en to ia translation catalogue (187 entries)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
note: Translators: %1 and %2 are file names of an attachment. %1 is the name that will be present in the e-mail and %2 is the original name on disk.
en: %1
    (from %2)
ia: %1
    (ex %2)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File does not exist
ia: File non existe

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File is not readable
ia: File  non es legibile

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: %1: %2, %3
ia: %1: %2,%3

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Message not available
ia: Message non disponibile

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: %1
    (%2)
ia:  %1 
    (%2)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP message %1
ia: Message IMAP %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP part %1
ia: parte de IMAP %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: %1, %2
ia: %1,%2

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 is not available
ia: Attachamento %1 non es disponibile

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 disappeared
ia: Attachamento %1 dispareva

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Name
ia: Nomine

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: E-mail
ia: E-Posta

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Signature
ia: Signatura

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing to send
ia: On prepara inviar

[ctx: Composer::Submission|]
en: Creating message
ia: Creante message...

[ctx: Composer::Submission|]
en: Saving to the sent folder
ia: Salveguarda al dossier de inviate

[ctx: Composer::Submission|]
en: Submitting message
ia: Submittente message...

[ctx: Composer::Submission|]
en: Updating message keywords
ia: Actualisante claves de message

[ctx: Composer::Submission|]
en: Message sent
ia: Message inviate

[ctx: Composer::Submission|]
en: Sending failed
ia: Il falleva inviar message de e-posta

[ctx: Composer::Submission|]
en: Sent
ia: Inviate

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Download
ia: Discarga

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Open Directly
ia: Aperi directemente

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Save Attachment
ia: Salveguarda attachamento

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename...
ia: Renomina...

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename Attachment
ia: Renomina attachamento

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: New Name
ia: Nove nomine

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Send
ia: Invia

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save Draft?
ia: Salveguarda version provisori?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save as
ia: Salveguarda como

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Sent
ia: Inviate

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: To
ia: a:

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cc
ia: pc (CC)

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Bcc
ia: BCC

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Failed to Send Mail
ia: Falleva a inviar e-posta

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Attach File...
ia: Attacha File...

[ctx: ComposeWidget|]
en: From
ia: Ex

[ctx: ComposeWidget|]
en: Subject
ia: Subjecto

[ctx: ComposeWidget|]
en: Attach...
ia: Attacha...

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Create Mailbox
ia: Crea Cassa postal

[ctx: EditIdentity|]
en: Real Name
ia: Nomine ver

[ctx: EditIdentity|]
en: E-mail
ia: E-Posta

[ctx: EditIdentity|]
en: Signature
ia: Signatura

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: Load
ia: Carga

[ctx: Gui::LoadablePartWidget|]
en: Load %1 (%2)
ia: Carga %1 (%2)

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Move here	Shift
ia: Move ci	Shift

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Copy here	Ctrl
ia: Copia ci	Ctrl

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Cancel
ia: Cancella

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Quick Search
ia: Recerca rapide

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Fuzzy Search
ia: Cerca fuzzy

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Subject
ia: Subjecto

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Body
ia: Corpore

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Senders
ia: Mittentes

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Recipients
ia: Destinatarios

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Not ...
ia: Non...

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Fetching
    Message
ia: Obtenente
    Message

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Fetching
    Message
ia: Obtenente
    Message

[ctx: Gui::MessageView|]
en: you
ia: tu

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Attachment
ia: Attachamento

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Clear all
ia: Netta toto

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Connection %1
ia: Connexion %1

[ctx: CachePage|]
en: Offline mode
ia: Modo foras de linea

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Settings
ia: Preferentias

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &Offline
ia: &Foras de linea

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable passwords
ia: Dishabilita contrasignos

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Network Connection
ia: Connexion de rete

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: No encryption
ia: Necun cryptation

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Port
ia: DB Porto

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Username
ia: DB Nomine de Usator

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Password
ia: Contrasigno

[ctx: GeneralPage|]
en: Add
ia: Adde

[ctx: GeneralPage|]
en: Edit
ia: Modifica

[ctx: GeneralPage|]
en: Delete
ia: Dele

[ctx: GeneralPage|]
en: Passwords
ia: Contrasignos

[ctx: ImapPage|]
en: M&ethod
ia: M&ethodo

[ctx: ImapPage|]
en: Ser&ver
ia: Ser&vitor

[ctx: ImapPage|]
en: &Port
ia: &Porto

[ctx: ImapPage|]
en: &Username
ia: Nomine de &usator

[ctx: ImapPage|]
en: Username
ia: Nomine usator

[ctx: ImapPage|]
en: User name to log in to the IMAP server
ia: Nomine de usator pro acceder al  servitor IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: Pass&word
ia: Contrasi&gno

[ctx: ImapPage|]
en: Password
ia: Contrasigno

[ctx: OutgoingPage|]
en: Ser&ver
ia: Ser&vitor

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Port
ia: &Porto

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Username
ia: Nomine de &usator

[ctx: OutgoingPage|]
en: Pass&word
ia: Contras&igno

[ctx: ShortcutConfigWidget|Label of search field]
en: Search:
ia: Cerca:

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for clearing shortcut]
en: Clear
ia: Netta

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save this message part...
ia: Salveguarda iste parte de message...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save whole message...
ia: Salveguarda integre message...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Search...
ia: Il cerca ...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save Attachment
ia: Salveguarda attachamento

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: E&xit
ia: E&xi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &New Message...
ia: &Nove message...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exp&unge
ia: &Elimina

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Next Unread Message
ia: Proxime message &non legite

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Previous Unread Message
ia: &Previe message non legite

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Save Message...
ia: &Salveguarda Message...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Source...
ia: Vide fonte de me&ssage...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Headers...
ia: Vide &capites de message...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Offline
ia: F&oras de linea

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigate Back
ia: Navigation de retro

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show &Toolbar
ia: Monstra  barra de ins&trumentos

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Settings...
ia: Preferentia&s...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &Child Mailbox...
ia: Crea &Cassa postal  infante...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &New Mailbox...
ia: Crea &Nove Cassa postal...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: &Remove Mailbox
ia: &Remove cassa postal

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Ascending
ia: &Ascendente

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Descending
ia: &Descendente

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &No sorting
ia: &Necun ordine

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Date from &Message Headers
ia: Data ex capites de &message

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Size
ia: Dimen&sion

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&ubject
ia: S&ubjecto

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: T&o Address
ia: Adresse de &Responder-A

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Hide Read Messages
ia: C&ela messages legite

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Compact
ia: &Compacta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &View
ia: &Vide

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Layout
ia: &Disposition

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&orting
ia: &Ordinar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Mailbox
ia: &Cassa postal

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Help
ia: &Adjuta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Offline
ia: Foras de linea

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No Configuration
ia: Necun configuration

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't open mailbox
ia: Non pote aperir cassa postal

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't save into file
ia: Non pote salveguardar in file

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Save Message
ia: Salveguarda Message

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close
ia: Claude

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unknown
ia: Incognite

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1 %2
ia: Servitor: %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1
ia: Servitor: %1

[ctx: QObject|]
en: Connecting to the IMAP server...
ia: Connectente a  servitor de IMAP...

[ctx: QObject|]
en: Logging in...
ia: Accedente ...

[ctx: QObject|]
en: Opening mailbox...
ia: Aperiente cassa de e-posta...

[ctx: QObject|]
en: Synchronizing mailbox...
ia: Synchronisante cassa  de e-posta...

[ctx: QObject|]
en: Mailbox opened.
ia: Cassa postal aperite.

[ctx: QObject|]
en: Downloading message...
ia: Discargante message...

[ctx: QObject|]
en: Downloading message structure...
ia: Discargante structura de message...

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1...]
ia: [cargante %1...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1: %2...]
ia: [cargante %1: %2...]

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Subject
ia: Subjecto

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: From
ia: Ex

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: To
ia: a:

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Cc
ia: pc (CC)

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Bcc
ia: BCC

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Size
ia: Grandor

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: Loading...
ia: Cargante...

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: (no subject)
ia: (Necun Subjecto)

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Unknown version
ia: Version incognite

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Offline
ia: Foras de linea

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Logging off...
ia: Abandonante authentication...

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: Offline
ia: Foras de linea

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: Sending mail
ia: Inviante message de e-posta

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Saving mailbox state
ia: Salveguardante stato de cassa postal

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Saving message state
ia: Salveguardante stato de message

[ctx: BE::Contacts|]
en: Filter
ia: Filtro

[ctx: BE::Contacts|]
en: Contacts
ia: Contactos

[ctx: BE::Contacts|]
en: Save changes?
ia: Salveguarda modificationes?

[ctx: Contacts|]
en: Delete
ia: Dele

[ctx: Contacts|]
en: Add
ia: Adde

[ctx: OneContact|]
en: name
ia: nomine

[ctx: OneContact|]
en: <Mail>
ia: <E-Posta>

[ctx: OneContact|]
en: Address
ia: Adresse

[ctx: OneContact|]
en: <country>
ia: <pais>

[ctx: OneContact|]
en: <state>
ia: <stato>

[ctx: OneContact|]
en: <city>
ia: <citate>

[ctx: OneContact|]
en: <address>
ia: <adresse>

[ctx: OneContact|]
en: Phone
ia: Telephono

[ctx: OneContact|]
en: Office
ia: Officio

[ctx: OneContact|]
en: workphone
ia: Telephono de labor

[ctx: OneContact|]
en: Mobile
ia: Telephono mobile

[ctx: OneContact|]
en: Home
ia: Domo

[ctx: OneContact|]
en: phone
ia: telephono

[ctx: OneContact|]
en: fax
ia: Fax

[ctx: OneContact|]
en: Notes
ia: Notas

[ctx: OneContact|]
en: Nick
ia: Pseudonymo

[ctx: OneContact|]
en: Anniversary
ia: Anniversario

[ctx: OneContact|]
en: <anniversary>
ia: <anniversario>

[ctx: OneContact|]
en: Custom notes
ia: Notas personalisate

[ctx: OneContact|]
en: notes
ia: Notas

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connection closed
ia: Connexion claudite

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Looking up %1%2...
ia: Cercante %1%2

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connecting to %1:%2%3%4...
ia: Connectente a %1:%2%3%4

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connected
ia: Connectite

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Accept SSL connection?
ia: Accepta connexion SSL ?

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password plugin is not available.
ia: Plugin de contrasigno  non es disponibile

[ctx: XtConnect::XtConnect|]
en: Database Password:
ia: Contrasigno de base de datos:
