trojita_common - en to ga translation catalogue (59 entries)

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: E-mail
ga: Seoladh Ríomhphoist

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Organization
ga: Eagraíocht

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Signature
ga: Síniú

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Download
ga: Íosluchtaigh

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Send
ga: Seol

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Sent
ga: Seolta

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: To
ga: Chuig:

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Attach File...
ga: Ceangail Comhad...

[ctx: ComposeWidget|]
en: From
ga: Ó

[ctx: ComposeWidget|]
en: Subject
ga: Ábhar

[ctx: ComposeWidget|]
en: Attach...
ga: Ceangail...

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Create Mailbox
ga: Cruthaigh Bosca Poist

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Messages Only
ga: Teachtaireachtaí Amháin

[ctx: EditIdentity|]
en: Real Name
ga: Fíorainm

[ctx: EditIdentity|]
en: E-mail
ga: Seoladh Ríomhphoist

[ctx: EditIdentity|]
en: Organisation
ga: Eagraíocht

[ctx: EditIdentity|]
en: Signature
ga: Síniú

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: Load
ga: Luchtaigh

[ctx: Gui::LoadablePartWidget|]
en: Load %1 (%2)
ga: Luchtaigh %1 (%2)

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: <query>
ga: <iarratas>

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Subject
ga: Ábhar

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Body
ga: Corp

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Senders
ga: Seoltóirí

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Recipients
ga: Faighteoirí

[ctx: Gui::MessageView|]
en: you
ga: tusa

[ctx: Gui::MessageView|]
en: On %1, %2 wrote:
ga: Ar %1, scríobh %2:

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Clear all
ga: Glan uile

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Connection %1
ga: Ceangal %1

[ctx: CachePage|]
en: Offline mode
ga: Mód as líne

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Database Connection
ga: Ceangal Bunachair Sonraí

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Password
ga: Focal Faire

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigation
ga: Nascleanúint

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Offline
ga: As Líne

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Delete Mailbox
ga: Scrios Bosca Poist

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Save Message
ga: Sábháil Teachtaireacht

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close
ga: Dún

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1 %2
ga: Freastalaí: %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1
ga: Freastalaí: %1

[ctx: QObject|]
en: Logging in...
ga: Logáil isteach...

[ctx: QObject|]
en: Logged in.
ga: Logáilte isteach.

[ctx: QObject|]
en: Opening mailbox...
ga: Bosca poist á oscailt...

[ctx: QObject|]
en: Synchronizing mailbox...
ga: Bosca poist á shioncrónú...

[ctx: QObject|]
en: Mailbox opened.
ga: Bosca poist oscailte.

[ctx: QObject|]
en: Downloading message...
ga: Teachtaireacht á híosluchtú...

[ctx: QObject|]
en: Logged out.
ga: Logáilte amach.

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Today
ga: Inniu

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Last Week
ga: An tSeachtain Seo Caite

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Subject
ga: Ábhar

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: From
ga: Ó

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: To
ga: Chuig

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Received
ga: Faighte

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Unknown version
ga: Leagan anaithnid

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Login failed: %1
ga: Theip ar an Logáil Isteach: %1

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting mailbox
ga: Bosca poist á shórtáil
