en to et translation catalogue (261 entries)

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Name
et: Nimi

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: E-mail
et: E-post

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Organization
et: Organisatsioon

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Signature
et: Allkiri

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Download
et: Laadi alla

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Open Directly
et: Ava otse

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Save Attachment
et: Manuse salvestamine

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Send
et: Saada

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot parse recipients:
    %1
et: Saajate parsimine nurjus:
    %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any recipients
et: Sa ei ole sisestanud ühtegi saajat

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The From: address does not look like a valid one
et: Saatja aadress ei tundu olevat korrektne

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Sent
et: Saadetud

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: To
et: Saaja

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cc
et: Koopia

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Bcc
et: Pimekoopia

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Failed to Send Mail
et: Kirja saatmine nurjus

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Can't parse "%1" as an e-mail address.
et: "%1" parsimine e-posti aadressina nurjus.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Attach File...
et: Faili kaasamine...

[ctx: ComposeWidget|]
en: From
et: Saatja

[ctx: ComposeWidget|]
en: Subject
et: Teema

[ctx: ComposeWidget|]
en: Attach...
et: Lisa manus...

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Create Mailbox
et: Postkasti loomine

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Messages Only
et: Ainult kirjad

[ctx: EditIdentity|]
en: Manage Identity
et: Identiteedi haldamine

[ctx: EditIdentity|]
en: Real Name
et: Tegelik nimi

[ctx: EditIdentity|]
en: E-mail
et: E-post

[ctx: EditIdentity|]
en: Organisation
et: Organisatsioon

[ctx: EditIdentity|]
en: Signature
et: Allkiri

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: Load
et: Laadi

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: This e-mail wants to load external entities from the Internet
et: See kiri ootab väliste olemite laadimist internetist

[ctx: Gui::LoadablePartWidget|]
en: Load %1 (%2)
et: Laadi %1 (%2)

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Cancel
et: Loobu

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: <query>
et: <päring>

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Fuzzy Search
et: Hägusotsing

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Subject
et: Teema

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Body
et: Põhiosa

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Senders
et: Saatjad

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Recipients
et: Saajad

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Complex IMAP query
et: IMAP komplekspäring

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Not ...
et: Mitte ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Either... or...
et: Kas ... või ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: From sender
et: Saatjalt

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: To receiver
et: Saajale

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: About subject
et: Teemal

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Message contains ...
et: Kiri sisaldab ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Before date
et: Enne kuupäeva

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Since date
et: Alates kuupäevast

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Has been seen
et: Nähtud

[ctx: Gui::MessageView|]
en: you
et: Sina

[ctx: Gui::MessageView|]
en: On %1, %2 wrote:
et: %2 kirjutas %1:

[ctx: Gui::MsgListView|]
note: Translators: use a text which is returned for e-mails older than one day but newer than one week (see UiUtils::Formatting::prettyDate() for the string formats); the idea here is to have a text which is "wide enough" in a typical UI font. The English version uses "Mon" because of the M letter; you sh
en: Mon 10
et: E 10

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: 88.8 kB
et: 88,8 kB

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Seen status
et: Nähtud olek

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Clear all
et: Puhasta kõik

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Connection %1
et: Ühendus %1

[ctx: CachePage|]
en: Offline mode
et: Võrguta režiim

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Settings
et: Seadistused

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: <p>If enabled, Trojitá will show its homepage upon startup.</p><p>The remote server will receive the user's IP address and versions of Trojitá, the Qt library, and the underlying operating system. No private information, like account settings or IMAP server details, are collected.</p>
et: <p>Märkimise korral näitab Trojità käivitamisel kodulehekülge.</p><p>Võrguserver saab kasutaja IP-aadressi ning Trojità, Qt teegi ja operatsioonisüsteemi versioonid. Mingit privaatteavet, näiteks konto seadistusi või IMAP serveri üksikasju, ei koguta.</p>

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Add New Identity
et: Uue idenditeedi lisamine

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Edit Identity
et: Identiteedi muutmine

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Delete Identity?
et: Kas kustutada identiteet?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Are you sure you want to delete identity %1 <%2>?
et: Kas tõesti kustutada identiteet %1 <%2>?

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Local Process
et: Kohalik protsess

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Local sendmail-compatible
et: Kohalik sendmailiga ühilduv

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: IMAP SENDMAIL Extension
et: IMAP SENDMAILi laiend

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Cache Directory
et: Puhvri kataloog

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Mailboxes to synchronize
et: Sünkroonitavad postkastid

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please use context menu inside the main application to select mailboxes to synchronize
et: Palun kasuta sünkroonitavate postkastide valimiseks rakenduse peaakna kontekstimenüüd

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Hostname
et: Andmebaasi masinanimi

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Port
et: Andmebaasi port

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Name
et: Andmebaasi nimi

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Username
et: Andmebaasi kasutajanimi

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please fill in all IMAP options, including the password, at the IMAP page. If you do not save the password, background synchronization will not run.
et: Palun täida IMAP leheküljel kõik väljad, kaasa arvatud parool. Kui jätta parool salvestamata, ei tehta taustal sünkroonimist.

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Debugging
et: Silumine

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Run xTuple Synchronization
et: Käivita xTuple sünkroonimine

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Database Connection
et: Andmebaasiühendus

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Password
et: Parool

[ctx: GeneralPage|]
en: ScrollArea
et: Kerimisala

[ctx: GeneralPage|]
en: Show Trojitá's homepage on startup
et: Trojità kodulehe näitamine käivitamisel

[ctx: GeneralPage|]
en: Show plaintext e-mails instead of the HTML version
et: Kirjade näitamine lihttekstina, mitte HTML-versioonis

[ctx: GeneralPage|]
en: Add
et: Lisa

[ctx: GeneralPage|]
en: Edit
et: Muuda

[ctx: GeneralPage|]
en: Delete
et: Kustuta

[ctx: ImapPage|]
en: How to connect to the IMAP server
et: Kuidas ühenduda IMAP serveriga

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">TCP</span> if you want to connect via standard, non-encrypted connection and negotiate encryption transparently before login.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">SSL</span> to connect over an encrypted socket from the very beginning of the connection.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Finally, pick the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> if you want to execute a process which then either connects to the IMAP server, or acts as one. This option enables accessing your IMAP server via SSH.</p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vali <span style=" font-style:italic;">TCP</span>, kui soovi ühenduse luua standardsel krüptimata viisil ja otsustada krüptimise üle läbipaistvalt enne sisselogimist.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vali <span style=" font-style:italic;">SSL</span> ühenduse loomiseks üle krüptitud sokli kohe ühenduse algusest peale.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vali <span style=" font-style:italic;">kohalk protsess</span>, kui soovid käivitada protsessi, mis seejärel kas ühendub IMAP serveriga või on ise serveriks. See võimaldab pääseda IMAP serverile ligi SSH kaudu.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Hostname of the IMAP server
et: IMAP serveri masinanimi

[ctx: ImapPage|]
en: This is the name of the IMAP server that Trojitá should connect to.
et: IMAP serveri nimi, millega Trojità peab ühenduse looma.

[ctx: ImapPage|]
en: Port number of the IMAP server
et: IMAP serveri pordinumber

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password to use when connecting to the IMAP server.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This password will be saved in <span style=" font-weight:600;">clear text</span> on this device, without any encryption. Unless you use a very safe form of a full disk encryption, it is a <span style=" font-weight:600;">bad idea</span> to save your password here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you don't save the password, Trojitá will prompt for one when it needs it, but only once per session.</p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Parool, mida kasutatakse ühendumisel IMAP serveriga.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">See parool salvestatakse <span style=" font-weight:600;">lihttekstina</span> seadmele ilma mingi krüptimiseta. Kui sa ei kasuta just väga turvalist kogu ketta krüptimist, on parooli salvestamine niimoodi <span style=" font-weight:600;">väga halb mõte</span>.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kui sa parooli ei salvesta, küsib Trojitá seda vajaduse korral, aga mitte rohkem kui üks kord seansi jooksul.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you choose the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> option to connect to the IMAP server, this field specifies the program to start. For example, to connect to a remote mail server via SSH and launch a Dovecot instance in there, you could use the following:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Note that this command has to be absolutely non-interactive, and therefore you have to have your SSH set up to login without password, perhaps via the SSH keys.</p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kui valid ühendumiseks IMAP serveriga <span style=" font-style:italic;">kohaliku protsessi</span>, siis saab siin määrata käivitatava programmi. Näiteks ühendumiseks e-posti serveriga SSH kaudu ja seal Dovecoti isendi käivitamiseks võib selle anda nii:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pane tähele, et käsk peab olema täielikult mitteinteraktiivne ja seepärast peab SSH olema seadistatud sisse logima ilma paroolita, näiteks SSH võtmete abil.</p></body></html>

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save Attachment
et: Manuse salvestamine

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: IMAP connection idle
et: IMAP ühendus on jõude

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: E&xit
et: &Välju

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigation
et: Liikumine

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exit the application
et: Väljumine rakendusest

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Network Access
et: Võrguligipääs

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Protocol
et: IMAP protokoll

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "ALERT" is a special warning which we're required to show to the user
en: IMAP Alert
et: IMAP hoiatus

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Cache Error
et: IMAP puhvri tõrge

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The caching subsystem managing a cache of the data already downloaded from the IMAP server is having troubles. All caching will be disabled.
    
    %1
et: Puhvri alamsüsteemil, mis haldab IMAP serverist juba allalaaditud andmete puhvrit, tekkis raskusi. Puhverdamine keelatakse.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Offline
et: Pole võrgus

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Subfolder of %1
et: Kausta %1 alamkausta loomine

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Top-level Mailbox
et: Tipptaseme postkasti loomine

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Delete Mailbox
et: Kustuta postkast

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Are you sure to delete mailbox %1?
et: Kas tõesti kustutada postkast %1?

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't delete mailbox
et: Postkasti kustutamine nurjus

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Deleting mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
et: Postkasti "%1" kustutamine nurjus järgmise teatega:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't create mailbox
et: Postkasti loomine nurjus

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Creating mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
et: Postkasti "%1" loomine nurjus järgmise teatega:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Link target: %1
et: Lingi sihtmärk: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Save Message
et: Kirja salvestamine

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close
et: Sulge

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unknown
et: Teadmata

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The IMAP server did not return usable information about itself.</p>
et: <p>IMAP server ei pakkunud enda kohta kasutatavat teavet.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The server has not provided information about its software version.</p>
et: <p>Server ei pakkunud teavet oma tarkvaraversiooni kohta.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Server Information
et: IMAP serveri teave

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1<p>The following capabilities are currently advertised:</p>
    <ul>
    %2</ul>
et: %1<p>Praegu on toetatud järgmised võimalused:</p>
    <ul>
    %2</ul>

[ctx: QObject|]
en: Resolving hostname...
et: Masinanime lahendamine...

[ctx: QObject|]
en: Connecting to the IMAP server...
et: Ühendumine IMAP serveriga...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (SSL)...
et: Krüptimisega alustamine (SSL)...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (SSL)...
et: Sertifikaatide kontrollimine (SSL)...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities...
et: Võimaluste kontrollimine...

[ctx: QObject|]
en: Waiting for encryption...
et: Krüptimise ootamine...

[ctx: QObject|]
en: Asking for encryption...
et: Krüptimise pärimine...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (STARTTLS)...
et: Krüptimisega alustamine (STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (STARTTLS)...
et: Sertifikaatide kontrollimine (STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after STARTTLS)...
et: Võimaluste kontrollimine (pärast STARTTLSi)...

[ctx: QObject|]
en: Logging in...
et: Sisselogimine...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after login)...
et: Võimaluste kontrollimine (pärast sisselogimist)...

[ctx: QObject|]
en: Activating compression...
et: Tihendamise aktiveerimine...

[ctx: QObject|]
en: Logged in.
et: Sisse logitud.

[ctx: QObject|]
en: Opening mailbox...
et: Postkasti avamine...

[ctx: QObject|]
en: Synchronizing mailbox...
et: Postkasti sünkroonimine...

[ctx: QObject|]
en: Mailbox opened.
et: Postkast on avatud.

[ctx: QObject|]
en: Downloading message...
et: Kirja allalaadimine...

[ctx: QObject|]
en: Downloading message structure...
et: Kirja struktuuri allalaadimine...

[ctx: QObject|]
en: Logged out.
et: Välja logitud.

[ctx: QObject|]
en: Unrecognized QFile error
et: Tundmatu QFile'i tõrge

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache|]
en: Couldn't remove file %1 for mailbox %2
et: Postkasti %2 faili %1 eemaldamine nurjus

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache|]
en: Couldn't remove file %1 for message %2, mailbox %3
et: Kirja %2, postkast %3 faili %1 eemaldamine nurjus

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache|]
en: Couldn't save the part %1 of message %2 (mailbox %3) into file %4: %5 (%6)
et: Kirja %2 (postkast %3) osa %1 salvestamine failina %4 nurjus: %5 (%6)

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Today
et: Täna

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Last Week
et: Eelmine nädal

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1...]
et: [laaditakse %1...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1: %2...]
et: [laaditakse %1: %2...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: We aren't talking to an IMAP4 server
et: Läbirääkimisi ei peeta IMAP4 serveriga

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Subject
et: Teema

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: From
et: Saatja

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: To
et: Saaja

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Cc
et: Koopia

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Bcc
et: Pimekoopia

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Received
et: Saadud

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Size
et: Suurus

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: Loading...
et: Laadimine...

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table msg_threading
et: Tabeli msg_threading loomine nurjus

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table mailbox_sync_state
et: Tabeli mailbox_sync_state loomine nurjus

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table msg_metadata
et: Tabeli msg_metadata loomine nurjus

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't open database
et: Andmebaasi avamine nurjus

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to verify version
et: Versiooni kontrollimine nurjus

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't determine version info
et: Versiooniteabe määramine nurjus

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to update cache DB scheme from v1 to v2
et: Puhvri andmebaasiskeemi uuendamine versioonilt 1 versioonile 2 nurjus

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to drop old table mailbox_sync_state
et: Vana tabeli mailbox_sync_state hülgamine nurjus

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to update cache DB scheme from v2/v3 to v4
et: Puhvri andmebaasiskeemi uuendamine versioonilt 2/3 versioonile 4 nurjus

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to drop old table msg_metadata
et: Vana tabeli msg_metadata hülgamine nurjus

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Unknown version
et: Tundmatu versioon

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare table structures
et: Tabelistruktuuride ettevalmistamine nurjus

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't store version info
et: Versiooniteabe salvestamine nurjus

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table child_mailboxes
et: Tabeli child_mailboxes loomine nurjus

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table uid_mapping
et: Tabeli uid_mapping loomine nurjus

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table flags
et: Tabeli flags loomine nurjus

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table parts
et: Tabeli parts loomine nurjus

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxes
et: queryChildMailboxes ettevalmistamine nurjus

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxesFresh
et: queryChildMailboxesFresh ettevalmistamine nurjus

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetChildMailboxes
et: querySetChildMailboxes ettevalmistamine nurjus

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMailboxSyncState
et: queryMailboxSyncState ettevalmistamine nurjus

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMailboxSyncState
et: querySetMailboxSyncState ettevalmistamine nurjus

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryUidMapping
et: queryUidMapping ettevalmistamine nurjus

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetUidMapping
et: querySetUidMapping ettevalmistamine nurjus

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearUidMapping
et: queryClearUidMapping ettevalmistamine nurjus

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessageMetadata
et: queryMessageMetadata ettevalmistamine nurjus

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryAccssMessageMetadata
et: queryAccssMessageMetadata ettevalmistamine nurjus

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessageMetadata
et: querySetMessageMetadata ettevalmistamine nurjus

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessageFlags
et: queryMessageFlags ettevalmistamine nurjus

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessageFlags
et: querySetMessageFlags ettevalmistamine nurjus

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages1
et: queryClearAllMessages1 ettevalmistamine nurjus

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages2
et: queryClearAllMessages2 ettevalmistamine nurjus

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages3
et: queryClearAllMessages3 ettevalmistamine nurjus

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearMessage1
et: queryClearMessage1 ettevalmistamine nurjus1

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearMessage2
et: queryClearMessage2 ettevalmistamine nurjus

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearMessage3
et: queryClearMessage3 ettevalmistamine nurjus

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessagePart
et: queryMessagePart ettevalmistamine nurjus

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessagePart
et: querySetMessagePart ettevalmistamine nurjus

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessageThreading
et: queryMessageThreading ettevalmistamine nurjus

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessageThreading
et: querySetMessageThreading ettevalmistamine nurjus

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryChildMailboxes failed
et: Päring queryChildMailboxes nurjus

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Corrupt data when reading child items for mailbox %1, line %2
et: Vigased andmed postkasti %1 alamelementide lugemisel, rida %2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryChildMailboxesFresh failed
et: Päring queryChildMailboxesFresh nurjus

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetChildMailboxes failed
et: Päring querySetChildMailboxes nurjus

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMailboxSyncState failed
et: Päring queryMailboxSyncState nurjus

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMailboxSyncState failed
et: Päring querySetMailboxSyncState nurjus

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryUidMapping failed
et: Päring queryUidMapping nurjus

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetUidMapping failed
et: Päring querySetUidMapping nurjus

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearUidMapping failed
et: Päring queryClearUidMapping nurjus

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearAllMessages1 failed
et: Päring queryClearAllMessages1 nurjus

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearAllMessages2 failed
et: Päring queryClearAllMessages2 nurjus

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearAllMessages3 failed
et: Päring queryClearAllMessages3 nurjus

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearMessage1 failed
et: Päring queryClearMessage1 nurjus

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearMessage2 failed
et: Päring queryClearMessage2 nurjus

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearMessage3 failed
et: Päring queryClearMessage3 nurjus

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessageFlags failed
et: QuPäringery queryMessageFlags nurjus

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessageFlags failed
et: Päring querySetMessageFlags nurjus

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessageMetadata failed
et: Päring queryMessageMetadata nurjus

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryAccessMessageMetadata failed
et: Päring queryAccessMessageMetadata nurjus

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessageMetadata failed
et: Päring querySetMessageMetadata nurjus

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessagePart failed
et: Päring queryMessagePart nurjus

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessagePart failed
et: Päring querySetMessagePart nurjus

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessageThreading failed
et: Päring queryMessageThreading nurjus

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessageThreading failed
et: Päring querySetMessageThreading nurjus

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: [Message is missing]
et: [Kiri puudub]

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: This thread refers to an extra message, but that message is not present in the selected mailbox, or is missing from the current search context.
et: See lõim viitab lisakirjale, aga kirja ei leidu valitud postkastis või puudub see aktiivse otsingu tulemuste seas.

[ctx: Imap::Network::ForbiddenReply|]
en: Remote Content Is Banned
et: Väline sisu on keelatud

[ctx: Imap::Mailbox::AppendTask|]
en: Uploading message
et: Kirja üleslaadimine

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Copying messages
et: Kirjade kopeerimine

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Creating mailbox
et: Postkasti loomine

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Deleting mailbox
et: Postkasti kustutamine

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: Enabling IMAP extensions
et: IMAP laiendite lubamine

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Removing deleted messages
et: Kustutatud kirjade eemaldamine

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: Removing some of the deleted messages
et: Mõne kustutatud kirja eemaldamine

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: Downloading headers
et: Päiste allalaadimine

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Downloading messages
et: Kirjade allalaadimine

[ctx: Imap::Mailbox::GenUrlAuthTask|]
en: Obtaining authentication token
et: Autentimismärgise hankimine

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: Identifying server
et: Serveri tuvastamine

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: The server sent the following ALERT:
    %1
et: Server saatis järgmise hoiatuse:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Listing mailboxes
et: Postkastide tuvastamine

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: Checking for new messages
et: Uute kirjade olemasolu kontrollimine

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: Looking for messages
et: Kirjade otsimine

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Synchronizing mailbox
et: Postkasti sünkroonimine

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The server replied with the following BAD response:
    %1
et: Server vastas järgmise HALVA sõnumiga:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server has greeted us with a BAD response
et: Server tervitas meid HALVA vastusega

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Temporary failure because a subsystem is down.
et: Ajutine tõrge allsüsteemi mittetöötamise tõttu.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication failed.  This often happens due to bad password or wrong user name.
et: Autentimine nurjus. See juhtub tihtipeale halva parooli või valesti kirjutatud kasutajanime tõttu.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication succeeded in using the authentication identity, but the server cannot or will not allow the authentication identity to act as the requested authorization identity.
et: Autentimine autentimisidentiteediga õnnestus, aga server ei suuda või ei luba autentimisidentiteeti kasutada nõutava autentimisidentiteedina.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Either authentication succeeded or the server no longer had the necessary data; either way, access is no longer permitted using that passphrase.  You should get a new passphrase.
et: Kas autentimine õnnestus või ei ole serveris enam vajalikke andmeid, aga igal juhul ei ole selle paroolifraasiga ligipääs enam lubatud. Sul tuleks hankida uus paroolifraas.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The operation is not permitted due to a lack of privacy.
et: See toiming ei ole privaatsuse puudumise tõttu lubatud.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: You should contact the system administrator or support desk.
et: Tuleks võtta ühendust süsteemiadministraatoriga või abikeskusega.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Login failed: %1
et: Sisselogimine nurjus: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Connecting to mail server
et: Ühendumine e-posti serveriga

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the SSL connection got rejected
et: SSL-ühenduse turbeolek lükati tagasi

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the connection after a STARTTLS operation got rejected
et: Ühenduse turbeolek pärast STARTTLS toimingut lükati tagasi

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting mailbox
et: Postkasti sortimine

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Fetching conversations
et: Vestluste tõmbamine

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: UIDVALIDITY mismatch: expected %1, got %2
et: UIDVALIDITY sobimatus: oodati %1, saadi %2

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: Sending mail
et: Kirja saatmine

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Saving message state
et: Kirja oleku salvestamine

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: BURL is not supported by %1
et: %1 ei toeta BURL-i

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed: %1
et: Protsessi sendmail tabas nurjumine: %1

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed (%1):
    %2
    %3
et: Protsessi sendmail tabas nurjumine (%1):
    %2
    %3

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed.
et: Kirja saatmine nurjus.

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed with the following error: %1
et: Kirja saatmine nurjus järgmise tõrkega: %1

[ctx: XtConnect::XtConnect|]
en: Database Password:
et: Andmebaasi parool:
