en to pl translation catalogue (825 entries)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
note: Translators: %1 and %2 are file names of an attachment. %1 is the name that will be present in the e-mail and %2 is the original name on disk.
en: %1
    (from %2)
pl: %1
    (od %2)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File does not exist
pl: Plik nie istnieje

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File is not readable
pl: Plik nie jest do odczytu

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Message not available
pl: Wiadomość jest niedostępna

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP message %1
pl: Wiadomość IMAP %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP part %1
pl: Część IMAP %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 is not available
pl: Załącznik %1 jest niedostępny

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 disappeared
pl: Załącznik %1 zniknął

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Organization
pl: Organizacja

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Signature
pl: Podpis

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing to send
pl: Przygotowywanie do wysłania

[ctx: Composer::Submission|]
en: Creating message
pl: Tworzenie wiadomości

[ctx: Composer::Submission|]
en: Saving to the sent folder
pl: Zapisywanie w katalogu wysyłania

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing message for delivery
pl: Przygotowywanie wiadomości do dostarczenia

[ctx: Composer::Submission|]
en: Submitting message
pl: Wysyłanie wiadomości

[ctx: Composer::Submission|]
en: Updating message keywords
pl: Uaktualnianie słów kluczowych wiadomości

[ctx: Composer::Submission|]
en: Message sent
pl: Wiadomość została wysłana

[ctx: Composer::Submission|]
en: Sending failed
pl: Nieudane wysyłanie

[ctx: Composer::Submission|]
en: The IMAP connection has disappeared. You'll have close the composer, save the draft and re-open it later. The attachments will have to be added later. Sorry for the trouble, please see <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> for details.
pl: Połączenie IMAP zniknęło. Musisz zamknąć edytor, zapisać kopię roboczą i otworzyć ją później. Załączniki będą musiały zostać dodane później. Przepraszamy za kłopot i prosimy zajrzeć do <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> po więcej szczegółów.

[ctx: Composer::Submission|]
en: Some data are not available yet
pl: Pewne dane są jeszcze niedostępne

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving failed:
     %1
pl: Nie można teraz wysyłać -- nieudane zapisywanie:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving (CATENATE) failed:
     %1
pl: Nie można teraz wysyłać -- nieudane zapisywanie (CATENATE):
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: Sent
pl: Wysłana

[ctx: Composer::Submission|]
en: APPEND failed: %1
pl: Niepowodzenie APPEND: %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: The URLAUTH response does not contain a proper URL
pl: Odpowiedz URLAUTH nie zwiera poprawnego adresu URL

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: [getAuditLog failed: %1]
pl: [Niepowodzenie getAuditLog: %1]

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Waiting for data...
pl: Oczekiwanie na dane...

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted; some signature: missing key
pl: Szyfrowana; jakiś podpis: brak klucza

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature: missing key
pl: Jakiś podpis: brak klucza

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Key %1 is not available in the keyring.
    Cannot verify signature validity or do anything else. The message might or might not have been tampered with.
pl: Klucz %1 nie jest dostępny w pęku kluczy.
    Nie można sprawdzić poprawności podpisu ani niczego innego. Wiadomość mogła lub nie ulec zmianie przez oszusta.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Internal error
pl: Błąd wewnętrzny

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Error when verifying signature: cannot retrieve key %1: %2
pl: Błąd przy sprawdzaniu podpisu: nie można pobrać klucza %1: %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, verified signature
pl: Szyfrowana, sprawdzony podpis

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature
pl: Sprawdzono podpis

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature from %1 on %2
pl: Sprawdzono podpis od %1 dnia %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, signed by stranger
pl: Szyfrowana, podpisana przez nieznajomego

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signed by stranger
pl: Podpisana przez nieznajomego

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature, but the signer is someone else:
    %1
    Signature was made on %2.
pl: Sprawdzony podpis, lecz podpisującym jest ktoś inny:
    %1
    Podpisano dnia %2.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature
pl: Szyfrowana, zły podpis

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature
pl: Zły podpis

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature: %1
pl: Szyfrowana, zły podpis: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature: %1
pl: Zły podpis: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by %1 on %2
pl: Zły podpis złożony przez %1 dnia %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature by stranger
pl: Szyfrowana, zły podpis złożony przez nieznajomego

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by stranger
pl: Zły podpis złożony przez nieznajomego

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature by stranger: %1
pl: Szyfrowana, zły podpis złożony przez nieznajomego: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by stranger: %1
pl: Zły podpis złożony przez nieznajomego: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by someone else: %1 on %2.
pl: Zły podpis złożony przez kogoś innego: %1 dnia %2.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, some signature
pl: Szyfrowana, jakiś podpis

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature
pl: Jakiś podpis

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Unknown signature from %1 on %2
pl: Nieznany podpisu od %1 dnia %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, some signature by stranger
pl: Szyfrowana, jakiś podpis złożony przez nieznajomego

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature by stranger
pl: Jakiś podpis złożony przez nieznajomego

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Unknown signature by somebody else: %1 on %2
pl: Nieznany podpis złożony przez kogoś innego: %1 dnia %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, semi-trusted signature
pl: Szyfrowana, połowicznie zaufany podpis

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature
pl: Połowicznie zaufany podpis

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature from %1 on %2
pl: Połowicznie zaufany podpis od %1 dnia %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, semi-trusted signature by stranger
pl: Szyfrowana, połowicznie zaufany podpis złożony przez nieznajomego

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature by stranger
pl: Połowicznie zaufany podpis złożony przez nieznajomego

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature by somebody else: %1 on %2
pl: Połowicznie zaufany podpis złożony przez kogoś innego: %1 dnia %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The key or at least one certificate has been revoked.
pl: Klucz lub co najmniej jeden certyfikat został odwołany.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The key or one of the certificates has expired.
pl: Klucz lub co najmniej jeden certyfikat wygasł.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature expired on %1.
pl: Podpis wygasł dnia %1.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Can't verify due to a missing key or certificate.
pl: Nie można sprawdzić ważności ze względu na klucz lub certyfikat.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The CRL (or an equivalent mechanism) is not available.
pl: CRL (lub równoważny mechanizm) jest niedostępny.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Available CRL is too old.
pl: Dostępne CRL jest zbyt stare.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: A policy requirement was not met.
pl: Wymagane zasady nie zostały spełnione.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: A system error occurred. %1
pl: Wystąpił błąd systemowy. %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is undefined.
pl: Ważność podpisu jest nieokreślona.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is never to be trusted.
pl: Ważności podpisu nigdy nie można zaufać.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is marginal.
pl: Ważność podpisu jest marginalna.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is full.
pl: Ważność podpisu jest pełna.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is ultimate.
pl: Ważność podpisu jest ostateczna.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is unknown.
pl: Ważność podpisu jest nieznana.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Trust chain:
pl: Łańcuch zaufania:

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: %1(Unavailable)
pl: %1(Niedostępny)

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: %1(self-signed)
pl: %1(samo-podpisany)

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Error when retrieving key for the trust chain: %1
pl: Błąd uzyskiwania kluczy do łańcucha zaufania: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature invalidity reason: %1
pl: Powód nieważności podpisu: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Malformed Signed Message
pl: Zniekształcona wiadomość podpisana

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Expected 2 parts, but found %1.
pl: Spodziewano się 2 części, lecz znaleziono %1.

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Cannot verify signature
pl: Nie można sprawdzić podpisu

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Failed to initialize GpgME (%1)
pl: Nie można rozpocząć GpgME (%1)

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Signed message is gone
pl: Podpisana wiadomość przepadła

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Verifying signature...
pl: Sprawdzanie podpisu...

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: No signatures in the signed message
pl: Brak podpisów w podpisanej wiadomości

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Malformed Encrypted Message
pl: Zniekształcona wiadomość zaszyfrowana

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Expected 2 parts for an encrypted OpenPGP message, but found %1.
pl: Spodziewano się 2 części szyfrowanej wiadomości OpenPGP, lecz znaleziono %1.

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot descrypt
pl: Nie można odszyfrować

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Failed to initialize GpgME (%1)
pl: Nie można rozpocząć GpgME (%1)

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted message is gone
pl: Wiadomość zaszyfrowana przepadła

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Unsupported PGP/MIME version. Expected "Version: 1", got "%2".
pl: Nieobsługiwana wersja PGP/MIME. Oczekiwano "Wersji: 1", uzyskano "%2".

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Decrypting...
pl: Odszyfrowywanie...

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Broken encrypted message
pl: Uszkodzona wiadomość zaszyfrowana

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Decryption error: %1
pl: Błąd odszyfrowywania: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted message
pl: Wiadomość zaszyfrowana

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Wrong key usage, not for encryption
pl: Złe wykorzystanie klucza, nie do szyfrowania

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Unsupported algorithm: %1
pl: Nieobsługiwany algorytm: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot extract recipient %1: %2
pl: Nie można wydobyć adresata %1: %2

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted to %1 (%2)
pl: Zaszyfrowano jako %1 (%2)

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted to %1
pl: Zaszyfrowano jako %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Original filename: %1
pl: Pierwotna nazwa pliku: %1

[ctx: AboutDialog|]
en: About Trojitá
pl: O Trojitá

[ctx: AboutDialog|]
en: <p>This is <b>Trojitá</b>, a fast Qt IMAP e-mail client</p>
pl: <p>To jest <b>Trojitá</b>, szybki klient pocztowy IMAP w Qt</p>

[ctx: Gui::Expander|]
en: Click to see %1 more items
pl: Naciśnij, aby obejrzeć %1 dodatkowe elementy

[ctx: Gui::Expander|]
en: Click to collapse
pl: Naciśnij, aby zwinąć

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Download
pl: Pobierz

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Open Directly
pl: Otwórz bezpośrednio

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Preview
pl: Pokaż podgląd

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Message Source
pl: Zobacz źródło wiadomości

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Save Attachment
pl: Zapisz załącznik

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Source of Attached Message
pl: Źródło dołączonej wiadomości

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Send Inline
pl: Wyślij wewnętrznie

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename...
pl: Zmień nazwę...

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename Attachment
pl: Zmień nazwę załącznika

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: New Name
pl: Nowa nazwa

[ctx: ComposerTextEdit|]
en: Paste as Quoted Text
pl: Wklej jako cytowany tekst

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Send
pl: Wyślij

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: New Thread
pl: Nowy wątek

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be sent as a standalone message.<hr/>Change to preserve the reply hierarchy.
pl: Ta wiadomość zostanie wysłana jako samodzielna.<hr/>Zmień, aby zachować hierarchię odpowiedzi.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Threaded
pl: W wątkach

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Error
pl: Błąd

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Please set appropriate settings for outgoing messages.
pl: Wybierz odpowiednie ustawienia dla wiadomości wychodzących.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: It doesn't look like this is a message to the mailing list. Please fill in the recipients manually.
pl: Ta wiadomość nie wygląda jakby miała trafić na listę dyskusyjną. Proszę ręcznie wypełnić adresatów.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Trojitá was unable to safely determine the real e-mail address of the author of the message. You might want to use the "Reply All" function and trim the list of addresses manually.
pl: Trojitá nie może bezpiecznie ustalić prawdziwego adresu pocztowego autora wiadomości. Możesz chcieć użyć funkcji "Odpowiedz wszystkim" i ręcznie zmienić listę adresów.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot Determine Recipients
pl: Nie można ustalić adresatów

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Authentication Required
pl: Wymagane uwierzytelnienie

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <p>Please provide SMTP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
pl: <p>Proszę podać hasło SMTP dla użytkownika <b>%1</b> na <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save Draft?
pl: Czy zapisać roboczą?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The mail has not been sent.<br>Do you want to save the draft?
pl: Wiadomość nie została wysłana.<br>Czy chcesz zapisać ją jako roboczą?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <br><span style="color:red">Warning: Attachments are <b>not</b> saved with the draft!</span>
pl: <br><span style="color:red">Ostrzeżenie: Załączniki <b>nie</b> są zapisywane z wiadomością roboczą!</span>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Drafts
pl: Robocze

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save as
pl: Zapisz jako

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Drafts
pl: Robocze

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot parse recipients:
    %1
pl: Nie można przetworzyć adresatów:
    %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any recipients
pl: Nie podano żadnych adresatów

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The From: address does not look like a valid one
pl: Adres Od: nie wygląda na prawidłowy

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any subject. Cannot send such a mail, sorry.
pl: Nie podano żadnego tematu. Nie można wysłać takiej wiadomości, przepraszamy.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Sent
pl: Wysłana

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be marked as a response<hr/>%1
pl: Ta wiadomość zostanie oznaczona jako odpowiedź<hr/>%1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: To
pl: Do

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cc
pl: DW

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Bcc
pl: UDW

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Failed to Send Mail
pl: Nieudane wysyłanie poczty

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Can't parse "%1" as an e-mail address.
pl: Nie można przetworzyć "%1" jako adresu pocztowego.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Attach File...
pl: Załącz plik...

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Compose Mail
pl: Napisz wiadomość

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: %1 - Compose Mail
pl: %1 - Napisz wiadomość

[ctx: ComposeWidget|]
en: From
pl: Od

[ctx: ComposeWidget|]
en: Subject
pl: Temat

[ctx: ComposeWidget|]
en: Attach...
pl: Dołącz...

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Create Mailbox
pl: Utwórz skrzynkę pocztową

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Mailbox:
pl: Skrzy&nka pocztowa:

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Other Mai&lboxes
pl: Inne skrzy&nki pocztowe

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Messages Only
pl: Tylko wiadomości

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Check to add this mailbox to the server-side list of subscribed mailboxes
pl: Zaznacz, aby dodać tę skrzynkę pocztową do listy skrzynek pocztowych po stronie serwera

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Subscribe
pl: Zapi&sz się

[ctx: EditIdentity|]
en: Manage Identity
pl: Zarządzaj tożsamościami

[ctx: EditIdentity|]
en: Real Name
pl: Imię i nazwisko

[ctx: EditIdentity|]
en: Organisation
pl: Organizacja

[ctx: EditIdentity|]
en: Signature
pl: Podpis

[ctx: Gui::ErrorCheckingPage|]
en: <img src="%2"/><span style="font-family: sans-serif; color: gray">Uncached data not available when offline</span>
pl: <img src="%2"/><span style="font-family: sans-serif; color: gray">Dane nie zapisane w pamięci są niedostępne, gdy jesteś bez sieci</span>

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: System colors
pl: Kolory systemowe

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: System theme adjusted for better contrast
pl: Wystrój systemowy dopasowany dla lepszego kontrastu

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: Black on white, forced
pl: Czarny na białym, wymuszony

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: From
pl: Od

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: sent via
pl: prześlij przez

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Sender
pl: Nadawca

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: replies to
pl: odpowiedz do

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Reply-To
pl: Odpowiedz do

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: To
pl: Do

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: CC'd to
pl: DW do

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Cc
pl: DW

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Bcc'd to
pl: UDW do

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Bcc
pl: UDW

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Mailing List
pl: Lista dyskusyjna

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: Load
pl: Wczytaj

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: This e-mail wants to load external entities from the Internet
pl: Ta wiadomość chce wczytać zewnętrzne elementy z internetu

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Match case
pl: &Dopasuj wielkość znaków

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Highlight all
pl: &Podświetl wszystko

[ctx: Gui::FindBar|]
en: Find:
pl: Znajdź:

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Next
pl: &Następny

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Previous
pl: &Poprzedni

[ctx: Gui::LoadablePartWidget|]
en: Load %1 (%2)
pl: Wczytaj %1 (%2)

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Move here	Shift
pl: Przenieś tutaj	Shift

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Copy here	Ctrl
pl: Kopiuj tutaj	Ctrl

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: QObject|]
en: Error: Profile was not specified
pl: Błąd: Nie podano profilu

[ctx: QObject|]
en: Error: Duplicate profile option '%1'
pl: Błąd: Opcja powielonego profilu '%1'

[ctx: QObject|]
en: Warning: Unknown option '%1'
pl: Błąd: Nieznana opcja '%1'

[ctx: QObject|]
en: Warning: Unexpected argument '%1'
pl: Ostrzeżenie: Niespodziewany argument '%1'

[ctx: QObject|]
en: Usage: %1 [options] [url]
    
    Trojitá %2 - fast Qt IMAP e-mail client
    
    Options:
      -h, --help               Show this help
      -m, --mainwindow         Show main window (default when no option is provided)
      -a, --addressbook        Show addressbook window
      -c, --compose            Compose new email (default when url is provided)
      -p, --profile <profile>  Set profile (cannot start with char '-')
      --log-to-disk            Activate debug traffic logging to disk by default
    
    Arguments:
      url                      Mailto: url address for composing new email
pl: Użycie: %1 [opcje] [adres_url]
    
    Trojitá %2 - szybki klient pocztowy IMAP w Qt
    
    Opcje:
      -h, --help               Pokazuje tę pomoc
      -m, --mainwindow         Pokazuje główne okno (domyślnie, gdy nie podano innej opcji)
      -a, --addressbook        Pokazuje okno książki adresowej
      -c, --compose            Tworzenie nowej wiadomości (domyślne, gdy podano adres url)
      -p, --profile <profile>  Ustawianie profilu (nie może zaczynać się od znaku '-')
      --log-to-disk            Domyślnie rejestruj ruch na dysk
    
    Argumenty:
      url                      Mailto: adres url do utworzenia nowej wiadomości

[ctx: QObject|]
en: Error: Registering IPC instance failed: %1
pl: Błąd: Nieudane rejestrowanie wystąpienia IPC. %1

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message headers of UID %1 in %2
pl: Nagłówki wiadomości o UID %1 w %2

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
en: Search...
pl: Znajdź...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Quick Search
pl: Szybkie wyszukiwanie

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Type in a text to search for within this mailbox. The icon on the left can be used to limit the search options (like whether to include addresses or message bodies, etc).<br/><hr/>Experts who have read RFC3501 can use the <code>:=</code> prefix and switch to a raw IMAP mode.
pl: Podaj tekst do znalezienia w tej skrzynce pocztowej. Ikona po lewej może zostać użyta do ograniczenia opcji znajdywania (jak np. do uwzględnienia adresów lub treści wiadomości, itp.).<br/><hr/>Eksperci, który przeczytali RFC3501 mogą używać przedrostka <code>:=</code> i przełączyć się na nieprzetworzony tryb IMAP.

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: <query>
pl: <zapytanie>

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Options for the IMAP search...
pl: Opcje do wyszukiwania IMAP...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Fuzzy Search
pl: Rozmyte wyszukiwanie

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Subject
pl: Temat

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Body
pl: Treść

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Senders
pl: Nadawcy

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Recipients
pl: Adresaci

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Complex IMAP query
pl: Złożone zapytanie IMAP

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Not ...
pl: Nie ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Either... or...
pl: Albo... albo...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: From sender
pl: Od nadawcy

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: To receiver
pl: Do adresata

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: About subject
pl: O temacie

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Message contains ...
pl: Wiadomość zawiera...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Before date
pl: Przed datą

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Since date
pl: Od daty

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Has been seen
pl: Był widziany

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Allow raw IMAP search
pl: Zezwól na nieprzetworzone znajdywanie IMAP

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Fetching
    Message
pl: Pobieranie
    wiadomości

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Search...
pl: Znajdź...

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Fetching
    Message
pl: Pobieranie
    wiadomości

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Waiting
    for
    Message...
pl: Oczekiwanie
    na
    wiadomość...

[ctx: Gui::MessageView|]
en: you
pl: ty

[ctx: Gui::MessageView|]
en: On %1, %2 wrote:
pl: W dniu %1, %2 pisze:

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: + %n additional item(s) | + %n additional item(s)
pl[0]: + %n dodatkowy element
pl[1]: + %n dodatkowe elementy
pl[2]: + %n dodatkowych elementów

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Seen status
pl: Widziany stan

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Flagged status
pl: Oflagowany stan

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Attachment
pl: Załącznik

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: (empty display name)
pl: (pusta nazwa wyświetlana)

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: <hr/><b>Address Book:</b><br/>
pl: <hr/><b>Książka adresowa:</b><br/>

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
note: Translators: use something very short, perhaps even "text". Don't describe this as "Clear text". This string is used as a caption of a tab showing the plaintext part of a mail which is e.g. sent in both plaintext and HTML formats.
en: Plaintext
pl: Zwykły tekst

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en: Show Details
pl: Pokaż szczegóły

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en: Hide Details
pl: Ukryj szczegóły

[ctx: PasswordDialog|]
en: Authentication Required
pl: Wymagane uwierzytelnienie

[ctx: PasswordDialog|]
en: <p>Please provide password for %1 on %2.</p>
pl: <p>Proszę podać hasło dla %1 na %2:</p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Clear all
pl: Wyczyść wszystko

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Connection %1
pl: Połączenie %1

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p> | <p style="color: #bb0000"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p>
pl[0]: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n wiadomość(ci)</b> zostało pominiętych, bo ten element interfejsu został ukryty.</i></p>
pl[1]: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n wiadomość(ci)</b> zostało pominiętych, bo ten element interfejsu został ukryty.</i></p>
pl[2]: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n wiadomość(ci)</b> zostało pominiętych, bo ten element interfejsu został ukryty.</i></p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n more bytes)</span> | <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n more bytes)</span>
pl[0]: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n więcej bajtów)</span>
pl[1]: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n więcej bajtów)</span>
pl[2]: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n więcej bajtów)</span>

[ctx: CachePage|]
en: Offline mode
pl: Tryb bez sieci

[ctx: CachePage|]
en: &Don't use cache
pl: Nie używaj pamięci po&dręcznej

[ctx: CachePage|]
en: &Remember messages for X days
pl: &Pamiętaj wiadomości przez X dni

[ctx: CachePage|]
en: Store &forever
pl: &Przechowuj na zawsze

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &General
pl: O&gólne

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &Offline
pl: &Bez sieci

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Saving passwords failed
pl: Nieudane zapisywanie haseł

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: <p>Couldn't save passwords. These were the error messages:</p>
    <p>%1</p>
pl: <p>Nie można zapisać haseł. Wiadomości błędu są następujące:</p>
    <p>%1</p>

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable address book
pl: Wyłącz książkę adresową

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Plugin not found (%1)
pl: Nie znaleziono wtyczki (%1)

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable passwords
pl: Wyłącz hasła

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: <p>If enabled, Trojitá will show its homepage upon startup.</p><p>The remote server will receive the user's IP address and versions of Trojitá, the Qt library, and the underlying operating system. No private information, like account settings or IMAP server details, are collected.</p>
pl: <p>Jeśli włączone, Trojitá pokaże swoją stronę domową po uruchomieniu.</p><p>Serwer zdalny otrzyma adres IP użytkownika i wersję Trojitá, bibliotekę Qt, i system operacyjny. Nie będą gromadzone żadne informacje osobiste, takie jak ustawienia kont czy dane szczegółowe serwera IMAP.</p>

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Add New Identity
pl: Dodaj nową tożsamość

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Edit Identity
pl: Edytuj tożsamość

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Delete Identity?
pl: Czy usunąć tożsamość?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Are you sure you want to delete identity %1 <%2>?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tożsamość %1 <%2>?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Please define some identities here
pl: Proszę tutaj podać tożsamości

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Network Connection
pl: Połączenie sieciowe

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Local Process
pl: Proces lokalny

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: No encryption
pl: Brak szyfrowania

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
pl: Użyj szyfrowania (STARTTLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Force encryption (TLS)
pl: Wymuś szyfrowanie (TLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
pl: Hasło to zostanie zachowane na dysku w szyfrowanej przechowalni. Jeśli nie podasz tutaj hasła, to Trojitá zapyta cię o nie, gdy zajdzie potrzeba.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
pl: Hasło to zostanie zachowane na dysku w postaci zwykłego tekstu. Jeśli nie podasz tutaj hasła, to Trojitá zapyta cię o nie, gdy zajdzie potrzeba.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The IMAP server hostname is missing here
pl: Brakuje tutaj nazwy serwera gospodarza IMAP

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The command line to the IMAP server is missing here. Perhaps you need to use SSL or TCP?
pl: Brakuje tutaj wiersza polecenia do serwera IMAP. Może musisz użyć SSL lub TCP?

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port is 993.
pl: Ten port jest niestandardowy. Domyślny port to 993.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port is 143.
pl: Ten port jest niestandardowy. Domyślny port to 143.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Network
pl: Sieć

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Local sendmail-compatible
pl: Zgodność z lokalnym sendmail

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: IMAP SENDMAIL Extension
pl: Rozszerzenie SENDMAIL IMAP

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: No encryption
pl: Brak szyfrowania

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
pl: Użyj szyfrowania (STARTTLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Force encryption (TLS)
pl: Wymuś szyfrowanie (TLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
pl: Hasło to zostanie zachowane na dysku w szyfrowanej przechowalni. Jeśli nie podasz tutaj hasła, to Trojitá zapyta cię o nie, gdy zajdzie potrzeba.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
pl: Hasło to zostanie zachowane na dysku w postaci zwykłego tekstu. Jeśli nie podasz tutaj hasła, to Trojitá zapyta cię o nie, gdy zajdzie potrzeba.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP server hostname is missing here
pl: Brakuje tutaj nazwy serwera gospodarza SMTP

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP username is missing here
pl: Brakuje tutaj nazwy użytkownika SMTP

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Please specify the folder name here
pl: Proszę tutaj podać nazwę katalogu

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Cache Directory
pl: Katalog pamięci podręcznej

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Mailboxes to synchronize
pl: Skrzynki pocztowe do synchronizacji

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please use context menu inside the main application to select mailboxes to synchronize
pl: Proszę użyć menu podręcznego wewnątrz głównego programu, aby wybrać skrzynki pocztowe do synchronizacji

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Hostname
pl: Nazwa hosta BD

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Port
pl: Port BD

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Name
pl: Nazwa BD

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Username
pl: Nazwa użytkownika BD

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please fill in all IMAP options, including the password, at the IMAP page. If you do not save the password, background synchronization will not run.
pl: Proszę wypełnić wszystkie opcje IMAP, włączając w to hasło, na stronie IMAP. Jeśli nie zapiszesz hasła, to nie zostanie uruchomiona synchronizacja w tle.

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Debugging
pl: Diagnozowanie

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Run xTuple Synchronization
pl: Uruchom synchronizację xTuple

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Database Connection
pl: Połączenie z bazą danych

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Password
pl: Hasło

[ctx: GeneralPage|]
en: ScrollArea
pl: Obszar przewijania

[ctx: GeneralPage|]
en: Show Trojitá's homepage on startup
pl: Pokaż stronę domową Trojitá po uruchomieniu

[ctx: GeneralPage|]
en: Show plaintext e-mails instead of the HTML version
pl: Wyświetlaj wiadomości jako zwykły tekst zamiast jako HTML

[ctx: GeneralPage|]
en: Show system tray icon
pl: Pokaż ikonę na tacce systemowej

[ctx: GeneralPage|]
en: Start minimized
pl: Uruchom zminimalizowany

[ctx: GeneralPage|]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: GeneralPage|]
en: Edit
pl: Edytuj

[ctx: GeneralPage|]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: GeneralPage|]
en: Addressbook
pl: Książka adresowa

[ctx: GeneralPage|]
en: Passwords
pl: Hasła

[ctx: GeneralPage|]
en: Automatically mark messages as read
pl: Samoczynnie oznaczaj wiadomości jako przeczytane

[ctx: GeneralPage|]
note: To indicate that there's no delay
en: immediately
pl: natychmiast

[ctx: GeneralPage|]
note: The action will happen *after* user-provided timeout in seconds
en: after
pl: po

[ctx: GeneralPage|]
en: <html><head/><body><p>Selecting this option will include version information about Trojitá and the underlying platform, including the Qt version and operating system details. Please consider leaving this option enabled so that developers are able to troubleshoot bugreports when something goes wrong.</p><p>The data are communicated via the IMAP's <code>ID</code> command and through the <code>User-Agent</code> header in outgoing e-mails, among other things.</p><p>Please note that even if you disable this option, the servers which Trojitá talks to and the people who read your e-mails will still be able to find out that you are using (some version of) Trojitá.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Zaznaczenie tej opcji dołączy informacje o wersji Trojitá i platformę, na której program jest wykonywany, włączając w to szczegóły o wersji Qt i systemie operacyjnym. Rozważ pozostawienie tej opcji włączonej tak, aby programiści mogli łatwiej rozpatrywać zgłoszenia błędów, gdy coś pójdzie nie tak.</p><p>Dane są przesyłane przez polecenie IMAP <code>ID</code> i przez nagłówek <code>User-Agent</code> w wychodzącej poczcie, wśród innych rzeczy.</p><p>Zauważ, że nawet po wyłączeniu tej opcji, serwery, z którymi rozmawia Trojitá i ludzie, którzy czytają twoją pocztę będą w stanie dowiedzieć się jakiej wersji Trojitá używasz.</p></body></html>

[ctx: GeneralPage|]
en: Reveal Trojitá's version and platform information
pl: Ujawniaj wersję Trojitá i informacje o platformie

[ctx: ImapPage|]
en: M&ethod
pl: M&etoda

[ctx: ImapPage|]
en: How to connect to the IMAP server
pl: Sposób podłączenia się do serwera IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">TCP</span> if you want to connect via standard, non-encrypted connection and negotiate encryption transparently before login.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">SSL</span> to connect over an encrypted socket from the very beginning of the connection.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Finally, pick the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> if you want to execute a process which then either connects to the IMAP server, or acts as one. This option enables accessing your IMAP server via SSH.</p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wybierz <span style=" font-style:italic;">TCP</span>, jeśli chcesz łączyć się poprzez standardowe, nieszyfrowane połączenie i wynegocjować szyfrowanie przejrzyście przed logowaniem.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wybierz <span style=" font-style:italic;">SSL</span>, aby połączyć się poprzez zaszyfrowane gniazdo od samego początku połączenia.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">W końcu, wybierz <span style=" font-style:italic;">Proces lokalny</span>, jeśli chcesz wykonać proces, który później połączy się z serwerem IMAP, lub sam będzie działał jako taki. Opcja ta umożliwia ci dostęp do twojego serwera IMAP przez SSH.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Encryption
pl: Szyfrowanie

[ctx: ImapPage|]
en: Ser&ver
pl: Ser&wer

[ctx: ImapPage|]
en: Hostname of the IMAP server
pl: Nazwa hosta serwera IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: This is the name of the IMAP server that Trojitá should connect to.
pl: Jest to nazwa serwera IMAP, do którego powinna się podłączyć Trojitá.

[ctx: ImapPage|]
en: Port number of the IMAP server
pl: Numer portu serwera IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: This port number looks suspicious. The usual numbers for IMAP are 143 (with the TCP connection method or with STARTTLS) and 993 (when using SSL).
pl: Ten numer portu wygląda podejrzanie. Numery portów dla IMAP to zazwyczaj 143 (z metodą połączenia TCP lub STARTTLS) i 993 (przy użyciu SSL).

[ctx: ImapPage|]
en: Use System Proxy Settings
pl: Użyj systemowych ustawień pośrednika

[ctx: ImapPage|]
en: Check if Trojitá should connect to a network in order to access this account. You will stay offline if there is no network connectivity.
pl: Sprawdź czy program Trojitá powinien być podłączony do sieci, aby uzyskać dostęp do tego konta. Pozostaniesz w trybie bez sieci, jeśli nie ma możliwości połączenia z siecią.

[ctx: ImapPage|]
en: Needs Network
pl: Potrzebuje sieci

[ctx: ImapPage|]
en: &Username
pl: Nazwa &użytkownika

[ctx: ImapPage|]
en: Username
pl: Nazwa użytkownika

[ctx: ImapPage|]
en: User name to log in to the IMAP server
pl: Nazwa użytkownika do zalogowania się do serwera IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: Pass&word
pl: &Hasło

[ctx: ImapPage|]
en: Password
pl: Hasło

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password to use when connecting to the IMAP server.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This password will be saved in <span style=" font-weight:600;">clear text</span> on this device, without any encryption. Unless you use a very safe form of a full disk encryption, it is a <span style=" font-weight:600;">bad idea</span> to save your password here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you don't save the password, Trojitá will prompt for one when it needs it, but only once per session.</p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hasło używane do podłączenia się do serwera IMAP.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hasło to zostanie zapisane w postaci<span style=" font-weight:600;">czystego tekstu</span> na tym urządzeniu, bez jakiegokolwiek szyfrowania. Chyba, że użyjesz bardzo bezpiecznej formy pełnego szyfrowania dysku, <span style=" font-weight:600;">złym pomysłem</span> jest zapisywanie swojego hasła tutaj.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jeśli nie zapiszesz hasła, to Trojitá zapyta cię o nie, gdy zajdzie potrzeba, ale tylko jednorazowo na sesję.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: The password will be stored in plaintext. Leave it blank for Trojitá to prompt when needed.
pl: Hasło to zostanie zachowane na dysku w postaci zwykłego tekstu. Jeśli nie podasz tutaj hasła, to Trojitá zapyta cię o nie, gdy zajdzie potrzeba.

[ctx: ImapPage|]
en: Path to Server &Binary
pl: Ścieżka do pliku &dwójkowego serwera

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you choose the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> option to connect to the IMAP server, this field specifies the program to start. For example, to connect to a remote mail server via SSH and launch a Dovecot instance in there, you could use the following:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Note that this command has to be absolutely non-interactive, and therefore you have to have your SSH set up to login without password, perhaps via the SSH keys.</p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jeśli wybierzesz <span style=" font-style:italic;">Local process</span> option to connect to the IMAP server, this field specifies the program to start. For example, to connect to a remote mail server via SSH and launch a Dovecot instance in there, you could use the following:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Zauważ, że to polecenia musi być bezwzględnie nie-interaktywne, a przez to musisz ustawić swoje SSH na logowanie bez hasła, najlepiej przez klucze SSH.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Extension &Blacklist
pl: &Czarna lista rozszerzeń

[ctx: ImapPage|]
en: Timeout of IMAP IDLE
pl: Czas oczekiwania dla IMAP IDLE

[ctx: ImapPage|]
en: How often to renew the IDLE session.
    This is useful to prevent timeouts due to broken or overly aggressive network middleboxes,
    NAT gateways and other nasty annoyances.
    The default value is 29 minutes.
pl: jak często odświeżać sesję IDLE.
    Jest to użyteczne przy zapobieganiu przekroczeniom czasu oczekiwania ze względu na uszkodzone lub zbyt agresywne pośrednie skrzynki pocztowe,
    Bramy NAT i inne paskudne utrudnienia.
    Domyślna wartość to 29 minut.

[ctx: ImapPage|]
en: Refresh Interval
pl: Okres odświeżania

[ctx: ImapPage|]
en: How often to check for new emails in all IMAP folders.
    The default value is 300 seconds (5 minutes).
pl: Jak często sprawdzać pocztę w katalogach IMAP.
    Domyślną wartością jest 300 sekund (5 minut).

[ctx: ImapPage|]
en:  seconds
pl:  sekundy

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Method
pl: &Metoda

[ctx: OutgoingPage|]
en: Encryption
pl: Szyfrowanie

[ctx: OutgoingPage|]
en: Ser&ver
pl: Ser&wer

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Authenticate
pl: Uwi&erzytelnij

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Username
pl: Nazwa &użytkownika

[ctx: OutgoingPage|]
en: Pass&word
pl: &Hasło

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sendmail E&xecutable
pl: Plik wykonywalny s&endmail

[ctx: OutgoingPage|]
en: Save Ou&tgoing Mail
pl: Zapisz wychodzącą pocz&tę

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sent Folder &Name
pl: &Nazwa katalogu wysłanych

[ctx: OutgoingPage|]
en: Enable forward-without-download via BURL (RFC 4468) when the IMAP and ESMTP servers support it. Extra server-side configuration is required.
pl: Włącz przekazywanie-bez-pobierania przez BURL (RFC 4468) gdy obsługują to serwery IMAP i ESMTP. Wymagana są dodatkowe ustawienia po stronie serwera.

[ctx: OutgoingPage|]
en: Send with &BURL
pl: Wyślij przy pomocy &BURL

[ctx: OutgoingPage|]
en: Use IMAP Credentials
pl: Użyj danych poufnych IMAP

[ctx: Gui::ShortcutConfigDialog|]
en: Configure Shortcuts
pl: Ustawienia skrótów

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
pl: Ustawienia skrótów

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut Conflicts
pl: Konflikty skrótów

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: <p>The "%1" shortcut is ambiguous with the following shortcut:</p><p>%2</p><p>Do you want to assign an empty shortcut to this action?</p>
pl: <p>Skrój "%1" jest dwuznaczny z następującym skrótem:</p><p>%2</p><p>Czy chcesz przypisać pusty skrót do tego działania?</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
pl: Ustawienia skrótów

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Select an action and press a key combination to change its shortcut:
pl: Wybierz działanie i naciśnij klawisz lub kombinację klawiszy, aby zmienić jego skrót:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Select an action (with the mouse or the arrow keys). Its shortcut can then be changed by simply pressing the new shortcut.</p><p>Note that a few shortcuts cannot be used: "Up", "Down", "Left", "Right", "Page Up", "Page Down", "Tab", "Shift+Tab", "Enter" and "Escape".</p>
pl: <p>Wybierz działanie (myszą lub klawiszami strzałek). Jego skrót może być następnie zmieniony po prostu poprzez kliknięcie na nowy skrót.</p><p>Zauważ, że tylko kilka skrótów może zostać użytych : "Up", "Down", "Left", "Right", "Page Up", "Page Down", "Tab", "Shift+Tab", "Enter" i "Escape".</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Action
pl: Działanie

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut
pl: Skrót

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them.</p>
pl: <p>Szukaj interaktywnie nazw skrótów (np. Kopiuj) lub kombinacji klawiszy (np. Ctrl+C) poprzez ich wpisywanie.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Label of search field]
en: Search:
pl: Znajdź:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Remove the shortcut of the currently highlighted action.</p>
pl: <p>Usuń skrót obecnie podświetlonego działania.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for clearing shortcut]
en: Clear
pl: Wyczyść

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Restore the default shortcut for the currently highlighted action.</p>
pl: <p>Przywróć domyślny skrót obecnie podświetlonego działania.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for restoring default shortcut]
en: Default
pl: Domyślny

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Main Window
pl: Główne okno

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Configure S&hortcuts...
pl: Ustawienia &skrótów...

[ctx: QObject|]
en: Main Window
pl: Główne okno

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save this message part...
pl: Zapisz tę część wiadomości...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save whole message...
pl: Zapisz całą wiadomość...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Search...
pl: Znajdź...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save Attachment
pl: Zapisz załącznik

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Color scheme
pl: Zestaw kolorów

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom
pl: Powiększenie

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom In
pl: Zbliż

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom Out
pl: Oddal

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Original Size
pl: Rozmiar pierwotny

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: New Tags
pl: Nowe znaczniki

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: Tag names (space-separated):
pl: Nazwy znaczników (oddzielone odstępem):

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: Disallowed tag value
pl: Niedozwolona wartość znacznika

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: No tags were set because the following given tag(s) are reserved and have been disallowed from being set in this way: %1.
pl: Nie ustawiono żadnych znaczników, bo następujące znaczniki są zarezerwowane i nie wolno ich tutaj ustawiać: %1.

[ctx: Gui::TagWidget|This is a verb!]
en: Tag
pl: Znacznik

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: %n ongoing actions | %n ongoing actions
pl[0]: %n nadchodzących działań
pl[1]: %n nadchodzące działania
pl[2]: %n nadchodzących działań

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: IMAP connection idle
pl: Bezczynność połączenia IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Don't ask again
pl: Nie pytaj ponownie

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Plugin Error
pl: Błąd wtyczki

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: The %1 placeholder is a full error message as provided by Qt, ready for human consumption.
en: A plugin failed to load, therefore some functionality might be lost. You might want to update your system or report a bug to your vendor.
    
    %1
pl: Nie udało się wczytanie wtyczki, więc pewne możliwości zostaną ograniczone. Zalecamy uaktualnienie systemu lub powiadomienie jego dostawcy.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: E&xit
pl: &Wyjdź

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &New Message...
pl: &Nowa wiadomość...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Edit Draft...
pl: &Edytuj kopię roboczą...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Main Menu &Bar
pl: &Pokaż główny pasek narzędzi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exp&unge
pl: &Wymaż

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Read
pl: Oznacz jako p&rzeczytaną

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Next Unread Message
pl: &Następna nieprzeczytana wiadomość

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Previous Unread Message
pl: &Poprzednia nieprzeczytana wiadomość

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Deleted
pl: &Oznacz jako usuniętą

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Flagged
pl: Oznacz jako o&flagowaną

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Junk
pl: Oznacz jako ś&mieć

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as Not &junk
pl: Oznacz jako nieś&mieć

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Save Message...
pl: Zapi&sz wiadomość...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Source...
pl: Zobacz źró&dło wiadomości...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Headers...
pl: Zobacz &nagłówki wiadomości...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Private Reply
pl: &Prywatna odpowiedź

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+A
pl:  Ctrl+Shift+R

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to All &but Me
pl: Odpowiedz wszystkim oprócz &mnie...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &All
pl: Odpowiedz &wszystkim

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &Mailing List
pl: Odpowiedz na &listę dyskusyjną

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply by &Guess
pl: Odpowiedz z&gadując

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Forward
pl: &Prześlij dalej

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Address Book...
pl: Książka adresowa...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Offline
pl: &Bez sieci

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Expensive Connection
pl: Kosztown&e połączenie

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Free Access
pl: &Nieograniczony dostęp

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close Standalone Message Window
pl: Zamknij osobne okno wiadomości

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigate Back
pl: Przejdź wstecz

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Zoom In
pl: Zbliż

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Zoom Out
pl: Oddal

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Original Size
pl: Rozmiar pierwotny

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigation
pl: Nawigacja

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Update List of Child Mailboxes
pl: &Uaktualnij listę podrzędnych skrz. pocztowych

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Check for &New Messages
pl: Sprawdź &nowe wiadomości

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Reload Everything
pl: &Wczytaj wszystko ponownie

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exit the application
pl: Wyjdź z programu

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the full contents of the whole IMAP server; all folders, messages and their parts
en: Show Full &Tree Window
pl: Pokaż okno &pełnego drzewa

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: list of active "tasks", entities which are performing certain action like downloading a message or syncing a mailbox
en: Show ImapTask t&ree
pl: Pokaż d&rzewo ImapTask

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the mime tree of the current message
en: Show &MIME tree
pl: Pokaż drzewo &MIME

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show IMAP protocol &log
pl: Pokaż &dziennik protokołu IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: file to save the debug log into
en: Log &into %1
pl: &Rejestruj do %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Server In&formation...
pl: In&formacje serwera IMAP...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show &Toolbar
pl: Wyświetlaj pasek &narzędzi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Settings...
pl: U&stawienia...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &Child Mailbox...
pl: Utwórz podrzędną skrz. po&cztową...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &New Mailbox...
pl: Utwórz &nową skrz. pocztową...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Mark Mailbox as Read
pl: Oznacz skrz. pocztową jako p&rzeczytaną

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: &Remove Mailbox
pl: Usuń sk&rzy. pocztową

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Synchronize with xTuple
pl: &Synchronizuj z xTuple

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Messages in &Threads
pl: Pokaż wiadomości w wą&tkach

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Ascending
pl: &Rosnąco

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Descending
pl: &Malejąco

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &No sorting
pl: Bez szeregowan&ia

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Sorted by &Threading
pl: Uszeregowana według wą&tków

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: A&rrival
pl: Wg daty ot&rzymania

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Cc (Carbon Copy)
pl: Wg &DW (Do Wiadomości)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Date from &Message Headers
pl: Wg dat z nagłówków wiado&mości

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &From Address
pl: Wg &nadawców

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Size
pl: Wg &rozmiaru

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&ubject
pl: Wg te&matu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: T&o Address
pl: Wg &adresatów

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Hide Read Messages
pl: &Ukryj przeczytane wiadomości

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Compact
pl: &Kompaktowy

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Wide
pl: &Szeroki

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &One At Time
pl: &Jedna na raz

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Only S&ubscribed Folders
pl: Pokaż tylko s&ubskrybowane katalogi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Su&bscribed
pl: Su&bskrybowany

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &About Trojitá...
pl: &O Trojitá...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Donate to the project
pl: &Wsparcie projektu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Compose Mail
pl: Napisz wiadomość

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Network Access
pl: Dostęp do sieci

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Network Access
pl: &Dostęp do sieci

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Debugging
pl: &Diagnozowanie

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &View
pl: &Widok

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Layout
pl: &Układ

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&orting
pl: Szereg&owanie

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Mailbox
pl: &Skrzynka pocztowa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Help
pl: &Pomoc

[ctx: QObject|]
en: Link target: %1
pl: Dowiąż miejsce docelowe: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Everything
pl: Wszystko

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Tasks
pl: Zadania IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: MIME Tree
pl: Drzewo MIME

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Protocol
pl: Protokół IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Attempting to reconnect in %n seconds.. | Attempting to reconnect in %n seconds..
pl[0]: Próba ponownego połączenia za %n sekundę.
pl[1]: Próba ponownego połączenia za %n sekundy.
pl[2]: Próba ponownego połączenia za %n sekund.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Quit
pl: Za&kończ

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: This is a tooltip for the tray icon. It will be prefixed by something like "Trojita" or "Trojita [work]"
en:  - %n unread message(s) |  - %n unread message(s)
pl[0]:  - %n nieprzeczytana wiadomość
pl[1]: - %n nieprzeczytane wiadomości
pl[2]: - %n nieprzeczytanych wiadomości

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: A tooltip suffix when offline. The prefix is something like "Trojita" or "Trojita [work]"
en:  - offline
pl: - bez sieci

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The application will continue in systray. This can be disabled within the settings.
pl: Program będzie kontynuował swoje działanie na tacce systemowej. Zachowanie to można wyłączyć w ustawieniach.

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "ALERT" is a special warning which we're required to show to the user
en: IMAP Alert
pl: Ostrzeżenie IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Protocol Error
pl: Błąd protokołu IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Network Error
pl: Błąd sieci

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Cache Error
pl: Błąd pamięci podręcznej IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The caching subsystem managing a cache of the data already downloaded from the IMAP server is having troubles. All caching will be disabled.
    
    %1
pl: Podsystem pamięci podręcznej zarządzający pamięcią podręczną danych, już pobranych z serwera IMAP, ma problemy. Pamięć podręczna zostanie wyłączona.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Offline
pl: Bez sieci

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No Configuration
pl: Brak ustawień

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No IMAP account is configured. Trojitá cannot do much without one.
pl: Nie ustawiono konta IMAP. Trojitá nie może bez niego nic zrobić.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Failed to retrieve password from the store: %1
pl: Nie udało się pobranie hasła z przechowalni: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Authentication Required
pl: Wymagane uwierzytelnienie

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>Please provide IMAP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
pl: <p>Proszę podać hasło IMAP dla użytkownika <b>%1</b> na <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Edit draft
pl: Edytuj roboczą

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Subfolder of %1
pl: Utwórz podkatalog %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Top-level Mailbox
pl: Utw. skrz. pocztową najwyższego poz.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Delete Mailbox
pl: Usuń skrzynkę pocztową

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Are you sure to delete mailbox %1?
pl: Czy na pewno usunąć skrzynkę pocztową %1?

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't delete mailbox
pl: Nie można usunąć skrzynki pocztowej

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Deleting mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
pl: Usuwanie skrzynki pocztowej "%1" nie powiodło się i zwrócono następującą wiadomość:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't create mailbox
pl: Nie można utworzyć skrzynki pocztowej

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Creating mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
pl: Tworzenie skrzynki pocztowej "%1" nie powiodło się i zwrócono następującą wiadomość:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't open mailbox
pl: Nie można otworzyć skrzynki pocztowej

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Opening mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
pl: Otwieranie skrzynki pocztowej "%1" nie powiodło się i zwrócono następującą wiadomość:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Link target: %1
pl: Dowiąż miejsce docelowe: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't save into file
pl: Nie można zapisać do pliku

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unable to save into file. Error:
    %1
pl: Nie można zapisać do pliku. Błąd:
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Save Message
pl: Zapisz wiadomość

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message source of UID %1 in %2
pl: Źródło wiadomości o UID %1 w %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1 %2
pl: Serwer: %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1
pl: Serwer: %1

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operating system of an IMAP server and %2 is its version.]
en:  on %1 %2
pl:  dnia %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operationg system of an IMAP server.]
en:  on %1
pl:  dnia %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The IMAP server did not return usable information about itself.</p>
pl: <p>Serwer IMAP nie zwrócił żadnych użytecznych informacji o sobie.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The server has not provided information about its software version.</p>
pl: <p>Serwer nie dostarczył informacji o wersji swojego oprogramowania.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Server Information
pl: Informacje serwera IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1<p>The following capabilities are currently advertised:</p>
    <ul>
    %2</ul>
pl: %1<p>Obecnie są rozgłaszane następujące możliwości:</p>
    <ul>
    %2</ul>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1 - %n unread - Trojitá | %1 - %n unread - Trojitá
pl[0]: %1 — %n nieprzeczytana — Trojitá
pl[1]: %1 — %n nieprzeczytane — Trojitá
pl[2]: %1 — %n nieprzeczytanych — Trojitá

[ctx: QObject|]
en: Resolving hostname...
pl: Ustalanie nazwy hosta...

[ctx: QObject|]
en: Connecting to the IMAP server...
pl: Łączenie z serwerem IMAP...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (SSL)...
pl: Uruchamianie szyfrowania (SSL)...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (SSL)...
pl: Sprawdzanie certyfikatów (SSL)...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities...
pl: Sprawdzanie możliwości...

[ctx: QObject|]
en: Waiting for encryption...
pl: Oczekiwanie na szyfrowanie...

[ctx: QObject|]
en: Asking for encryption...
pl: Pytanie o szyfrowanie...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (STARTTLS)...
pl: Uruchamianie szyfrowania (STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (STARTTLS)...
pl: Sprawdzanie certyfikatów (STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after STARTTLS)...
pl: Sprawdzanie możliwości (po STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Logging in...
pl: Logowanie...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after login)...
pl: Sprawdzanie możliwości (po logowaniu)...

[ctx: QObject|]
en: Activating compression...
pl: Aktywowanie kompresji...

[ctx: QObject|]
en: Logged in.
pl: Zalogowany.

[ctx: QObject|]
en: Waiting for another mailbox...
pl: Oczekiwanie na inną skrzynkę pocztową...

[ctx: QObject|]
en: Opening mailbox...
pl: Otwieranie skrzynki pocztowej...

[ctx: QObject|]
en: Synchronizing mailbox...
pl: Synchronizowanie skrzynki pocztowej...

[ctx: QObject|]
en: Mailbox opened.
pl: Otworzono skrzynkę pocztową.

[ctx: QObject|]
en: Downloading message...
pl: Pobieranie wiadomości...

[ctx: QObject|]
en: Downloading message structure...
pl: Pobieranie struktury wiadomości...

[ctx: QObject|]
en: Logged out.
pl: Wylogowany.

[ctx: QObject|]
en: Unrecognized QFile error
pl: Nierozpoznany błąd QFile

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache|]
en: Couldn't remove file %1 for mailbox %2
pl: Nie można usunąć pliku %1 dla skrzynki pocztowej %2

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache|]
en: Couldn't remove file %1 for message %2, mailbox %3
pl: Nie można usunąć pliku %1 dla wiadomości %2, dla skrzynki pocztowej %3

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache|]
en: Couldn't save the part %1 of message %2 (mailbox %3) into file %4: %5 (%6)
pl: Nie można zapisać części %1 wiadomości %2 (skrzynka pocztowa %3) do pliku %4: %5 (%6)

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Message is gone
pl: Wiadomość przepadła

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached message data not available
pl: Tryb bez sieci: dane wiadomości nie zapisanych w pamięci są niedostępne

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached header data not available
pl: Tryb bez sieci: dane nagłówków nie zapisanych w pamięci są niedostępne

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached body data not available
pl: Tryb bez sieci: dane treści nie zapisanych w pamięci są niedostępne

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to create directory %1
pl: Nieudane tworzenie katalogu %1

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to set safe permissions on cache directory %1
pl: Nieudane ustawianie uprawnień bezpieczeństwa na katalogu pamięci podręcznej %1

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Today
pl: Dzisiaj

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Last Week
pl: Ostatni tydzień

[ctx: Imap::Mailbox::Model|The format specifiers (yyyy, etc) must not be translated, but their order can be changed to follow the local conventions. For valid specifiers see http://doc.qt.io/qt-5/qdate.html#toString]
en: MMMM yyyy
pl: MMMM rrrr

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1...]
pl: [wczytywanie %1...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1: %2...]
pl: [wczytywanie %1: %2...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Going offline
pl: Przechodzenie na bez sieci

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to a POP3 server. That won't work here.</p>
pl: <p>Wygląda na to, że łączysz się z serwerem POP3. To tutaj nie zadziała.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to an SMTP server. That won't work here.</p>
pl: <p>Wygląda na to, że łączysz się z serwerem SMTP. To tutaj nie zadziała.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <h2>This is not an IMAP server</h2>%1<p>Please check your settings to make sure you are connecting to the IMAP service. A typical port number for IMAP is 143 or 993.</p><p>The server said:</p><pre>%2</pre>
pl: <h2>To nie jest serwer IMAP</h2>%1<p>Proszę sprawdzić swoje ustawienia, aby upewnić się, że łączysz się do usługi IMAP. Typowymi portami dla IMAP są 143 lub 993.</p><p>Serwer powiedział:</p><pre>%2</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>The IMAP server sent us a reply which we could not parse. This might either mean that there's a bug in Trojitá's code, or that the IMAP server you are connected to is broken. Please report this as a bug anyway. Here are the details:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>
pl: <p>Serwer IMAP wysłał nam odpowiedź, której nie możemy przetworzyć. Może to oznaczać, że albo jest to błąd w kodzie Trojiá, albo serwer IMAP, do którego jesteś podłączony jest uszkodzony. Mimo wszystko proszę zgłosić to jako błąd. Tutaj widoczne są szczegóły:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: We aren't talking to an IMAP4 server
pl: Nie porozumiewamy się z serwerem IMAP4

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: The connection is being killed for unspecified reason
pl: Połączenie zostało zerwane z nieznanych powodów

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Subject
pl: Temat

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: From
pl: Od

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: To
pl: Do

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Cc
pl: DW

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Bcc
pl: UDW

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Date
pl: Data

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Received
pl: Odebrano

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: Imap::Mailbox::NetworkWatcher|]
en: Attempting to reconnect in %n secs | Attempting to reconnect in %n secs
pl[0]: Próba ponownego połączenia za %n sekunda.
pl[1]: Próba ponownego połączenia za %n sekundy.
pl[2]: Próba ponownego połączenia za %n sekund.

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n messages | %n messages
pl[0]: %n wiadomość
pl[1]: %n wiadomości
pl[2]: %n wiadomości

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n unread | %n unread
pl[0]: %n nieprzeczytana
pl[1]: %n nieprzeczytane
pl[2]: %n nieprzeczytanych

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n recent | %n recent
pl[0]: %n ostatnia
pl[1]: %n ostatnie
pl[2]: %n ostatnich

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: Loading...
pl: Wczytywanie...

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: (no subject)
pl: (brak tematu)

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table msg_threading
pl: Nie można utworzyć tablicy msg_threading

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table mailbox_sync_state
pl: Nie można utworzyć tablicy mailbox_sync_state

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table msg_metadata
pl: Nie można utworzyć tablicy msg_metadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't open database
pl: Nie można otworzyć bazy danych

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to verify version
pl: Nieudana weryfikacja wersji

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't determine version info
pl: Nie można określić informacji o wersji

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to update cache DB scheme from v1 to v2
pl: Nieudane uaktualnienie schematu pamięci podręcznej BD z wersji v1 do v2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to drop old table mailbox_sync_state
pl: Nieudane porzucenie starej tabeli mailbox_sync_state

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to update cache DB scheme from v2/v3 to v4
pl: Nieudane uaktualnienie schematu pamięci podręcznej BD z wersji v2/v3 do v4

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to drop old table msg_metadata
pl: Nieudane porzucenie starej tabeli table msg_metadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to update cache DB scheme from v4/v5/v6 to v7
pl: Nie udało się uaktualnienie schematu pamięci podręcznej BD z wersji v4/v5/v6 do v7

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Unknown version
pl: Nieznana wersja

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare table structures
pl: Nieudane przygotowywanie struktur tabeli

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't store version info
pl: Nie można przechować informacji o wersji

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table child_mailboxes
pl: Nie można utworzyć tablicy child_mailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table uid_mapping
pl: Nie można utworzyć tablicy uid_mapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table flags
pl: Nie można utworzyć flag tablicy

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table parts
pl: Nie można utworzyć części tablicy

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxes
pl: Nieudane przygotowywanie queryChildMailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxesFresh
pl: Nieudane przygotowywanie queryChildMailboxesFresh

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryRemoveChildMailboxes
pl: Nieudane przygotowywanie queryRemoveChildMailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetChildMailboxes
pl: Nieudane przygotowywanie querySetChildMailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMailboxSyncState
pl: Nieudane przygotowywanie queryMailboxSyncState

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMailboxSyncState
pl: Nieudane przygotowywanie querySetMailboxSyncState

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryUidMapping
pl: Nieudane przygotowywanie queryUidMapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetUidMapping
pl: Nieudane przygotowywanie querySetUidMapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearUidMapping
pl: Nieudane przygotowywanie queryClearUidMapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessageMetadata
pl: Nieudane przygotowywanie queryMessageMetadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryAccssMessageMetadata
pl: Nieudane przygotowywanie queryAccssMessageMetadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessageMetadata
pl: Nieudane przygotowywanie querySetMessageMetadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessageFlags
pl: Nieudane przygotowywanie queryMessageFlags

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessageFlags
pl: Nieudane przygotowywanie querySetMessageFlags

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages1
pl: Nieudane przygotowywanie queryClearAllMessages1

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages2
pl: Nieudane przygotowywanie queryClearAllMessages2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages3
pl: Nieudane przygotowywanie queryClearAllMessages3

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages4
pl: Nieudane przygotowywanie queryClearAllMessages4

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearMessage1
pl: Nieudane przygotowywanie queryClearMessage1

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearMessage2
pl: Nieudane przygotowywanie queryClearMessage2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearMessage3
pl: Nieudane przygotowywanie queryClearMessage3

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessagePart
pl: Nieudane przygotowywanie queryMessagePart

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessagePart
pl: Nieudane przygotowywanie querySetMessagePart

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryForgetMessagePart
pl: Nieudane przygotowywanie queryForgetMessagePart

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessageThreading
pl: Nieudane przygotowywanie queryMessageThreading

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessageThreading
pl: Nieudane przygotowywanie querySetMessageThreading

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryChildMailboxes failed
pl: Nieudane odpytywanie queryChildMailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Corrupt data when reading child items for mailbox %1, line %2
pl: Uszkodzone dane przy czytaniu elementów podrzędnych ze skrzynki pocztowej %1, wiersz %2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryChildMailboxesFresh failed
pl: Nieudane odpytywanie queryChildMailboxesFresh

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryRemoveChildMailboxes failed
pl: Nieudane odpytywanie queryRemoveChildMailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetChildMailboxes failed
pl: Nieudane odpytywanie querySetChildMailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMailboxSyncState failed
pl: Nieudane odpytywanie queryMailboxSyncState

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMailboxSyncState failed
pl: Nieudane odpytywanie querySetMailboxSyncState

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryUidMapping failed
pl: Nieudane odpytywanie queryUidMapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetUidMapping failed
pl: Nieudane odpytywanie querySetUidMapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearUidMapping failed
pl: Nieudane odpytywanie queryClearUidMapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearAllMessages1 failed
pl: Nieudane odpytywanie queryClearAllMessages1

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearAllMessages2 failed
pl: Nieudane odpytywanie queryClearAllMessages2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearAllMessages3 failed
pl: Nieudane odpytywanie queryClearAllMessages3

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearAllMessages4 failed
pl: Nieudane odpytywanie queryClearAllMessages4

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearMessage1 failed
pl: Nieudane odpytywanie queryClearMessage1

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearMessage2 failed
pl: Nieudane odpytywanie queryClearMessage2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearMessage3 failed
pl: Nieudane odpytywanie queryClearMessage3

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessageFlags failed
pl: Nieudane odpytywanie queryMessageFlags

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessageFlags failed
pl: Nieudane odpytywanie querySetMessageFlags

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessageMetadata failed
pl: Nieudane odpytywanie queryMessageMetadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryAccessMessageMetadata failed
pl: Nieudane odpytywanie queryAccessMessageMetadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessageMetadata failed
pl: Nieudane odpytywanie querySetMessageMetadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessagePart failed
pl: Nieudane odpytywanie queryMessagePart

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessagePart failed
pl: Nieudane odpytywanie querySetMessagePart

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryForgetMessagePart failed
pl: Nieudane odpytywanie queryForgetMessagePart

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessageThreading failed
pl: Nieudane odpytywanie queryMessageThreading

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessageThreading failed
pl: Nieudane odpytywanie querySetMessageThreading

[ctx: Imap::Mailbox::SystemNetworkWatcher|]
en: Qt does not recognize any network session. Please be sure that qtbearer package (or similar) is installed. Assuming that network is actually already available.
pl: Qt nie może rozpoznać żadnej sesji sieciowej. Proszę się upewnić, że jest zainstalowany pakiet qtbearer lub o podobnej nazwie. Zakładając oczywiście, że sieć jest już dostępna.

[ctx: Imap::Mailbox::TaskPresentationModel|]
en: Parser %1
pl: Analizator składni %1

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: [Message is missing]
pl: [Brakuje wiadomości]

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: This thread refers to an extra message, but that message is not present in the selected mailbox, or is missing from the current search context.
pl: Wątek ten odnosi się do dodatkowej wiadomości, ale wiadomość ta jest niedostępna w wybranej skrzynce pocztowej, lub brakuje jej w obecnym kontekście znajdywania.

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: Cannot translate CID URL: message is gone
pl: Nie można przetłumaczyć CID URL: wiadomość przepadła

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: CID not found (%1)
pl: Nie znaleziono CID (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: Unsupported URL (%1)
pl: Nieobsługiwany adres URL (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: msg_%1.eml
pl: wiad_%1.eml

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: msg_%1_%2
pl: wiad_%1_%2

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadPart(): part has disappeared
pl: FileDownloadManager::downloadPart(): część zniknęła

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadMessage(): message has disappeared
pl: FileDownloadManager::downloadMessage(): wiadomość zniknęła

[ctx: Imap::Network::ForbiddenReply|]
en: Remote Content Is Banned
pl: Zdalna treść została zbanowana

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Offline
pl: Bez sieci

[ctx: Imap::Mailbox::AppendTask|]
en: Uploading message
pl: Wysyłanie wiadomości

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: All messages disappeared before we could have copied them
pl: Wszystkie wiadomości zniknęły zanim byliśmy w stanie je skopiować

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Asked to die
pl: Zapytany o zniszczenie

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: The COPY operation has failed
pl: Działanie COPY zakończyło się niepowodzeniem

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: The UID MOVE operation has failed
pl: Działanie UID MOVE zakończyło się niepowodzeniem

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Copying messages
pl: Kopiowanie wiadomości

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Asked to die
pl: Zapytany o zniszczenie

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Cannot create mailbox
pl: Nie można utworzyć skrzynki pocztowej

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Error with the LIST command after the CREATE
pl: Błąd z poleceniem LIST po CREATE

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Creating mailbox
pl: Tworzenie skrzynki pocztowej

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Couldn't delete mailbox
pl: Nie można usunąć skrzynki pocztowej

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Deleting mailbox
pl: Usuwanie skrzynki pocztowej

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox %1 has pending activity, so it cannot be deleted now.
pl: Skrzynka pocztowa %1 oczekuje na pewne działania, więc nie można jej teraz usunąć.

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox has pending activity
pl: Skrzynka pocztowa oczekuje na pewne działania

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: ENABLE failed, strange
pl: Niepowodzenie ENABLE, co jest dziwne

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: Enabling IMAP extensions
pl: Włączanie rozszerzeń IMAP

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Mailbox vanished before we could expunge it
pl: Skrzynka pocztowa znikła przed jej opróżnieniem

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Expunge failed
pl: Nieudane opróżnianie

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Removing deleted messages
pl: Kasowanie usuniętych wiadomości

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: All messages are gone already
pl: Nie już żadnej wiadomości

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: The IMAP server doesn't support the UIDPLUS extension
pl: Serwer IMAP nie obsługuje rozszerzeń UIDPLUS

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: UID EXPUNGE failed
pl: Niepowodzenie UID EXPUNGE

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: Removing some of the deleted messages
pl: Kasowanie pewnych usuniętych wiadomości

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: handleFetch: mailbox disappeared
pl: handleFetch: skrzynka zniknęła

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: UID FETCH failed
pl: Niepowodzenie UID FETCH

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: Downloading headers
pl: Pobieranie nagłówków

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Mailbox disappeared
pl: Skrzynka zniknęła

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Part fetch failed
pl: Niepowodzenie pobrania części

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Downloading messages
pl: Pobieranie wiadomości

[ctx: Imap::Mailbox::GenUrlAuthTask|]
en: Obtaining authentication token
pl: Uzyskiwanie tokena uwierzytelniającego

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: ID failed, strange
pl: Niepowodzenie ID, co jest dziwne

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: Identifying server
pl: Identyfikowanie serwera

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: The server sent the following ALERT:
    %1
pl: Sewer wysłał następujące OSTRZEŻENIE:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Asked to die
pl: Zapytany o zniszczenie

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Aborted
pl: Przerwano

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Asked to die
pl: Zapytany o zniszczenie

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Parser is gone
pl: Analizator składni znikł

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Logging off...
pl: Wylogowywanie...

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: The UIDVALIDITY has changed while mailbox is open. Please reconnect.
pl: UIDVALIDITY uległ zmianie przy otwartej skrzynce pocztowej. Proszę połączyć się ponownie.

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for its children
pl: Skrzynka pocztowa znikła przed zapytaniem o jej elementy podrzędne

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: LIST failed
pl: Niepowodzenie LIST

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox no longer available -- weird timing?
pl: Skrzynka pocztowa nie jest już dostępna -- dziwny czas?

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Listing mailboxes
pl: Wyszczególnianie skrzynek pocztowych

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: NOOP failed, strange
pl: Niepowodzenie NOOP, co jest dziwne

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: Checking for new messages
pl: Sprawdzanie nowych wiadomości

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: STATUS has failed
pl: Niepowodzenie STATUS

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: Looking for messages
pl: Szukanie wiadomości

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to abort or die
pl: Zapytany o zniszczenie lub przerwanie

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Mailbox syncing dead or aborted
pl: Synchronizacja skrzynki pocztowej zawiesiła się lub została przerwana

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to die
pl: Zapytany o zniszczenie

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Escaped from mailbox
pl: Uciekł ze skrzynki pocztowej

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Synchronizing mailbox
pl: Synchronizowanie skrzynki pocztowej

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: We're offline
pl: Jesteśmy bez sieci

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: Offline
pl: Bez sieci

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Asked to die
pl: Zapytany o zniszczenie

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Configuration requires sending STARTTLS, but the IMAP server greets us with PREAUTH. Encryption cannot be established. If this configuration worked previously, someone is after your data and they are pretty smart.
pl: Ustawienia wymagają wysłania STARTTLS, lecz serwer IMAP pozdrawia nas PREAUTH. Nie można ustanowić szyfrowania. Jeśli te ustawienia działały poprzednio, to ktoś dobiera się do twoich danych i jest przy tym bardzo inteligentny.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: This server gracefully refuses IMAP connections through a BYE response.
pl: Ten serwer uprzejmie odmawia, poprzez BYE, połączeń IMAP.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The server replied with the following BAD response:
    %1
pl: Serwer udzielił następującej ZŁEJ odpowiedzi:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server has greeted us with a BAD response
pl: Serwer pozdrowił nas ZŁĄ odpowiedzią

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot establish a secure connection.
    The STARTTLS command failed: %1
pl: Nie można ustanowić bezpiecznego połączenia.
    Nieudane wykonywanie polecenia STARTTLS: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: Capabilities contain LOGINDISABLED even after STARTTLS
pl: Błąd serwera: Możliwości zawierają LOGINDISABLED nawet po STARTTLS

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Temporary failure because a subsystem is down.
pl: Tymczasowe niepowodzenie ze względu na to, że podsystem nie działa.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication failed.  This often happens due to bad password or wrong user name.
pl: Nieudane uwierzytelnienie.  Często dzieje się tak ze względu na złe hasło lub nazwę użytkownika.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication succeeded in using the authentication identity, but the server cannot or will not allow the authentication identity to act as the requested authorization identity.
pl: Udane uwierzytelnienie przy użyciu tożsamości uwierzytelniającej, lecz serwer nie może lub nie pozwoli na działanie tożsamości uwierzytelniającej jako żądanej tożsamości autorytetu.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Either authentication succeeded or the server no longer had the necessary data; either way, access is no longer permitted using that passphrase.  You should get a new passphrase.
pl: Albo nastąpiło pomyślnie uwierzytelnienie albo serwer nie ma już potrzebnych danych; bez względu na to, dostęp nie jest już dostępny przy użyciu  tego hasła. Powinieneś uzyskać nowe hasło.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The operation is not permitted due to a lack of privacy.
pl: Operacja nie jest dozwolona ze względu na brak prywatności.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: You should contact the system administrator or support desk.
pl: Powinieneś skontaktować się z administratorem systemu lub pomocą techniczną.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Login failed: %1
pl: Nieudane logowanie: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: LOGINDISABLED but no STARTTLS capability. The login is effectively disabled entirely.
pl: Błąd serwera: LOGINDISABLED lecz brak możliwości STARTTLS. Logowanie zostaje zatem całkowicie wyłączone.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: did not get the required CAPABILITY response.
pl: Błąd serwera: nie otrzymano wymaganej odpowiedzi CAPABILITY.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: The CAPABILITY request failed.
pl: Błąd serwera: Nieudane żądanie CAPABILITY.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot login, you have not provided any credentials yet.
pl: Nie można się zalogować, nie podano żadnych danych poufnych.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Connecting to mail server
pl: Łączenie do serwera pocztowego

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the SSL connection got rejected
pl: Stan bezpieczeństwa połączenia SSL został odrzucony

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the connection after a STARTTLS operation got rejected
pl: Stan bezpieczeństwa połączenia po operacji STARTTLS został odrzucony

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
pl: Skrzynka pocztowa znikła przed zapytaniem o szczegóły nt wątków

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting command has failed
pl: Polecenie szeregowania zakończyło niepowodzeniem

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting mailbox
pl: Szeregowanie skrzynki pocztowej

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en: SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE has failed
pl: SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE zakończone niepowodzeniem

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en: Updating subscription information
pl: Uaktualnianie informacji o zapisie

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
pl: Skrzynka pocztowa znikła przed zapytaniem o szczegóły nt wątków

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Threading command has failed
pl: Polecenie wątków zakończyło niepowodzeniem

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Fetching conversations
pl: Pobieranie rozmów

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: UIDVALIDITY mismatch: expected %1, got %2
pl: Nieporozumienie UIDVALIDITY: oczekiwano %1, otrzymano %2

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: Sending mail
pl: Wysyłanie poczty

[ctx: Imap::Mailbox::UnSelectTask|]
en: Asked to die
pl: Zapytany o zniszczenie

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Failed to update Mailbox FLAGS
pl: Nieudane uaktualnianie FLAG skrzynki pocztowej

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Saving mailbox state
pl: Zapisywanie stanu skrzynki pocztowej

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: All messages got removed before we could've updated their flags
pl: Wszystkie wiadomości zostały usunięte przed uaktualnieniem ich flag

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Failed to update FLAGS
pl: Nieudane uaktualnianie FLAG

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Saving message state
pl: Zapisywanie stanu wiadomości

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Sending mail plaintext is not supported by %1
pl: Wysyłanie poczty zwykłym tekstem nie jest obsługiwane przez %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: BURL is not supported by %1
pl: BURL nie jest obsługiwany przez %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: IMAP sending is not supported by %1
pl: Wysyłanie IMAP nie jest obsługiwane przez %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Setting password is not supported by %1
pl: Ustawianie hasła nie jest obsługiwane przez %1

[ctx: MSA::Account|]
en: This port is nonstandard. The default port is %1
pl: Ten port jest niestandardowy. Domyślny port to %1

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed: %1
pl: Proces sendmail zawiódł : %1

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed (%1):
    %2
    %3
pl: Proces sendmail zawiódł (%1):
    %2
    %3

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message was cancelled
pl: Wysyłanie wiadomości zostało anulowane.

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed.
pl: Wysyłanie wiadomości nie powiodło się.

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed with the following error: %1
pl: Wysyłanie wiadomości nie powiodło się z następującym błędem: %1

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Unknown SMTP mode
pl: Nieznany tryb SMTP

[ctx: BE::Contacts|]
note: Translators: BE::Contacts is the name of a stand-alone address book application. BE refers to Bose/Einstein (condensate).
en: BE::Contacts
pl: BE::Kontakty

[ctx: trojita_plugin_AbookAddressbookPlugin|]
en: Addressbook in ~/.abook/
pl: Książka adresowa w ~/.abook/

[ctx: BE::Contacts|]
en: Filter
pl: Filtr

[ctx: BE::Contacts|]
en: Contacts
pl: Kontakty

[ctx: BE::Contacts|]
en: Save changes?
pl: Czy zapisać zmiany?

[ctx: BE::Contacts|]
en: [New Contact]
pl: [Nowy kontakt]

[ctx: BE::Contacts|]
en: [name]
pl: [nazwa]

[ctx: Contacts|]
en: Contacts
pl: Kontakty

[ctx: Contacts|]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: Contacts|]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: OneContact|]
en: name
pl: nazwa

[ctx: OneContact|]
en: <Mail>
pl: <Poczta>

[ctx: OneContact|]
en: Address
pl: Adres

[ctx: OneContact|]
en: <country>
pl: <kraj>

[ctx: OneContact|]
en: <state>
pl: <województwo>

[ctx: OneContact|]
en: <city>
pl: <miasto>

[ctx: OneContact|]
en: <zip>
pl: <kod pocztowy>

[ctx: OneContact|]
en: <address>
pl: <adres>

[ctx: OneContact|]
en: Phone
pl: Telefon

[ctx: OneContact|]
en: Office
pl: Biuro

[ctx: OneContact|]
en: workphone
pl: telefon w pracy

[ctx: OneContact|]
en: Mobile
pl: Komórkowy

[ctx: OneContact|]
en: mobile
pl: telefon komórkowy

[ctx: OneContact|]
en: Home
pl: Dom

[ctx: OneContact|]
en: phone
pl: telefon

[ctx: OneContact|]
en: Fax
pl: Faks

[ctx: OneContact|]
en: fax
pl: faks

[ctx: OneContact|]
en: Notes
pl: Notatki

[ctx: OneContact|]
en: Nick
pl: Pseudonim

[ctx: OneContact|]
en: <nick>
pl: <pseudonim>

[ctx: OneContact|]
en: Anniversary
pl: Rocznica

[ctx: OneContact|]
en: <anniversary>
pl: <rocznica>

[ctx: OneContact|]
en: Custom notes
pl: Własne notatki

[ctx: OneContact|]
en: notes
pl: notatki

[ctx: OneContact|]
en: Photo
pl: Zdjęcie

[ctx: ClearTextPasswordJob|]
en: This plugin only supports storing of IMAP and SMTP passwords
pl: Wtyczka ta obsługuje przechowywanie tylko haseł IMAP lub SMTP

[ctx: trojita_plugin_ClearTextPasswordPlugin|]
en: Trojitá's settings
pl: Ustawienia Trojitá

[ctx: trojita_plugin_QtKeyChainPasswordPlugin|]
en: Secure storage via QtKeychain
pl: Bezpieczna przechowalnia QtKeychain

[ctx: QwwSmtpClient|]
en: Unsupported or unknown authentication scheme
pl: Nieobsługiwany lub nieznany schemat uwierzytelniania

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Disconnected: %1
pl: Rozłączony: %1

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has started
pl: Proces został uruchomiony

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Starting process `%1 %2`
pl: Uruchamianie procesu `%1 %2`

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has exited with return code %1.
pl: Proces zakończono z kodem zwrotnym %1.

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has exited with return code %1:
    
    %2
pl: Proces zakończono z kodem zwrotnym %1:
    
    %2

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connection closed
pl: Zamknięto połączenie

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via proxy %1)
pl:  (przez pośrednika %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via SOCKS5 proxy %1)
pl:  (przez pośrednika SOCKS5 %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via HTTP proxy %1)
pl:  (przez pośrednika HTTP %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Looking up %1%2...
pl: Szukanie %1%2...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connecting to %1:%2%3%4...
pl: Łączenie z %1:%2%3%4...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connected
pl: Połączony

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Negotiating encryption...
pl: Negocjowanie szyfrowania...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Socket is disconnected: %1
pl: Gniazdo jest rozłączone: %1

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: The underlying socket is having troubles when processing connection to %1:%2: %3
pl: Podległe gniazdo ma problemy przy przetwarzaniu połączenia do %1:%2: %3

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organization</b>: %2,<br/>
    <b>Serial</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>
pl: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organizacja</b>: %2,<br/>
    <b>Nr. szeregowy</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The remote side doesn't have a certificate.</p>
pl: <p>Strona zdalna nie ma certyfikatu.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the certificate chain of the connection:</p>
    <ul>%1</ul>
pl: <p>Oto łańcuch certyfikatów połączenia:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>According to your system's policy, this connection is secure.</p>
pl: <p>Na podstawie zasad twojego systemu, to połączenie jest bezpieczne.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The connection triggered the following SSL errors:</p>
    <ul>%1</ul>
pl: <p>Połączenie wywołało następujące błędy SSL:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Different SSL certificate
pl: Różny certyfikat SSL

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate has changed. This should only happen when there was a security incident on the remote server. Your system configuration is set to accept such certificates anyway.</p>
    %1
    <p>Would you like to connect and remember the new certificate?</p>
pl: <p>Klucz publiczny certyfikatu SSL uległ zmianie. Następuje to w momencie, gdy na serwerze nastąpiło wykroczenie zagrażające bezpieczeństwu. Twój system jest ustawiony w taki sposób, aby przyjmować takie certyfikaty.</p>
    %1
    <p>Czy chcesz kontynuować i zapamiętać nowy certyfikat?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: SSL certificate looks fishy
pl: Certyfikat SSL wygląda dziwnie

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate of the IMAP server has changed since the last time and your system doesn't believe that the new certificate is genuine.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect anyway and remember the new certificate?</p>
pl: <p>Klucz publiczny certyfikatu SSL serwera IMAP uległ zmianie od ostatniego razu jak twój system nie przyjął go za wiarygodny.</p>
    %1
    %2
    <p>Czy chcesz podłączyć się mimo tego i zapamiętać ten certyfikat na kolejny raz?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Accept SSL connection?
pl: Czy przyjąć połączenie SSL?

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server; the certificate is trusted by this system.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
pl: <p>Jest to twoje pierwsze połączenie do serwera IMAP; certyfikat jest zaufany przez system.</p>
    %1
    %2
    <p>Czy chcesz się podłączyć i zapamiętać ten certyfikat do późniejszego wykorzystania?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server and the server certificate failed validation test.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
pl: <p>Jest to twoje pierwsze połączenie do serwera IMAP, a certyfikat serwera nie przeszedł pomyślnie sprawdzania ważności.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Czy chcesz się podłączyć i zapamiętać ten certyfikat do późniejszego wykorzystania?</p>

[ctx: PartWalker|]
en: This message contains too deep nesting of MIME message parts.
    To prevent stack exhaustion and your head from exploding, only
    the top-most thousand items or so are shown.
pl: Wiadomość ta zawiera zbyt głębokie zagnieżdżenia części MIME wiadomości.
    Aby uniknąć wyczerpaniu się stosu i eksplozji twojej głowy, zostaną
    pokazane tylko te najwyższe tysiąc elementów.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Loading password from plugin %1...
pl: Wczytywanie hasła z wtyczki %1...

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot read password via plugin %1
pl: Nie można wczytać hasła przez wtyczkę %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password plugin is not available.
pl: Wtyczka hasła jest niedostępna.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password reading failed: %1
pl: Nieudane odczytywanie hasła: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password writing failed: %1
pl: Nieudane zapisywanie hasła: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Saving password from plugin %1...
pl: Zapisywanie hasła z wtyczki %1...

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot save password via plugin %1
pl: Nie można zapisać hasła przez wtyczkę %1

[ctx: XtConnect::XtConnect|]
en: Database Password:
pl: Hasło bazy danych:
