustion and your head from exploding, only
    the top-most thousand items or so are shown.
es: Este mensaje contiene un anidado demasiado profundo de partes MIME.
    Para evitar el desbordamiento de la pila y que su cabeza explote, solo se
    muestran los últimos mil elementos, aproximadamente.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Loading password from plugin %1...
es: Cargando contraseña desde el complemento %1...

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot read password via plugin %1
es: No se puede leer la contraseña usando el complemento %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password plugin is not available.
es: El complemento de contraseñas no está disponible.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password reading failed: %1
es: La lectura de la contraseña ha fallado: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password writing failed: %1
es: La escritura de la contraseña ha fallado: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Saving password from plugin %1...
es: Guardando contraseña desde el complemento %1...

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot save password via plugin %1
es: No se puede guardar la contraseña usando el complemento %1

[ctx: XtConnect::XtConnect|]
en: Database Password:
es: Contraseña de la base de datos:
