en to fi translation catalogue (718 entries)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
note: Translators: %1 and %2 are file names of an attachment. %1 is the name that will be present in the e-mail and %2 is the original name on disk.
en: %1
    (from %2)
fi: %1
    (tiedostosta %2)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File does not exist
fi: Tiedostoa ei ole olemassa

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File is not readable
fi: Tiedostoa ei voi lukea

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Message not available
fi: Viesti ei ole saatavilla

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP message %1
fi: IMAP-viesti %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP part %1
fi: IMAP-osa %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 is not available
fi: Liite %1 ei ole saatavilla

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 disappeared
fi: Liite %1 on kadonnut

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: E-mail
fi: Sähköposti

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Organization
fi: Organisaatio

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Signature
fi: Allekirjoitus

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing to send
fi: Valmistellaan lähetystä

[ctx: Composer::Submission|]
en: Creating message
fi: Luodaan viestiä

[ctx: Composer::Submission|]
en: Saving to the sent folder
fi: Tallennetaan lähetettyjen kansioon

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing message for delivery
fi: Valmistellaan viestiä siirtoon

[ctx: Composer::Submission|]
en: Submitting message
fi: Toimitetaan viestiä

[ctx: Composer::Submission|]
en: Updating message keywords
fi: Päivitetään viestin avainsanoja

[ctx: Composer::Submission|]
en: Message sent
fi: Viesti lähetetty

[ctx: Composer::Submission|]
en: Sending failed
fi: Lähetys epäonnistui

[ctx: Composer::Submission|]
en: The IMAP connection has disappeared. You'll have close the composer, save the draft and re-open it later. The attachments will have to be added later. Sorry for the trouble, please see <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> for details.
fi: IMAP-yhteys on katkennut. Sinun on suljettava kirjoitusikkuna, tallennettava luonnos ja palautettava se tuonnempana. Liitteet on lisättävä myöhemmin. Pahoittelut vaivasta, ks. lisätietoja: <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a>.

[ctx: Composer::Submission|]
en: Some data are not available yet
fi: Joitakin tietoja ei ole vielä saatavilla

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving failed:
     %1
fi: Ei voi lähettää juuri nyt – tallennus epäonnistui:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving (CATENATE) failed:
     %1
fi: Ei voi lähettää juuri nyt – tallennus (CATENATE) epäonnistui:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: Sent
fi: Lähetetty

[ctx: Composer::Submission|]
en: APPEND failed: %1
fi: APPEND epäonnistui: %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: The URLAUTH response does not contain a proper URL
fi: URLAUTH-vastaus ei sisällä kelvollista verkko-osoitetta

[ctx: AboutDialog|]
en: About Trojitá
fi: Tietoa Trojitásta

[ctx: AboutDialog|]
en: <p>This is <b>Trojitá</b>, a fast Qt IMAP e-mail client</p>
fi: <p>Tämä on <b>Trojitá</b>, nopea Qt:n IMAP-sähköpostiasiakas</p>

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Download
fi: Lataa

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Open Directly
fi: Avaa suoraan

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Preview
fi: Näytä esikatselu

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Message Source
fi: Näytä viestin lähdekoodi

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Save Attachment
fi: Tallenna liite

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Source of Attached Message
fi: Liitetyn viestin lähdekoodi

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Send Inline
fi: Sisällytä viestiin

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename...
fi: Muuta nimeä…

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename Attachment
fi: Muuta liitteen nimeä

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: New Name
fi: Uusi nimi

[ctx: ComposerTextEdit|]
en: Paste as Quoted Text
fi: Liitä lainauksena

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Send
fi: Lähetä

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: New Thread
fi: Uusi säie

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be sent as a standalone message.<hr/>Change to preserve the reply hierarchy.
fi: Viesti lähetetään irrallisena viestinä.<hr/>Muuta säilyttääksesi vastauspuun.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Threaded
fi: Säikeistetty

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Please set appropriate settings for outgoing messages.
fi: Aseta lähteville viesteille soveltuvat asetukset.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: It doesn't look like this is a message to the mailing list. Please fill in the recipients manually.
fi: Tämä ei vaikuta postilistaviestiltä. Anna vastaanottajat itse.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Trojitá was unable to safely determine the real e-mail address of the author of the message. You might want to use the "Reply All" function and trim the list of addresses manually.
fi: Trojitá ei saanut turvallisesti selville viestin kirjoittajan todellista sähköpostiosoitetta. Haluat ehkä käyttää ”Vastaa kaikille” -toimintoa ja karsia osoitteita itse.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot Determine Recipients
fi: Vastaanottajia ei saada selville

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Authentication Required
fi: Tunnistautumista vaaditaan

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <p>Please provide SMTP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
fi: <p>Anna käyttäjän <b>%1</b> SMTP-salasana palvelimeen <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save Draft?
fi: Tallennetaanko luonnos?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The mail has not been sent.<br>Do you want to save the draft?
fi: Viestiä ei ole lähetetty.<br>Haluatko tallentaa sen luonnokseksi?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <br><span style="color:red">Warning: Attachments are <b>not</b> saved with the draft!</span>
fi: <br><span style="color:red">Varoitus: Liitteitä <b>ei</b> tallenneta luonnokseen!</span>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Drafts
fi: Luonnokset

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save as
fi: Tallenna nimellä

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Drafts
fi: Luonnokset

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot parse recipients:
    %1
fi: Vastaanottajia ei voi jäsentää:
    %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any recipients
fi: Et ole antanut vastaanottajia

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The From: address does not look like a valid one
fi: Vastaanottajan osoite ei vaikuta kelvolliselta

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any subject. Cannot send such a mail, sorry.
fi: Et ole antanut aihetta. Sellaista viestiä ei voi lähettää.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Sent
fi: Lähetetty

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be marked as a response<hr/>%1
fi: Viesti merkitään vastaukseksi<hr/>%1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: To
fi: Vastaanottaja

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cc
fi: CC

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Bcc
fi: BCC

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Failed to Send Mail
fi: Postin lähetys epäonnistui

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Can't parse "%1" as an e-mail address.
fi: ”%1” ei jäsenny sähköpostiosoitteeksi.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Attach File...
fi: Liitä tiedosto…

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Compose Mail
fi: Kirjoita viesti

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: %1 - Compose Mail
fi: %1 – Kirjoita viesti

[ctx: ComposeWidget|]
en: From
fi: Lähettäjä

[ctx: ComposeWidget|]
en: Subject
fi: Aihe

[ctx: ComposeWidget|]
en: Attach...
fi: Lisää liite…

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Create Mailbox
fi: Luo postikansio

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Mailbox:
fi: &Postikansio:

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Other Mai&lboxes
fi: M&uut postikansiot

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Messages Only
fi: Vain viestit

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Check to add this mailbox to the server-side list of subscribed mailboxes
fi: Napsauta lisätäksesi tämän postikansion palvelinpuolen tilauksiin

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Subscribe
fi: &Tilaa

[ctx: EditIdentity|]
en: Manage Identity
fi: Muokkaa henkilöyttä

[ctx: EditIdentity|]
en: Real Name
fi: Oikea nimi

[ctx: EditIdentity|]
en: E-mail
fi: Sähköposti

[ctx: EditIdentity|]
en: Organisation
fi: Organisaatio

[ctx: EditIdentity|]
en: Signature
fi: Allekirjoitus

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: From
fi: Lähettäjä

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Sender
fi: Lähettäjä

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Reply-To
fi: Vastausosoite

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: To
fi: Vastaanottaja

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Cc
fi: Kopio

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Bcc
fi: Piilokopio

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: Load
fi: Lataa

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: This e-mail wants to load external entities from the Internet
fi: Viesti haluaa ladata ulkoisia elementtejä internetistä

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Match case
fi: &Erota pien- ja suuraakkoset

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Highlight all
fi: K&orosta kaikki

[ctx: Gui::FindBar|]
en: Find:
fi: Etsi:

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Next
fi: &Seuraava

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Previous
fi: &Edellinen

[ctx: Gui::LoadablePartWidget|]
en: Load %1 (%2)
fi: Lataa %1 (%2)

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Move here	Shift
fi: Siirrä tähän	Vaihto

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Copy here	Ctrl
fi: Kopioi tähän	Ctrl

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: QObject|]
en: Error: Profile was not specified
fi: Virhe: profiilia ei annettu

[ctx: QObject|]
en: Error: Duplicate profile option '%1'
fi: Virhe: profiilivalitsin ”%1” oli useampaan kertaan

[ctx: QObject|]
en: Warning: Unknown option '%1'
fi: Varoitus: tuntematon valitsin ”%1”

[ctx: QObject|]
en: Warning: Unexpected argument '%1'
fi: Varoitus: odottamaton parametri ”%1”

[ctx: QObject|]
en: Usage: %1 [options] [url]
    
    Trojitá %2 - fast Qt IMAP e-mail client
    
    Options:
      -h, --help               Show this help
      -m, --mainwindow         Show main window (default when no option is provided)
      -a, --addressbook        Show addressbook window
      -c, --compose            Compose new email (default when url is provided)
      -p, --profile <profile>  Set profile (cannot start with char '-')
      --log-to-disk            Activate debug traffic logging to disk by default
    
    Arguments:
      url                      Mailto: url address for composing new email
fi: Käyttö: %1 [valitsimet] [osoite]
    
    Trojitá %2 - nopea Qt:n IMAP-sähköpostiasiakas
    
    Valitsimet:
      -h, --help               Näytä tämä ohje
      -m, --mainwindow         Näytä pääikkuna (oletus, kun mitään valitsinta ei ole annettu)
      -a, --addressbook        Näytä osoitekirja
      -c, --compose            Kirjoita uusi viesti (oletus, kun osoite on annettu)
      -p, --profile <profiili> Aseta profiili (ei voi alkaa viivalla, ”-”)
      --log-to-disk            Aktivoi virheenpaikannusliikenteen lokitus levylle oletusarvoisesti
    
    Parametrit:
      url                      Mailto:-osoite uuden viestin kirjoittamista varten

[ctx: QObject|]
en: Error: Registering IPC instance failed: %1
fi: Virhe: IPC-instanssin rekisteröinti epäonnistui: %1

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Quick Search
fi: Pikahaku

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Type in a text to search for within this mailbox. The icon on the left can be used to limit the search options (like whether to include addresses or message bodies, etc).<br/><hr/>Experts who have read RFC3501 can use the <code>:=</code> prefix and switch to a raw IMAP mode.
fi: Kirjoita postikansiosta etsittävä teksti tähän. Vasemmalla olevalla kuvakkeella hakuasetuksia voi rajoittaa (esim. etsitäänkö osoitteista tai viestirungoista).<br/><hr/>RFC3501:n lukeneet asiantuntijat voivat käyttää <code>:=</code>-etuliitettä ja vaihtaa raakaan IMAP-tilaan.

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: <query>
fi: <kysely>

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Fuzzy Search
fi: Sumea haku

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Subject
fi: Aihe

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Body
fi: Runko

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Senders
fi: Lähettäjät

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Recipients
fi: Vastaanottajat

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Complex IMAP query
fi: Kompleksinen IMAP-kysely

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Not ...
fi: Ei…

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Either... or...
fi: Joko… tai…

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: From sender
fi: Lähettäjältä

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: To receiver
fi: Vastaanottajalle

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: About subject
fi: Aiheesta

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Message contains ...
fi: Viesti sisältää…

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Before date
fi: Ennen…

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Since date
fi: Jälkeen…

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Has been seen
fi: On nähty

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Allow raw IMAP search
fi: Salli raaka IMAP-haku

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Fetching
    Message
fi: Noudetaan
    viestiä

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Fetching
    Message
fi: Noudetaan
    viestiä

[ctx: Gui::MessageView|]
en: you
fi: sinä

[ctx: Gui::MessageView|]
en: On %1, %2 wrote:
fi: %2 kirjoitti %1:

[ctx: Gui::MsgListView|]
note: Translators: use a text which is returned for e-mails older than one day but newer than one week (see UiUtils::Formatting::prettyDate() for the string formats); the idea here is to have a text which is "wide enough" in a typical UI font. The English version uses "Mon" because of the M letter; you sh
en: Mon 10
fi: ma 28

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: 88.8 kB
fi: 88,8 kt

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: + %n additional item(s) | + %n additional item(s)
fi[0]: + vielä %n kohde
fi[1]: + vielä %n kohdetta

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Seen status
fi: Nähty-tila

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Flagged status
fi: Merkitty tärkeäksi -tila

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Attachment
fi: Liite

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: (empty display name)
fi: (tyhjä näyttönimi)

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: <hr/><b>Address Book:</b><br/>
fi: <hr/><b>Osoitekirja:</b><br/>

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
note: Translators: use something very short, perhaps even "text". Don't describe this as "Clear text". This string is used as a caption of a tab showing the plaintext part of a mail which is e.g. sent in both plaintext and HTML formats.
en: Plaintext
fi: Raakateksti

[ctx: PasswordDialog|]
en: Authentication Required
fi: Tunnistautumista vaaditaan

[ctx: PasswordDialog|]
en: <p>Please provide password for %1 on %2.</p>
fi: <p>Anna käyttäjän %1 salasana palvelimeen %2.</p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Clear all
fi: Tyhjennä kaikki

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Connection %1
fi: Yhteys %1

[ctx: CachePage|]
en: Offline mode
fi: Verkoton tila

[ctx: CachePage|]
en: &Don't use cache
fi: &Älä käytä välimuistia

[ctx: CachePage|]
en: &Remember messages for X days
fi: &Muista salasanat X päivää

[ctx: CachePage|]
en: Store &forever
fi: Tallenna &ikuisesti

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &General
fi: &Yleiset

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &Offline
fi: &Verkoton tila

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Saving passwords failed
fi: Salasanojen tallennus epäonnistui

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: <p>Couldn't save passwords. These were the error messages:</p>
    <p>%1</p>
fi: <p>Salasanoja ei voitu tallentaa. Virheilmoitukset olivat:</p>
    <p>%1</p>

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable address book
fi: Poista osoitekirja käytöstä

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Plugin not found (%1)
fi: Liitännäistä ei löydy (%1)

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable passwords
fi: Poista salasanat käytöstä

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: <p>If enabled, Trojitá will show its homepage upon startup.</p><p>The remote server will receive the user's IP address and versions of Trojitá, the Qt library, and the underlying operating system. No private information, like account settings or IMAP server details, are collected.</p>
fi: <p>Jos käytössä, Trojitá näyttää kotisivunsa käynnistyessään.</p><p>Etäpalvelin saa käyttäjän IP-osoitteen ja tiedot Trojitán ja Qt-kirjastojen versioista sekä käytössä olevasta käyttöjärjestelmästä. Yksityistietoja kuten tilin tai IMAP-palvelimen tietoja ei kerätä.</p>

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Add New Identity
fi: Lisää uusi henkilöys

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Edit Identity
fi: Muokkaa henkilöyttä

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Delete Identity?
fi: Poistetaanko henkilöys?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Are you sure you want to delete identity %1 <%2>?
fi: Haluatko varmasti poistaa henkilöyden %1 <%2>?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Please define some identities here
fi: Määritä tässä henkilöyksiä

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Network Connection
fi: Verkkoyhteys

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Local Process
fi: Paikallinen prosessi

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: No encryption
fi: Ei salausta

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
fi: Käytä salausta (STARTTLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Force encryption (TLS)
fi: Pakota salaus (TLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
fi: Salasana tallennetaan salattuna. Ellet anna salasanaa tähän, Trojitá kysyy sitä tarvitessaan.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
fi: Salasana tallennetaan salaamattomana tekstinä. Ellet anna salasanaa tähän, Trojitá kysyy sitä tarvitessaan.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The IMAP server hostname is missing here
fi: Tästä puuttuu IMAP-palvelimen konenimi

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The command line to the IMAP server is missing here. Perhaps you need to use SSL or TCP?
fi: Tästä puuttuu IMAP-palvelimen komentorivi. Tarvitset ehkä SSL:ää tai TCP:tä?

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port is 993.
fi: Tämä ei ole standardin mukainen portti. Oletusportti on 993.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port is 143.
fi: Tämä ei ole standardin mukainen portti. Oletusportti on 143.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Network
fi: Verkko

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Local sendmail-compatible
fi: Paikallinen sendmail-yhteensopiva

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: IMAP SENDMAIL Extension
fi: IMAPin SENDMAIL-laajennus

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: No encryption
fi: Ei salausta

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
fi: Käytä salausta (STARTTLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Force encryption (TLS)
fi: Pakota salaus (TLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
fi: Salasana tallennetaan salattuna. Ellet anna salasanaa tähän, Trojitá kysyy sitä tarvitessaan.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
fi: Salasana tallennetaan salaamattomana tekstinä. Ellet anna salasanaa tähän, Trojitá kysyy sitä tarvitessaan.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP server hostname is missing here
fi: Tästä puuttuu SMTP-palvelimen konenimi

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP username is missing here
fi: Tästä puuttuu SMTP-käyttäjätunnus

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Please specify the folder name here
fi: Anna kansion nimi tähän

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Cache Directory
fi: Välimuistikansio

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Mailboxes to synchronize
fi: Synkronoitavat postikansiot

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please use context menu inside the main application to select mailboxes to synchronize
fi: Valitse synkronoitavat postikansiot pääsovelluksen kontekstivalikosta

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Hostname
fi: Tietokannan konenimi

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Port
fi: Tietokannan portti

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Name
fi: Tietokannan nimi

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Username
fi: Tietokannan käyttäjätunnus

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please fill in all IMAP options, including the password, at the IMAP page. If you do not save the password, background synchronization will not run.
fi: Täytä kaikki IMAP-asetukset, myös salasana, IMAP-sivulla. Ellet tallenna salasanaa, taustasynkronointi ei toimi.

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Debugging
fi: Virheenpaikannus

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Run xTuple Synchronization
fi: Suorita xTuple-synkronointi

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Database Connection
fi: Tietokantayhteys

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Password
fi: Salasana

[ctx: GeneralPage|]
en: ScrollArea
fi: Vieritysalue

[ctx: GeneralPage|]
en: Show Trojitá's homepage on startup
fi: Näytä Trojitán kotisivu käynnistettäessä

[ctx: GeneralPage|]
en: Show plaintext e-mails instead of the HTML version
fi: Näytä viesti raakatekstinä HTML:n sijaan

[ctx: GeneralPage|]
en: Show system tray icon
fi: Näytä ilmoitusaluekuvake

[ctx: GeneralPage|]
en: Start minimized
fi: Käynnistä pienennettynä

[ctx: GeneralPage|]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: GeneralPage|]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: GeneralPage|]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: GeneralPage|]
en: Addressbook
fi: Osoitekirja

[ctx: GeneralPage|]
en: Passwords
fi: Salasanat

[ctx: GeneralPage|]
en: Automatically mark messages as read
fi: Merkitse viestit luetuksi

[ctx: GeneralPage|]
note: To indicate that there's no delay
en: immediately
fi: heti

[ctx: GeneralPage|]
note: The action will happen *after* user-provided timeout in seconds
en: after
fi: viiveellä

[ctx: GeneralPage|]
en: <html><head/><body><p>Selecting this option will include version information about Trojitá and the underlying platform, including the Qt version and operating system details. Please consider leaving this option enabled so that developers are able to troubleshoot bugreports when something goes wrong.</p><p>The data are communicated via the IMAP's <code>ID</code> command and through the <code>User-Agent</code> header in outgoing e-mails, among other things.</p><p>Please note that even if you disable this option, the servers which Trojitá talks to and the people who read your e-mails will still be able to find out that you are using (some version of) Trojitá.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Tämän valitseminen sisällyttää Trojitán versiotiedot sekä alustan tiedot, joihin kuuluu Qt-versio ja käyttöjärjestelmän tiedot. Harkitse tämän jättämistä valituksi, jotta kehittäjät voivat selvittää vikailmoituksia, kun jotain menee vikaan.</p><p>Tiedot ilmoitetaan muun muassa IMAP-yhteyskäytännön <code>ID</code>-komennolla ja kirjoittamalla <code>User-Agent</code>-otsake lähteviin sähköposteihin.</p><p>Huomaa, että Trojitáan yhteydessä olevat palvelimet ja sähköpostejasi lukevat ihmiset voivat edelleen saada selville, että käytät jotain Trojitán versiota, vaikka poistaisit tämän valinnan.</p></body></html>

[ctx: GeneralPage|]
en: Reveal Trojitá's version and platform information
fi: Paljasta Trojitán versio ja alustan tiedot

[ctx: ImapPage|]
en: M&ethod
fi: M&enetelmä

[ctx: ImapPage|]
en: How to connect to the IMAP server
fi: Kuinka yhdistää IMAP-palvelimeen

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">TCP</span> if you want to connect via standard, non-encrypted connection and negotiate encryption transparently before login.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">SSL</span> to connect over an encrypted socket from the very beginning of the connection.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Finally, pick the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> if you want to execute a process which then either connects to the IMAP server, or acts as one. This option enables accessing your IMAP server via SSH.</p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Valitse <span style=" font-style:italic;">TCP</span> halutessasi standardinmukaisen salaamattoman yhteyden ja neuvotella salauksesta ennen kirjautumista.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Valitse <span style=" font-style:italic;">SSL</span> yhdistääksesi salattuun pistokkeeseen heti yhteyden alusta.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tai valitse <span style=" font-style:italic;">Paikallinen prosessi</span> jos haluat suorittaa paikallisesti prosessin, joka joko yhdistää IMAP-palvelimeen tai toimii sellaisena. Näin voit myös yhdistää IMAP-palvelimeen SSH:n avulla.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Encryption
fi: Salaus

[ctx: ImapPage|]
en: Ser&ver
fi: Pal&velin

[ctx: ImapPage|]
en: Hostname of the IMAP server
fi: IMAP-palvelimen konenimi

[ctx: ImapPage|]
en: This is the name of the IMAP server that Trojitá should connect to.
fi: Tämä on sen IMAP-palvelimen nimi, johon Trojitán tulisi yhdistää.

[ctx: ImapPage|]
en: &Port
fi: P&ortti

[ctx: ImapPage|]
en: Port number of the IMAP server
fi: IMAP-palvelimen portti

[ctx: ImapPage|]
en: This port number looks suspicious. The usual numbers for IMAP are 143 (with the TCP connection method or with STARTTLS) and 993 (when using SSL).
fi: Portin numero vaikuttaa epäilyttävältä. Tavallisia IMAP-portteja ovat 143 (TCP- tai STARTTLS-menetelmillä) tai 993 (SSL:ää käytettäessä).

[ctx: ImapPage|]
en: Use System Proxy Settings
fi: Käytä järjestelmän välityspalvelinasetuksia

[ctx: ImapPage|]
en: Check if Trojitá should connect to a network in order to access this account. You will stay offline if there is no network connectivity.
fi: Valitse tämä, jos Trojitán tulisi yhdistää verkkoon päästääkseen tälle tilille. Ellei verkkotapahtumia ole, pysyt poissa verkosta.

[ctx: ImapPage|]
en: Needs Network
fi: Vaatii verkkoa

[ctx: ImapPage|]
en: &Username
fi: &Käyttäjätunnus

[ctx: ImapPage|]
en: Username
fi: Käyttäjätunnus

[ctx: ImapPage|]
en: User name to log in to the IMAP server
fi: IMAP-palvelimeen kirjauduttaessa käytettävä käyttäjätunnus

[ctx: ImapPage|]
en: Pass&word
fi: &Salasana

[ctx: ImapPage|]
en: Password
fi: Salasana

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password to use when connecting to the IMAP server.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This password will be saved in <span style=" font-weight:600;">clear text</span> on this device, without any encryption. Unless you use a very safe form of a full disk encryption, it is a <span style=" font-weight:600;">bad idea</span> to save your password here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you don't save the password, Trojitá will prompt for one when it needs it, but only once per session.</p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IMAP-palvelimeen yhdistettäessä käytettävä salasana.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Salasana tallennetaan<span style=" font-weight:600;">salaamattomana tekstinä</span> tälle laitteelle.Ellet käytä hyvin tehokasta koko tietovälineen salausta, on <span style="font-weight:600;">huono ajatus</span> tallentaa salasanaasi näin.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ellet tallenna salasanaasi, Trojitá kysyy sitä tarvitessaan, mutta vain kerran kussakin istunnossa.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: The password will be stored in plaintext. Leave it blank for Trojitá to prompt when needed.
fi: Salasana tallennetaan raakatekstinä. Jätä kenttä tyhjäksi, niin Trojitá kysyy sitä tarvitessaan.

[ctx: ImapPage|]
en: Path to Server &Binary
fi: &Palvelinohjelman sijainti

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you choose the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> option to connect to the IMAP server, this field specifies the program to start. For example, to connect to a remote mail server via SSH and launch a Dovecot instance in there, you could use the following:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Note that this command has to be absolutely non-interactive, and therefore you have to have your SSH set up to login without password, perhaps via the SSH keys.</p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jos valitset <span style=" font-style:italic;">paikallisen prosessin</span> IMAP-palvelimeen yhdistettäessä, tämä kenttä määrittää käynnistettävän ohjelman. Jos esimerkiksi yhdistät etäpalvelimeen SSH:n avulla ja käynnistät siellä Dovecot-ohjelman, voit käyttää seuraavaa:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Huomaa, että tämä komento ei ehdottomasti saa vaatia käyttäjän vuorovaikutusta, joten SSH on asetettava kirjautumaan salasanatta, luultavasti SSH-avainten avulla.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Extension &Blacklist
fi: Laajennusten &mustalista

[ctx: ImapPage|]
en: Timeout of IMAP IDLE
fi: IMAPin IDLE-aikakatkaisu

[ctx: ImapPage|]
en: How often to renew the IDLE session.
    This is useful to prevent timeouts due to broken or overly aggressive network middleboxes,
    NAT gateways and other nasty annoyances.
    The default value is 29 minutes.
fi: Kuinka usein IDLE-istunto uudistetaan.
    Näin voi estää rikkonaisten tai yliaggressiivisten verkkolaitteiden (kuten NAT-yhdyskäytävien)
    aiheuttamia aikakatkaisuja tai muita harmeja.
    Oletusarvo on 29 minuuttia.

[ctx: ImapPage|]
en: Refresh Interval
fi: Päivitysväli

[ctx: ImapPage|]
en: How often to check for new emails in all IMAP folders.
    The default value is 300 seconds (5 minutes).
fi: Kuinka usein kaikista IMAP-kansioista etsitään uutta postia.
    Oletusarvo on 300 sekuntia (5 minuuttia).

[ctx: ImapPage|]
en:  seconds
fi:  sekuntia

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Method
fi: M&enetelmä

[ctx: OutgoingPage|]
en: Encryption
fi: Salaus

[ctx: OutgoingPage|]
en: Ser&ver
fi: &Palvelin

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Port
fi: P&ortti

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Authenticate
fi: T&unnistaudu

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Username
fi: &Käyttäjätunnus

[ctx: OutgoingPage|]
en: Pass&word
fi: &Salasana

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sendmail E&xecutable
fi: sen&dmail-ohjelma

[ctx: OutgoingPage|]
en: Save Ou&tgoing Mail
fi: &Tallenna lähtevä posti

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sent Folder &Name
fi: &Lähetetyt-kansion nimi

[ctx: OutgoingPage|]
en: Enable forward-without-download via BURL (RFC 4468) when the IMAP and ESMTP servers support it. Extra server-side configuration is required.
fi: Ota käyttöön lataukseton välitys BURLin (RFC 4468) kautta, kun IMAP- ja ESTMP-palvelimet tukevat sitä. Myös palvelin täytyy asettaa oikein.

[ctx: OutgoingPage|]
en: Send with &BURL
fi: Lähetä &BURLilla

[ctx: OutgoingPage|]
en: Use IMAP Credentials
fi: Käytä IMAP-kirjautumistietoja

[ctx: Gui::ShortcutConfigDialog|]
en: Configure Shortcuts
fi: Pikanäppäinasetukset

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
fi: Pikanäppäinasetukset

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut Conflicts
fi: Pikanäppäinristiriita

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: <p>The "%1" shortcut is ambiguous with the following shortcut:</p><p>%2</p><p>Do you want to assign an empty shortcut to this action?</p>
fi: <p>Pikanäppäin ”%1” on ristiriidassa seuraavan pikanäppäimen kanssa:</p><p>%2</p><p>Haluatko poistaa pikanäppäimen tältä toiminnolta?</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
fi: Pikanäppäinasetukset

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Select an action and press a key combination to change its shortcut:
fi: Valitse toiminto ja aseta pikanäppäin painamalla näppäinyhdistelmää:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Select an action (with the mouse or the arrow keys). Its shortcut can then be changed by simply pressing the new shortcut.</p><p>Note that a few shortcuts cannot be used: "Up", "Down", "Left", "Right", "Page Up", "Page Down", "Tab", "Shift+Tab", "Enter" and "Escape".</p>
fi: <p>Valitse toiminto (hiirellä tai nuolinäppäimin). Sen pikanäppäintä voi sitten muuttaa painamalla uutta näppäinyhdistelmää.</p><p>Huomaa, että seuraavia näppäimiä ei voi muuttaa: Ylänuoli, Alanuoli, Vasen nuoli, Oikea nuoli, Page Up, Page Down, Sarkain, Vaihto+Sarkain, Enter ja Escape.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Action
fi: Toiminto

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut
fi: Pikanäppäin

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them.</p>
fi: <p>Kirjoita tekstiä etsiäksesi vuorovaikutteisesti pikanäppäimen nimeä (esim. Kopioi) tai näppäinyhdistelmää (esim. Ctrl+C).</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Label of search field]
en: Search:
fi: Etsi:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Remove the shortcut of the currently highlighted action.</p>
fi: <p>Poista pikanäppäin valitusta toiminnosta.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for clearing shortcut]
en: Clear
fi: Tyhjennä

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Restore the default shortcut for the currently highlighted action.</p>
fi: <p>Palauta valitun toiminnon oletuspikanäppäin.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for restoring default shortcut]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Main Window
fi: Pääikkuna

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Configure S&hortcuts...
fi: P&ikanäppäinasetukset…

[ctx: QObject|]
en: Main Window
fi: Pääikkuna

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save this message part...
fi: Tallenna tämä viestin osa…

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save whole message...
fi: Tallenna koko viesti…

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Search...
fi: Etsi…

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save Attachment
fi: Tallenna liite

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: New Tags
fi: Uudet luokitukset

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: Tag names (space-separated):
fi: Luokitusten nimet (välilyönnein erotettuna):

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: Disallowed tag value
fi: Kielletty luokituksen arvo

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: No tags were set because the following given tag(s) are reserved and have been disallowed from being set in this way: %1.
fi: Luokituksia ei asetettu, koska seuraavat luokitukset ovat varattuja ja niiden asettaminen tällä tapaa on kielletty: %1.

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: %n ongoing actions | %n ongoing actions
fi[0]: %n meneillään oleva toiminto
fi[1]: %n meneillään olevaa toimintoa

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: IMAP connection idle
fi: IMAP-yhteys jouten

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Don't ask again
fi: Älä kysy uudelleen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: E&xit
fi: &Lopeta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &New Message...
fi: &Uusi viesti…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Edit Draft...
fi: Muokkaa &luonnosta…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Main Menu &Bar
fi: Näytä pää&valikkorivi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exp&unge
fi: Tu&hoa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Read
fi: M&erkitse luetuksi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Next Unread Message
fi: &Seuraava lukematon viesti

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Previous Unread Message
fi: &Edellinen lukematon viesti

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Deleted
fi: Merkitse p&oistetuksi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Flagged
fi: Merkitse &tärkeäksi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Junk
fi: Merkitse &roskapostiksi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as Not &junk
fi: Merkitse ei-&roskapostiksi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Save Message...
fi: &Tallenna viesti…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Source...
fi: Näytä viestin lähde&koodi…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Headers...
fi: Näytä viestin &otsakkeet…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Private Reply
fi: &Yksityisvastaus

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to All &but Me
fi: Vastaa kaikille paitsi &minulle

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &All
fi: Vastaa &kaikille

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &Mailing List
fi: Vastaa &postituslistalle

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply by &Guess
fi: Vastaa &arvaten

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Forward
fi: &Eteenpäin

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Address Book...
fi: Osoitekirja…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Offline
fi: &Ei verkossa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Expensive Connection
fi: &Kallis yhteys

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Free Access
fi: &Ilmainen yhteys

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close Standalone Message Window
fi: Sulje erillinen viesti-ikkuna

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigate Back
fi: Palaa taaksepäin

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigation
fi: Liikkuminen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Update List of Child Mailboxes
fi: Päivitä &alempien viestikansioiden luettelo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Check for &New Messages
fi: &Etsi uutta postia

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Reload Everything
fi: Lataa kaikki &uudelleen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exit the application
fi: Lopeta sovellus

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the full contents of the whole IMAP server; all folders, messages and their parts
en: Show Full &Tree Window
fi: Näytä koko &puuikkuna

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: list of active "tasks", entities which are performing certain action like downloading a message or syncing a mailbox
en: Show ImapTask t&ree
fi: Näytä &IMAP-tehtäväpuu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show IMAP protocol &log
fi: Näytä IMAP-&yhteyskäytäntöloki

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: file to save the debug log into
en: Log &into %1
fi: &Merkitse lokiin %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Server In&formation...
fi: &Tietoa IMAP-palvelimesta…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show &Toolbar
fi: Näytä &työkalurivi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Settings...
fi: &Asetukset…

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &Child Mailbox...
fi: Luo &alikansio…

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &New Mailbox...
fi: Luo &uusi postikansio…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Mark Mailbox as Read
fi: Merkitse kansio &luetuksi

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: &Remove Mailbox
fi: &Poista postikansio

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Synchronize with xTuple
fi: S&ynkronoi xTuplella

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Messages in &Threads
fi: Näytä viestit &säikeinä

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Ascending
fi: &Nouseva

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Descending
fi: &Laskeva

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &No sorting
fi: &Ei lajittelua

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Sorted by &Threading
fi: Lajittele &säikeittäin

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: A&rrival
fi: &Saapumisaika

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Cc (Carbon Copy)
fi: &Kopio (CC)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Date from &Message Headers
fi: Päiväys viestin &otsakkeista

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &From Address
fi: &Lähettäjän osoite

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Size
fi: &Koko

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&ubject
fi: &Aihe

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: T&o Address
fi: &Vastaanottajan osoite

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Hide Read Messages
fi: P&iilota luetut viestit

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Compact
fi: &Tiivis

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Wide
fi: Le&veä

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &One At Time
fi: &Yksi kerrallaan

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Only S&ubscribed Folders
fi: Näytä vain &tilatut kansiot

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Su&bscribed
fi: T&ilatut

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &About Trojitá...
fi: &Tietoa Trojitásta…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Donate to the project
fi: Tee &lahjoitus projektille…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Compose Mail
fi: Kirjoita viesti

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Network Access
fi: Verkkoyhteys

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Network Access
fi: &Verkkoyhteys

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Debugging
fi: &Virheenpaikannus

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &View
fi: &Näkymä

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Layout
fi: &Asettelu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&orting
fi: &Lajittelu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Mailbox
fi: &Postikansio

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Help
fi: &Ohje

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Everything
fi: Kaikki

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Tasks
fi: IMAP-tehtävät

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Protocol
fi: IMAP-yhteyskäytäntö

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Attempting to reconnect in %n seconds.. | Attempting to reconnect in %n seconds..
fi[0]: Yritetään yhdistää uudelleen %n sekunnin kuluttua…
fi[1]: Yritetään yhdistää uudelleen %n sekunnin kuluttua…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Quit
fi: &Lopeta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The application will continue in systray. This can be disabled within the settings.
fi: Ohjelma pysyy käynnissä ilmoitusalueella. Voit poistaa tämän käytöstä asetuksista.

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "ALERT" is a special warning which we're required to show to the user
en: IMAP Alert
fi: IMAP-hälytys

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Protocol Error
fi: IMAP-yhteyskäytäntövirhe

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Network Error
fi: Verkkovirhe

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Cache Error
fi: IMAP-välimuistivirhe

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The caching subsystem managing a cache of the data already downloaded from the IMAP server is having troubles. All caching will be disabled.
    
    %1
fi: IMAP-palvelimesta jo ladatun tiedon välimuistia hallitseva alijärjestelmä kohtasi ongelmia. Välimuisti poistetaan käytöstä.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Offline
fi: Ei verkossa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No Configuration
fi: Ei asetettu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No IMAP account is configured. Trojitá cannot do much without one.
fi: IMAP-tiliä ei ole asetettu. Trojitá ei tee paljonkaan ilman sellaista.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Authentication Required
fi: Tunnistautumista vaaditaan

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>Please provide IMAP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
fi: <p>Anna käyttäjän <b>%1</b> IMAP-salasana palvelimeen <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Edit draft
fi: Muokkaa luonnosta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Subfolder of %1
fi: Luo alikansio kansioon %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Top-level Mailbox
fi: Luo ylimmän tason postikansio

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Delete Mailbox
fi: Poista postikansio

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Are you sure to delete mailbox %1?
fi: Haluatko varmasti poistaa postikansion %1?

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't delete mailbox
fi: Postikansiota ei voi poistaa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Deleting mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
fi: Postikansion ”%1” poisto epäonnistui seuraavan virheen takia:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't create mailbox
fi: Ei voida luoda postikansiota

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Creating mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
fi: Postikansion ”%1” luominen epäonnistui seuraavan virheen takia:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't open mailbox
fi: Postikansiota ei voi avata

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Opening mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
fi: Postikansion ”%1” avaus epäonnistui seuraavan virheen takia:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Link target: %1
fi: Linkin kohde: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't save into file
fi: Tiedostoon ei voi tallentaa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unable to save into file. Error:
    %1
fi: Tiedostoon ei voi tallentaa. Virhe:
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Save Message
fi: Tallenna viesti

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message source of UID %1 in %2
fi: Viestin lähdekoodi – UID %1 kansiossa %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1 %2
fi: Palvelin: %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1
fi: Palvelin: %1

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operating system of an IMAP server and %2 is its version.]
en:  on %1 %2
fi:  käyttöjärjestelmässä %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operationg system of an IMAP server.]
en:  on %1
fi:  käyttöjärjestelmässä %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The IMAP server did not return usable information about itself.</p>
fi: <p>IMAP-palvelin ei palauttanut käyttökelpoista tietoa itsestään.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The server has not provided information about its software version.</p>
fi: <p>Palvelin ei tarjonnut tietoja ohjelmaversiostaan.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Server Information
fi: Tietoa IMAP-palvelimesta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1<p>The following capabilities are currently advertised:</p>
    <ul>
    %2</ul>
fi: %1<p>Seuraavat ominaisuudet on ilmoitettu:</p>
    <ul>
    %2</ul>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1 - %n unread - Trojitá | %1 - %n unread - Trojitá
fi[0]: %1 – %n lukematta – Trojitá
fi[1]: %1 – %n lukematta – Trojitá

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1 - Trojitá
fi: %1 – Trojitá

[ctx: QObject|]
en: Resolving hostname...
fi: Selvitetään verkkonimeä…

[ctx: QObject|]
en: Connecting to the IMAP server...
fi: Yhdistetään IMAP-palvelimeen…

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (SSL)...
fi: Käynnistetään salausta (SSL)…

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (SSL)...
fi: Tarkistetaan varmenteita (SSL)…

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities...
fi: Tarkistetaan ominaisuuksia…

[ctx: QObject|]
en: Waiting for encryption...
fi: Odotetaan salausta…

[ctx: QObject|]
en: Asking for encryption...
fi: Pyydetään salausta…

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (STARTTLS)...
fi: Käynnistetään salausta (STARTTLS)…

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (STARTTLS)...
fi: Tarkistetaan varmenteita (STARTTLS)…

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after STARTTLS)...
fi: Tarkistetaan ominaisuuksia (STARTTLS:n jälkeen)…

[ctx: QObject|]
en: Logging in...
fi: Kirjaudutaan…

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after login)...
fi: Tarkistetaan ominaisuuksia (kirjautumisen jälkeen)…

[ctx: QObject|]
en: Activating compression...
fi: Käynnistetään pakkausta…

[ctx: QObject|]
en: Logged in.
fi: Kirjauduttu.

[ctx: QObject|]
en: Waiting for another mailbox...
fi: Odotetaan toista postikansiota…

[ctx: QObject|]
en: Opening mailbox...
fi: Avataan postikansiota…

[ctx: QObject|]
en: Synchronizing mailbox...
fi: Synkronoidaan postikansiota…

[ctx: QObject|]
en: Mailbox opened.
fi: Postikansio avattu.

[ctx: QObject|]
en: Downloading message...
fi: Ladataan viestiä…

[ctx: QObject|]
en: Downloading message structure...
fi: Ladataan viestin rakennetta…

[ctx: QObject|]
en: Logged out.
fi: Kirjauduttu ulos.

[ctx: QObject|]
en: Unrecognized QFile error
fi: Tuntematon QFile-virhe

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache|]
en: Couldn't remove file %1 for mailbox %2
fi: Ei voitu poistaa tiedostoa %1 postikansiosta %2

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache|]
en: Couldn't remove file %1 for message %2, mailbox %3
fi: Ei voitu poistaa viestin %2 tiedostoa %1 postikansiosta %3

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache|]
en: Couldn't save the part %1 of message %2 (mailbox %3) into file %4: %5 (%6)
fi: Ei voitu tallentaa viestin %2 (postikansiossa %3) osaa %1 tiedostoon %4: %5 (%6)

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Message is gone
fi: Viesti on kadonnut

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached message data not available
fi: Verkoton tila: vain välimuistissa oleva viestitieto saatavilla

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached header data not available
fi: Verkoton tila: vain välimuistissa oleva otsaketieto saatavilla

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached body data not available
fi: Verkoton tila: vain välimuistissa oleva viestinrunkotieto saatavilla

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to create directory %1
fi: Kansion %1 luonti epäonnistui

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to set safe permissions on cache directory %1
fi: Turvallisten oikeuksien asettaminen välimuistikansioon %1 epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Today
fi: Tänään

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Last Week
fi: Viime viikolla

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1...]
fi: [ladataan %1…]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1: %2...]
fi: [ladataan %1: %2…]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Going offline
fi: Poistutaan verkosta

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to a POP3 server. That won't work here.</p>
fi: <p>Vaikuttaa siltä, että yhdistät POP3-palvelimeen. Se ei toimi tässä.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to an SMTP server. That won't work here.</p>
fi: <p>Vaikuttaa siltä, että yhdistät SMTP-palvelimeen. Se ei toimi tässä.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <h2>This is not an IMAP server</h2>%1<p>Please check your settings to make sure you are connecting to the IMAP service. A typical port number for IMAP is 143 or 993.</p><p>The server said:</p><pre>%2</pre>
fi: <h2>Tämä ei ole IMAP-palvelin.</h2>%1<p>Tarkista asetukset varmistaaksesi, että yhdistät IMAP-palveluun. Tyypillinen IMAP-portin numero on 143 tai 993.</p><p>Palvelin vastasi:</p><pre>%2</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>The IMAP server sent us a reply which we could not parse. This might either mean that there's a bug in Trojitá's code, or that the IMAP server you are connected to is broken. Please report this as a bug anyway. Here are the details:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>
fi: <p>IMAP-palvelin lähetti vastauksen, jota ei kyetä jäsentämään. Tämä voi tarkoittaa joko että Trojitássa on ohjelmavirhe tai että IMAP-palvelin, johon yhdistät, on rikki. Ilmoita tämä joka tapauksessa ohjelmavirheenä. Tässä ovat tarkat tiedot:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: We aren't talking to an IMAP4 server
fi: Ei olla yhteydessä IMAP4-palvelimeen

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: The connection is being killed for unspecified reason
fi: Yhteys on katkeamassa määrittämättömästä syystä

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Subject
fi: Aihe

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: From
fi: Lähettäjä

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: To
fi: Vastaanottaja

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Cc
fi: Kopio

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Bcc
fi: Piilokopio

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Date
fi: Päiväys

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Received
fi: Vastaanotettu

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Size
fi: Koko

[ctx: Imap::Mailbox::NetworkWatcher|]
en: Attempting to reconnect in %n secs | Attempting to reconnect in %n secs
fi[0]: Yritetään yhdistää uudelleen %n s kuluttua
fi[1]: Yritetään yhdistää uudelleen %n s kuluttua

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n messages | %n messages
fi[0]: %n viesti
fi[1]: %n viestiä

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n unread | %n unread
fi[0]: %n lukematta
fi[1]: %n lukematta

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n recent | %n recent
fi[0]: %n uusi
fi[1]: %n uutta

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: Loading...
fi: Ladataan…

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: (no subject)
fi: (ei aihetta)

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table msg_threading
fi: Ei voida luoda taulua msg_threading

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table mailbox_sync_state
fi: Ei voida luoda taulua mailbox_sync_state

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table msg_metadata
fi: Ei voida luoda taulua msg_metadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't open database
fi: Ei voida avata tietokantaa

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to verify version
fi: Version tarkistaminen epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't determine version info
fi: Versiotietoja ei voi määrittää

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to update cache DB scheme from v1 to v2
fi: Välimuistitietokannan skeeman päivittäminen v1:stä v2:een epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to drop old table mailbox_sync_state
fi: Vanhan taulun mailbox_sync_state poistaminen epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to update cache DB scheme from v2/v3 to v4
fi: Välimuistitietokannan skeeman päivittäminen v2:stä tai v3:stä v4:een epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to drop old table msg_metadata
fi: Vanhan taulun msg_metadata poistaminen epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to update cache DB scheme from v4/v5/v6 to v7
fi: Välimuistitietokannan skeeman päivittäminen v4/v5/v6:sta v7:een epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Unknown version
fi: Tuntematon versio

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare table structures
fi: Taulujen rakenteiden valmistelu epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't store version info
fi: Versiotietoja ei voida tallentaa

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table child_mailboxes
fi: Ei voida luoda taulua child_mailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table uid_mapping
fi: Ei voida luoda taulua uid_mapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table flags
fi: Ei voida luoda taulua flags

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table parts
fi: Ei voida luoda taulua parts

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxes
fi: Valmistelu epäonnistui: queryChildMailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxesFresh
fi: Valmistelu epäonnistui: queryChildMailboxesFresh

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryRemoveChildMailboxes
fi: Valmistelu epäonnistui: queryRemoveChildMailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetChildMailboxes
fi: Valmistelu epäonnistui: querySetChildMailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMailboxSyncState
fi: Valmistelu epäonnistui: queryMailboxSyncState

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMailboxSyncState
fi: Valmistelu epäonnistui: querySetMailboxSyncState

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryUidMapping
fi: Valmistelu epäonnistui: queryUidMapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetUidMapping
fi: Valmistelu epäonnistui: querySetUidMapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearUidMapping
fi: Valmistelu epäonnistui: queryClearUidMapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessageMetadata
fi: Valmistelu epäonnistui: queryMessageMetadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryAccssMessageMetadata
fi: Valmistelu epäonnistui: queryAccssMessageMetadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessageMetadata
fi: Valmistelu epäonnistui: querySetMessageMetadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessageFlags
fi: Valmistelu epäonnistui: queryMessageFlags

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessageFlags
fi: Valmistelu epäonnistui: querySetMessageFlags

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages1
fi: Valmistelu epäonnistui: queryClearAllMessages1

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages2
fi: Valmistelu epäonnistui: queryClearAllMessages2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages3
fi: Valmistelu epäonnistui: queryClearAllMessages3

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages4
fi: Valmistelu epäonnistui: queryClearAllMessages4

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearMessage1
fi: Valmistelu epäonnistui: queryClearMessage1

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearMessage2
fi: Valmistelu epäonnistui: queryClearMessage2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearMessage3
fi: Valmistelu epäonnistui: queryClearMessage3

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessagePart
fi: Valmistelu epäonnistui: queryMessagePart

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessagePart
fi: Valmistelu epäonnistui: querySetMessagePart

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryForgetMessagePart
fi: Valmistelu epäonnistui: queryForgetMessagePart

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessageThreading
fi: Valmistelu epäonnistui: queryMessageThreading

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessageThreading
fi: Valmistelu epäonnistui: querySetMessageThreading

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryChildMailboxes failed
fi: Kysely queryChildMailboxes epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Corrupt data when reading child items for mailbox %1, line %2
fi: Vioittunutta tietoa luettaessa postikansion %1 alakohtia, rivi %2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryChildMailboxesFresh failed
fi: Kysely queryChildMailboxesFresh epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryRemoveChildMailboxes failed
fi: Kysely queryRemoveChildMailboxes epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetChildMailboxes failed
fi: Kysely querySetChildMailboxes epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMailboxSyncState failed
fi: Kysely queryMailboxSyncState epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMailboxSyncState failed
fi: Kysely querySetMailboxSyncState epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryUidMapping failed
fi: Kysely queryUidMapping epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetUidMapping failed
fi: Kysely querySetUidMapping epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearUidMapping failed
fi: Kysely queryClearUidMapping epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearAllMessages1 failed
fi: Kysely queryClearAllMessages1 epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearAllMessages2 failed
fi: Kysely queryClearAllMessages2 epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearAllMessages3 failed
fi: Kysely queryClearAllMessages3 epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearAllMessages4 failed
fi: Kysely queryClearAllMessages4 epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearMessage1 failed
fi: Kysely queryClearMessage1 epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearMessage2 failed
fi: Kysely queryClearMessage2 epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearMessage3 failed
fi: Kysely queryClearMessage3 epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessageFlags failed
fi: Kysely queryMessageFlags epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessageFlags failed
fi: Kysely querySetMessageFlags epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessageMetadata failed
fi: Kysely queryMessageMetadata epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryAccessMessageMetadata failed
fi: Kysely queryAccessMessageMetadata epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessageMetadata failed
fi: Kysely querySetMessageMetadata epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessagePart failed
fi: Kysely queryMessagePart epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessagePart failed
fi: Kysely querySetMessagePart epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryForgetMessagePart failed
fi: Kysely queryForgetMessagePart epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessageThreading failed
fi: Kysely queryMessageThreading epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessageThreading failed
fi: Kysely querySetMessageThreading epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::SystemNetworkWatcher|]
en: Qt does not recognize any network session. Please be sure that qtbearer package (or similar) is installed. Assuming that network is actually already available.
fi: Qt ei tunnista verkkoistuntoa. Varmista, että qtbearer-paketti (tai vastaava) on asennettu – olettaen että verkkoa ylipäänsä olisi käytettävissä.

[ctx: Imap::Mailbox::TaskPresentationModel|]
en: Parser %1
fi: Jäsennin %1

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: [Message is missing]
fi: [Viesti puuttuu]

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: This thread refers to an extra message, but that message is not present in the selected mailbox, or is missing from the current search context.
fi: Säie viittaa viestiin, jota joko ei ole valitussa postikansiossa tai se puuttuu nykyisestä hakukontekstista.

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: Cannot translate CID URL: message is gone
fi: CID URL:n muuntaminen epäonnistui: viesti on kadonnut

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: CID not found (%1)
fi: CID:tä ei löydy (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: Unsupported URL (%1)
fi: URL:ää ei tueta (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadPart(): part has disappeared
fi: FileDownloadManager::downloadPart(): osa on kadonnut

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadMessage(): message has disappeared
fi: FileDownloadManager::downloadMessage(): viesti on kadonnut

[ctx: Imap::Network::ForbiddenReply|]
en: Remote Content Is Banned
fi: Etäsisältö on estetty

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Offline
fi: Ei verkossa

[ctx: Imap::Mailbox::AppendTask|]
en: Uploading message
fi: Siirretään viestiä palvelimelle

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: All messages disappeared before we could have copied them
fi: Kaikki viestit katosivat, ennen kuin niitä ehdittiin kopioida

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Asked to die
fi: Pyydettiin kuolemaan

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: The COPY operation has failed
fi: COPY-toiminto epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: The UID MOVE operation has failed
fi: UID MOVE -toiminto epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Copying messages
fi: Kopioidaan viestejä

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Asked to die
fi: Pyydettiin kuolemaan

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Cannot create mailbox
fi: Ei voida luoda postikansiota

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Error with the LIST command after the CREATE
fi: Virhe LIST-komennossa CREATEn jälkeen

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Creating mailbox
fi: Luodaan postikansiota

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Couldn't delete mailbox
fi: Postikansiota ei voi poistaa

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Deleting mailbox
fi: Poistetaan postikansiota

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox %1 has pending activity, so it cannot be deleted now.
fi: Postikansioon %1 on jonossa tehtäviä, joten sitä ei voi nyt poistaa.

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox has pending activity
fi: Postikansioon on jonossa tehtäviä

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: ENABLE failed, strange
fi: ENABLE epäonnistui, outoa

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: Enabling IMAP extensions
fi: Otetaan IMAP-laajennuksia käyttöön

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Mailbox vanished before we could expunge it
fi: Postikansio katosi ennen kuin sitä ehdittiin tyhjentää

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Expunge failed
fi: Tyhjennys epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Removing deleted messages
fi: Poistetaan poistettavaksi merkittyjä viestejä

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: All messages are gone already
fi: Kaikki viestit ovat jo kadonneet

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: The IMAP server doesn't support the UIDPLUS extension
fi: IMAP-palvelin ei tue UIDPLUS-laajennusta

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: UID EXPUNGE failed
fi: UID EXPUNGE epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: Removing some of the deleted messages
fi: Poistetaan poistettavaksi merkittyjä viestejä

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: handleFetch: mailbox disappeared
fi: handleFetch: postikansio katosi

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: UID FETCH failed
fi: UID FETCH epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: Downloading headers
fi: Ladataan otsakkeita

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Mailbox disappeared
fi: Postikansio katosi

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Part fetch failed
fi: Osan nouto epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Downloading messages
fi: Ladataan viestejä

[ctx: Imap::Mailbox::GenUrlAuthTask|]
en: Obtaining authentication token
fi: Noudetaan tunnistautumismerkkiä

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: ID failed, strange
fi: ID epäonnistui, outoa

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: Identifying server
fi: Tunnistetaan palvelinta

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: The server sent the following ALERT:
    %1
fi: Palvelin lähetti seuraavan HÄLYTYKSEN:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Asked to die
fi: Pyydettiin kuolemaan

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Aborted
fi: Keskeytetty

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Asked to die
fi: Pyydettiin kuolemaan

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Parser is gone
fi: Jäsennin on kadonnut

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Logging off...
fi: Kirjaudutaan ulos…

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: The UIDVALIDITY has changed while mailbox is open. Please reconnect.
fi: UIDVALIDITY on muuttunut postikansion ollessa auki. Ota yhteys uudelleen.

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: UNSELECTed
fi: Tehtiin UNSELECT

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for its children
fi: Postikansio katosi, ennen kuin sen alikansioita ehdittiin kysyä

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: LIST failed
fi: LIST epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox no longer available -- weird timing?
fi: Postikansio ei ole enää saatavilla – huono ajoitus?

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Listing mailboxes
fi: Luetellaan postikansioita

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: NOOP failed, strange
fi: NOOP epäonnistui, outoa

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: Checking for new messages
fi: Etsitään uutta postia

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: STATUS has failed
fi: STATUS epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: Looking for messages
fi: Etsitään viestejä

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to abort or die
fi: Pyydettiin keskeyttämään tai kuolemaan

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Mailbox syncing dead or aborted
fi: Postikansion synkronointi on joko kaatunut tai keskeytetty

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to die
fi: Pyydettiin kuolemaan

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Escaped from mailbox
fi: Paettiin postikansiosta

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Synchronizing mailbox
fi: Synkronoidaan postikansiota

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: We're offline
fi: Ei verkossa

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: Offline
fi: Ei verkossa

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Asked to die
fi: Pyydettiin kuolemaan

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Configuration requires sending STARTTLS, but the IMAP server greets us with PREAUTH. Encryption cannot be established. If this configuration worked previously, someone is after your data and they are pretty smart.
fi: Asetuksissa vaaditaan STARTTLS:n lähetystä, mutta IMAP-palvelin tervehtii PREAUTHilla. Salausta ei voi käynnistää. Jos asetus ennen toimi, joku on jäljilläsi ja on aika ovela.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: This server gracefully refuses IMAP connections through a BYE response.
fi: Tämä palvelin hylkää IMAP-pyynnöt siististi vastaamalla BYE.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The server replied with the following BAD response:
    %1
fi: Palvelin vastasi BAD:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server has greeted us with a BAD response
fi: Palvelin tervehti vastauksella BAD

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot establish a secure connection.
    The STARTTLS command failed: %1
fi: Salattua yhteyttä ei voida muodostaa.
    STARTTLS-komento epäonnistui: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: Capabilities contain LOGINDISABLED even after STARTTLS
fi: Palvelinvirhe: Ominaisuudet sisältävät STARTTLS:n jälkeenkin LOGINDISABLEDin

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Temporary failure because a subsystem is down.
fi: Väliaikainen virhe, koska osajärjestelmä ei ole käynnissä.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication failed.  This often happens due to bad password or wrong user name.
fi: Tunnistautuminen epäonnistui. Näin käy yleensä väärän salasanan tai käyttäjätunnuksen takia.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication succeeded in using the authentication identity, but the server cannot or will not allow the authentication identity to act as the requested authorization identity.
fi: Tunnistautuminen onnistui tunnistautumishenkilöydellä, mutta palvelin ei voi tai halua sallia sitä pyydetyksi valtuutushenkilöydeksi.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Either authentication succeeded or the server no longer had the necessary data; either way, access is no longer permitted using that passphrase.  You should get a new passphrase.
fi: Joko tunnistautuminen onnistui tai palvelimella ei enää ole tarvittavia tietoja; joka tapauksessa käyttö tällä salasanalla ei enää ole luvallista. Sinun tulisi hankkia uusi salasana.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The operation is not permitted due to a lack of privacy.
fi: Toiminto ei ole sallittu yksityisyyden puutteen takia.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: You should contact the system administrator or support desk.
fi: Sinun tulisi ottaa yhteyttä järjestelmän ylläpitoon.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Login failed: %1
fi: Kirjautuminen epäonnistui: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: LOGINDISABLED but no STARTTLS capability. The login is effectively disabled entirely.
fi: Palvelinvirhe: LOGINDISABLED, mutta ei STARTTLS-ominaisuutta. Kirjautuminen on siis kokonaan poissa käytöstä.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: did not get the required CAPABILITY response.
fi: Palvelinvirhe: ei saatu vaadittua CAPABILITY-vastausta.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: The CAPABILITY request failed.
fi: Palvelinvirhe: CAPABILITY-pyyntö epäonnistui.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot login, you have not provided any credentials yet.
fi: Ei voida kirjautua, koska et ole vielä antanut kirjautumistietoja.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Connecting to mail server
fi: Yhdistetään postipalvelimeen

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the SSL connection got rejected
fi: SSL-yhteyden turvallisuustila hylättiin

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the connection after a STARTTLS operation got rejected
fi: Yhteyden STARTTLS-toiminnon jälkeinen turvallisuustila hylättiin

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
fi: Postikansio katosi, ennen kuin säikeistystietoja ehdittiin kysyä

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting command has failed
fi: Lajittelukomento epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting mailbox
fi: Lajitellaan postikansiota

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en: SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE has failed
fi: SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en: Updating subscription information
fi: Päivitetään tilaustietoja

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
fi: Postikansio katosi, ennen kuin säikeistystietoja ehdittiin kysyä

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Threading command has failed
fi: Säikeistyskomento epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Fetching conversations
fi: Noudetaan keskusteluja

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: UIDVALIDITY mismatch: expected %1, got %2
fi: UIDVALIDITY-epäsuhta: odotettiin %1, saatiin %2

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: Sending mail
fi: Lähetetään postia

[ctx: Imap::Mailbox::UnSelectTask|]
en: Asked to die
fi: Pyydettiin kuolemaan

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Failed to update Mailbox FLAGS
fi: Postikansion lippujen (FLAGS) päivittäminen epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Saving mailbox state
fi: Tallennetaan postikansion tilaa

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: All messages got removed before we could've updated their flags
fi: Kaikki viestit poistettiin ennen kuin ehdimme päivittää niiden lippuja

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Failed to update FLAGS
fi: Lippujen (FLAGS) päivittäminen epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Saving message state
fi: Tallennetaan viestin tilaa

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Sending mail plaintext is not supported by %1
fi: %1 ei tue viestin lähetystä raakatekstinä

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: BURL is not supported by %1
fi: %1 ei tue BURLia

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: IMAP sending is not supported by %1
fi: %1 ei tue IMAP-lähetystä

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Setting password is not supported by %1
fi: %1 ei tue salasanan asettamista

[ctx: MSA::Account|]
en: This port is nonstandard. The default port is %1
fi: Tämä ei ole standardin mukainen portti. Oletusportti on %1.

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed: %1
fi: sendmail-prosessi on epäonnistunut: %1

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed (%1):
    %2
    %3
fi: sendmail-prosessi on epäonnistunut (%1):
    %2
    %3

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message was cancelled
fi: Viestin lähetys peruttiin.

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed.
fi: Viestin lähetys epäonnistui.

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed with the following error: %1
fi: Viestin lähetys epäonnistui seuraavan virheen takia: %1

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Unknown SMTP mode
fi: Tuntematon SMTP-tila

[ctx: BE::Contacts|]
note: Translators: BE::Contacts is the name of a stand-alone address book application. BE refers to Bose/Einstein (condensate).
en: BE::Contacts
fi: BE::Yhteystiedot

[ctx: trojita_plugin_AbookAddressbookPlugin|]
en: Addressbook in ~/.abook/
fi: Osoitekirja kansiossa ~/.abook

[ctx: BE::Contacts|]
en: Filter
fi: Suodatin

[ctx: BE::Contacts|]
en: Contacts
fi: Yhteystiedot

[ctx: BE::Contacts|]
en: Save changes?
fi: Tallennetaanko muutokset?

[ctx: BE::Contacts|]
en: [New Contact]
fi: [Uusi yhteystieto]

[ctx: BE::Contacts|]
en: [name]
fi: [nimi]

[ctx: Contacts|]
en: Contacts
fi: Yhteystiedot

[ctx: Contacts|]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: Contacts|]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: OneContact|]
en: name
fi: nimi

[ctx: OneContact|]
en: <Mail>
fi: <Posti>

[ctx: OneContact|]
en: Address
fi: Osoite

[ctx: OneContact|]
en: <country>
fi: <maa>

[ctx: OneContact|]
en: <state>
fi: <osavaltio>

[ctx: OneContact|]
en: <city>
fi: <kaupunki>

[ctx: OneContact|]
en: <zip>
fi: <postinumero>

[ctx: OneContact|]
en: <address>
fi: <osoite>

[ctx: OneContact|]
en: Phone
fi: Puhelin

[ctx: OneContact|]
en: Office
fi: Toimisto

[ctx: OneContact|]
en: workphone
fi: työpuhelin

[ctx: OneContact|]
en: Mobile
fi: Matkapuhelin

[ctx: OneContact|]
en: mobile
fi: matkapuhelin

[ctx: OneContact|]
en: Home
fi: Koti

[ctx: OneContact|]
en: phone
fi: puhelin

[ctx: OneContact|]
en: Fax
fi: Faksi

[ctx: OneContact|]
en: fax
fi: faksi

[ctx: OneContact|]
en: Notes
fi: Muistilaput

[ctx: OneContact|]
en: Nick
fi: Kutsumanimi

[ctx: OneContact|]
en: <nick>
fi: <kutsumanimi>

[ctx: OneContact|]
en: Anniversary
fi: Merkkipäivä

[ctx: OneContact|]
en: <anniversary>
fi: <merkkipäivä>

[ctx: OneContact|]
en: Custom notes
fi: Omat muistilaput

[ctx: OneContact|]
en: notes
fi: muistilaput

[ctx: OneContact|]
en: Photo
fi: Kuva

[ctx: ClearTextPasswordJob|]
en: This plugin only supports storing of IMAP and SMTP passwords
fi: Tämä liitännäinen tukee vain IMAP- ja SMTP-salasanojen tallennusta

[ctx: trojita_plugin_ClearTextPasswordPlugin|]
en: Trojitá's settings
fi: Trojitán asetukset

[ctx: trojita_plugin_QtKeyChainPasswordPlugin|]
en: Secure storage via QtKeychain
fi: Salattu tallennustila QtKeyChainin kautta

[ctx: QwwSmtpClient|]
en: Unsupported or unknown authentication scheme
fi: Ei-tuettu tai tuntematon tunnistautumistapa

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has started
fi: Prosessi on käynnistynyt

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Starting process `%1 %2`
fi: Käynnistetään prosessia ”%1 %2”

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connection closed
fi: Yhteys katkaistu

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via proxy %1)
fi:  (välityspalvelimen %1 kautta)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via SOCKS5 proxy %1)
fi:  (SOCKS5-välityspalvelimen %1 kautta)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via HTTP proxy %1)
fi:  (HTTP-välityspalvelimen %1 kautta)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Looking up %1%2...
fi: Etsitään: %1%2…

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connecting to %1:%2%3%4...
fi: Yhdistetty kohteeseen %1:%2%3%4…

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connected
fi: Yhdistetty

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Negotiating encryption...
fi: Neuvotellaan salauksesta…

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Socket is disconnected: %1
fi: Pistoke on katkaistu: %1

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: The underlying socket is having troubles when processing connection to %1:%2: %3
fi: Käytetyllä pistokkeella on ongelmia yhdistää koneeseen %1:%2: %3

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: B
fi: t

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: kB
fi: kt

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: MB
fi: Mt

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: GB
fi: Gt

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: TB
fi: Tt

[ctx: UiUtils::Formatting|Please do not translate the format specifiers. You can change their order or the separator to follow the local conventions. For valid specifiers see http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString]
en: d MMM hh:mm
fi: d.M. hh:mm

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organization</b>: %2,<br/>
    <b>Serial</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>
fi: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organisaatio</b>: %2,<br/>
    <b>Sarjanumero</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The remote side doesn't have a certificate.</p>
fi: <p>Etäpäällä ei ole varmennetta.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the certificate chain of the connection:</p>
    <ul>%1</ul>
fi: <p>Tämä on yhteyden varmenneketju:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>According to your system's policy, this connection is secure.</p>
fi: <p>Järjestelmäkäytänteittesi mukaan yhteys on salattu.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The connection triggered the following SSL errors:</p>
    <ul>%1</ul>
fi: <p>Yhteys aiheutti seuraavat SSL-virheet:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Different SSL certificate
fi: Eri SSL-varmenne

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate has changed. This should only happen when there was a security incident on the remote server. Your system configuration is set to accept such certificates anyway.</p>
    %1
    <p>Would you like to connect and remember the new certificate?</p>
fi: <p>SSL-varmenteen julkinen avain on muuttunut. Näin pitäisi käydä vain, jos etäpalvelimen turvallisuus on vaarantunut. Järjestelmäsi on asetettu kuitenkin hyväksymään nämä varmenteet.</p>
    %1
    <p>Haluatko yhdistää ja tallentaa uuden varmenteen?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: SSL certificate looks fishy
fi: SSL-varmenne vaikuttaa epäilyttävältä

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate of the IMAP server has changed since the last time and your system doesn't believe that the new certificate is genuine.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect anyway and remember the new certificate?</p>
fi: <p>IMAP-palvelimen SSL-varmenteen julkinen avain on muuttunut viime kerran jälkeen eikä järjestelmäsi pidä sitä aitona.</p>
    %1
    %2
    <p>Haluatko silti yhdistää ja tallentaa uuden varmenteen?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Accept SSL connection?
fi: Hyväksytäänkö SSL-yhteys?

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server; the certificate is trusted by this system.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
fi: <p>Yhdistät tähän IMAP-palvelimeen ensi kertaa, ja järjestelmäsi luottaa sen varmenteeseen.</p>
    %1
    %2
    <p>Haluatko yhdistää ja tallentaa varmenteen julkisen avaimen seuraavaa kertaa varten?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server and the server certificate failed validation test.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
fi: <p>Yhdistät tähän IMAP-palvelimeen ensi kertaa, eikä palvelimen varmenne läpäissyt kelpoisuustestiä.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Haluatko yhdistää ja tallentaa varmenteen julkisen avaimen seuraavaa kertaa varten?</p>

[ctx: PartWalker|]
en: This message contains too deep nesting of MIME message parts.
    To prevent stack exhaustion and your head from exploding, only
    the top-most thousand items or so are shown.
fi: Viesti sisältää liian monta sisäkkäistä MIME-viestiosaa.
    Jottei pino loppuisi ja pääsi räjähtäisi, vain ylimmät
    tuhatkunta kohtaa näytetään.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Loading password from plugin %1...
fi: Ladataan salasanaa liitännäisestä %1…

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot read password via plugin %1
fi: Ei voida lukea salasanaa liitännäisellä %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password plugin is not available.
fi: Salasanaliitännäinen ei ole käytettävissä.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password reading failed: %1
fi: Salasanan luku epäonnistui: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password writing failed: %1
fi: Salasanan tallennus epäonnistui: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Saving password from plugin %1...
fi: Tallennetaan liitännäisen %1 salasana…

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot save password via plugin %1
fi: Ei voi tallentaa salasanaa liitännäisellä %1

[ctx: XtConnect::XtConnect|]
en: Database Password:
fi: Tietokannan salasana:
