en to gl translation catalogue (833 entries)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
note: Translators: %1 and %2 are file names of an attachment. %1 is the name that will be present in the e-mail and %2 is the original name on disk.
en: %1
    (from %2)
gl: %1
    (de %2)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File does not exist
gl: O ficheiro non existe

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File is not readable
gl: O ficheiro non é lexíbel

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Message not available
gl: Mensaxe non dispoñíbel

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP message %1
gl: Mensaxe IMAP %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP part %1
gl: Parte IMAP %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 is not available
gl: O anexo %1 non está dispoñíbel

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 disappeared
gl: O anexo %1 desapareceu

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Name
gl: Nome

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: E-mail
gl: Correo electrónico

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Organization
gl: Organización

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Signature
gl: Sinatura

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing to send
gl: Estase a preparar o envío

[ctx: Composer::Submission|]
en: Creating message
gl: Estase a crear a mensaxe

[ctx: Composer::Submission|]
en: Saving to the sent folder
gl: Estase a gardar no cartafol de enviados

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing message for delivery
gl: Estase a preparar a mensaxe para enviala

[ctx: Composer::Submission|]
en: Submitting message
gl: Estase enviando a mensaxe…

[ctx: Composer::Submission|]
en: Updating message keywords
gl: Estanse a actualizar as palabras clave da mensaxe

[ctx: Composer::Submission|]
en: Message sent
gl: A mensaxe enviouse

[ctx: Composer::Submission|]
en: Sending failed
gl: Fallou o envío

[ctx: Composer::Submission|]
en: The IMAP connection has disappeared. You'll have close the composer, save the draft and re-open it later. The attachments will have to be added later. Sorry for the trouble, please see <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> for details.
gl: A conexión de IMAP desapareecu. Terá que pechar o editor, garde o borrador e ábrao de novo máis tarde. Terá que engadir os anexos máis tarde. Para máis información, consulte <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a>.

[ctx: Composer::Submission|]
en: Some data are not available yet
gl: Algúns datos aínda non están dispoñíbeis.

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving failed:
     %1
gl: Non é posíbel enviar nestes momentos. Non foi posíbel gardar:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving (CATENATE) failed:
     %1
gl: Non é posíbel enviar nestes momentos. Non foi posíbel gardar (CATENATE):
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: Sent
gl: Enviado

[ctx: Composer::Submission|]
en: APPEND failed: %1
gl: Non foi posíbel anexar: %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: The URLAUTH response does not contain a proper URL
gl: A resposta de URLAUTH non contén un URL correcto.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: [getAuditLog failed: %1]
gl: [getAuditLog fallou: %1]

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Waiting for data...
gl: Agardando polos datos…

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted; some signature: missing key
gl: Cifrado; unha sinatura: falta a chave

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature: missing key
gl: Unha sinatura: falta a chave

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Key %1 is not available in the keyring.
    Cannot verify signature validity or do anything else. The message might or might not have been tampered with.
gl: A chave %1 non está dispoñíbel no chaveiro.
    Non é posíbel verificar a validez da sinatura ou facer nada máis. Descoñécese se a mensaxe é falsa ou non.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Internal error
gl: Produciuse un erro interno.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Error when verifying signature: cannot retrieve key %1: %2
gl: Erro ao verificar a sinatura: non é posíbel obter a chave %1: %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, verified signature
gl: Cifrada, sinatura verificada

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature
gl: Sinatura verificada

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature from %1 on %2
gl: Sinatura verificada de %1 o %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, signed by stranger
gl: Cifrada, asinada por un descoñecido

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signed by stranger
gl: Asinada por un descoñecido

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature, but the signer is someone else:
    %1
    Signature was made on %2.
gl: Sinatura verificada, pero o asinante é outra persoa:
    %1
    A sinatura púxose o %2.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature
gl: Cifrada, sinatura non autorizada

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature
gl: Sinatura non autorizada

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature: %1
gl: Cifrada, sinatura non autorizada: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature: %1
gl: Sinatura non autorizada: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by %1 on %2
gl: Sinatura non autorizada de %1 o %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature by stranger
gl: Cifrada, sinatura non autorizada dun descoñecido

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by stranger
gl: Sinatura non autorizada dun descoñecido

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature by stranger: %1
gl: Cifrada, sinatura non autorizada dun descoñecido: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by stranger: %1
gl: Sinatura non autorizada dun descoñecido: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by someone else: %1 on %2.
gl: Sinatura non autorizada doutra persoa: %1 o %2.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, some signature
gl: Cifrada, unha sinatura

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature
gl: Unha sinatura

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Unknown signature from %1 on %2
gl: Sinatura descoñecida de %1 o %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, some signature by stranger
gl: Cifrada, unha sinatura dun descoñecido

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature by stranger
gl: Unha sinatura dun descoñecido

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Unknown signature by somebody else: %1 on %2
gl: Sinatura descoñecida doutra persoa: %1 o %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, semi-trusted signature
gl: Cifrada, sinatura autorizada a medias

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature
gl: Sinatura autorizada a medias

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature from %1 on %2
gl: Sinatura autorizada a medias de %1 o %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, semi-trusted signature by stranger
gl: Cifrada, sinatura autorizada a medias dun descoñecido

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature by stranger
gl: Sinatura autorizada a medias dun descoñecido

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature by somebody else: %1 on %2
gl: Sinatura autorizada a medias doutra persoa: %1 o %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The key or at least one certificate has been revoked.
gl: Revogouse a chave ou algún certificado.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The key or one of the certificates has expired.
gl: A chave ou un dos certificados están caducados.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature expired on %1.
gl: A sinatura caducou o %1.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Can't verify due to a missing key or certificate.
gl: Non é posíbel verificar porque falta unha chave ou certificado.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The CRL (or an equivalent mechanism) is not available.
gl: O CRL (ou un mecanismo equivalente) non está dispoñíbel.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Available CRL is too old.
gl: A CRL dispoñíbel é demasiado vella.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: A policy requirement was not met.
gl: Non se cumpriu un requisito da política.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: A system error occurred. %1
gl: Produciuse un erro no sistema. %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is undefined.
gl: A validez da sinatura está sen determinar.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is never to be trusted.
gl: Non pode confiarse nunca na validez da sinatura.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is marginal.
gl: A validez da sinatura é marxinal.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is full.
gl: A validez da sinatura é completa.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is ultimate.
gl: A validez da sinatura é total.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is unknown.
gl: A validez da sinatura é descoñecida.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Trust chain:
gl: Cadea de confianza:

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: %1(Unavailable)
gl: %1(non dispoñíbel)

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: %1(self-signed)
gl: %1(auto-sinatura)

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Error when retrieving key for the trust chain: %1
gl: Erro ao obter a chave para a cadea de confianza: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature invalidity reason: %1
gl: Motivo de invalidez da sinatura: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Malformed Signed Message
gl: Mensaxe asinada corrompida

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Expected 2 parts, but found %1.
gl: Esperábanse 2 partes, pero atopáronse %1.

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Cannot verify signature
gl: Non é posíbel verificar a sinatura

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Failed to initialize GpgME (%1)
gl: Non foi posíbel preparar GpgME (%1)

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Signed message is gone
gl: A mensaxe asinada desapareceu.

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Verifying signature...
gl: Verificando a sinatura…

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: No signatures in the signed message
gl: Non hai sinaturas na mensaxe asinada

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Malformed Encrypted Message
gl: Mensaxe cifrada corrompida

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Expected 2 parts for an encrypted OpenPGP message, but found %1.
gl: Experábanse 2 partes para unha mensaxe OpenPGP cifrada, pero atopáronse %1.

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot descrypt
gl: Non é posíbel descifrar

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Failed to initialize GpgME (%1)
gl: Non foi posíbel preparar GpgME (%1)

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted message is gone
gl: A mensaxe sifrada desapareceu.

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Unsupported PGP/MIME version. Expected "Version: 1", got "%2".
gl: Versión incompatíbel  de PGP/MIME . Esperábase «Versión: 1», obtívose «%2».

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Decrypting...
gl: Descifrando…

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Broken encrypted message
gl: Mensaxe cifrada danada

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Decryption error: %1
gl: Erro de descifraxe: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted message
gl: Mensaxe cifrada

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Wrong key usage, not for encryption
gl: Uso incorrecto dunha chave, non para cifraxe

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Unsupported algorithm: %1
gl: Algoritmo incompatíbel: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot extract recipient %1: %2
gl: Non é posíbel extraer o destinatario %1: %2

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted to %1 (%2)
gl: Cifrado en %1 (%2)

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted to %1
gl: Cifrado en %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Original filename: %1
gl: Nome orixinal do ficheiro: %1

[ctx: AboutDialog|]
en: About Trojitá
gl: Acerca de Trojitá

[ctx: AboutDialog|]
en: <p>This is <b>Trojitá</b>, a fast Qt IMAP e-mail client</p>
gl: <p>Isto é <b>Trojitá</b>, un cliente rápido de correo electrónico mediante IMAP programado usando Qt.</p>

[ctx: Gui::Expander|]
en: Click to see %1 more items
gl: Prema para ver %1 elementos máis

[ctx: Gui::Expander|]
en: Click to collapse
gl: Prema para recoller

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Download
gl: Descargar

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Open Directly
gl: Abrir directamente

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Preview
gl: Mostrar a vista previa

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Message Source
gl: Gardar o código da mensaxe

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Save Attachment
gl: Gardar o anexo

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Source of Attached Message
gl: Código de mensaxe anexa

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Send Inline
gl: Enviar incrustado

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename...
gl: Renomear…

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Remove
gl: Eliminar

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename Attachment
gl: Renomear o anexo

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: New Name
gl: Novo nome

[ctx: ComposerTextEdit|]
en: Paste as Quoted Text
gl: Pegar como cita

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Send
gl: Enviar

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: New Thread
gl: Novo fío

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be sent as a standalone message.<hr/>Change to preserve the reply hierarchy.
gl: Esta mensaxe enviarase como unha mensaxe independente.<hr/>Cambie isto para preservar a xerarquía das respostas.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Threaded
gl: En fíos

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Error
gl: Erro

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Please set appropriate settings for outgoing messages.
gl: Configure as opcións das mensaxes saíntes.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: It doesn't look like this is a message to the mailing list. Please fill in the recipients manually.
gl: Esta mensaxe non parece ir dirixida á lista de correo. Indique os destinatarios manualmente.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Trojitá was unable to safely determine the real e-mail address of the author of the message. You might want to use the "Reply All" function and trim the list of addresses manually.
gl: Trojitá non puido determinar con certeza o enderezo de correo electrónico do autor da mensaxe. Pode que queira empregar a función de «Responder a todos» e editar a lista de enderezos de maneira manual.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot Determine Recipients
gl: Non foi posíbel determinar os destinatarios

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Authentication Required
gl: Debe autenticarse

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <p>Please provide SMTP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
gl: <p>Forneza o contrasinal de SMTP para o usuario <b>%1</b> en <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save Draft?
gl: Gardar como borrador?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The mail has not been sent.<br>Do you want to save the draft?
gl: Non se enviou a mensaxe.<br> Quere gardala como borrador?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <br><span style="color:red">Warning: Attachments are <b>not</b> saved with the draft!</span>
gl: <br> <span style="color:red">Aviso: os anexos <b>non</b> se gardan co borrador.</span>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Drafts
gl: Borradores

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save as
gl: Gardar como

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Drafts
gl: Borradores

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot parse recipients:
    %1
gl: Non é posíbel analizar os destinatarios:
    %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any recipients
gl: Non indicou ningún destinatario.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The From: address does not look like a valid one
gl: Campo «De»: o enderezo non parece correcto.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any subject. Cannot send such a mail, sorry.
gl: Non definiu un asunto. Non se poden enviar mensaxes sen asunto.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Sent
gl: Enviado

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be marked as a response<hr/>%1
gl: Esta imaxe marcarase como resposta.<hr/>%1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: To
gl: Para

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cc
gl: Copia

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Bcc
gl: Copia oculta

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Failed to Send Mail
gl: Non foi posíbel enviar a mensaxe

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Can't parse "%1" as an e-mail address.
gl: Non pode identificarse o enderezo de correo electrónico en «%1».

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Attach File...
gl: Anexar un ficheiro…

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Compose Mail
gl: Escribir unha mensaxe

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: %1 - Compose Mail
gl: %1 - Escribir unha mensaxe

[ctx: ComposeWidget|]
en: From
gl: De

[ctx: ComposeWidget|]
en: Subject
gl: Asunto

[ctx: ComposeWidget|]
en: Attach...
gl: Anexar…

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Create Mailbox
gl: Crear unha caixa de correo

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Mailbox:
gl: Caixa de &correo:

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Other Mai&lboxes
gl: Outras caixas de c&orreo

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Messages Only
gl: Só mensaxes

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Check to add this mailbox to the server-side list of subscribed mailboxes
gl: Marque esta opción para engadir esta caixa de correo á lista de caixas de correo subscritas do servidor.

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Subscribe
gl: &Subscribirse

[ctx: EditIdentity|]
en: Manage Identity
gl: Xestionar a identidade

[ctx: EditIdentity|]
en: Real Name
gl: Nome real

[ctx: EditIdentity|]
en: E-mail
gl: Correo electrónico

[ctx: EditIdentity|]
en: Organisation
gl: Organización

[ctx: EditIdentity|]
en: Signature
gl: Sinatura

[ctx: Gui::ErrorCheckingPage|]
en: <img src="%2"/><span style="font-family: sans-serif; color: gray">Uncached data not available when offline</span>
gl: <img src="%2"/><span style="font-family: sans-serif; color: gray">Datos que non están na caché e polo tanto non están dispoñíbeis sen conexión a internet.</span>

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: System colors
gl: Cores do sistema

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: System theme adjusted for better contrast
gl: Axustouse o tema do sistema para ofrecer mellor contraste.

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: Black on white, forced
gl: Branco sobre negro, forzado

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: From
gl: De

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: sent via
gl: enviado mediante

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Sender
gl: Remitente

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: replies to
gl: responder a

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Reply-To
gl: Responder a

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: To
gl: Para

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: CC'd to
gl: Con copia a

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Cc
gl: Copia

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Bcc'd to
gl: Con copia oculta a

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Bcc
gl: Copia oculta

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Mailing List
gl: Lista de correo

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: Load
gl: Cargar

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: This e-mail wants to load external entities from the Internet
gl: A mensaxe solicita descargar entidades externas de internet.

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Match case
gl: &Distinguir as maiúsculas das minúsculas.

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Highlight all
gl: &Realzalo todo.

[ctx: Gui::FindBar|]
en: Find:
gl: Atopar:

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Next
gl: &Seguinte

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Previous
gl: &Anterior

[ctx: Gui::FindBar|]
note: Translators: You can change this shortcut, but button names like Shift should not be localized here. That will break setting the shortcut. Button names will still appear localized in the UI.
en: Shift+F3
gl: Maiús+F3

[ctx: Gui::LoadablePartWidget|]
en: Load %1 (%2)
gl: Cargar %1 (%2)

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Move here	Shift
gl: Mover aquí	Maiús

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Copy here	Ctrl
gl: Copiar aquí	Ctrl

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: QObject|]
en: Error: Profile was not specified
gl: Erro: non se indicou ningún perfil.

[ctx: QObject|]
en: Error: Duplicate profile option '%1'
gl: Erro: a opción de perfil «%1» está duplicada.

[ctx: QObject|]
en: Warning: Unknown option '%1'
gl: Aviso: descoñécese a opción «%1».

[ctx: QObject|]
en: Warning: Unexpected argument '%1'
gl: Aviso: «%1» é un argumento inesperado.

[ctx: QObject|]
en: Usage: %1 [options] [url]
    
    Trojitá %2 - fast Qt IMAP e-mail client
    
    Options:
      -h, --help               Show this help
      -m, --mainwindow         Show main window (default when no option is provided)
      -a, --addressbook        Show addressbook window
      -c, --compose            Compose new email (default when url is provided)
      -p, --profile <profile>  Set profile (cannot start with char '-')
      --log-to-disk            Activate debug traffic logging to disk by default
    
    Arguments:
      url                      Mailto: url address for composing new email
gl: Uso: %1 [opcións] [URL]
    
    Trojitá %2 - Eficiente cliente de correo electrónico mediante IMAP baseado en Qt.
    
    Opcións:
      -h, --help               Mostra esta axuda.
      -m, --mainwindow         Mostra a xanela principal (acción predeterminada se non se pasan argumentos).
      -a, --addressbook        Mostra a xanela do caderno de enderezos.
      -c, --compose            Escribir unha nova mensaxe (acción predeterminada ao indicar un URL).
      -p, --profile <perfil>   Define o perfil (non pode comezar co carácter «-»).
      --log-to-disk            Activa o rexistro do tráfico de depración no sistema de almacenamento de maneira predeterminada.
    
    Argumentos:
      URL                      Enderezo URL que usa o protocolo «mailto» e indica os datos iniciais para escribir unha nova mensaxe.

[ctx: QObject|]
en: Error: Registering IPC instance failed: %1
gl: Erro: Non foi posíbel rexistrar unha instancia de IPC: %1

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message headers of UID %1 in %2
gl: Cabeceiras da mensaxe con identificador %1 en %2.

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
en: Search...
gl: Buscar...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Quick Search
gl: Busca rápida

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Type in a text to search for within this mailbox. The icon on the left can be used to limit the search options (like whether to include addresses or message bodies, etc).<br/><hr/>Experts who have read RFC3501 can use the <code>:=</code> prefix and switch to a raw IMAP mode.
gl: Escriba un texto para buscalo na caixa de correo. Pode usar a icona da esquerda para liminar as opcións de busca, como por exemplo para determinar se incluír ou non enderezos ou o corpo das mensaxes.<br/> <hr/> Os expertos que estean familiarizados co estándar RFC3501 poden usar o prefixo <code>:=</code> para cambiar ao modo de IMAP en bruto.

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Options for the IMAP search...
gl: Opcións para a busca de IMAP…

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Fuzzy Search
gl: Busca aproximada

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Subject
gl: Asunto

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Body
gl: Corpo

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Senders
gl: Remitentes

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Recipients
gl: Destinatarios

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Complex IMAP query
gl: Consulta complexa de IMAP

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Not ...
gl: Non…

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Either... or...
gl: Ou… ou…

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: From sender
gl: Do remitente

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: To receiver
gl: Ao destinatario

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: About subject
gl: Co asunto

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Message contains ...
gl: A mensaxe contén…

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Before date
gl: Antes do

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Since date
gl: Despois do

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Has been seen
gl: Lida

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Allow raw IMAP search
gl: Permitir buscas en bruto de IMAP.

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Fetching
    Message
gl: Obtendo a
    mensaxe

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Search...
gl: Buscar...

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Fetching
    Message
gl: Obtendo a
    mensaxe

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Waiting
    for
    Message...
gl: Agardando
    pola
    mensaxe…

[ctx: Gui::MessageView|]
en: you
gl: vostede

[ctx: Gui::MessageView|]
en: On %1, %2 wrote:
gl: O %1, %2 escribiu:

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: 88.8 kB
gl: 88.8 KiB

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: + %n additional item(s) | + %n additional item(s)
gl[0]: + %n elemento adicional
gl[1]: + %n elementos adicionais

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Seen status
gl: Estado

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Flagged status
gl: Marcas de estado

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Attachment
gl: Anexos

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: (empty display name)
gl: (nome para mostrar baleiro)

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: <hr/><b>Address Book:</b><br/>
gl: <hr/><b>Caderno de enderezos:</b><br/>

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
note: Translators: use something very short, perhaps even "text". Don't describe this as "Clear text". This string is used as a caption of a tab showing the plaintext part of a mail which is e.g. sent in both plaintext and HTML formats.
en: Plaintext
gl: Texto simple

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en: Show Details
gl: Mostrar os detalles

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en: Hide Details
gl: Ocultar os detalles

[ctx: PasswordDialog|]
en: Authentication Required
gl: Debe autenticarse

[ctx: PasswordDialog|]
en: <p>Please provide password for %1 on %2.</p>
gl: <p>Forneza un contrasinal para %1 en %2.</p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Clear all
gl: Baleiralo todo

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Connection %1
gl: Conexión %1

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p> | <p style="color: #bb0000"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p>
gl[0]: Saltouse <p style="color: #bb0000"><i><b>unha mensaxe</b> porque o trebello estaba agochado.</i></p>
gl[1]: Saltouse <p style="color: #bb0000"><i><b>unha mensaxe</b> porque o trebello estaba agochado.</i></p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n more bytes)</span> | <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n more bytes)</span>
gl[0]: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(e un byte adicional)</span>
gl[1]: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(e un byte adicional)</span>

[ctx: CachePage|]
en: Offline mode
gl: Modo desconectado

[ctx: CachePage|]
en: &Don't use cache
gl: &Non empregar a caché.

[ctx: CachePage|]
en: &Remember messages for X days
gl: &Lembrar as mensaxes durante X días.

[ctx: CachePage|]
en: Store &forever
gl: Gardar para &sempre.

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &General
gl: &Xeral

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &Offline
gl: &Desconectado

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Saving passwords failed
gl: Non foi posíbel gardar os contrasinais

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: <p>Couldn't save passwords. These were the error messages:</p>
    <p>%1</p>
gl: <p>Non foi posíbel gardar os contrasinais. Estas foron as mensaxes de erro:</p>
    <p>%1</p>

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable address book
gl: Desactivar o caderno de enderezos.

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Plugin not found (%1)
gl: Non se atopou o complemento (%1).

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable passwords
gl: Desactivar os contrasinais.

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: <p>If enabled, Trojitá will show its homepage upon startup.</p><p>The remote server will receive the user's IP address and versions of Trojitá, the Qt library, and the underlying operating system. No private information, like account settings or IMAP server details, are collected.</p>
gl: <p>Se activa esta opción, Trojitá mostrará a páxina principal ao iniciarse.</p> <p>O servidor remoto recibirá o enderezo IP do usuario e maila versión de Trojitá, da biblioteca Qt, e do sistema operativo. Non se recollerá información de carácter privado, como a configuración das contas ou detalles do servidor IMPA.</p>

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Add New Identity
gl: Engadir unha identidade nova

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Edit Identity
gl: Modificar a identidade

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Delete Identity?
gl: Quere eliminar a identidade?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Are you sure you want to delete identity %1 <%2>?
gl: Está seguro de que quere eliminar a identidade %1 <%2>?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Please define some identities here
gl: Defina identidades aquí.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Network Connection
gl: Conexión de rede

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Local Process
gl: Proceso local

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: No encryption
gl: Sen cifrar

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
gl: Cifrar (STARTTLS).

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Force encryption (TLS)
gl: Cifrar forzosamente (TLS).

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
gl: O contrasinal almacenarase cifrado. Se non escribe o contrasinal aquí, Trojitá pedirallo cando sexa necesario.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
gl: O contrasinal almacenarase sen cifrar. Se non escribe o contrasinal aquí, Trojitá pedirallo cando sexa necesario.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The IMAP server hostname is missing here
gl: Falta o nome do servidor de IMAP.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The command line to the IMAP server is missing here. Perhaps you need to use SSL or TCP?
gl: Falta a liña de ordes do servidor de IMAP. É posíbel que teña que usar SSL ou TCP?

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port is 993.
gl: Este non é un porto estándar, o estándar é 993.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port is 143.
gl: Este non é un porto estándar, o estándar é 143.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Network
gl: Rede

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Local sendmail-compatible
gl: Compatíbel co Sendmail local

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: IMAP SENDMAIL Extension
gl: Complemento de IMAP para Sendmail

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: No encryption
gl: Sen cifrar.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
gl: Cifrar (STARTTLS).

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Force encryption (TLS)
gl: Cifrar forzosamente (TLS).

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
gl: O contrasinal almacenarase cifrado. Se non escribe o contrasinal aquí, Trojitá pedirallo cando sexa necesario.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
gl: O contrasinal almacenarase sen cifrar. Se non escribe o contrasinal aquí, Trojitá pedirallo cando sexa necesario.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP server hostname is missing here
gl: Falta o nome do servidor de SMTP.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP username is missing here
gl: Falta o nome de usuario de SMTP.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Please specify the folder name here
gl: Indique o nome do cartafol.

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Cache Directory
gl: Directorio da caché

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Mailboxes to synchronize
gl: Caixas de correo para sincronizar

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please use context menu inside the main application to select mailboxes to synchronize
gl: Use o menú de contexto na xanela principal do aplicativo para escoller as caixas de correo para sincronizar.

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Hostname
gl: Enderezo da base de datos

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Port
gl: Porto da base de datos

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Name
gl: Nome da base de datos

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Username
gl: Usuario da base de datos

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please fill in all IMAP options, including the password, at the IMAP page. If you do not save the password, background synchronization will not run.
gl: Complete todos os campos da conta IMAP, incluíndo o contrasinal, na páxina de IMAP. Se non garda o contrasinal, non será posíbel levar a cabo a sincronización en segundo plano.

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Debugging
gl: Depuración

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Run xTuple Synchronization
gl: Sincronizar con xTuple

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Database Connection
gl: Conexión coa base de datos

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Password
gl: Contrasinal

[ctx: GeneralPage|]
en: ScrollArea
gl: Zona de desprazamento

[ctx: GeneralPage|]
en: Show Trojitá's homepage on startup
gl: Mostrar a páxina principal de Trojitá no inicio.

[ctx: GeneralPage|]
en: Show plaintext e-mails instead of the HTML version
gl: Mostrar as mensaxes en texto sen formato, en vez de a versión HTML.

[ctx: GeneralPage|]
en: Show system tray icon
gl: Mostrar a icona na zona de notificación.

[ctx: GeneralPage|]
en: Start minimized
gl: Iniciar minimizado.

[ctx: GeneralPage|]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: GeneralPage|]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: GeneralPage|]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: GeneralPage|]
en: Addressbook
gl: Caderno de enderezos

[ctx: GeneralPage|]
en: Passwords
gl: Contrasinais

[ctx: GeneralPage|]
en: Automatically mark messages as read
gl: Marcar automaticamente as mensaxes como lidas.

[ctx: GeneralPage|]
note: To indicate that there's no delay
en: immediately
gl: inmediatamente

[ctx: GeneralPage|]
note: The action will happen *after* user-provided timeout in seconds
en: after
gl: tras

[ctx: GeneralPage|]
en: <html><head/><body><p>Selecting this option will include version information about Trojitá and the underlying platform, including the Qt version and operating system details. Please consider leaving this option enabled so that developers are able to troubleshoot bugreports when something goes wrong.</p><p>The data are communicated via the IMAP's <code>ID</code> command and through the <code>User-Agent</code> header in outgoing e-mails, among other things.</p><p>Please note that even if you disable this option, the servers which Trojitá talks to and the people who read your e-mails will still be able to find out that you are using (some version of) Trojitá.</p></body></html>
gl: <html><head/><body> <p>Se marca esta opción, incluirase información sobre a versión de Trojitá e información do sistema, incluída a versión de Qt e detalles do sistema operativo. Considere deixar esta opción activada para que os desenvolvedores dispoñan de máis información para axudalos a reproducir e solucionar calquera problema do que informe.</p> <p>Os datos envíanse mediante a orde <code>ID</code> de IMAP e mediante a cabeceira <code>User-Agent</code> (axente do usuario) das mensaxes saíntes, entre outras cousas.</p> <p>Teña en conta que aínda no caso de que desmarque esta opción, os servidores cos que contacta Trojitá e as persoas que len as súas mensaxes poderán sempre descubrir que está a usar Trojitá.</p></body></html>

[ctx: GeneralPage|]
en: Reveal Trojitá's version and platform information
gl: Revelar a versión de Trojitá e información do sistema.

[ctx: ImapPage|]
en: M&ethod
gl: Mé&todo

[ctx: ImapPage|]
en: How to connect to the IMAP server
gl: Como conectar ao servidor de IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">TCP</span> if you want to connect via standard, non-encrypted connection and negotiate encryption transparently before login.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">SSL</span> to connect over an encrypted socket from the very beginning of the connection.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Finally, pick the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> if you want to execute a process which then either connects to the IMAP server, or acts as one. This option enables accessing your IMAP server via SSH.</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Escolla <span style=" font-style:italic;">TCP</span> se quere empregar unha conexión estándar —sen cifrar— e negociar o cifrado de forma transparente antes de autenticarse.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Escolla <span style=" font-style:italic;">SSL</span> para conectarse desde un socket cifrado desde o principio da conexión.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Por último, escolla <span style=" font-style:italic;">proceso local</span> se quere executar un proceso que ou ben se conecte ao servidor de IMAP, ou ben actúe como tal. Esta opción permite acceder a un servidor de IMAP por SSH.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Encryption
gl: Cifrado

[ctx: ImapPage|]
en: Ser&ver
gl: Ser&vidor

[ctx: ImapPage|]
en: Hostname of the IMAP server
gl: Enderezo do servidor de IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: This is the name of the IMAP server that Trojitá should connect to.
gl: Este é o enderezo ou o nome de rede do servidor IMAP ao que se conectará Trojitá.

[ctx: ImapPage|]
en: &Port
gl: &Porto

[ctx: ImapPage|]
en: Port number of the IMAP server
gl: Número de porto do servidor de IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: This port number looks suspicious. The usual numbers for IMAP are 143 (with the TCP connection method or with STARTTLS) and 993 (when using SSL).
gl: Este número de porto parece sospeitoso. Os números habituais de IMAP son o 143 (co método de conexión TCP ou con STARTTLS) e 993 (ao usar SSL).

[ctx: ImapPage|]
en: Use System Proxy Settings
gl: Usar a configuración de proxy do sistema.

[ctx: ImapPage|]
en: Check if Trojitá should connect to a network in order to access this account. You will stay offline if there is no network connectivity.
gl: Marque esta opción se quere que Trojitá se conecte a unha rede para acceder a esta conta. Se non hai conexión de rede, continuará desconectado.

[ctx: ImapPage|]
en: Needs Network
gl: Necesita unha rede.

[ctx: ImapPage|]
en: &Username
gl: Nome de &usuario

[ctx: ImapPage|]
en: Username
gl: Nome de usuario

[ctx: ImapPage|]
en: User name to log in to the IMAP server
gl: Nome de usuario co que acceder ao servidor de IMAP.

[ctx: ImapPage|]
en: Pass&word
gl: &Contrasinal

[ctx: ImapPage|]
en: Password
gl: Contrasinal

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password to use when connecting to the IMAP server.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This password will be saved in <span style=" font-weight:600;">clear text</span> on this device, without any encryption. Unless you use a very safe form of a full disk encryption, it is a <span style=" font-weight:600;">bad idea</span> to save your password here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you don't save the password, Trojitá will prompt for one when it needs it, but only once per session.</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Contrasinal para usar ao conectar ao servidor de IMAP.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O contrasinal gardarase en <span style=" font-weight:600;">texto simple</span> no dispositivo, non estará cifrado. A non ser que use un sistema moi seguro para cifrar todo o seu disto, <span style=" font-weight:600;">non é unha boa idea</span> gardar o seu contrasinal aquí.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Se non garda o contrasinal, Trojitá solicitarallo cada vez que o necesite, pero unicamente unha vez por sesión.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: The password will be stored in plaintext. Leave it blank for Trojitá to prompt when needed.
gl: O contrasinal gardarase en texto simple. Deixe o campo baleiro para que Trojitá lle solicite o contrasinal cada vez que o necesite.

[ctx: ImapPage|]
en: Path to Server &Binary
gl: Ruta ao &executábel do servidor

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you choose the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> option to connect to the IMAP server, this field specifies the program to start. For example, to connect to a remote mail server via SSH and launch a Dovecot instance in there, you could use the following:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Note that this command has to be absolutely non-interactive, and therefore you have to have your SSH set up to login without password, perhaps via the SSH keys.</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Se escolle a opción de <span style=" font-style:italic;">Proceso local</span> para conectar ao servidor de IMAP, este campo indica o programa para iniciar. Por exemplo, para conectar a un servidor de correo remoto mediante SSH e iniciar unha instancia de Dovecot en dito servidor, podería usar o seguinte:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Teña en conta que esta orde non pode ser interactiva, e polo tanto ten que ter SSH configurado para acceder sen contrasinal, por exemplo usando chaves de SSH.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Extension &Blacklist
gl: Lista &negra de extensións

[ctx: ImapPage|]
en: Timeout of IMAP IDLE
gl: Tempo límite do IDLE de IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: How often to renew the IDLE session.
    This is useful to prevent timeouts due to broken or overly aggressive network middleboxes,
    NAT gateways and other nasty annoyances.
    The default value is 29 minutes.
gl: Con que frecuencia renovar as sesións en estado IDLE.
    Isto resulta útil para evitar esgotar os tempos de espera por culpa de intermediarios de
    rede (middleboxes), pasarelas NAT ou outros elementos que estean en mal estado ou
    sexan excesivamente agresivos.
    O valor predeterminado son 29 minutos.

[ctx: ImapPage|]
en: Refresh Interval
gl: Intervalo de actualización

[ctx: ImapPage|]
en: How often to check for new emails in all IMAP folders.
    The default value is 300 seconds (5 minutes).
gl: Con que frecuencia comprobar se hai mensaxes novas en todos os cartafoles de IMAP.
    O valor predeterminado son 300 segundos (5 minutos).

[ctx: ImapPage|]
en:  seconds
gl:  segundos

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Method
gl: &Método

[ctx: OutgoingPage|]
en: Encryption
gl: Cifrado

[ctx: OutgoingPage|]
en: Ser&ver
gl: Ser&vidor

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Port
gl: &Porto

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Authenticate
gl: &Autenticar

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Username
gl: Nome de &usuario

[ctx: OutgoingPage|]
en: Pass&word
gl: &Contrasinal

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sendmail E&xecutable
gl: E&xecutábel de Sendmail:

[ctx: OutgoingPage|]
en: Save Ou&tgoing Mail
gl: Gardar o correo &saínte

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sent Folder &Name
gl: &Nome do cartafol de enviados

[ctx: OutgoingPage|]
en: Enable forward-without-download via BURL (RFC 4468) when the IMAP and ESMTP servers support it. Extra server-side configuration is required.
gl: Activar a redirección sen descarga mediante BURL (RFC 4468) cando os servidores de IMAP e de ESMTP o permitan. Isto require de pasos de configuración adicionais do lado do servidor.

[ctx: OutgoingPage|]
en: Send with &BURL
gl: Enviar con &BURL

[ctx: OutgoingPage|]
en: Use IMAP Credentials
gl: Usar as credenciais de IMAP

[ctx: Gui::ShortcutConfigDialog|]
en: Configure Shortcuts
gl: Configurar os atallos

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
gl: Configurar os atallos

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|Shortcut modifier]
en: Shift+
gl: Maiús+

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut Conflicts
gl: Conflito de atallos

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: <p>The "%1" shortcut is ambiguous with the following shortcut:</p><p>%2</p><p>Do you want to assign an empty shortcut to this action?</p>
gl: <p>O atallo «%1» é ambiguo co seguinte atallo:</p><p>%2</p><p>Quere retirar os atallos asignados a esta acción?</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
gl: Configurar os atallos

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Select an action and press a key combination to change its shortcut:
gl: Seleccione unha acción e prema unha combinación de teclas para usala como atallo da acción:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Select an action (with the mouse or the arrow keys). Its shortcut can then be changed by simply pressing the new shortcut.</p><p>Note that a few shortcuts cannot be used: "Up", "Down", "Left", "Right", "Page Up", "Page Down", "Tab", "Shift+Tab", "Enter" and "Escape".</p>
gl: <p>Seleccione unha acción (co rato ou coas teclas de frecha). Unha vez seleccionada, para cambiar o seu atallo non ten máis que premer o novo atallo.</p><p>Teña en conta que certas teclas e combinacións de teclas non poden usarse para atallos: Arriba, Abaixo, Esquerda, Dereita, Tab, Maiús+Tab, Intro e Escape.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Action
gl: Acción

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut
gl: Atallo

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them.</p>
gl: <p>Escriba palabras (p.ex. Copiar) ou combinacións de teclas (p.ex. Ctrl+C) para buscalas interactivamente.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Label of search field]
en: Search:
gl: Buscar:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Remove the shortcut of the currently highlighted action.</p>
gl: <p>Retirar o atallo da acción realzada.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for clearing shortcut]
en: Clear
gl: Limpar

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Restore the default shortcut for the currently highlighted action.</p>
gl: <p>Restabelecer o atallo predeterminado da acción realzada.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for restoring default shortcut]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Main Window
gl: Xanela principal

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Configure S&hortcuts...
gl: Configurar os &atallos de teclado…

[ctx: QObject|]
en: Main Window
gl: Xanela principal

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save this message part...
gl: Gardar esta parte da mensaxe…

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save whole message...
gl: Gardar a mensaxe completa…

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Search...
gl: Buscar…

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save Attachment
gl: Gardar o anexo

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Color scheme
gl: Esquema de cores

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom
gl: Ampliación

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom In
gl: Achegar

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom Out
gl: Afastar

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Original Size
gl: Tamaño orixinal

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: New Tags
gl: Novas etiquetas

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: Tag names (space-separated):
gl: Nomes das etiquetas (separadas por espazos):

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: Disallowed tag value
gl: O valor a etiqueta non está permitido.

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: No tags were set because the following given tag(s) are reserved and have been disallowed from being set in this way: %1.
gl: Non se estabeleceu ningunha etiqueta porque as seguintes etiquetas incluídas están reservadas e non se permite definilas deste xeito: %1.

[ctx: Gui::TagWidget|This is a verb!]
en: Tag
gl: Etiqueta

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: %n ongoing actions | %n ongoing actions
gl[0]: %n acción saínte.
gl[1]: %n accións saíntes.

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: IMAP connection idle
gl: A conexión de IMAP está inactiva.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Don't ask again
gl: Non preguntar de novo.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Plugin Error
gl: Erro de complemento

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: The %1 placeholder is a full error message as provided by Qt, ready for human consumption.
en: A plugin failed to load, therefore some functionality might be lost. You might want to update your system or report a bug to your vendor.
    
    %1
gl: Non foi posíbel cargar un dos complementos, polo que pode que algunhas funcionalidades non estean dispoñíbeis. Quizais deba actualizar o sistema ou informar do problema ao seu provedor de software.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: E&xit
gl: &Saír

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &New Message...
gl: &Nova mensaxe…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Edit Draft...
gl: &Editar o borrador…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Main Menu &Bar
gl: Mostrar a &barra principal do menú

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exp&unge
gl: Com&pactar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Read
gl: Marcar como &lido

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Next Unread Message
gl: &Seguinte mensaxe non lida

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Previous Unread Message
gl: Mensaxe &anterior non lida

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Deleted
gl: Marcar como &eliminado

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Flagged
gl: Marcar como &marcado

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Junk
gl: Marcar como li&xo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as Not &junk
gl: Marcar como non li&xo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Save Message...
gl: &Gardar a mensaxe…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Source...
gl: Ver o código da mensaxe…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Headers...
gl: Ver as &cabeceiras da mensaxe…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Private Reply
gl: &Resposta privada

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+A
gl: Ctrl+Maiús+A

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to All &but Me
gl: Responder a todos &menos a min

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+R
gl: Ctrl+Maiús+R

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &All
gl: Responder a &todos

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Alt+Shift+R
gl: Ctrl+Alt+Maiús+R

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &Mailing List
gl: Responder á &lista de correo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply by &Guess
gl: Responder por &suposición

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Forward
gl: &Reenviar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+F
gl: Ctrl+Maiús+F

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Address Book...
gl: Caderno de enderezos…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Offline
gl: &Desconectado

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Expensive Connection
gl: Conexión de gran &consumo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Free Access
gl: Acceso &libre

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close Standalone Message Window
gl: Pechar a xanela de mensaxe independente

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigate Back
gl: Volver

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Zoom In
gl: Achegar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Zoom Out
gl: Afastar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Original Size
gl: Tamaño orixinal

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigation
gl: Navegación

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Update List of Child Mailboxes
gl: &Actualizar a lista de caixas de correo subordinadas

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Check for &New Messages
gl: Comprobar se hai mensaxes &novas

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Reload Everything
gl: &Actualizalo todo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exit the application
gl: Saír do aplicativo

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the full contents of the whole IMAP server; all folders, messages and their parts
en: Show Full &Tree Window
gl: Mostrar a xanela da ár&bore completa

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: list of active "tasks", entities which are performing certain action like downloading a message or syncing a mailbox
en: Show ImapTask t&ree
gl: Mostrar a á&rbore de ImapTask

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the mime tree of the current message
en: Show &MIME tree
gl: Mostrar a á&rbore de MIME

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show IMAP protocol &log
gl: Mostrar o &historial do protocolo IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: file to save the debug log into
en: Log &into %1
gl: &Acceder a %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Server In&formation...
gl: In&formación do servidor de IMAP…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show &Toolbar
gl: Mostrar a barra de &ferramentas

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Settings...
gl: &Configuración…

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &Child Mailbox...
gl: Crear unha caixa de correo &subordinada…

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &New Mailbox...
gl: Crear unha &nova caixa de correo…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Mark Mailbox as Read
gl: &Marcar a caixa de correo como lida

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: &Remove Mailbox
gl: &Eliminar a caixa de correo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Synchronize with xTuple
gl: &Sincronizar con xTuple

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Messages in &Threads
gl: Mostrar as mensaxes en &fíos

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Ascending
gl: &Ascendente

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Descending
gl: &Descendente

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &No sorting
gl: &Sen ordenar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Sorted by &Threading
gl: Ordenar por &fío

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: A&rrival
gl: &Chegada

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Cc (Carbon Copy)
gl: &CC (copia)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Date from &Message Headers
gl: Data das cabeceiras da &mensaxe

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &From Address
gl: Enderezo do &remitente

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Size
gl: &Tamaño

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&ubject
gl: As&unto

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: T&o Address
gl: Enderezo de &destino

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Hide Read Messages
gl: &Ocultar as mensaxes lidas

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Compact
gl: &Compacta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Wide
gl: &Ancha

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &One At Time
gl: &Un de cada vez

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Only S&ubscribed Folders
gl: Amosar só os cartafoles s&ubscritos

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Su&bscribed
gl: Su&bscrito

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &About Trojitá...
gl: &Acerca de Trojitá…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Donate to the project
gl: &Doar ao proxecto

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Compose Mail
gl: Escribir unha mensaxe

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Network Access
gl: Acceso de rede

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Network Access
gl: Acceso de &rede

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Debugging
gl: &Depuración

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &View
gl: &Vista

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Layout
gl: &Disposición

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&orting
gl: &Ordenación

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Mailbox
gl: &Caixa de correo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Help
gl: &Axuda

[ctx: QObject|]
en: Link target: %1
gl: Obxectivo da ligazón: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Everything
gl: Todo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Tasks
gl: Tarefas de IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: MIME Tree
gl: Árbore de MIME

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Protocol
gl: Protocolo IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Attempting to reconnect in %n seconds.. | Attempting to reconnect in %n seconds..
gl[0]: Intentando conectar de novo en %n segundo…
gl[1]: Intentando conectar de novo en %n segundos…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Quit
gl: &Saír

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: This is a tooltip for the tray icon. It will be prefixed by something like "Trojita" or "Trojita [work]"
en:  - %n unread message(s) |  - %n unread message(s)
gl[0]:  - %n mensaxe sen ler
gl[1]:  - %n mensaxes sen ler

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: A tooltip suffix when offline. The prefix is something like "Trojita" or "Trojita [work]"
en:  - offline
gl:  - desconectado

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The application will continue in systray. This can be disabled within the settings.
gl: O programa continuará executándose en segundo plano e mostrará unha icona na área de notificacións. Pode desactivar este comportamento desde a configuración.

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "ALERT" is a special warning which we're required to show to the user
en: IMAP Alert
gl: Alerta de IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Protocol Error
gl: Erro do protocolo IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Network Error
gl: Erro da rede

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Cache Error
gl: Erro da caché de IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The caching subsystem managing a cache of the data already downloaded from the IMAP server is having troubles. All caching will be disabled.
    
    %1
gl: O subsistema de caché que xestiona a caché dos datos xa descargados do servidor de IMAP está a experimentar problemas. Desactivarase a caché.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Offline
gl: Desconectado

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No Configuration
gl: Sen configuración

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No IMAP account is configured. Trojitá cannot do much without one.
gl: Non ten ningunha conta de IMAP configurada. Trojitá pouco pode facer sen unha.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Failed to retrieve password from the store: %1
gl: Non foi posíbel obter o contrasinal do almacenamento: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Authentication Required
gl: Debe autenticarse

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>Please provide IMAP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
gl: <p>Forneza o contrasinal de IMAP para o usuario <b>%1</b> en <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Edit draft
gl: Editar o borrador

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Subfolder of %1
gl: Crear un cartafol dentro de %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Top-level Mailbox
gl: Crear unha caixa principal de correo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Delete Mailbox
gl: Borrar a caixa de correos

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Are you sure to delete mailbox %1?
gl: Está seguro de que quere eliminar a caixa de correo %1?

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't delete mailbox
gl: Non é posíbel eliminar a caixa de correo.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Deleting mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
gl: Non foi posíbel eliminar a caixa de correo «%1», a mensaxe de erro dicía o seguinte:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't create mailbox
gl: Non é posíbel crear a caixa de correo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Creating mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
gl: Non foi posíbel crear a caixa de correo «%1», a mensaxe de erro dicía o seguinte:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't open mailbox
gl: Non é posíbel abrir a caixa de correo.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Opening mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
gl: Non foi posíbel abrir a caixa de correo «%1», a mensaxe de erro dicía o seguinte:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Link target: %1
gl: Obxectivo da ligazón: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't save into file
gl: Non é posíbel gardar no ficheiro.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unable to save into file. Error:
    %1
gl: Non foi posíbel gardar no ficheiro. Erro:
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Save Message
gl: Gardar a mensaxe

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message source of UID %1 in %2
gl: Orixe da mensaxe de identificador %1 en %2.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+W
gl: Ctrl+R

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1 %2
gl: Servidor: %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operating system of an IMAP server and %2 is its version.]
en:  on %1 %2
gl:  en %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operationg system of an IMAP server.]
en:  on %1
gl:  en %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The IMAP server did not return usable information about itself.</p>
gl: <p>O servidor de IMAP non devolveu información útil sobre el.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The server has not provided information about its software version.</p>
gl: <p>O servidor non informou da versión do seu software.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Server Information
gl: Información do servidor de IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1<p>The following capabilities are currently advertised:</p>
    <ul>
    %2</ul>
gl: %1<p>Anunciáronse as seguintes capacidades:</p>
    <ul>
    %2</ul>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1 - %n unread - Trojitá | %1 - %n unread - Trojitá
gl[0]: %1 — %n sen ler — Trojitá
gl[1]: %1 — %n sen ler — Trojitá

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1 - Trojitá
gl: %1 — Trojitá

[ctx: QObject|]
en: Resolving hostname...
gl: Resolvendo o nome de servidor...

[ctx: QObject|]
en: Connecting to the IMAP server...
gl: Conectando co servidor de IMAP...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (SSL)...
gl: Comezando a cifraxe (SSL)…

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (SSL)...
gl: Comprobando os certificados (SSL)…

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities...
gl: Comprobando as capacidades…

[ctx: QObject|]
en: Waiting for encryption...
gl: Agardando pola cifraxe…

[ctx: QObject|]
en: Asking for encryption...
gl: Solicitando a cifraxe…

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (STARTTLS)...
gl: Comezando a cifraxe (StartTLS)…

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (STARTTLS)...
gl: Comprobando os certificados (StartTLS)…

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after STARTTLS)...
gl: Comprobando as capacidades (despois de StartTLS)…

[ctx: QObject|]
en: Logging in...
gl: Rexistrándose...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after login)...
gl: Comprobando as capacidades (despois da identificación)…

[ctx: QObject|]
en: Activating compression...
gl: Activando a compresión…

[ctx: QObject|]
en: Logged in.
gl: Autenticado.

[ctx: QObject|]
en: Waiting for another mailbox...
gl: Agardando por outra caixa do correo…

[ctx: QObject|]
en: Opening mailbox...
gl: Abrindo a caixa de correo…

[ctx: QObject|]
en: Synchronizing mailbox...
gl: Sincronizando a caixa de correo…

[ctx: QObject|]
en: Mailbox opened.
gl: Abriuse a caixa de correo.

[ctx: QObject|]
en: Downloading message...
gl: Descargando a mensaxe…

[ctx: QObject|]
en: Downloading message structure...
gl: Descargando a estrutura da mensaxe…

[ctx: QObject|]
en: Logged out.
gl: Non autenticado.

[ctx: QObject|]
en: Unrecognized QFile error
gl: Erro descoñecido de QFile.

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache|]
en: Couldn't remove file %1 for mailbox %2
gl: Non foi posíbel eliminar o ficheiro %1 da caixa de correo %2.

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache|]
en: Couldn't remove file %1 for message %2, mailbox %3
gl: Non foi posíbel eliminar o ficheiro %1 para a mensaxe %2 da caixa de correo %3.

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache|]
en: Couldn't save the part %1 of message %2 (mailbox %3) into file %4: %5 (%6)
gl: Non foi posíbel gardar a parte %1 da mensaxe %2 (da caixa de correo %3) no ficheiro %4: %5 (%6).

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Message is gone
gl: A mensaxe desapareceu.

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached message data not available
gl: Modo desconectado: os datos da mensaxe que non están na caché non están dispoñíbeis.

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached header data not available
gl: Modo desconectado: os datos das cabeceiras que non están na caché non están dispoñíbeis.

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached body data not available
gl: Modo desconectado: os datos do corpo que non están na caché non están dispoñíbeis.

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to create directory %1
gl: Non foi posíbel crear o cartafol %1.

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to set safe permissions on cache directory %1
gl: Non foi posíbel estabelecer permisos seguros no cartafol de caché %1.

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Today
gl: Hoxe

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Last Week
gl: A última semana

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1...]
gl: [cargando %1...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1: %2...]
gl: [cargando %1: %2...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Going offline
gl: Desconectando

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to a POP3 server. That won't work here.</p>
gl: <p>Parece que está conectando a un servidor de POP3. Iso non vai funcionar.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to an SMTP server. That won't work here.</p>
gl: <p>Parece que está conectando a un servidor de SMTP. Iso non vai funcionar.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <h2>This is not an IMAP server</h2>%1<p>Please check your settings to make sure you are connecting to the IMAP service. A typical port number for IMAP is 143 or 993.</p><p>The server said:</p><pre>%2</pre>
gl: <h2>Non é un servidor de IMAP</h2> %1 <p>Revise a configuración para asegurarse de que está conectándose a un servizo de IMAP. O número de porto típico de IMAP é o 143 ou o 993.</p> <p>A resposta do servidor foi:</p> <pre>%2</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>The IMAP server sent us a reply which we could not parse. This might either mean that there's a bug in Trojitá's code, or that the IMAP server you are connected to is broken. Please report this as a bug anyway. Here are the details:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>
gl: <p>O servidor de IMAP enviou unha resposta que non foi posíbel procesar. Isto podería ser evidencia dun problema en Trojità, ou de que hai un problema co servidor ao que está conectado. Informe deste problema como se se tratase dun erro de Trojitá para que o avaliemos. Inclúa os seguintes detalles sobre o problema:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: We aren't talking to an IMAP4 server
gl: O servidor ao que está conectado non é un servidor de IMAP 4.

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: The connection is being killed for unspecified reason
gl: Interrompeuse a conexión sen indicar un motivo.

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Subject
gl: Asunto

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: From
gl: De

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: To
gl: Para

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Date
gl: Data

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Received
gl: Recibido

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: Imap::Mailbox::NetworkWatcher|]
en: Attempting to reconnect in %n secs | Attempting to reconnect in %n secs
gl[0]: Intentando conectar de novo en %n segundo.
gl[1]: Intentando conectar de novo en %n segundos.

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n messages | %n messages
gl[0]: %n mensaxe
gl[1]: %n mensaxes

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n unread | %n unread
gl[0]: %n sen ler
gl[1]: %n sen ler

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n recent | %n recent
gl[0]: %n recente
gl[1]: %n recentes

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: Loading...
gl: Cargando...

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: (no subject)
gl: (sen asunto)

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table msg_threading
gl: Non é posíbel crear a táboa «msg_threading».

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table mailbox_sync_state
gl: Non é posíbel crear a táboa «mailbox_sync_state».

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table msg_metadata
gl: Non é posíbel crear a táboa «msg_metadata».

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't open database
gl: Non se pode abrir a base de dados

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to verify version
gl: Non foi posíbel verificar a versión.

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't determine version info
gl: Non é posíbel determinar a información da versión.

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to update cache DB scheme from v1 to v2
gl: Non foi posíbel actualizar o esquema da base de datos da caché da versión 1 á versión 2.

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to drop old table mailbox_sync_state
gl: Non foi posíbel eliminar a táboa vella «mailbox_sync_state».

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to update cache DB scheme from v2/v3 to v4
gl: Non foi posíbel actualizar o esquema da base de datos da caché da versión 2 ou 3 á versión 4.

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to drop old table msg_metadata
gl: Non foi posíbel eliminar a táboa vella «msg_metadata».

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to update cache DB scheme from v4/v5/v6 to v7
gl: Non foi posíbel actualizar o esquema da base de datos da caché da versión 4, 5 ou 6 á 7.

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Unknown version
gl: Versión descoñecida

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare table structures
gl: Non foi posíbel preparar a estrutura das táboas.

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't store version info
gl: Non é posíbel almacenar a información da versión.

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table child_mailboxes
gl: Non é posíbel crear a táboa «child_mailboxes».

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table uid_mapping
gl: Non é posíbel crear a táboa «uid_mapping».

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table flags
gl: Non é posíbel crear a táboa «flags».

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table parts
gl: Non é posíbel crear a táboa «parts».

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxes
gl: Non foi posíbel preparar «queryChildMailboxes».

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxesFresh
gl: Non foi posíbel preparar «queryChildMailboxesFresh».

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryRemoveChildMailboxes
gl: Non foi posíbel preparar «queryRemoveChildMailboxes».

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetChildMailboxes
gl: Non foi posíbel preparar «querySetChildMailboxes».

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMailboxSyncState
gl: Non foi posíbel preparar «queryMailboxSyncState».

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMailboxSyncState
gl: Non foi posíbel preparar «querySetMailboxSyncState».

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryUidMapping
gl: Non foi posíbel preparar «queryUidMapping».

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetUidMapping
gl: Non foi posíbel preparar «querySetUidMapping».

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearUidMapping
gl: Non foi posíbel preparar «queryClearUidMapping».

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessageMetadata
gl: Non foi posíbel preparar «queryMessageMetadata».

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryAccssMessageMetadata
gl: Non foi posíbel preparar «queryAccssMessageMetadata».

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessageMetadata
gl: Non foi posíbel preparar «querySetMessageMetadata».

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessageFlags
gl: Non foi posíbel preparar «queryMessageFlags».

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessageFlags
gl: Non foi posíbel preparar «querySetMessageFlags».

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages1
gl: Non foi posíbel preparar «queryClearAllMessages1».

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages2
gl: Non foi posíbel preparar «queryClearAllMessages2».

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages3
gl: Non foi posíbel preparar «queryClearAllMessages3».

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages4
gl: Non foi posíbel preparar «queryClearAllMessages4».

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearMessage1
gl: Non foi posíbel preparar «queryClearMessage1».

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearMessage2
gl: Non foi posíbel preparar «queryClearMessage2».

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearMessage3
gl: Non foi posíbel preparar «queryClearMessage3».

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessagePart
gl: Non foi posíbel preparar «queryMessagePart».

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessagePart
gl: Non foi posíbel preparar «querySetMessagePart».

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryForgetMessagePart
gl: Non foi posíbel preparar queryForgetMessagePart

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessageThreading
gl: Non foi posíbel preparar «queryMessageThreading».

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessageThreading
gl: Non foi posíbel preparar «querySetMessageThreading».

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryChildMailboxes failed
gl: A consulta «queryChildMailboxes» fallou.

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Corrupt data when reading child items for mailbox %1, line %2
gl: Obtivéronse datos danados ao ler os elementos subordinados da caixa de correo %1, liña %2.

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryChildMailboxesFresh failed
gl: A consulta «queryChildMailboxesFresh» fallou.

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryRemoveChildMailboxes failed
gl: A consulta «queryRemoveChildMailboxes» fallou.

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetChildMailboxes failed
gl: A consulta «querySetChildMailboxes» fallou.

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMailboxSyncState failed
gl: A consulta «queryMailboxSyncState» fallou.

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMailboxSyncState failed
gl: A consulta «querySetMailboxSyncState» fallou.

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryUidMapping failed
gl: A consulta «queryUidMapping» fallou.

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetUidMapping failed
gl: A consulta «querySetUidMapping» fallou.

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearUidMapping failed
gl: A consulta «queryClearUidMapping» fallou.

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearAllMessages1 failed
gl: A consulta «queryClearAllMessages1» fallou.

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearAllMessages2 failed
gl: A consulta «queryClearAllMessages2» fallou.

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearAllMessages3 failed
gl: A consulta «queryClearAllMessages3» fallou.

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearAllMessages4 failed
gl: A consulta «queryClearAllMessages4» fallou.

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearMessage1 failed
gl: A consulta «queryClearMessage1» fallou.

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearMessage2 failed
gl: A consulta «queryClearMessage2» fallou.

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearMessage3 failed
gl: A consulta «queryClearMessage3» fallou.

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessageFlags failed
gl: A consulta «queryMessageFlags» fallou.

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessageFlags failed
gl: A consulta «querySetMessageFlags» fallou.

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessageMetadata failed
gl: A consulta «queryMessageMetadata» fallou.

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryAccessMessageMetadata failed
gl: A consulta «queryAccessMessageMetadata» fallou.

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessageMetadata failed
gl: A consulta «querySetMessageMetadata» fallou.

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessagePart failed
gl: A consulta «queryMessagePart» fallou.

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessagePart failed
gl: A consulta «querySetMessagePart» fallou.

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryForgetMessagePart failed
gl: A consulta «queryForgetMessagePart» fallou.

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessageThreading failed
gl: A consulta «queryMessageThreading» fallou.

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessageThreading failed
gl: A consulta «querySetMessageThreading» fallou.

[ctx: Imap::Mailbox::SystemNetworkWatcher|]
en: Qt does not recognize any network session. Please be sure that qtbearer package (or similar) is installed. Assuming that network is actually already available.
gl: Qt non recoñece ningunha sesión de rede. Asegúrese de que o paquete «qtbearer» (ou un paquete cun nome similar) está instalado. Asumirase que en realidade a rede xa está dispoñíbel.

[ctx: Imap::Mailbox::TaskPresentationModel|]
en: Parser %1
gl: Analizador %1

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: [Message is missing]
gl: (Falta a mensaxe)

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: This thread refers to an extra message, but that message is not present in the selected mailbox, or is missing from the current search context.
gl: O fío fai referencia a unha mensaxe adicional, pero dita mensaxe non está presente na caixa de correo seleccionada, ou non está presente no contexto de busca actual.

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: Cannot translate CID URL: message is gone
gl: Non é posíbel traducir o URL CID: a mensaxe xa non existe.

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: CID not found (%1)
gl: Non se atopou o CID (%1).

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: Unsupported URL (%1)
gl: URL incompatíbel (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: msg_%1.eml
gl: mensaxe_%1.eml

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: msg_%1_%2
gl: mensaxe_%1_%2

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadPart(): part has disappeared
gl: FileDownloadManager::downloadPart(): a parte desapareceu.

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadMessage(): message has disappeared
gl: FileDownloadManager::downloadMessage(): a mensaxe desapareceu.

[ctx: Imap::Network::ForbiddenReply|]
en: Remote Content Is Banned
gl: O contido remoto está desactivado

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Offline
gl: Desconectado

[ctx: Imap::Mailbox::AppendTask|]
en: Uploading message
gl: Subindo a mensaxe

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: All messages disappeared before we could have copied them
gl: As mensaxes desapareceron antes de poder copialas.

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Asked to die
gl: Solicitou morrer

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: The COPY operation has failed
gl: A operación COPY fallou.

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: The UID MOVE operation has failed
gl: A operación UID MOVE fallou.

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Copying messages
gl: Copiando as mensaxes

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Asked to die
gl: Solicitou morrer

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Cannot create mailbox
gl: Non foi posíbel crear a caixa de correo.

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Error with the LIST command after the CREATE
gl: Produciuse un erro coa orde LIST tras a orde CREATE.

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Creating mailbox
gl: Creando a caixa de correo…

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Couldn't delete mailbox
gl: Non foi posíbel eliminar a caixa de correo.

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Deleting mailbox
gl: Eliminando a caixa de correo…

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox %1 has pending activity, so it cannot be deleted now.
gl: A caixa de correo %1 ten actividade pendente, así que non pode eliminala nestes momentos.

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox has pending activity
gl: A caixa de correo ten actividade pendente

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: ENABLE failed, strange
gl: A orde ENABLE fallou, é raro.

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: Enabling IMAP extensions
gl: Activando as extensións de IMAP

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Mailbox vanished before we could expunge it
gl: A caixa de correo desapareceu antes de poder compactala.

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Expunge failed
gl: Non foi posíbel compactar.

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Removing deleted messages
gl: Eliminando as mensaxes recicladas…

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: All messages are gone already
gl: Xa non quedan mensaxes.

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: The IMAP server doesn't support the UIDPLUS extension
gl: O servidor de IMAP non é compatíbel coa extensión UIDPLUS.

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: UID EXPUNGE failed
gl: A orde UID EXPUNGE fallou.

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: Removing some of the deleted messages
gl: Retirando algunha das mensaxes eliminadas.

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: handleFetch: mailbox disappeared
gl: handleFetch: a caixa de correo desapareceu.

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: UID FETCH failed
gl: A orde UID FETCH fallou.

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: Downloading headers
gl: Descargando as cabeceiras

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Mailbox disappeared
gl: A caixa de correo desapareceu.

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Part fetch failed
gl: Non foi posíbel obter a parte

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Downloading messages
gl: Descargando as mensaxes…

[ctx: Imap::Mailbox::GenUrlAuthTask|]
en: Obtaining authentication token
gl: Obtendo un código temporal de autenticación

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: ID failed, strange
gl: A orde ID fallou, é raro.

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: Identifying server
gl: Identificando o servidor

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: The server sent the following ALERT:
    %1
gl: O servidor enviou a seguinte alerta (ALERT):
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Asked to die
gl: Solicitou morrer

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Aborted
gl: Interrompeuse

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Asked to die
gl: Solicitou morrer

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Parser is gone
gl: O analizador desapareceu.

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Logging off...
gl: Pechando a sesión…

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: The UIDVALIDITY has changed while mailbox is open. Please reconnect.
gl: O valor de UIDVALIDITY cambiou mentres a caixa de correo estaba aberta. Conéctese de novo.

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: UNSELECTed
gl: Anulouse a selección con UNSELECT.

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for its children
gl: A caixa de correo desapareceu antes de poder solicitar as caixas de correo que contiña.

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: LIST failed
gl: LIST fallou.

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox no longer available -- weird timing?
gl: A caixa de correo xa non está dispoñíbel. Sería cousa do momento?

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Listing mailboxes
gl: Listando as caixas de correo

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: NOOP failed, strange
gl: A orde NOOP fallou, é raro.

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: Checking for new messages
gl: Comprobando mensaxes novas

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: STATUS has failed
gl: STATUS fallou.

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: Looking for messages
gl: Buscando mensaxes

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to abort or die
gl: Solicitou interromperse ou morrer

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Mailbox syncing dead or aborted
gl: A sincronización das caixas de correo morreu ou interrompeuse.

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to die
gl: Solicitou morrer

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Escaped from mailbox
gl: Saíu da caixa de correo

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Synchronizing mailbox
gl: Sincronizando a caixa de correo…

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: We're offline
gl: Está desconectado.

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: Offline
gl: Desconectado

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Asked to die
gl: Solicitou morrer

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Configuration requires sending STARTTLS, but the IMAP server greets us with PREAUTH. Encryption cannot be established. If this configuration worked previously, someone is after your data and they are pretty smart.
gl: A configuración require enviar STARTTLS, pero o servidor de IMAP saúda con PREAUTH. Non é posíbel cifrar a conexión. Se esta configuración funcionou no pasado, alguén quere os seus datos e saben o que fan.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: This server gracefully refuses IMAP connections through a BYE response.
gl: Este servidor rexeita conexións IMAP mediante unha resposta BYE.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The server replied with the following BAD response:
    %1
gl: O servidor enviou a seguinte resposta BAD:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server has greeted us with a BAD response
gl: O servidor saudou cunha resposta BAD

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot establish a secure connection.
    The STARTTLS command failed: %1
gl: Non é posíbel estabelecer unha conexión segura.
    A orde STARTTLS fallou: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: Capabilities contain LOGINDISABLED even after STARTTLS
gl: Erro do servidor: LOGINDISABLED está entre as funcionalidades incluso despois de STARTTLS.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Temporary failure because a subsystem is down.
gl: Fallo temporal porque un dos subsistemas está apagado.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication failed.  This often happens due to bad password or wrong user name.
gl: Non foi posíbel autenticarse. Isto adoita ocorrer cando o contrasinal ou o nome de usuario son incorrectos.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication succeeded in using the authentication identity, but the server cannot or will not allow the authentication identity to act as the requested authorization identity.
gl: Completouse a autenticación mediante a identidade de autenticación, pero o servidor non pode ou non quere permitir que a identidade de autenticación actúe como ela mesma.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Either authentication succeeded or the server no longer had the necessary data; either way, access is no longer permitted using that passphrase.  You should get a new passphrase.
gl: Ou se completou a autenticación ou o servidor za non ten os datos necesarios. En calquera caso, non se permite seguir accedendo con esa frase de paso. Debería conseguir unha nova frase de paso.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The operation is not permitted due to a lack of privacy.
gl: Non se permite a operación por mor da falta de protección da intimidade.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: You should contact the system administrator or support desk.
gl: Debería contactar co administrador do sistema ou co equipo de asistencia técnica.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Login failed: %1
gl: Fallou a autenticación: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: LOGINDISABLED but no STARTTLS capability. The login is effectively disabled entirely.
gl: Erro do servidor: a funcionalidade LOGINDISABLED está presente pero STARTTLS non. A funcionalidade de identificarse está completamente desactivada.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: did not get the required CAPABILITY response.
gl: Erro do servidor: non se obtivo a resposta CAPABILITY necesaria.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: The CAPABILITY request failed.
gl: Erro do servidor: a solicitude CAPABILITY fallou.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot login, you have not provided any credentials yet.
gl: Non é posíbel identificarse, aínda non forneceu ningún dato de acceso.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Connecting to mail server
gl: Conectando co servidor de correo

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the SSL connection got rejected
gl: Rexeitouse o estado de seguranza da conexión SSL.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the connection after a STARTTLS operation got rejected
gl: Rexeitouse o estado de seguranza da conexión despois dunha operación STARTTLS.

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
gl: A caixa de correo desapareceu antes de poder solicitar información sobre fíos.

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting command has failed
gl: A orde de ordenación fallou

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting mailbox
gl: Ordenando a caixa de correo…

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en: SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE has failed
gl: SUBSCRIBE ou UNSUBSCRIBE fallaron

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en: Updating subscription information
gl: Actualizando a información da subscrición

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
gl: A caixa de correo desapareceu antes de poder solicitar información sobre fíos.

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Threading command has failed
gl: A orde de fíos fallou

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Fetching conversations
gl: Obtendo as conversas

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: UIDVALIDITY mismatch: expected %1, got %2
gl: Os valores de UIDVALIDITY non coinciden: esperábase %1, obtívose %2

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: Sending mail
gl: Enviando correo

[ctx: Imap::Mailbox::UnSelectTask|]
en: Asked to die
gl: Solicitou morrer

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Failed to update Mailbox FLAGS
gl: Non foi posíbel actualizar as marcas da caixa de correo.

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Saving mailbox state
gl: Gardando o estado da caixa de correo…

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: All messages got removed before we could've updated their flags
gl: Elimináronse todas as mensaxes antes de poder actualizar as súas marcas

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Failed to update FLAGS
gl: Non foi posíbel actualizar as marcas

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Saving message state
gl: Gardando o estado da mensaxe…

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Sending mail plaintext is not supported by %1
gl: %1 non permite enviar mensaxes en texto sen formato

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: BURL is not supported by %1
gl: %1 non permite BURL

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: IMAP sending is not supported by %1
gl: %1 non permite enviar mediante IMAP

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Setting password is not supported by %1
gl: %1 non permite cambiar o contrasinal

[ctx: MSA::Account|]
en: This port is nonstandard. The default port is %1
gl: Este non é un porto estándar, o estándar é %1

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed: %1
gl: O proceso de envío fallou: %1

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed (%1):
    %2
    %3
gl: O proceso de envío fallou: (%1)
    %2
    %3

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message was cancelled
gl: Cancelouse o envío da mensaxe

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed.
gl: Fallou o envío da mensaxe.

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed with the following error: %1
gl: O envío da mensaxe fallou co seguinte erro: %1

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Unknown SMTP mode
gl: Modo descoñecido de SMTP

[ctx: BE::Contacts|]
note: Translators: BE::Contacts is the name of a stand-alone address book application. BE refers to Bose/Einstein (condensate).
en: BE::Contacts
gl: BE::Contactos

[ctx: trojita_plugin_AbookAddressbookPlugin|]
en: Addressbook in ~/.abook/
gl: Caderno de enderezos en ~/.abook/

[ctx: BE::Contacts|]
en: Filter
gl: Filtrar

[ctx: BE::Contacts|]
en: Contacts
gl: Contactos

[ctx: BE::Contacts|]
en: Save changes?
gl: Desexa gardar os cambios?

[ctx: BE::Contacts|]
en: [New Contact]
gl: (novo contacto)

[ctx: BE::Contacts|]
en: [name]
gl: (nome)

[ctx: Contacts|]
en: Contacts
gl: Contactos

[ctx: Contacts|]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: Contacts|]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: OneContact|]
en: name
gl: nome

[ctx: OneContact|]
en: <Mail>
gl: <Correo>

[ctx: OneContact|]
en: Address
gl: Enderezo

[ctx: OneContact|]
en: <country>
gl: <país>

[ctx: OneContact|]
en: <state>
gl: <estado>

[ctx: OneContact|]
en: <city>
gl: <cidade>

[ctx: OneContact|]
en: <zip>
gl: <C.P.>

[ctx: OneContact|]
en: <address>
gl: <enderezo>

[ctx: OneContact|]
en: Phone
gl: Teléfono

[ctx: OneContact|]
en: Office
gl: Oficina

[ctx: OneContact|]
en: workphone
gl: teléfono do traballo

[ctx: OneContact|]
en: Mobile
gl: Móbil

[ctx: OneContact|]
en: mobile
gl: móbil

[ctx: OneContact|]
en: Home
gl: Casa

[ctx: OneContact|]
en: phone
gl: teléfono

[ctx: OneContact|]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: OneContact|]
en: Nick
gl: Alcume

[ctx: OneContact|]
en: <nick>
gl: <alcume>

[ctx: OneContact|]
en: Anniversary
gl: Aniversario

[ctx: OneContact|]
en: <anniversary>
gl: <aniversario>

[ctx: OneContact|]
en: Custom notes
gl: Notas

[ctx: OneContact|]
en: notes
gl: notas

[ctx: OneContact|]
en: Photo
gl: Foto

[ctx: ClearTextPasswordJob|]
en: This plugin only supports storing of IMAP and SMTP passwords
gl: Este complemento só permite almacenar contrasinais de IMAP e SMTP

[ctx: trojita_plugin_ClearTextPasswordPlugin|]
en: Trojitá's settings
gl: Configuración de Trojitá

[ctx: trojita_plugin_QtKeyChainPasswordPlugin|]
en: Secure storage via QtKeychain
gl: Almacenamento seguro mediante QtKeychain

[ctx: QwwSmtpClient|]
en: Unsupported or unknown authentication scheme
gl: Esquema de autenticación incompatíbel ou descoñecido

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Disconnected: %1
gl: Desconectado: %1

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has started
gl: Iniciouse o proceso

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Starting process `%1 %2`
gl: Comezando o proceso «%1 %2»…

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has exited with return code %1.
gl: O proceso saiu co código de saída %1.

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has exited with return code %1:
    
    %2
gl: O proceso saiu co código de saída %1:
    
    %2

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connection closed
gl: Pechouse a conexión.

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via proxy %1)
gl:  (a través do proxy %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via SOCKS5 proxy %1)
gl:  (a través do proxy SOCKS5 %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via HTTP proxy %1)
gl:  (a través do proxy HTTP %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Looking up %1%2...
gl: Buscando %1%2…

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connecting to %1:%2%3%4...
gl: Conectando con %1:%2%3%4…

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connected
gl: Conectado

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Negotiating encryption...
gl: Negociando a cifraxe…

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Socket is disconnected: %1
gl: O sócket está desconectado: %1

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: The underlying socket is having troubles when processing connection to %1:%2: %3
gl: O sócket está a ter problemas para procesar a conexión con %1:%2: %3

[ctx: UiUtils::Formatting|Please do not translate the format specifiers. You can change their order or the separator to follow the local conventions. For valid specifiers see http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString]
en: ddd hh:mm
gl: ddd ás hh:mm

[ctx: UiUtils::Formatting|Please do not translate the format specifiers. You can change their order or the separator to follow the local conventions. For valid specifiers see http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString]
en: d MMM hh:mm
gl: d de MMM ás hh:mm

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organization</b>: %2,<br/>
    <b>Serial</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>
gl: <li><b>CN</b> (nome común): %1,<br/>
    <b>Organización</b>: %2,<br/>
    <b>Número de serie</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The remote side doesn't have a certificate.</p>
gl: <p>A parte remota non ten certificado.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the certificate chain of the connection:</p>
    <ul>%1</ul>
gl: <p>Esta é a cadea de certificados da conexión:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>According to your system's policy, this connection is secure.</p>
gl: <p>Esta conexión é segura de acordo coas normas do sistema.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The connection triggered the following SSL errors:</p>
    <ul>%1</ul>
gl: <p>A conexión deu lugar aos seguintes erros de SSL:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Different SSL certificate
gl: Certificado de SSL distinto

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate has changed. This should only happen when there was a security incident on the remote server. Your system configuration is set to accept such certificates anyway.</p>
    %1
    <p>Would you like to connect and remember the new certificate?</p>
gl: <p>A chave pública do certificado de SSL cambiou. Isto só debería ocorrer a raíz dun incindente de seguranza no servidor remoto. O seu sistema está configurado para acceptar estes certificados de todos xeitos.</p>
    %1
    <p>Quere conectarse e lembrar o novo certificado?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: SSL certificate looks fishy
gl: O certificado de SSL parece sospeitoso

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate of the IMAP server has changed since the last time and your system doesn't believe that the new certificate is genuine.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect anyway and remember the new certificate?</p>
gl: <p>A chave pública do certificado de SSL do servidor de IMAP cambiou desde a última vez, e o sistema non cree que o novo certificado sexa real.</p>
    %1
    %2
    <p>Quere conectarse de todos xeitos e lembrar o novo certificado?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Accept SSL connection?
gl: Quere aceptar a conexión SSL?

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server; the certificate is trusted by this system.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
gl: <p>Esta é a primeira vez que se conecta a este servidor de IMAP. Polo tanto o sistema confía no seu certificado.</p>
    %1
    %2
    <p>Quere conectarse e lembrar a chave pública deste certificado para a próxima vez?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server and the server certificate failed validation test.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
gl: <p>Esta é a primeira vez que se conecta a este servidor de IMAP e o certificado do servidor non pasou a proba de validación.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Quere conectarse e lembrar a chave pública deste certificado para a próxima vez?</p>

[ctx: PartWalker|]
en: This message contains too deep nesting of MIME message parts.
    To prevent stack exhaustion and your head from exploding, only
    the top-most thousand items or so are shown.
gl: A mensaxe contén partes MIME aniñadas con demasiados niveis.
    Para non esgotar a pila, só se mostrarán os mil elementos superiores.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Loading password from plugin %1...
gl: Cargando o contrasinal do complemento %1…

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot read password via plugin %1
gl: Non é posíbel ler o contrasinal mediante o complemento %1…

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password plugin is not available.
gl: O complemento de contrasinais non está dispoñíbel.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password reading failed: %1
gl: Non foi posíbel ler o contrasinal: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password writing failed: %1
gl: Non foi posíbel escribir o contrasinal: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Saving password from plugin %1...
gl: Gargando o contrasinal do complemento %1…

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot save password via plugin %1
gl: Non é posíbel gardar o contrasinal mediante o complemento %1…

[ctx: XtConnect::XtConnect|]
en: Database Password:
gl: Contrasinal da base de datos:
