trojita_common - en to it translation catalogue (813 entries)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
note: Translators: %1 and %2 are file names of an attachment. %1 is the name that will be present in the e-mail and %2 is the original name on disk.
en: %1
    (from %2)
it: %1
    (da %2)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File does not exist
it: Il file non esiste

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File is not readable
it: Il file non è leggibile

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Message not available
it: Messaggio non disponibile

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP message %1
it: Messaggio IMAP %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP part %1
it: Parte IMAP %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 is not available
it: L'allegato %1 non è disponibile

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 disappeared
it: L'allegato %1 è scomparso

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Name
it: Nome

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Organization
it: Organizzazione

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Signature
it: Firma

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing to send
it: Preparazione all'invio

[ctx: Composer::Submission|]
en: Creating message
it: Creazione del messaggio

[ctx: Composer::Submission|]
en: Saving to the sent folder
it: Salvataggio nella cartella Inviati

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing message for delivery
it: Preparazione del messaggio per la consegna

[ctx: Composer::Submission|]
en: Submitting message
it: Invio del messaggio

[ctx: Composer::Submission|]
en: Updating message keywords
it: Aggiornamento delle parole chiave del messaggio

[ctx: Composer::Submission|]
en: Message sent
it: Messaggio inviato

[ctx: Composer::Submission|]
en: Sending failed
it: Invio non riuscito

[ctx: Composer::Submission|]
en: The IMAP connection has disappeared. You'll have close the composer, save the draft and re-open it later. The attachments will have to be added later. Sorry for the trouble, please see <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> for details.
it: La connessione IMAP è scomparsa. Devi chiudere il compositore, salvare la bozza e riaprirla in seguito. Gli allegati devono essere aggiunti dopo. Siamo spiacenti per l'inconveniente, consulta <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> per i dettagli.

[ctx: Composer::Submission|]
en: Some data are not available yet
it: Alcuni dati non sono ancora disponibili

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving failed:
     %1
it: Impossibile inviare adesso -- salvataggio non riuscito:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving (CATENATE) failed:
     %1
it: Impossibile inviare adesso -- salvataggio (CATENATE) non riuscito:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: Sent
it: Inviato

[ctx: Composer::Submission|]
en: APPEND failed: %1
it: APPEND non riuscito: %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: The URLAUTH response does not contain a proper URL
it: La risposta URLAUTH non contiene un URL corretto

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: [getAuditLog failed: %1]
it: [getAuditLog non riuscito: %1]

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Waiting for data...
it: In attesa di dati...

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted; some signature: missing key
it: Cifrato; presente firma: chiave mancante

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature: missing key
it: Presente firma: chiave mancante

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Key %1 is not available in the keyring.
    Cannot verify signature validity or do anything else. The message might or might not have been tampered with.
it: La chiave %1 non è disponibile nel portachiavi.
    Impossibile verificare la validità della firma o fare qualsiasi altra azione. Il messaggio potrebbe anche essere stato manomesso.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Internal error
it: Errore interno

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Error when verifying signature: cannot retrieve key %1: %2
it: Errore durante la verifica della firma: impossibile recuperare la chiave %1: %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, verified signature
it: Cifrato, firma verificata

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature
it: Firma verificata

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature from %1 on %2
it: Firma verificata da %1 il %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, signed by stranger
it: Cifrato, firmato da sconosciuto

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signed by stranger
it: Firmato da sconosciuto

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature, but the signer is someone else:
    %1
    Signature was made on %2.
it: Firma verificata, ma il firmatario è qualcun altro:
    %1
    La firma è stata fatta il %2.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature
it: Cifrato, firma scorretta

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature
it: Firma scorretta

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature: %1
it: Cifrato, firma scorretta: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature: %1
it: Firma scorretta: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by %1 on %2
it: Firma scorretta da %1 il %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature by stranger
it: Cifrato, firma scorretta da sconosciuto

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by stranger
it: Firma scorretta da sconosciuto

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature by stranger: %1
it: Cifrato, firma scorretta da sconosciuto: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by stranger: %1
it: Firma scorretta da sconosciuto: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by someone else: %1 on %2.
it: Firma scorretta da qualcun altro: %1 il %2.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, some signature
it: Cifrato, firma presente

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature
it: Firma presente

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Unknown signature from %1 on %2
it: Firma sconosciuta da %1 il %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, some signature by stranger
it: Cifrato, firma presente da sconosciuto

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature by stranger
it: Firma presente da sconosciuto

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Unknown signature by somebody else: %1 on %2
it: Firma sconosciuta da qualcun altro: %1 il %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, semi-trusted signature
it: Cifrato, firma parzialmente affidabile

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature
it: Firma parzialmente affidabile

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature from %1 on %2
it: Firma parzialmente affidabile da %1 il %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, semi-trusted signature by stranger
it: Cifrato, firma parzialmente affidabile da sconosciuto

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature by stranger
it: Firma parzialmente affidabile da sconosciuto

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature by somebody else: %1 on %2
it: Firma parzialmente affidabile da qualcun altro: %1 il %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The key or at least one certificate has been revoked.
it: La chiave o almeno un certificato è stato revocato.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The key or one of the certificates has expired.
it: La chiave o uno dei certificati è scaduto.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature expired on %1.
it: Firma scaduta il %1.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Can't verify due to a missing key or certificate.
it: Impossibile verificare a causa di una chiave o un certificato scaduto.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The CRL (or an equivalent mechanism) is not available.
it: Il CRL (o un meccanismo equivalente) non è disponibile.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Available CRL is too old.
it: Il CRL disponibile è obsoleto.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: A policy requirement was not met.
it: Una politica richiesta non è soddisfatta.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: A system error occurred. %1
it: Si è verificato un errore di sistema. %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is undefined.
it: La validità della firma non è definita.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is never to be trusted.
it: La validità della firma non deve mai godere di fiducia.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is marginal.
it: La validità della firma è marginale.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is full.
it: La validità della firma è completa.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is ultimate.
it: La validità della firma è massima.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is unknown.
it: La validità della firma è sconosciuta.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Trust chain:
it: Catena di affidabilità:

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: %1(Unavailable)
it: %1(Non disponibile)

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: %1(self-signed)
it: %1(auto-firmato)

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Error when retrieving key for the trust chain: %1
it: Errore durante il recupero della chiave per la catena di affidabilità: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature invalidity reason: %1
it: Ragione di invalidità della firma: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Malformed Signed Message
it: Messaggio firmato non corretto

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Expected 2 parts, but found %1.
it: Attese due parti, ma trovato %1.

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Cannot verify signature
it: Impossibile verificare la firma

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Failed to initialize GpgME (%1)
it: Inizializzazione di GpgME non riuscita (%1)

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Signed message is gone
it: Il messaggio firmato è perso

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Verifying signature...
it: Verifica della firma...

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: No signatures in the signed message
it: Nessuna firma nel messaggio firmato

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Malformed Encrypted Message
it: Messaggio cifrato non corretto

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Expected 2 parts for an encrypted OpenPGP message, but found %1.
it: Attese due parti per un messaggio OpenPGP cifrato, ma trovato %1.

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot descrypt
it: Impossibile decifrare

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Failed to initialize GpgME (%1)
it: Inizializzazione di GpgME non riuscita (%1)

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted message is gone
it: Il messaggio cifrato è perso

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Unsupported PGP/MIME version. Expected "Version: 1", got "%2".
it: Versione PGP/MIME non supportata. Attesa «versione: 1», ricevuta «%2».

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Decrypting...
it: Decifratura...

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Broken encrypted message
it: Messaggio cifrato danneggiato

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Decryption error: %1
it: Errore di decifratura: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted message
it: Messaggio cifrato

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Wrong key usage, not for encryption
it: Uso della chiave errata, non utile per la decifratura

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Unsupported algorithm: %1
it: Algoritmo non supportato: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot extract recipient %1: %2
it: Impossibile estrarre il destinatario %1: %2

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted to %1 (%2)
it: Cifrato in %1 (%2)

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted to %1
it: Cifrato in %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Original filename: %1
it: Nome del file originale: %1

[ctx: AboutDialog|]
en: About Trojitá
it: Informazioni su Trojitá

[ctx: AboutDialog|]
en: <p>This is <b>Trojitá</b>, a fast Qt IMAP e-mail client</p>
it: <p>Questo è <b>Trojitá</b>, un client Qt di posta elettronica IMAP</p>

[ctx: Gui::Expander|]
en: Click to see %1 more items
it: Fai clic per vedere altri %1 elementi

[ctx: Gui::Expander|]
en: Click to collapse
it: Fai clic per comprimere

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Download
it: Scarica

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Open Directly
it: Apri subito

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Preview
it: Mostra anteprima

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Message Source
it: Mostra sorgente del messaggio

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Save Attachment
it: Salva allegato

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Source of Attached Message
it: Sorgente del messaggio allegato

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Send Inline
it: Invia in linea

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename...
it: Rinomina...

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename Attachment
it: Rinomina allegato

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: New Name
it: Nuovo nome

[ctx: ComposerTextEdit|]
en: Paste as Quoted Text
it: Incolla come testo citato

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Send
it: Invia

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: New Thread
it: Nuova conversazione

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be sent as a standalone message.<hr/>Change to preserve the reply hierarchy.
it: Questo messaggio sarà inviato come messaggio indipendente.<hr/>Cambia per preservare la gerarchia di risposta.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Threaded
it: Raggruppato in conversazione

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Error
it: Errore

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Please set appropriate settings for outgoing messages.
it: Imposta i corretti parametri per i messaggi in uscita.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: It doesn't look like this is a message to the mailing list. Please fill in the recipients manually.
it: Non sembra che questo sia un messaggio diretto alla mailing list. Completa manualmente i destinatari.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Trojitá was unable to safely determine the real e-mail address of the author of the message. You might want to use the "Reply All" function and trim the list of addresses manually.
it: Trojitá non è stato in grado di determinare con sicurezza il vero indirizzo dell'autore del messaggio. Potresti voler utilizzare la funzione «Rispondi a tutti» e regolare manualmente l'elenco degli indirizzi.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot Determine Recipients
it: Impossibile determinare i destinatari

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Authentication Required
it: Autenticazione richiesta

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <p>Please provide SMTP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
it: <p>Fornisci una password SMTP per l'utente <b>%1</b> in <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save Draft?
it: Salvare la bozza?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The mail has not been sent.<br>Do you want to save the draft?
it: Il messaggio non è stato inviato.<br>Vuoi salvare la bozza?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <br><span style="color:red">Warning: Attachments are <b>not</b> saved with the draft!</span>
it: <br><span style="color:red">Attenzione: gli allegati <b>non</b> vengono salvati con la bozza!</span>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Drafts
it: Bozze

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save as
it: Salva come

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Drafts
it: Bozze

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot parse recipients:
    %1
it: Impossibile analizzare i destinatari:
    %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any recipients
it: Non hai inserito alcun destinatario

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The From: address does not look like a valid one
it: L'indirizzo Da: non sembra valido

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any subject. Cannot send such a mail, sorry.
it: Non hai inserito alcun oggetto. Scusa ma non è possibile inviare il messaggio.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Sent
it: Inviato

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be marked as a response<hr/>%1
it: Questo messaggio sarà contrassegnato come risposta<hr/>%1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: To
it: A

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Bcc
it: Ccn

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Failed to Send Mail
it: Invio del messaggio non riuscito

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Can't parse "%1" as an e-mail address.
it: Impossibile analizzare «%1» come indirizzo di posta elettronica.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Attach File...
it: Allega file...

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Compose Mail
it: Componi messaggio

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: %1 - Compose Mail
it: %1 - Componi messaggio

[ctx: ComposeWidget|]
en: From
it: Da

[ctx: ComposeWidget|]
en: Subject
it: Oggetto

[ctx: ComposeWidget|]
en: Attach...
it: Allega...

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Create Mailbox
it: Crea casella di posta

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Mailbox:
it: Casella di &posta:

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Other Mai&lboxes
it: Altre case&lle di posta

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Messages Only
it: Solo messaggi

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Check to add this mailbox to the server-side list of subscribed mailboxes
it: Spunta per aggiungere questa casella di posta all'elenco delle caselle sottoscritte sul lato server

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Subscribe
it: &Sottoscrivi

[ctx: EditIdentity|]
en: Manage Identity
it: Gestisci identità

[ctx: EditIdentity|]
en: Real Name
it: Nome reale

[ctx: EditIdentity|]
en: E-mail
it: Posta elettronica

[ctx: EditIdentity|]
en: Organisation
it: Organizzazione

[ctx: EditIdentity|]
en: Signature
it: Firma

[ctx: Gui::ErrorCheckingPage|]
en: <img src="%2"/><span style="font-family: sans-serif; color: gray">Uncached data not available when offline</span>
it: <img src="%2"/><span style="font-family: sans-serif; color: gray">I dati non memorizzati nella cache non sono disponibili quando sei fuori linea</span>

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: System colors
it: Colori di sistema

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: System theme adjusted for better contrast
it: Tema di sistema regolato per un contrasto migliore

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: Black on white, forced
it: Bianco su nero, forzato

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: From
it: Da

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: sent via
it: inviato tramite

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Sender
it: Mittente

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: replies to
it: rispondi a

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Reply-To
it: Rispondi a

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: To
it: A

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: CC'd to
it: in Cc a

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Bcc'd to
it: in Ccn a

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Bcc
it: Ccn

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Mailing List
it: Mailing list

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: Load
it: Carica

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: This e-mail wants to load external entities from the Internet
it: Questo messaggio vuole caricare entità esterne da Internet

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Match case
it: Distingui &maiuscole/minuscole

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Highlight all
it: &Evidenzia tutti

[ctx: Gui::FindBar|]
en: Find:
it: Trova:

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Next
it: &Successivo

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Previous
it: &Precedente

[ctx: Gui::FindBar|]
note: Translators: You can change this shortcut, but button names like Shift should not be localized here. That will break setting the shortcut. Button names will still appear localized in the UI.
en: Shift+F3
it: Maiusc+F3

[ctx: Gui::LoadablePartWidget|]
en: Load %1 (%2)
it: Carica %1 (%2)

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Move here	Shift
it: Sposta qui	Maiusc

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Copy here	Ctrl
it: Copia qui	Ctrl

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: QObject|]
en: Error: Profile was not specified
it: Errore: il profilo non è stato specificato

[ctx: QObject|]
en: Error: Duplicate profile option '%1'
it: Errore: opzione di profilo «%1» duplicata

[ctx: QObject|]
en: Warning: Unknown option '%1'
it: Attenzione: opzione «%1» sconosciuta

[ctx: QObject|]
en: Warning: Unexpected argument '%1'
it: Attenzione: argomento «%1» inatteso

[ctx: QObject|]
en: Usage: %1 [options] [url]
    
    Trojitá %2 - fast Qt IMAP e-mail client
    
    Options:
      -h, --help               Show this help
      -m, --mainwindow         Show main window (default when no option is provided)
      -a, --addressbook        Show addressbook window
      -c, --compose            Compose new email (default when url is provided)
      -p, --profile <profile>  Set profile (cannot start with char '-')
      --log-to-disk            Activate debug traffic logging to disk by default
    
    Arguments:
      url                      Mailto: url address for composing new email
it: Uso: %1 [opzioni] [url]
    
    Trojitá %2 - client di posta elettronica IMAP Qt veloce
    
    Opzioni:
      -h, --help               Mostra questa guida
      -m, --mainwindow         Mostra la finestra principale (predefinita quando non è indicata alcuna opzione)
      -a, --addressbook        Mostra la rubrica
      -c, --compose            Compone un nuovo messaggio (predefinita quando è indicato l'url)
      -p, --profile <profile>  Imposta il profilo (non può iniziare col carattere «-»)
      --log-to-disk            Attiva in modo predefinito il registro di debug del traffico nel disco
    
    Argomenti:
      url                      indirizzo url mailto: per la composizione di un nuovo messaggio

[ctx: QObject|]
en: Error: Registering IPC instance failed: %1
it: Errore: registrazione dell'istanza IPC non riuscita - %1

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message headers of UID %1 in %2
it: Intestazioni messaggio con UID %1 in %2

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
en: Search...
it: Cerca...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Quick Search
it: Ricerca veloce

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Type in a text to search for within this mailbox. The icon on the left can be used to limit the search options (like whether to include addresses or message bodies, etc).<br/><hr/>Experts who have read RFC3501 can use the <code>:=</code> prefix and switch to a raw IMAP mode.
it: Digita il testo da cercare all'interno di questa casella di posta. L'icona sulla sinistra può essere utilizzata per limitare le opzioni di ricerca (per es., se includere gli indirizzi o il corpo dei messaggi, ecc).<br/><hr/>Gli esperti che conoscono la RFC3501 possono utilizzare il prefisso <code>:=</code> e passare alla modalità IMAP grezza.

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: <query>
it: <ricerca>

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Options for the IMAP search...
it: Opzioni per la ricerca IMAP...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Fuzzy Search
it: Ricerca approssimativa

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Subject
it: Oggetto

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Body
it: Corpo del testo

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Senders
it: Mittenti

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Recipients
it: Destinatari

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Complex IMAP query
it: Ricerca IMAP complessa

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Not ...
it: Non ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Either... or...
it: O... o...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: From sender
it: Da mittente

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: To receiver
it: Al destinatario

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: About subject
it: Sull'oggetto

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Message contains ...
it: Il messaggio contiene...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Before date
it: Prima di

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Since date
it: Dalla data

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Has been seen
it: È stato visto

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Allow raw IMAP search
it: Consenti ricerca IMAP grezza

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Fetching
    Message
it: Recupero
    messaggio

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Search...
it: Cerca...

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Fetching
    Message
it: Recupero
    messaggio

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Waiting
    for
    Message...
it: In attesa
    del
    messaggio...

[ctx: Gui::MessageView|]
en: you
it: tu

[ctx: Gui::MessageView|]
en: On %1, %2 wrote:
it: Il %1, %2 ha scritto:

[ctx: Gui::MsgListView|]
note: Translators: use a text which is returned for e-mails older than one day but newer than one week (see UiUtils::Formatting::prettyDate() for the string formats); the idea here is to have a text which is "wide enough" in a typical UI font. The English version uses "Mon" because of the M letter; you sh
en: Mon 10
it: Mar 10

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: + %n additional item(s) | + %n additional item(s)
it[0]: + %n elemento aggiuntivo
it[1]: + %n elementi aggiuntivi

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Seen status
it: Stato visto

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Flagged status
it: Stato contrassegnato

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Attachment
it: Allegato

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: (empty display name)
it: (nome visualizzato vuoto)

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: <hr/><b>Address Book:</b><br/>
it: <hr/><b>Rubrica indirizzi:</b><br/>

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
note: Translators: use something very short, perhaps even "text". Don't describe this as "Clear text". This string is used as a caption of a tab showing the plaintext part of a mail which is e.g. sent in both plaintext and HTML formats.
en: Plaintext
it: Solo-testo

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en: Show Details
it: Mostra dettagli

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en: Hide Details
it: Nascondi dettagli

[ctx: PasswordDialog|]
en: Authentication Required
it: Autenticazione richiesta

[ctx: PasswordDialog|]
en: <p>Please provide password for %1 on %2.</p>
it: <p>Fornisci una password per %1 in %2.</p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Clear all
it: Cancella tutto

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Connection %1
it: Connessione %1

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p> | <p style="color: #bb0000"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p>
it[0]: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n messaggio</b> è stato saltato perché questo oggetto era nascosto.</i></p>
it[1]: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n messaggi</b> sono stati saltati perché questo oggetto era nascosto.</i></p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n more bytes)</span> | <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n more bytes)</span>
it[0]: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n più byte)</span>
it[1]: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n più byte)</span>

[ctx: CachePage|]
en: Offline mode
it: Modalità fuori linea

[ctx: CachePage|]
en: &Don't use cache
it: &Non usare la cache

[ctx: CachePage|]
en: &Remember messages for X days
it: &Ricorda i messaggi per X giorni

[ctx: CachePage|]
en: Store &forever
it: Conserva per &sempre

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Settings
it: Impostazioni

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &General
it: &Generale

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &Offline
it: &Fuori linea

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Saving passwords failed
it: Salvataggio delle password non riuscito

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: <p>Couldn't save passwords. These were the error messages:</p>
    <p>%1</p>
it: <p>Impossibile salvare le password. Di seguito i messaggi di errore:</p>
    <p>%1</p>

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable address book
it: Disabilita rubrica indirizzi

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Plugin not found (%1)
it: Estensione non trovata (%1)

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable passwords
it: Disabilita password

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: <p>If enabled, Trojitá will show its homepage upon startup.</p><p>The remote server will receive the user's IP address and versions of Trojitá, the Qt library, and the underlying operating system. No private information, like account settings or IMAP server details, are collected.</p>
it: <p>Se abilitata, Trojitá mostrerà la sua pagina principale all'avvio.</p><p>Il server remoto riceverà l'indirizzo IP dell'utente, le versioni di Trojitá, la libreria Qt e sistema operativo soggiacente. Non sarà raccolta alcuna informazione privata, quali le impostazioni dell'account o i dettagli del server IMAP.</p>

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Add New Identity
it: Aggiungi una nuova identità

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Edit Identity
it: Modifica identità

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Delete Identity?
it: Eliminare l'identità?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Are you sure you want to delete identity %1 <%2>?
it: Vuoi davvero eliminare l'identità %1 <%2>?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Please define some identities here
it: Definisci qui le identità

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Network Connection
it: Connessione di rete

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Local Process
it: Processo locale

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: No encryption
it: Nessuna cifratura

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
it: Usa la cifratura (STARTTLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Force encryption (TLS)
it: Forza la cifratura (STARTTLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
it: Questa password sarà salvata con cifratura. Lascia il campo vuoto in modo che Trojitá ne richieda una quando necessario.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
it: Questa password sarà salvata in testo semplice. Lascia il campo vuoto in modo che Trojitá ne richieda una quando necessario.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The IMAP server hostname is missing here
it: Il nome host del server IMAP è mancante

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The command line to the IMAP server is missing here. Perhaps you need to use SSL or TCP?
it: La riga di comando per il server IMAP è mancante. Devi forse usare SSL o TCP?

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port is 993.
it: Questa non è la porta standard. La porta predefinita è 993.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port is 143.
it: Questa non è la porta standard. La porta predefinita è 143.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Network
it: Rete

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Local sendmail-compatible
it: Compatibile con sendmail locale

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: IMAP SENDMAIL Extension
it: Estensione IMAP SENDMAIL

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: No encryption
it: Nessuna cifratura

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
it: Usa la cifratura (STARTTLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Force encryption (TLS)
it: Forza la cifratura (TLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
it: Questa password sarà salvata con cifratura. Lascia il campo vuoto in modo che Trojitá ne richieda una quando necessario.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
it: Questa password sarà salvata in testo semplice. Lascia il campo vuoto in modo che Trojitá ne richieda una quando necessario.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP server hostname is missing here
it: Il nome host del server SMTP è mancante

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP username is missing here
it: Il nome utente SMTP è mancante

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Please specify the folder name here
it: Specifica il nome della cartella qui

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Cache Directory
it: Cartella della cache

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Mailboxes to synchronize
it: Caselle postali da sincronizzare

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please use context menu inside the main application to select mailboxes to synchronize
it: Per selezionare le caselle postali da sincronizzare, utilizza il menu contestuale all'interno dell'applicazione principale

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Hostname
it: Nome host DB

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Port
it: Porta DB

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Name
it: Nome DB

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Username
it: Nome utente DB

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please fill in all IMAP options, including the password, at the IMAP page. If you do not save the password, background synchronization will not run.
it: Completa tutte le opzioni IMAP, inclusa la password, nella pagina IMAP. Se non salvi la password, la sincronizzazione in sottofondo non sarà eseguita.

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Debugging
it: Debug

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Run xTuple Synchronization
it: Avvia la sincronizzazione xTuple

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Database Connection
it: Connessione al database

[ctx: GeneralPage|]
en: ScrollArea
it: Area di scorrimento

[ctx: GeneralPage|]
en: Show Trojitá's homepage on startup
it: Mostra la pagina principale di Trojitá all'avvio

[ctx: GeneralPage|]
en: Show plaintext e-mails instead of the HTML version
it: Mostra i messaggi in testo semplice anziché in versione HTML

[ctx: GeneralPage|]
en: Show system tray icon
it: Mostra l'icona del vassoio di sistema

[ctx: GeneralPage|]
en: Start minimized
it: Avvia minimizzato

[ctx: GeneralPage|]
en: Add
it: Aggiungi

[ctx: GeneralPage|]
en: Edit
it: Modifica

[ctx: GeneralPage|]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: GeneralPage|]
en: Addressbook
it: Rubrica indirizzi

[ctx: GeneralPage|]
en: Passwords
it: Password

[ctx: GeneralPage|]
en: Automatically mark messages as read
it: Segna automaticamente il messaggio come letto

[ctx: GeneralPage|]
note: To indicate that there's no delay
en: immediately
it: immediatamente

[ctx: GeneralPage|]
note: The action will happen *after* user-provided timeout in seconds
en: after
it: dopo

[ctx: GeneralPage|]
en: <html><head/><body><p>Selecting this option will include version information about Trojitá and the underlying platform, including the Qt version and operating system details. Please consider leaving this option enabled so that developers are able to troubleshoot bugreports when something goes wrong.</p><p>The data are communicated via the IMAP's <code>ID</code> command and through the <code>User-Agent</code> header in outgoing e-mails, among other things.</p><p>Please note that even if you disable this option, the servers which Trojitá talks to and the people who read your e-mails will still be able to find out that you are using (some version of) Trojitá.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>La selezione di questa opzione include le informazioni sulla versione di Trojitá e la piattaforma soggiacente, incluso la versione Qt e i dettagli sul sistema operativo. Ti consigliamo di lasciare abilitata questa opzione in modo che gli sviluppatori possano analizzare le segnalazioni di eventuali errori del programma.</p><p>I dati sono comunicati tramite il comando <code>ID</code> IMAP e tramite l'intestazione <code>User-Agent</code> nei messaggi in uscita, tra le altre cose.</p><p>Tieni presente che, anche se disattivi questa opzione, i server con cui dialoga Trojitá e le persone che leggono i tuoi messaggi saranno ancora in grado di verificare che tu stai usando (una qualche versione di) Trojitá.</p></body></html>

[ctx: GeneralPage|]
en: Reveal Trojitá's version and platform information
it: Mostra la versione di Trojitá e le informazioni sulla piattaforma

[ctx: ImapPage|]
en: M&ethod
it: &Metodo

[ctx: ImapPage|]
en: How to connect to the IMAP server
it: Come connettersi al server IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">TCP</span> if you want to connect via standard, non-encrypted connection and negotiate encryption transparently before login.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">SSL</span> to connect over an encrypted socket from the very beginning of the connection.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Finally, pick the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> if you want to execute a process which then either connects to the IMAP server, or acts as one. This option enables accessing your IMAP server via SSH.</p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Scegli <span style=" font-style:italic;">TCP</span> se vuoi collegarti tramite una connessione standard, non cifrata e negoziare la cifratura in modo trasparente prima dell'accesso.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Scegli <span style=" font-style:italic;">SSL</span> per connetterti a un socket cifrato da subito.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Per finire, scegli <span style=" font-style:italic;">Processo locale</span> se vuoi eseguire un processo che si connetta al server IMAP oppure agisca come tale. Questa opzione l'accesso al tuo server IMAP tramite SSH.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Encryption
it: Cifratura

[ctx: ImapPage|]
en: Ser&ver
it: &Server

[ctx: ImapPage|]
en: Hostname of the IMAP server
it: Nome host del server IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: This is the name of the IMAP server that Trojitá should connect to.
it: Questo è il nome del server IMAP a cui Trojitá deve connettersi.

[ctx: ImapPage|]
en: &Port
it: &Porta

[ctx: ImapPage|]
en: Port number of the IMAP server
it: Numero di porta del server IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: This port number looks suspicious. The usual numbers for IMAP are 143 (with the TCP connection method or with STARTTLS) and 993 (when using SSL).
it: Questo numero di porta sembra sospetto. I numeri normali per IMAP sono 143 (con metodo di connessione TCP o STARTTLS) e 993 (quando si usa SSL).

[ctx: ImapPage|]
en: Use System Proxy Settings
it: Usa le impostazioni proxy del sistema

[ctx: ImapPage|]
en: Check if Trojitá should connect to a network in order to access this account. You will stay offline if there is no network connectivity.
it: Attiva l'opzione se Trojitá deve connettersi a una rete per accedere a questo account. Rimarrai fuori linea se non vi è connettività di rete.

[ctx: ImapPage|]
en: Needs Network
it: Necessita rete

[ctx: ImapPage|]
en: &Username
it: Nome &utente

[ctx: ImapPage|]
en: Username
it: Nome utente

[ctx: ImapPage|]
en: User name to log in to the IMAP server
it: Nome utente per accedere al server IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password to use when connecting to the IMAP server.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This password will be saved in <span style=" font-weight:600;">clear text</span> on this device, without any encryption. Unless you use a very safe form of a full disk encryption, it is a <span style=" font-weight:600;">bad idea</span> to save your password here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you don't save the password, Trojitá will prompt for one when it needs it, but only once per session.</p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password da usare durante la connessione al server IMAP.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Questa password verrà salvata in <span style=" font-weight:600;">testo in chiaro</span> su questo dispositivo, senza alcuna cifratura. A meno che non usi un metodo molto sicuro di cifratura del disco, è una <span style=" font-weight:600;">cattiva idea</span> salvare qui la password.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Se non salvi la password, Trojitá ne chiederà una all'occorrenza, ma solo una volta per sessione.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: The password will be stored in plaintext. Leave it blank for Trojitá to prompt when needed.
it: Questa password sarà salvata in testo semplice. Lascia il campo vuoto in modo che Trojitá ne richieda una quando necessario.

[ctx: ImapPage|]
en: Path to Server &Binary
it: Percorso all'&eseguibile del server

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you choose the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> option to connect to the IMAP server, this field specifies the program to start. For example, to connect to a remote mail server via SSH and launch a Dovecot instance in there, you could use the following:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Note that this command has to be absolutely non-interactive, and therefore you have to have your SSH set up to login without password, perhaps via the SSH keys.</p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Se scegli l'opzione <span style=" font-style:italic;">Processo locale</span> per connetterti al server IMAP, questo campo specifica il programma da avviare. Per esempio, per connetterti a un server di posta remoto tramite SSH e avviare lì un'istanza Dovecot, potresti usare il comando seguente:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nota che questo comando deve essere assolutamente non interattivo, dunque devi impostare SSH per l'accesso senza password, magari tramite le chiavi SSH.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Extension &Blacklist
it: Estensione Lista &nera

[ctx: ImapPage|]
en: Timeout of IMAP IDLE
it: Timeout di IMAP IDLE

[ctx: ImapPage|]
en: How often to renew the IDLE session.
    This is useful to prevent timeouts due to broken or overly aggressive network middleboxes,
    NAT gateways and other nasty annoyances.
    The default value is 29 minutes.
it: Quanto spesso rinnovare la sessione IDLE.
    Utile per prevenire timeout dovuti a middlebox danneggiati o eccessivamente aggressivi,
    gateway NAT e altre odiose scocciature.
    Il valore predefinito è 29 minuti.

[ctx: ImapPage|]
en: Refresh Interval
it: Intervallo di aggiornamento

[ctx: ImapPage|]
en: How often to check for new emails in all IMAP folders.
    The default value is 300 seconds (5 minutes).
it: Quanto spesso devono essere ricercati nuovi messaggi in tutte le cartelle IMAP.
    Il valore predefinito è 300 secondi (5 minuti).

[ctx: ImapPage|]
en:  seconds
it:  secondi

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Method
it: &Metodo

[ctx: OutgoingPage|]
en: Encryption
it: Cifratura

[ctx: OutgoingPage|]
en: Ser&ver
it: &Server

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Port
it: &Porta

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Authenticate
it: &Autentica

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Username
it: Nome &utente

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sendmail E&xecutable
it: E&seguibile Sendmail

[ctx: OutgoingPage|]
en: Save Ou&tgoing Mail
it: Salva la posta in &uscita

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sent Folder &Name
it: &Nome cartella Posta inviata

[ctx: OutgoingPage|]
en: Enable forward-without-download via BURL (RFC 4468) when the IMAP and ESMTP servers support it. Extra server-side configuration is required.
it: Abilita l'inoltro senza scaricamento tramite BURL (RFC 4468) quando i server IMAP e ESMTP lo supportano. È richiesta della configurazione aggiuntiva lato server.

[ctx: OutgoingPage|]
en: Send with &BURL
it: Invia con &BURL

[ctx: OutgoingPage|]
en: Use IMAP Credentials
it: Usa le credenziali IMAP

[ctx: Gui::ShortcutConfigDialog|]
en: Configure Shortcuts
it: Configura le scorciatoie

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
it: Configura le scorciatoie

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|Shortcut modifier]
en: Shift+
it: Maiusc+

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut Conflicts
it: Conflitti tra scorciatoie

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: <p>The "%1" shortcut is ambiguous with the following shortcut:</p><p>%2</p><p>Do you want to assign an empty shortcut to this action?</p>
it: <p>La scorciatoia «%1» è ambigua rispetto a quest'altra:</p><p>%2</p><p>Vuoi assegnare una combinazione vuota a questa azione?</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
it: Configura le scorciatoie

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Select an action and press a key combination to change its shortcut:
it: Seleziona un'azione e premi una combinazione di tasti per cambiare la sua scorciatoia:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Select an action (with the mouse or the arrow keys). Its shortcut can then be changed by simply pressing the new shortcut.</p><p>Note that a few shortcuts cannot be used: "Up", "Down", "Left", "Right", "Page Up", "Page Down", "Tab", "Shift+Tab", "Enter" and "Escape".</p>
it: <p>Seleziona un'azione (col mouse o i tasti freccia). La sua scorciatoia può essere poi cambiata premendo la nuova combinazione.</p><p>Nota che alcune scorciatoie non possono essere utilizzate: «Su», «Giù», «Sinistra», «Destra», «PagSu», «PagGiù», «Tab», «Maiusc+Tab», «Invio» ed «Esc».</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Action
it: Azione

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut
it: Scorciatoia

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them.</p>
it: <p>Cerca interattivamente i nomi delle scorciatoie (es., Copia) o la combinazione di tasti (es., Ctrl+C) digitandoli.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Label of search field]
en: Search:
it: Ricerca:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Remove the shortcut of the currently highlighted action.</p>
it: <p>Rimuovi la scorciatoia dell'azione attualmente evidenziata.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for clearing shortcut]
en: Clear
it: Pulisci

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Restore the default shortcut for the currently highlighted action.</p>
it: <p>Ripristina la scorciatoia predefinita dell'azione attualmente evidenziata.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for restoring default shortcut]
en: Default
it: Predefinita

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Main Window
it: Finestra principale

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Configure S&hortcuts...
it: Configura le &scorciatoie...

[ctx: QObject|]
en: Main Window
it: Finestra principale

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save this message part...
it: Salva questa parte di messaggio...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save whole message...
it: Salva l'intero messaggio...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Search...
it: Cerca...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save Attachment
it: Salva allegato

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Color scheme
it: Schema dei colori

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: New Tags
it: Nuovo tag

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: Tag names (space-separated):
it: Nomi dei tag (separati da spazio):

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: Disallowed tag value
it: Valore del tag non consentito

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: No tags were set because the following given tag(s) are reserved and have been disallowed from being set in this way: %1.
it: Non è stato impostato alcun tag poiché quelli forniti, di seguito indicati, sono riservati e non è consentito impostarli in questo modo: %1.

[ctx: Gui::TagWidget|This is a verb!]
en: Tag
it: Etichetta

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: %n ongoing actions | %n ongoing actions
it[0]: %n azioni in corso
it[1]: %n azioni in corso

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: IMAP connection idle
it: Connessione IMAP inattiva

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Don't ask again
it: Non chiedere più

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Plugin Error
it: Errore estensione

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: The %1 placeholder is a full error message as provided by Qt, ready for human consumption.
en: A plugin failed to load, therefore some functionality might be lost. You might want to update your system or report a bug to your vendor.
    
    %1
it: Un'estensione non è stata caricata, dunque qualche funzionalità potrebbe essere persa. Dovresti aggiornare il tuo sistema o inviare una segnalazione di errore al fornitore.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: E&xit
it: E&sci

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &New Message...
it: &Nuovo messaggio...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Edit Draft...
it: &Modifica bozza...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Main Menu &Bar
it: Mostra &barra principale dei menu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exp&unge
it: Rim&uovi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Read
it: Segna come &letto

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Next Unread Message
it: Messaggio non letto &successivo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Previous Unread Message
it: Messaggio non letto &precedente

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Deleted
it: Segna come &eliminato

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Flagged
it: Segna come &contrassegnato

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Junk
it: Segna come &spam

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as Not &junk
it: Segna come &non spam

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Save Message...
it: &Salva il messaggio...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Source...
it: Visualizza &sorgente del messaggio...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Headers...
it: Visualizza &intestazioni del messaggio...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Private Reply
it: Risposta &privata

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+A
it: Ctrl+Maiusc+A

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to All &but Me
it: Rispondi a tutti &eccetto me

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+R
it: Ctrl+Maiusc+R

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &All
it: Rispondi a &tutti

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Alt+Shift+R
it: Ctrl+Alt+Maiusc+R

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &Mailing List
it: Rispondi alla &mailing list

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply by &Guess
it: Rispondi per &ipotesi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Forward
it: &Inoltra

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+F
it: Ctrl+Maiusc+F

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Address Book...
it: Rubrica indirizzi...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Offline
it: &Fuori linea

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Expensive Connection
it: Connessione &dispendiosa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Free Access
it: Accesso &libero

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close Standalone Message Window
it: Chiudi la finestra di messaggio autonoma

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigate Back
it: Naviga indietro

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigation
it: Navigazione

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Update List of Child Mailboxes
it: &Aggiorna elenco delle caselle figlie

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Check for &New Messages
it: Controlla &nuovi messaggi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Reload Everything
it: &Ricarica tutto

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exit the application
it: Esci dall'applicazione

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the full contents of the whole IMAP server; all folders, messages and their parts
en: Show Full &Tree Window
it: Mostra la finestra dell'in&tero albero

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: list of active "tasks", entities which are performing certain action like downloading a message or syncing a mailbox
en: Show ImapTask t&ree
it: Mostra al&bero delle attività IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the mime tree of the current message
en: Show &MIME tree
it: Mostra struttura &MIME

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show IMAP protocol &log
it: Mostra &registro protocollo IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: file to save the debug log into
en: Log &into %1
it: Accedi &in %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Server In&formation...
it: In&formazioni sul server IMAP...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show &Toolbar
it: Mostra la barra degli &strumenti

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Settings...
it: &Impostazioni

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &Child Mailbox...
it: Crea casella postale &figlia...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &New Mailbox...
it: Crea &nuova casella postale...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Mark Mailbox as Read
it: &Segna casella postale come letta

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: &Remove Mailbox
it: &Rimuovi casella postale

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Synchronize with xTuple
it: &Sincronizza con xTuple

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Messages in &Threads
it: Mostra messaggi in &conversazioni

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Ascending
it: &Crescente

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Descending
it: &Decrescente

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &No sorting
it: &Nessun ordinamento

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Sorted by &Threading
it: Ordinato per con&versazione

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: A&rrival
it: A&rrivo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Cc (Carbon Copy)
it: &Cc (Copia per conoscenza)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Date from &Message Headers
it: Data dalle intestazioni del &messaggio

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &From Address
it: Indirizzo &Da:

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Size
it: &Dimensione

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&ubject
it: &Oggetto

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: T&o Address
it: Indirizzo &A:

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Hide Read Messages
it: &Nascondi i messaggi letti

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Compact
it: &Compatta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Wide
it: &Estesa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &One At Time
it: &Uno alla volta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Only S&ubscribed Folders
it: Mostra solo le cartelle s&ottoscritte

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Su&bscribed
it: Sotto&scritte

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &About Trojitá...
it: &Informazioni su Trojitá...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Donate to the project
it: Fai una &donazione al progetto

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Compose Mail
it: Componi messaggio

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Network Access
it: Accesso alla rete

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Network Access
it: &Accesso alla rete

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Debugging
it: &Debug

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &View
it: &Visualizza

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Layout
it: &Disposizione

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&orting
it: &Ordinamento

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Mailbox
it: &Casella di posta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Help
it: &Aiuto

[ctx: QObject|]
en: Link target: %1
it: Destinazione collegamento: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Everything
it: Tutto

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Tasks
it: Attività IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: MIME Tree
it: Struttura MIME

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Protocol
it: Protocollo IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Attempting to reconnect in %n seconds.. | Attempting to reconnect in %n seconds..
it[0]: Tentativo di riconnessione in %n secondi...
it[1]: Tentativo di riconnessione in %n secondi...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Quit
it: &Esci

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: This is a tooltip for the tray icon. It will be prefixed by something like "Trojita" or "Trojita [work]"
en:  - %n unread message(s) |  - %n unread message(s)
it[0]:  - %n messaggio non letto
it[1]:  - %n messaggi non letti

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: A tooltip suffix when offline. The prefix is something like "Trojita" or "Trojita [work]"
en:  - offline
it:  - fuori linea

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The application will continue in systray. This can be disabled within the settings.
it: L'applicazione continuerà ad essere eseguita nell'area di notifica. Questa opzione può essere disabilitata dalle impostazioni.

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "ALERT" is a special warning which we're required to show to the user
en: IMAP Alert
it: Avviso IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Protocol Error
it: Errore del protocollo IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Network Error
it: Errore di rete

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Cache Error
it: Errore della cache IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The caching subsystem managing a cache of the data already downloaded from the IMAP server is having troubles. All caching will be disabled.
    
    %1
it: Il sottosistema che gestisce la cache dei dati già scaricati dal server IMAP, ha dei problemi. L'intero sistema di cache sarà disabilitato.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Offline
it: Fuori linea

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No Configuration
it: Nessuna configurazione

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No IMAP account is configured. Trojitá cannot do much without one.
it: Nessun account IMAP configurato. Trojitá non può fare molto senza.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Failed to retrieve password from the store: %1
it: Recupero della password dallo store non riuscita: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Authentication Required
it: Autenticazione richiesta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>Please provide IMAP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
it: <p>Fornisci una password IMAP per l'utente <b>%1</b> su <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Edit draft
it: Modifica bozza

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Subfolder of %1
it: Crea una sottocartella di %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Top-level Mailbox
it: Crea una casella di posta di primo livello

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Delete Mailbox
it: Elimina casella di posta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Are you sure to delete mailbox %1?
it: Vuoi davvero eliminare la casella di posta %1?

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't delete mailbox
it: Impossibile eliminare la casella di posta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Deleting mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
it: Eliminazione della casella di posta «%1» non riuscita. Messaggio:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't create mailbox
it: Impossibile creare la casella di posta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Creating mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
it: Creazione della casella di posta «%1» non riuscita. Messaggio:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't open mailbox
it: Impossibile aprire la casella di posta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Opening mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
it: Apertura della casella di posta «%1» non riuscita. Messaggio:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Link target: %1
it: Destinazione collegamento: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't save into file
it: Impossibile salvare nel file

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unable to save into file. Error:
    %1
it: Non è possibile salvare nel file. Errore:
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Save Message
it: Salva messaggio

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message source of UID %1 in %2
it: Sorgente messaggio con UID %1 in %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operating system of an IMAP server and %2 is its version.]
en:  on %1 %2
it:  su %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operationg system of an IMAP server.]
en:  on %1
it:  su %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The IMAP server did not return usable information about itself.</p>
it: <p>Il server IMAP non ha restituito informazioni utili su se stesso.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The server has not provided information about its software version.</p>
it: <p>Il server non ha fornito informazioni sulla versione del suo software.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Server Information
it: Informazioni sul server IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1<p>The following capabilities are currently advertised:</p>
    <ul>
    %2</ul>
it: %1<p>Sono attualmente segnalate le seguenti capacità:</p>
    <ul>
    %2</ul>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1 - %n unread - Trojitá | %1 - %n unread - Trojitá
it[0]: %1 - %n non letti - Trojitá
it[1]: %1 - %n non letti - Trojitá

[ctx: QObject|]
en: Resolving hostname...
it: Risoluzione del nome host...

[ctx: QObject|]
en: Connecting to the IMAP server...
it: Connessione al server IMAP...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (SSL)...
it: Avvio cifratura (SSL)...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (SSL)...
it: Controllo dei certificati (SSL)...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities...
it: Controllo delle capacità...

[ctx: QObject|]
en: Waiting for encryption...
it: Attesa cifratura...

[ctx: QObject|]
en: Asking for encryption...
it: Richiesta cifratura...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (STARTTLS)...
it: Avvio cifratura (STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (STARTTLS)...
it: Controllo dei certificati (STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after STARTTLS)...
it: Controllo delle capacità (dopo STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Logging in...
it: Accesso in corso...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after login)...
it: Controllo delle capacità (dopo l'accesso)...

[ctx: QObject|]
en: Activating compression...
it: Attivazione compressione...

[ctx: QObject|]
en: Logged in.
it: Connesso.

[ctx: QObject|]
en: Waiting for another mailbox...
it: Attesa di un'altra casella di posta...

[ctx: QObject|]
en: Opening mailbox...
it: Apertura casella di posta...

[ctx: QObject|]
en: Synchronizing mailbox...
it: Sincronizzazione casella di posta...

[ctx: QObject|]
en: Mailbox opened.
it: Casella di posta aperta.

[ctx: QObject|]
en: Downloading message...
it: Scaricamento messaggio...

[ctx: QObject|]
en: Downloading message structure...
it: Scaricamento struttura del messaggio...

[ctx: QObject|]
en: Logged out.
it: Disconnesso.

[ctx: QObject|]
en: Unrecognized QFile error
it: Errore QFile sconosciuto

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache|]
en: Couldn't remove file %1 for mailbox %2
it: Impossibile rimuovere il file %1 per la casella di posta %2

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache|]
en: Couldn't remove file %1 for message %2, mailbox %3
it: Impossibile rimuovere il file %1 per il messaggio %2, casella di posta %3

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache|]
en: Couldn't save the part %1 of message %2 (mailbox %3) into file %4: %5 (%6)
it: Impossibile salvare la parte %1 del messaggio %2 (casella di posta %3) nel file %4: %5 (%6)

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Message is gone
it: Messaggio inviato

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached message data not available
it: Modalità fuori linea: i dati dei messaggi non in cache non sono disponibili

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached header data not available
it: Modalità fuori linea: le intestazioni dei messaggi non in cache non sono disponibili

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached body data not available
it: Modalità fuori linea: il corpo dei messaggi non in cache non è disponibile

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to create directory %1
it: Creazione della cartella %1 non riuscita

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to set safe permissions on cache directory %1
it: Impostazione dei permessi di sicurezza sulla cartella della cache %1 non riuscita

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Today
it: Oggi

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Last Week
it: Ultima settimana

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1...]
it: [caricamento di %1...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1: %2...]
it: [caricamento di %1: %2...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Going offline
it: Sto andando fuori linea

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to a POP3 server. That won't work here.</p>
it: <p>Sembra che ti stai connettendo a un server POP3. Ciò non funzionerà.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to an SMTP server. That won't work here.</p>
it: <p>Sembra che ti stai connettendo a un server SMTP. Ciò non funzionerà.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <h2>This is not an IMAP server</h2>%1<p>Please check your settings to make sure you are connecting to the IMAP service. A typical port number for IMAP is 143 or 993.</p><p>The server said:</p><pre>%2</pre>
it: <h2>Questo non è un server IMAP </h2>%1<p>Controlla le tue impostazioni e accertati che ti stai collegando a un servizio IMAP. Un numero di porta tipico per IMAP è 143 o 993.</p><p>Il server ha risposto:</p><pre>%2</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>The IMAP server sent us a reply which we could not parse. This might either mean that there's a bug in Trojitá's code, or that the IMAP server you are connected to is broken. Please report this as a bug anyway. Here are the details:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>
it: <p>Il server IMAP ha inviato una risposta che non riusciamo ad analizzare. Ciò può indicare o che è presente un errore nel codice di Trojitá, o che il server IMAP a cui ti stai collegando è danneggiato. Invia comunque un rapporto come se fosse un errore. Eccone i dettagli:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: We aren't talking to an IMAP4 server
it: Non stiamo dialogando con un server IMAP4

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: The connection is being killed for unspecified reason
it: La connessione viene interrotta per ragioni non specificate

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Subject
it: Oggetto

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: From
it: Da

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: To
it: A

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Bcc
it: Ccn

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Date
it: Data

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Received
it: Ricevuto

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Size
it: Dimensione

[ctx: Imap::Mailbox::NetworkWatcher|]
en: Attempting to reconnect in %n secs | Attempting to reconnect in %n secs
it[0]: Tentativo di riconnessione in %n sec
it[1]: Tentativo di riconnessione in %n sec

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n messages | %n messages
it[0]: %n messaggi
it[1]: %n messaggi

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n unread | %n unread
it[0]: %n non letti
it[1]: %n non letti

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n recent | %n recent
it[0]: %n recenti
it[1]: %n recenti

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: Loading...
it: Caricamento...

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: (no subject)
it: (nessun oggetto)

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table msg_threading
it: Impossibile creare la tabella msg_threading

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table mailbox_sync_state
it: Impossibile creare la tabella mailbox_sync_state

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table msg_metadata
it: Impossibile creare la tabella msg_metadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't open database
it: Impossibile aprire il database

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to verify version
it: Verifica della versione non riuscita

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't determine version info
it: Impossibile determinare le informazioni di versione

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to update cache DB scheme from v1 to v2
it: Aggiornamento dello schema del DB della cache da v1 a v2 non riuscito

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to drop old table mailbox_sync_state
it: Eliminazione della vecchia tabella mailbox_sync_state non riuscita

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to update cache DB scheme from v2/v3 to v4
it: Aggiornamento dello schema del DB della cache da v2/v3 a v4 non riuscito

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to drop old table msg_metadata
it: Eliminazione della vecchia tabella msg_metadata non riuscita

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to update cache DB scheme from v4/v5/v6 to v7
it: Aggiornamento dello schema della banca dati della cache da v4/v5/v6 a v7 non riuscito

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Unknown version
it: Versione sconosciuta

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare table structures
it: Preparazione delle strutture delle tabelle non riuscita

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't store version info
it: Impossibile memorizzare le informazioni di versione

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table child_mailboxes
it: Impossibile creare la tabella child_mailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table uid_mapping
it: Impossibile creare la tabella uid_mapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table flags
it: Impossibile creare i flag della tabella

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table parts
it: Impossibile creare le parti della tabella

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxes
it: Preparazione della queryChildMailboxes non riuscita

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxesFresh
it: Preparazione della queryChildMailboxesFresh non riuscita

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryRemoveChildMailboxes
it: Preparazione della queryRemoveChildMailboxes non riuscita

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetChildMailboxes
it: Preparazione della querySetChildMailboxes non riuscita

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMailboxSyncState
it: Preparazione della queryMailboxSyncState non riuscita

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMailboxSyncState
it: Preparazione della querySetMailboxSyncState non riuscita

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryUidMapping
it: Preparazione della queryUidMapping non riuscita

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetUidMapping
it: Preparazione della querySetUidMapping non riuscita

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearUidMapping
it: Preparazione della queryClearUidMapping non riuscita

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessageMetadata
it: Preparazione della queryMessageMetadata non riuscita

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryAccssMessageMetadata
it: Preparazione della queryAccssMessageMetadata non riuscita

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessageMetadata
it: Preparazione della querySetMessageMetadata non riuscita

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessageFlags
it: Preparazione della queryMessageFlags non riuscita

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessageFlags
it: Preparazione della querySetMessageFlags non riuscita

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages1
it: Preparazione della queryClearAllMessages1 non riuscita

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages2
it: Preparazione della queryClearAllMessages2 non riuscita

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages3
it: Preparazione della queryClearAllMessages3 non riuscita

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages4
it: Preparazione della queryClearAllMessages4 non riuscita

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearMessage1
it: Preparazione della queryClearMessage1 non riuscita

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearMessage2
it: Preparazione della queryClearMessage2 non riuscita

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearMessage3
it: Preparazione della queryClearMessage3 non riuscita

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessagePart
it: Preparazione della queryMessagePart non riuscita

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessagePart
it: Preparazione della querySetMessagePart non riuscita

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryForgetMessagePart
it: Preparazione della queryForgetMessagePart non riuscita

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessageThreading
it: Preparazione della queryMessageThreading non riuscita

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessageThreading
it: Preparazione della querySetMessageThreading non riuscita

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryChildMailboxes failed
it: Interrogazione queryChildMailboxes non riuscita

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Corrupt data when reading child items for mailbox %1, line %2
it: Dati danneggiati durante la lettura degli elementi figli per la casella di posta %1, riga %2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryChildMailboxesFresh failed
it: Interrogazione queryChildMailboxesFresh non riuscita

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryRemoveChildMailboxes failed
it: Interrogazione queryRemoveChildMailboxes non riuscita

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetChildMailboxes failed
it: Interrogazione querySetChildMailboxes non riuscita

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMailboxSyncState failed
it: Interrogazione queryMailboxSyncState non riuscita

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMailboxSyncState failed
it: Interrogazione querySetMailboxSyncState non riuscita

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryUidMapping failed
it: Interrogazione queryUidMapping non riuscita

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetUidMapping failed
it: Interrogazione querySetUidMapping non riuscita

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearUidMapping failed
it: Interrogazione queryClearUidMapping non riuscita

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearAllMessages1 failed
it: Interrogazione queryClearAllMessages1 non riuscita

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearAllMessages2 failed
it: Interrogazione queryClearAllMessages2 non riuscita

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearAllMessages3 failed
it: Interrogazione queryClearAllMessages3 non riuscita

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearAllMessages4 failed
it: Interrogazione queryClearAllMessages4 non riuscita

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearMessage1 failed
it: Interrogazione queryClearMessage1 non riuscita

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearMessage2 failed
it: Interrogazione queryClearMessage2 non riuscita

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearMessage3 failed
it: Interrogazione queryClearMessage3 non riuscita

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessageFlags failed
it: Interrogazione queryMessageFlags non riuscita

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessageFlags failed
it: Interrogazione querySetMessageFlags non riuscita

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessageMetadata failed
it: Interrogazione queryMessageMetadata non riuscita

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryAccessMessageMetadata failed
it: Interrogazione queryAccessMessageMetadata non riuscita

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessageMetadata failed
it: Interrogazione querySetMessageMetadata non riuscita

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessagePart failed
it: Interrogazione queryMessagePart non riuscita

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessagePart failed
it: Interrogazione querySetMessagePart non riuscita

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryForgetMessagePart failed
it: Interrogazione queryForgetMessagePart non riuscita

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessageThreading failed
it: Interrogazione queryMessageThreading non riuscita

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessageThreading failed
it: Interrogazione querySetMessageThreading non riuscita

[ctx: Imap::Mailbox::SystemNetworkWatcher|]
en: Qt does not recognize any network session. Please be sure that qtbearer package (or similar) is installed. Assuming that network is actually already available.
it: Qt non riconosce alcuna sessione di rete. Assicurati che sia installato il pacchetto qtbearer (o simile). Supponendo, ovviamente, che l'attuale rete sia realmente disponibile.

[ctx: Imap::Mailbox::TaskPresentationModel|]
en: Parser %1
it: Analizzatore %1

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: [Message is missing]
it: [Messaggio mancante]

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: This thread refers to an extra message, but that message is not present in the selected mailbox, or is missing from the current search context.
it: Questa conversazione si riferisce a un altro messaggio, il quale o non è presente nella casella di posta selezionata, o manca dal contesto dell'attuale ricerca.

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: Cannot translate CID URL: message is gone
it: Impossibile tradurre l'URL CID: il messaggio è perso

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: CID not found (%1)
it: CID non trovato (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: Unsupported URL (%1)
it: URL non supportato (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadPart(): part has disappeared
it: FileDownloadManager::downloadPart(): la parte è scomparsa

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadMessage(): message has disappeared
it: FileDownloadManager::downloadMessage(): il messaggio è scomparso

[ctx: Imap::Network::ForbiddenReply|]
en: Remote Content Is Banned
it: Il contenuto remoto è bloccato

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Offline
it: Fuori linea

[ctx: Imap::Mailbox::AppendTask|]
en: Uploading message
it: Caricamento del messaggio

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: All messages disappeared before we could have copied them
it: Tutti i messaggi sono scomparsi prima di averli potuti copiare

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Asked to die
it: Richiesto spegnimento

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: The COPY operation has failed
it: L'operazione COPY non è riuscita

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: The UID MOVE operation has failed
it: L'operazione UID MOVE non è riuscita

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Copying messages
it: Copia del messaggio

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Asked to die
it: Richiesto spegnimento

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Cannot create mailbox
it: Impossibile creare la casella di posta

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Error with the LIST command after the CREATE
it: Errore col comando LIST dopo CREATE

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Creating mailbox
it: Creazione della casella di posta

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Couldn't delete mailbox
it: Impossibile eliminare la casella di posta

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Deleting mailbox
it: Eliminazione della casella di posta

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox %1 has pending activity, so it cannot be deleted now.
it: La casella di posta %1 ha attività in sospeso e al momento non può essere eliminata.

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox has pending activity
it: La casella di posta ha attività in sospeso

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: ENABLE failed, strange
it: ENABLE non riuscito, strano

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: Enabling IMAP extensions
it: Abilitazione delle estensioni IMAP

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Mailbox vanished before we could expunge it
it: La casella di posta è svanita prima di poterla cancellare

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Expunge failed
it: Cancellazione non riuscita

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Removing deleted messages
it: Rimozione dei messaggi eliminati

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: All messages are gone already
it: Tutti i messaggi sono già andati

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: The IMAP server doesn't support the UIDPLUS extension
it: Il server IMAP non supporta l'estensione UIDPLUS

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: UID EXPUNGE failed
it: UID EXPUNGE non riuscito

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: Removing some of the deleted messages
it: Rimozione di alcuni dei messaggi eliminati

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: handleFetch: mailbox disappeared
it: handleFetch: la casella di posta è scomparsa

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: UID FETCH failed
it: UID FETCH non riuscito

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: Downloading headers
it: Scaricamento intestazioni

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Mailbox disappeared
it: Casella di posta scomparsa

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Part fetch failed
it: Recupero della parte non riuscito

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Downloading messages
it: Scaricamento messaggi

[ctx: Imap::Mailbox::GenUrlAuthTask|]
en: Obtaining authentication token
it: Ottenimento token di autenticazione

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: ID failed, strange
it: ID non riuscito, strano

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: Identifying server
it: Identificazione del server

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: The server sent the following ALERT:
    %1
it: Il server ha inviato il seguente ALERT:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Asked to die
it: Richiesto spegnimento

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Aborted
it: Interrotto

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Asked to die
it: Richiesto spegnimento

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Parser is gone
it: L'analizzatore è andato

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Logging off...
it: Uscita in corso...

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: The UIDVALIDITY has changed while mailbox is open. Please reconnect.
it: È cambiata la UIDVALIDITY con la casella di posta aperta. Ricollegati.

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for its children
it: La casella di posta è svanita prima di poter richiedere le sottocartelle

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: LIST failed
it: LIST non riuscito

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox no longer available -- weird timing?
it: La casella di posta non è più disponibile -- strano tempismo?

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Listing mailboxes
it: Creazione elenco delle caselle di posta

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: NOOP failed, strange
it: NOOP non riuscito, strano

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: Checking for new messages
it: Controllo di nuovi messaggi

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: STATUS has failed
it: STATUS non riuscito

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: Looking for messages
it: Ricerca di nuovi messaggi

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to abort or die
it: Richiesta interruzione o spegnimento

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Mailbox syncing dead or aborted
it: Sincronizzazione della casella di posta terminata o interrotta

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to die
it: Richiesto spegnimento

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Escaped from mailbox
it: Uscito dalla casella di posta

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Synchronizing mailbox
it: Sincronizzazione della casella di posta

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: We're offline
it: Sono fuori linea

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: Offline
it: Fuori linea

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Asked to die
it: Richiesto spegnimento

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Configuration requires sending STARTTLS, but the IMAP server greets us with PREAUTH. Encryption cannot be established. If this configuration worked previously, someone is after your data and they are pretty smart.
it: La configurazione richiede l'invio di STARTTLS, ma il server IMAP ci ha risposto con PREAUTH. La cifratura non può essere eseguita. Se questa configurazione in precedenza ha funzionato, qualcuno controlla i tuoi dati ed è anche molto astuto.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: This server gracefully refuses IMAP connections through a BYE response.
it: Questo server rifiuta elegantemente le connessioni IMAP con una risposta BYE.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The server replied with the following BAD response:
    %1
it: Il server ha restituito la seguente risposta BAD:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server has greeted us with a BAD response
it: Il server ci ha restituito una risposta BAD

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot establish a secure connection.
    The STARTTLS command failed: %1
it: Impossibile stabilire una connessione sicura.
    Il comando STARTTLS non è riuscito: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: Capabilities contain LOGINDISABLED even after STARTTLS
it: Errore del server: le capacità contengono LOGINDISABLED anche dopo STARTTLS

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Temporary failure because a subsystem is down.
it: Blocco temporaneo a causa del non funzionamento di un sottosistema.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication failed.  This often happens due to bad password or wrong user name.
it: Autenticazione non riuscita. In genere questo accade a causa di una password mal digitata o il nome utente errato.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication succeeded in using the authentication identity, but the server cannot or will not allow the authentication identity to act as the requested authorization identity.
it: Autenticazione riuscita tramite l'identità di autenticazione, ma il server non può, o non consentirà, a tale identità di agire come identità di autorizzazione richiesta.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Either authentication succeeded or the server no longer had the necessary data; either way, access is no longer permitted using that passphrase.  You should get a new passphrase.
it: L'autenticazione impostata o il server non possiede più i dati necessari; in tal modo, l'accesso con quella password non è più consentito. Devi ottenere un'altra password.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The operation is not permitted due to a lack of privacy.
it: L'operazione non è permessa per mancanza di riservatezza.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: You should contact the system administrator or support desk.
it: Devi contattare l'amministratore del sistema o l'assistenza tecnica.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Login failed: %1
it: Accesso non riuscito: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: LOGINDISABLED but no STARTTLS capability. The login is effectively disabled entirely.
it: Errore del server: LOGINDISABLED ma nessuna capacità STARTTLS. L'accesso è davvero totalmente disabilitato.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: did not get the required CAPABILITY response.
it: Errore del server: non si è ottenuta la risposta CAPABILITY richiesta.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: The CAPABILITY request failed.
it: Errore del server: la richiesta CAPABILITY non è riuscita.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot login, you have not provided any credentials yet.
it: Impossibile accedere, non hai fornito ancora alcuna credenziale.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Connecting to mail server
it: Connessione al server di posta

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the SSL connection got rejected
it: Lo stato di sicurezza della connessione SSL è stata rifiutata

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the connection after a STARTTLS operation got rejected
it: Lo stato di sicurezza della connessione dopo un'operazione STARTTLS è stata rifiutata

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
it: La casella di posta è svanita prima di poter richiedere le info sulle conversazioni

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting command has failed
it: Il comando di ordinamento non è riuscito

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting mailbox
it: Ordinamento casella di posta

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en: SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE has failed
it: SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE non riuscito

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en: Updating subscription information
it: Aggiornamento delle informazioni di sottoscrizione...

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
it: La casella di posta è svanita prima di poter richiedere le info sulle conversazioni

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Threading command has failed
it: Il comando per il raggruppamento delle conversazioni non è riuscito

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Fetching conversations
it: Recupero delle conversazioni

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: UIDVALIDITY mismatch: expected %1, got %2
it: UIDVALIDITY non corrisponde: attesa %1, ottenuta %2

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: Sending mail
it: Invio della posta

[ctx: Imap::Mailbox::UnSelectTask|]
en: Asked to die
it: Richiesto spegnimento

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Failed to update Mailbox FLAGS
it: Aggiornamento FLAGS della casella di posta non riuscito

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Saving mailbox state
it: Salvataggio dello stato della casella di posta

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: All messages got removed before we could've updated their flags
it: Tutti i messaggi sono stati rimossi prima di poter aggiornare i loro indicatori

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Failed to update FLAGS
it: Aggiornamento FLAGS non riuscito

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Saving message state
it: Salvataggio dello stato del messaggio

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Sending mail plaintext is not supported by %1
it: L'invio della posta in testo semplice non è supportato da %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: BURL is not supported by %1
it: BURL non è supportato da %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: IMAP sending is not supported by %1
it: L'invio IMAP non è supportato da %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Setting password is not supported by %1
it: L'impostazione della password non è supportata da %1

[ctx: MSA::Account|]
en: This port is nonstandard. The default port is %1
it: Questa non è la porta standard. La porta predefinita è %1

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed: %1
it: Il processo sendmail non è riuscito: %1

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed (%1):
    %2
    %3
it: Il processo sendmail non è riuscito (%1):
    %2
    %3

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message was cancelled
it: L'invio del messaggio è stato annullato

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed.
it: Invio del messaggio non riuscito.

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed with the following error: %1
it: Invio del messaggio non riuscito con l'errore seguente: %1

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Unknown SMTP mode
it: Modalità SMTP sconosciuta

[ctx: BE::Contacts|]
note: Translators: BE::Contacts is the name of a stand-alone address book application. BE refers to Bose/Einstein (condensate).
en: BE::Contacts
it: BE::Contatti

[ctx: trojita_plugin_AbookAddressbookPlugin|]
en: Addressbook in ~/.abook/
it: Rubrica indirizzi in ~/.abook/

[ctx: BE::Contacts|]
en: Filter
it: Filtro

[ctx: BE::Contacts|]
en: Contacts
it: Contatti

[ctx: BE::Contacts|]
en: Save changes?
it: Salvare le modifiche?

[ctx: BE::Contacts|]
en: [New Contact]
it: [Nuovo contatto]

[ctx: BE::Contacts|]
en: [name]
it: [nome]

[ctx: Contacts|]
en: Contacts
it: Contatti

[ctx: Contacts|]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: Contacts|]
en: Add
it: Aggiungi

[ctx: OneContact|]
en: name
it: nome

[ctx: OneContact|]
en: <Mail>
it: <Posta elettronica>

[ctx: OneContact|]
en: Address
it: Indirizzo

[ctx: OneContact|]
en: <country>
it: <paese>

[ctx: OneContact|]
en: <state>
it: <stato>

[ctx: OneContact|]
en: <city>
it: <città>

[ctx: OneContact|]
en: <zip>
it: <cap>

[ctx: OneContact|]
en: <address>
it: <indirizzo>

[ctx: OneContact|]
en: Phone
it: Telefono

[ctx: OneContact|]
en: Office
it: Ufficio

[ctx: OneContact|]
en: workphone
it: lavoro

[ctx: OneContact|]
en: Mobile
it: Cellulare

[ctx: OneContact|]
en: mobile
it: cellulare

[ctx: OneContact|]
en: Home
it: Casa

[ctx: OneContact|]
en: phone
it: telefono

[ctx: OneContact|]
en: Notes
it: Note

[ctx: OneContact|]
en: Nick
it: Soprannome

[ctx: OneContact|]
en: <nick>
it: <soprannome>

[ctx: OneContact|]
en: Anniversary
it: Anniversario

[ctx: OneContact|]
en: <anniversary>
it: <anniversario>

[ctx: OneContact|]
en: Custom notes
it: Note personalizzate

[ctx: OneContact|]
en: notes
it: note

[ctx: OneContact|]
en: Photo
it: Foto

[ctx: ClearTextPasswordJob|]
en: This plugin only supports storing of IMAP and SMTP passwords
it: Questa estensione supporta solo la memorizzazione delle password IMAP e SMTP

[ctx: trojita_plugin_ClearTextPasswordPlugin|]
en: Trojitá's settings
it: Impostazioni di Trojitá

[ctx: trojita_plugin_QtKeyChainPasswordPlugin|]
en: Secure storage via QtKeychain
it: Memorizzazione sicura tramite QtKeychain

[ctx: QwwSmtpClient|]
en: Unsupported or unknown authentication scheme
it: Schema di autenticazione non supportato o sconosciuto

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Disconnected: %1
it: Disconnesso: %1

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has started
it: Il processo è iniziato

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Starting process `%1 %2`
it: Avvio del processo `%1 %2`

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has exited with return code %1.
it: Il processo è terminato con codice di errore %1.

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has exited with return code %1:
    
    %2
it: Il processo è terminato con codice di errore %1:
    
    %2

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connection closed
it: Connessione chiusa

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via proxy %1)
it:  (tramite proxy %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via SOCKS5 proxy %1)
it:  (tramite proxy SOCKS5 %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via HTTP proxy %1)
it:  (tramite proxy HTTP %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Looking up %1%2...
it: Riceerca di %1%2...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connecting to %1:%2%3%4...
it: Connessione a %1:%2%3%4...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connected
it: Connesso

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Negotiating encryption...
it: Negoziazione della cifratura...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Socket is disconnected: %1
it: Il socket si è disconnesso: %1

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: The underlying socket is having troubles when processing connection to %1:%2: %3
it: Il socket soggiacente sta sperimentando problemi durante l'elaborazione della connessione a %1:%2: %3

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organization</b>: %2,<br/>
    <b>Serial</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>
it: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organizzazione</b>: %2,<br/>
    <b>Seriale</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The remote side doesn't have a certificate.</p>
it: <p>Il lato remoto non possiede un certificato.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the certificate chain of the connection:</p>
    <ul>%1</ul>
it: <p>Questa è la catena del certificato della connessione:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>According to your system's policy, this connection is secure.</p>
it: <p>In base alla politica del tuo sistema, questa connessione è sicura.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The connection triggered the following SSL errors:</p>
    <ul>%1</ul>
it: <p>La connessione ha provocato i seguenti errori SSL:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Different SSL certificate
it: Certificato SSL diverso

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate has changed. This should only happen when there was a security incident on the remote server. Your system configuration is set to accept such certificates anyway.</p>
    %1
    <p>Would you like to connect and remember the new certificate?</p>
it: <p>La chiave pubblica del certificato SSL è cambiata. Ciò dovrebbe accadere solo quando si è verificato un problema di sicurezza sul server remoto. La configurazione del tuo sistema è impostata per accettare comunque tali certificati.</p>
    %1
    <p>Vuoi collegarti e memorizzare il nuovo certificato?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: SSL certificate looks fishy
it: Il certificato SSL sembra sospetto

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate of the IMAP server has changed since the last time and your system doesn't believe that the new certificate is genuine.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect anyway and remember the new certificate?</p>
it: <p>La chiave pubblica del certificato SSL del server IMAP è cambiata dall'ultima volta e il tuo sistema non crede che il nuovo certificato sia genuino.</p>
    %1
    %2
    <p>Vuoi collegarti comunque e memorizzare il nuovo certificato?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Accept SSL connection?
it: Accettare la connessione SSL?

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server; the certificate is trusted by this system.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
it: <p>È la prima volta che ti colleghi a questo server IMAP; il certificato è garantito da questo sistema.</p>
    %1
    %2
    <p>Vuoi collegarti e memorizzare la chiave pubblica di questo certificato per la prossima volta?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server and the server certificate failed validation test.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
it: <p>È la prima volta che ti colleghi a questo server IMAP e il certificato del server non ha passato il test di convalida.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Vuoi collegarti e memorizzare la chiave pubblica di questo certificato per la prossima volta?</p>

[ctx: PartWalker|]
en: This message contains too deep nesting of MIME message parts.
    To prevent stack exhaustion and your head from exploding, only
    the top-most thousand items or so are shown.
it: Questo messaggio contiene eccessivi annidamenti delle parti MIME del messaggio.
    Per prevenire l'esaurimento dello stack e l'esplosione della tua testa, sono
    mostrate solo le prime migliaia di elementi, o giù di lì.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Loading password from plugin %1...
it: Caricamento della password dall'estensione %1...

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot read password via plugin %1
it: Impossibile leggere la password tramite l'estensione %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password plugin is not available.
it: L'estensione per la password non è disponibile.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password reading failed: %1
it: Lettura della password non riuscita: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password writing failed: %1
it: Scrittura della password non riuscita: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Saving password from plugin %1...
it: Salvataggio della password dall'estensione %1...

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot save password via plugin %1
it: Impossibile salvare la password tramite l'estensione %1

[ctx: XtConnect::XtConnect|]
en: Database Password:
it: Password del database:
