trojita_common - en to pt translation catalogue (826 entries)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
note: Translators: %1 and %2 are file names of an attachment. %1 is the name that will be present in the e-mail and %2 is the original name on disk.
en: %1
    (from %2)
pt: %1
    (de %2)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File does not exist
pt: O ficheiro não existe

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File is not readable
pt: O ficheiro não está legível

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Message not available
pt: Mensagem indisponível

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP message %1
pt: Mensagem de IMAP %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP part %1
pt: Componente de IMAP %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 is not available
pt: O anexo %1 não está disponível

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 disappeared
pt: O anexo %1 desapareceu

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Name
pt: Nome

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Organization
pt: Organização

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Signature
pt: Assinatura

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing to send
pt: A preparar o envio

[ctx: Composer::Submission|]
en: Creating message
pt: A criar a mensagem

[ctx: Composer::Submission|]
en: Saving to the sent folder
pt: A gravar para a pasta de enviados

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing message for delivery
pt: A preparar a mensagem para entrega

[ctx: Composer::Submission|]
en: Submitting message
pt: A enviar a mensagem

[ctx: Composer::Submission|]
en: Updating message keywords
pt: A actualizar as palavras-chave da mensagem

[ctx: Composer::Submission|]
en: Message sent
pt: Mensagem enviada

[ctx: Composer::Submission|]
en: Sending failed
pt: O envio foi mal-sucedido

[ctx: Composer::Submission|]
en: The IMAP connection has disappeared. You'll have close the composer, save the draft and re-open it later. The attachments will have to be added later. Sorry for the trouble, please see <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> for details.
pt: Desapareceu a ligação de IMAP. Tem de fechar o compositor, gravar o rascunho e voltar a abri-lo mais tarde. Os anexos terão de ser adicionados posteriormente. Pedimos desculpa pelo incómodo; veja por favor mais detalhes em <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a>.

[ctx: Composer::Submission|]
en: Some data are not available yet
pt: Alguns dados ainda não estão disponíveis

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving failed:
     %1
pt: Não é possível enviar desde já -- a gravação foi mal-sucedida:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving (CATENATE) failed:
     %1
pt: Não é possível enviar desde já -- a gravação (CATENATE) foi mal-sucedida:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: Sent
pt: Enviada

[ctx: Composer::Submission|]
en: APPEND failed: %1
pt: O APPEND foi mal-sucedido: %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: The URLAUTH response does not contain a proper URL
pt: A resposta do URLAUTH não contém um URL adequado

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: [getAuditLog failed: %1]
pt: [getAuditLog mal-sucedido: %1]

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Waiting for data...
pt: À espera dos dados...

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted; some signature: missing key
pt: Encriptado; alguma assinatura: chave em falta

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature: missing key
pt: Alguma assinatura: chave em falta

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Key %1 is not available in the keyring.
    Cannot verify signature validity or do anything else. The message might or might not have been tampered with.
pt: A chave %1 não está disponível no porta-chaves.
    Não é possível verificar a validade da assinatura ou fazer seja o que for. A mensagem pode ou não ter sido comprometida.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Internal error
pt: Erro interno

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Error when verifying signature: cannot retrieve key %1: %2
pt: Erro na verificação da assinatura: não é possível obter a chave %1: %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, verified signature
pt: Encriptado, assinatura verificada

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature
pt: Assinatura verificada

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature from %1 on %2
pt: Foi verificada a assinatura de %1 a %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, signed by stranger
pt: Encriptado e assinado por desconhecidos

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signed by stranger
pt: Assinado por desconhecidos

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature, but the signer is someone else:
    %1
    Signature was made on %2.
pt: A assinatura foi verificada, mas o assinante é outra pessoa qualquer:
    %1
    A assinatura foi criada a %2.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature
pt: Encriptado e com assinatura inválida

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature
pt: Assinatura inválida

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature: %1
pt: Encriptado e com assinatura inválida: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature: %1
pt: Assinatura inválida: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by %1 on %2
pt: Assinatura inválida de %1 a %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature by stranger
pt: Encriptado e com assinatura inválida de desconhecidos

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by stranger
pt: Assinatura inválida de desconhecidos

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature by stranger: %1
pt: Encriptado e com assinatura inválida de desconhecidos: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by stranger: %1
pt: Assinatura inválida de desconhecidos: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by someone else: %1 on %2.
pt: Assinatura inválida de outra pessoa: %1 a %2.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, some signature
pt: Encriptado, alguma assinatura

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature
pt: Alguma assinatura

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Unknown signature from %1 on %2
pt: Assinatura desconhecida de %1 a %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, some signature by stranger
pt: Encriptado e com alguma assinatura de desconhecidos

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature by stranger
pt: Alguma assinatura de desconhecidos

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Unknown signature by somebody else: %1 on %2
pt: Assinatura desconhecida de outra pessoa: %1 a %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, semi-trusted signature
pt: Encriptado e com assinatura semi-fidedigna

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature
pt: Assinatura semi-fidedigna

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature from %1 on %2
pt: Assinatura semi-fidedigna de %1 a %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, semi-trusted signature by stranger
pt: Encriptado e com assinatura semi-fidedigna de desconhecidos

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature by stranger
pt: Assinatura semi-fidedigna de desconhecidos

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature by somebody else: %1 on %2
pt: Assinatura semi-fidedigna de outra pessoa: %1 a %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The key or at least one certificate has been revoked.
pt: A chave, ou pelo menos um certificado, foi revogada.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The key or one of the certificates has expired.
pt: A chave ou um dos certificados expirou.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature expired on %1.
pt: A assinatura expirou a %1.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Can't verify due to a missing key or certificate.
pt: Não é possível verificar, por causa de uma chave ou certificado em falta.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The CRL (or an equivalent mechanism) is not available.
pt: A CRL (ou mecanismo equivalente) não está disponível.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Available CRL is too old.
pt: A CRL disponível é demasiado antiga.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: A policy requirement was not met.
pt: Não foi cumprido um requisito da política.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: A system error occurred. %1
pt: Ocorreu um erro de sistema. %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is undefined.
pt: A validade da assinatura é indefinida.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is never to be trusted.
pt: A validade da assinatura nunca é fidedigna.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is marginal.
pt: A validade da assinatura é marginal.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is full.
pt: A validade da assinatura é completa.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is ultimate.
pt: A validade da assinatura é total.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is unknown.
pt: A validade da assinatura é desconhecida.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Trust chain:
pt: Cadeia de confiança:

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: %1(Unavailable)
pt: %1(Indisponível)

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: %1(self-signed)
pt: %1(auto-assinado)

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Error when retrieving key for the trust chain: %1
pt: Erro ao obter a chave da cadeia de confiança: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature invalidity reason: %1
pt: Razão da invalidez da assinatura: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Malformed Signed Message
pt: Mensagem Assinada Inválida

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Expected 2 parts, but found %1.
pt: Eram esperadas 2 partes, mas foi recebida %1.

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Cannot verify signature
pt: Não é possível verificar a assinatura

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Failed to initialize GpgME (%1)
pt: Não foi possível inicializar o GpgME (%1)

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Signed message is gone
pt: A mensagem assinada desapareceu

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Verifying signature...
pt: A verificar a assinatura...

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: No signatures in the signed message
pt: Não existem assinaturas na mensagem assinada

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Malformed Encrypted Message
pt: Mensagem Encriptada Inválida

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Expected 2 parts for an encrypted OpenPGP message, but found %1.
pt: Eram esperadas 2 partes na mensagem encriptada com OpenPGP, mas foi encontrada %1.

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot descrypt
pt: Não é possível descodificar

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Failed to initialize GpgME (%1)
pt: Não foi possível inicializar o GpgME (%1)

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted message is gone
pt: A mensagem encriptada desapareceu

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Unsupported PGP/MIME version. Expected "Version: 1", got "%2".
pt: A versão do PGP/MIME não é suportada. Era esperada a "Versão: 1", mas obteve-se "%2".

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Decrypting...
pt: A descodificar...

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Broken encrypted message
pt: Mensagem encriptada inválida

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Decryption error: %1
pt: Erro de descodificação: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted message
pt: Mensagem encriptada

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Wrong key usage, not for encryption
pt: Uso inválido da chave; não serve para encriptação

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Unsupported algorithm: %1
pt: Algoritmo não suportado: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot extract recipient %1: %2
pt: Não é possível extrair o destinatário %1: %2

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted to %1 (%2)
pt: Encriptado para %1 (%2)

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted to %1
pt: Encriptado para %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Original filename: %1
pt: Nome original do ficheiro: %1

[ctx: AboutDialog|]
en: About Trojitá
pt: Acerca do Trojitá

[ctx: AboutDialog|]
en: <p>This is <b>Trojitá</b>, a fast Qt IMAP e-mail client</p>
pt: <p>Este é o <b>Trojitá</b>, um cliente de e-mail por IMAP rápido para o Qt</p>

[ctx: Gui::Expander|]
en: Click to see %1 more items
pt: Carregue para ver mais %1 itens

[ctx: Gui::Expander|]
en: Click to collapse
pt: Carregue para fechar

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Download
pt: Obter

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Open Directly
pt: Abrir Directamente

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Preview
pt: Mostrar a Antevisão

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Message Source
pt: Mostrar o Código da Mensagem

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Save Attachment
pt: Gravar o Anexo

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Source of Attached Message
pt: Origem da Mensagem em Anexo

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Send Inline
pt: Enviar Incorporado

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename...
pt: Mudar o Nome...

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename Attachment
pt: Mudar o Nome do Anexo

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: New Name
pt: Novo Nome

[ctx: ComposerTextEdit|]
en: Paste as Quoted Text
pt: Colar como Texto Citado

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Send
pt: Enviar

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: New Thread
pt: Novo Tópico

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be sent as a standalone message.<hr/>Change to preserve the reply hierarchy.
pt: Esta mensagem será enviada como sendo independente.<hr/>Mude para preservar a hierarquia da resposta.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Threaded
pt: No Tópico

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Error
pt: Erro

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Please set appropriate settings for outgoing messages.
pt: Por favor, defina a configuração necessária para as mensagens enviadas.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: It doesn't look like this is a message to the mailing list. Please fill in the recipients manually.
pt: Não parece que esta seja uma mensagem para a lista de correio. Por favor, preencha os destinatários manualmente.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Trojitá was unable to safely determine the real e-mail address of the author of the message. You might want to use the "Reply All" function and trim the list of addresses manually.
pt: O Trojitá não conseguiu determinar com segurança o endereço de e-mail real do autor da mensagem. Poderá querer usar a função "Responder para Todos" e reduzir a lista de endereços manualmente.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot Determine Recipients
pt: Não é Possível Detectar os Destinatários

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Authentication Required
pt: Autenticação Necessária

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <p>Please provide SMTP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
pt: <p>Indique por favor a senha de SMTP para o utilizador <b>%1</b> em <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save Draft?
pt: Gravar o Rascunho?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The mail has not been sent.<br>Do you want to save the draft?
pt: A mensagem não foi enviada.<br/>Deseja gravar o rascunho?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <br><span style="color:red">Warning: Attachments are <b>not</b> saved with the draft!</span>
pt: <br/><span style="color:red">Atenção: Os anexos <b>não</b> são gravados com o rascunho!</span>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Drafts
pt: Rascunhos

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save as
pt: Gravar como

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Drafts
pt: Rascunhos

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot parse recipients:
    %1
pt: Não é possível processar os destinatários:
    %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any recipients
pt: Não indicou nenhuns destinatários

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The From: address does not look like a valid one
pt: O endereço 'De:' não parece ser válido

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any subject. Cannot send such a mail, sorry.
pt: Não introduziu nenhum assunto. Não é possível enviar assim a mensagem.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Sent
pt: Enviada

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be marked as a response<hr/>%1
pt: Esta mensagem será marcada como uma resposta<hr/>%1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: To
pt: Para

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cc
pt: CC

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Bcc
pt: BCC

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Failed to Send Mail
pt: Não Foi Possível Enviar a Mensagem

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Can't parse "%1" as an e-mail address.
pt: Não é possível processar o "%1" como um endereço de e-mail.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Attach File...
pt: Anexar um Ficheiro...

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Compose Mail
pt: Compor a Mensagem

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: %1 - Compose Mail
pt: %1 - Compor a Mensagem

[ctx: ComposeWidget|]
en: From
pt: De

[ctx: ComposeWidget|]
en: Subject
pt: Assunto

[ctx: ComposeWidget|]
en: Attach...
pt: Anexar...

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Create Mailbox
pt: Criar uma Caixa de Correio

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Mailbox:
pt: &Caixa de Correio:

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Other Mai&lboxes
pt: Outras Cai&xas de Correio

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Messages Only
pt: Apenas Mensagens

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Check to add this mailbox to the server-side list of subscribed mailboxes
pt: Assinale para adicionar esta caixa de correio à lista de caixas subscritas no servidor

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Subscribe
pt: &Subscrever

[ctx: EditIdentity|]
en: Manage Identity
pt: Gerir a Identidade

[ctx: EditIdentity|]
en: Real Name
pt: Nome Verdadeiro

[ctx: EditIdentity|]
en: Organisation
pt: Organização

[ctx: EditIdentity|]
en: Signature
pt: Assinatura

[ctx: Gui::ErrorCheckingPage|]
en: <img src="%2"/><span style="font-family: sans-serif; color: gray">Uncached data not available when offline</span>
pt: <img src="%2"/><span style='font-family: sans-serif; color: gray'>Os dados fora da 'cache' não estão disponíveis se estiver desligado</span>

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: System colors
pt: Cores do sistema

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: System theme adjusted for better contrast
pt: Tema do sistema ajustado para melhor contraste

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: Black on white, forced
pt: Preto sobre branco, forçado

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: From
pt: De

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: sent via
pt: enviado por

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Sender
pt: Remetente

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: replies to
pt: em resposta a

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Reply-To
pt: Responder A

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: To
pt: Para

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: CC'd to
pt: em CC para

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Cc
pt: CC

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Bcc'd to
pt: em BCC para

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Bcc
pt: BCC

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Mailing List
pt: Lista de Correio

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: Load
pt: Carregar

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: This e-mail wants to load external entities from the Internet
pt: Este e-mail deseja carregar conteúdos externos da Internet

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Match case
pt: &Corresponder à capitalização

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Highlight all
pt: Realçar &Tudo

[ctx: Gui::FindBar|]
en: Find:
pt: Procurar:

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Next
pt: Segui&nte

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Previous
pt: &Anterior

[ctx: Gui::LoadablePartWidget|]
en: Load %1 (%2)
pt: Carregar o %1 (%2)

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Move here	Shift
pt: Mover para aqui	Shift

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Copy here	Ctrl
pt: Copiar para aqui	Ctrl

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: QObject|]
en: Error: Profile was not specified
pt: Erro: O perfil não foi definido

[ctx: QObject|]
en: Error: Duplicate profile option '%1'
pt: Erro: A opção do perfil '%1' é duplicada

[ctx: QObject|]
en: Warning: Unknown option '%1'
pt: Atenção: A opção '%1' é desconhecida

[ctx: QObject|]
en: Warning: Unexpected argument '%1'
pt: Atenção: O argumento '%1' é inesperado

[ctx: QObject|]
en: Usage: %1 [options] [url]
    
    Trojitá %2 - fast Qt IMAP e-mail client
    
    Options:
      -h, --help               Show this help
      -m, --mainwindow         Show main window (default when no option is provided)
      -a, --addressbook        Show addressbook window
      -c, --compose            Compose new email (default when url is provided)
      -p, --profile <profile>  Set profile (cannot start with char '-')
      --log-to-disk            Activate debug traffic logging to disk by default
    
    Arguments:
      url                      Mailto: url address for composing new email
pt: Utilização: %1 [opções] [URL]
    
    Trojitá %2 - cliente de e-mail IMAP rápido em Qt
    
    Opções:
      -h, --help               Mostra esta ajuda
      -m, --mainwindow         Mostra a janela principal (activo quando não é indicado nada)
      -a, --addressbook        Mostra a janela do livro de endereços
      -c, --compose            Compõe um novo e-mail (activo quando é indicado um URL)
      -p, --profile <perfil>   Muda o perfil (não pode começar pelo símbolo '-')
      --log-to-disk            Activar o registo do tráfego de depuração para o disco por omissão
    
    Argumentos:
      URL                      O endereço do URL mailto: para compor uma nova mensagem

[ctx: QObject|]
en: Error: Registering IPC instance failed: %1
pt: Erro: O registo da instância de IPC foi mal-sucedido: %1

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message headers of UID %1 in %2
pt: Cabeçalhos da mensagem do UID %1 em %2

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
en: Search...
pt: Procurar...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Quick Search
pt: Pesquisa Rápida

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Type in a text to search for within this mailbox. The icon on the left can be used to limit the search options (like whether to include addresses or message bodies, etc).<br/><hr/>Experts who have read RFC3501 can use the <code>:=</code> prefix and switch to a raw IMAP mode.
pt: Escreva um texto a pesquisar dentro desta caixa do correio. O ícone à esquerda pode ser usado para limitar as opções da pesquisa (se deve incluir os endereços ou corpos de mensagens, etc.)<br/><hr/>Os peritos que leram o RFC3501 podem usar o prefixo <code>:=</code> e mudar para um modo de IMAP em bruto.

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: <query>
pt: <pesquisa>

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Options for the IMAP search...
pt: Opções para a pesquisa por IMAP...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Fuzzy Search
pt: Pesquisa Difusa

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Subject
pt: Assunto

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Body
pt: Conteúdo

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Senders
pt: Remetentes

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Recipients
pt: Destinatários

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Complex IMAP query
pt: Pesquisa de IMAP complexa

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Not ...
pt: Não ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Either... or...
pt: Tanto ... como ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: From sender
pt: Do remetente

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: To receiver
pt: Para o destinatário

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: About subject
pt: Acerca do assunto

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Message contains ...
pt: A mensagem contém ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Before date
pt: Antes da data

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Since date
pt: Desde a data

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Has been seen
pt: Foi visto

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Allow raw IMAP search
pt: Permitir a pesquisa no IMAP em bruto

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Fetching
    Message
pt: A Obter a
    Mensagem

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Search...
pt: Procurar...

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Fetching
    Message
pt: A Obter a
    Mensagem

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Waiting
    for
    Message...
pt: À Espera
    da
    Mensagem...

[ctx: Gui::MessageView|]
en: you
pt: você

[ctx: Gui::MessageView|]
en: On %1, %2 wrote:
pt: A %1, %2 escreveu:

[ctx: Gui::MsgListView|]
note: Translators: use a text which is returned for e-mails older than one day but newer than one week (see UiUtils::Formatting::prettyDate() for the string formats); the idea here is to have a text which is "wide enough" in a typical UI font. The English version uses "Mon" because of the M letter; you sh
en: Mon 10
pt: Seg 10

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: 88.8 kB
pt: 88,8 kB

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: + %n additional item(s) | + %n additional item(s)
pt[0]: + %n item adicional
pt[1]: + %n itens adicionais

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Seen status
pt: Estado de visualização

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Flagged status
pt: Estado assinalado

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Attachment
pt: Anexo

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: (empty display name)
pt: (nome visível vazio)

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: <hr/><b>Address Book:</b><br/>
pt: <hr/><b>Livro de Endereços:</b><br/>

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
note: Translators: use something very short, perhaps even "text". Don't describe this as "Clear text". This string is used as a caption of a tab showing the plaintext part of a mail which is e.g. sent in both plaintext and HTML formats.
en: Plaintext
pt: Texto

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en: Show Details
pt: Mostrar os Detalhes

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en: Hide Details
pt: Esconder os Detalhes

[ctx: PasswordDialog|]
en: Authentication Required
pt: Autenticação Necessária

[ctx: PasswordDialog|]
en: <p>Please provide password for %1 on %2.</p>
pt: <p>Indique por favor a senha de %1 em %2.</p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Clear all
pt: Limpar tudo

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Connection %1
pt: Ligação %1

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p> | <p style="color: #bb0000"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p>
pt[0]: <p style='color: #bb0000'><i><b>%n mensagem</b> foi ignorada porque este item foi escondido.</i></p>
pt[1]: <p style='color: #bb0000'><i><b>%n mensagens</b> foram ignoradas porque este item foi escondido.</i></p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n more bytes)</span> | <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n more bytes)</span>
pt[0]: <br/><span style='color: #808080; font-style: italic;'>(+ mais %n byte)</span>
pt[1]: <br/><span style='color: #808080; font-style: italic;'>(+ mais %n bytes)</span>

[ctx: CachePage|]
en: Offline mode
pt: Modo desligado

[ctx: CachePage|]
en: &Don't use cache
pt: &Não usar a 'cache'

[ctx: CachePage|]
en: &Remember messages for X days
pt: &Recordar as mensagens durante X dias

[ctx: CachePage|]
en: Store &forever
pt: Guardar para &sempre

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Settings
pt: Configuração

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &General
pt: &Geral

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &Offline
pt: &Desligado

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Saving passwords failed
pt: A gravação das senhas falhou

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: <p>Couldn't save passwords. These were the error messages:</p>
    <p>%1</p>
pt: <p>Não foi possível gravar as senhas. Estas foram as mensagens de erro:</p>
    <p>%1</p>

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable address book
pt: Desactivar o livro de endereços

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Plugin not found (%1)
pt: 'Plugin' não encontrado (%1)

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable passwords
pt: Desactivar as senhas

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: <p>If enabled, Trojitá will show its homepage upon startup.</p><p>The remote server will receive the user's IP address and versions of Trojitá, the Qt library, and the underlying operating system. No private information, like account settings or IMAP server details, are collected.</p>
pt: <p>Se estiver activado, o Trojitá irá mostrar a sua página Web no arranque.</p><p>O servidor remoto irá receber o endereço IP do utilizador e as versões do Trojitá, a biblioteca Qt e o sistema operativo subjacente. Não será gravada nenhuma informação privada, como os dados da conta ou os detalhes do servidor de IMAP.</p>

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Add New Identity
pt: Adicionar uma Identidade

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Edit Identity
pt: Editar a Identidade

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Delete Identity?
pt: Apagar a Identidade

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Are you sure you want to delete identity %1 <%2>?
pt: Tem a certeza que deseja remover a identidade %1 <%2>?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Please define some identities here
pt: Por favor, defina aqui algumas identidades

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Network Connection
pt: Ligação à Rede

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Local Process
pt: Processo Local

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: No encryption
pt: Sem encriptação

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
pt: Usar a encriptação (STARTTLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Force encryption (TLS)
pt: Forçar a encriptação (TLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
pt: A senha será gravada num suporte de armazenamento encriptado. Se a deixar em branco, o Trojitá pedir-lhe-á uma quando for necessário.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
pt: A senha será gravada no disco em texto simples. Se a deixar em branco, o Trojitá pedir-lhe-á uma quando for necessário.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The IMAP server hostname is missing here
pt: Falta aqui o nome do servidor de IMAP

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The command line to the IMAP server is missing here. Perhaps you need to use SSL or TCP?
pt: Falta aqui a linha de comandos para o servidor de IMAP. Talvez tenha de usar o SSL ou o TCP?

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port is 993.
pt: Este porto não é o porto-padrão. O porto por omissão é o 993.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port is 143.
pt: Este porto não é o porto-padrão. O porto por omissão é o 143.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Network
pt: Rede

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Local sendmail-compatible
pt: Compatível com o Sendmail local

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: IMAP SENDMAIL Extension
pt: Extensão de IMAP SENDMAIL

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: No encryption
pt: Sem encriptação

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
pt: Usar a encriptação (STARTTLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Force encryption (TLS)
pt: Forçar a encriptação (TLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
pt: A senha será gravada num suporte de armazenamento encriptado. Se não indicar aqui nenhuma senha, o Trojitá pedir-lhe-á uma quando for necessário.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
pt: Esta senha será gravada no disco em texto simples. Se não indicar aqui nenhuma senha, o Trojitá pedir-lhe-á uma quando for necessário.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP server hostname is missing here
pt: Falta aqui o nome do servidor de SMTP

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP username is missing here
pt: Falta aqui o nome do utilizador de SMTP

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Please specify the folder name here
pt: Indique aqui o nome da pasta

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Cache Directory
pt: Pasta da 'Cache'

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Mailboxes to synchronize
pt: Caixas de correio a sincronizar

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please use context menu inside the main application to select mailboxes to synchronize
pt: Por favor use o menu de contexto, dentro da aplicação principal, para seleccionar as caixas de correio a sincronizar

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Hostname
pt: Nome do Servidor de BD

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Port
pt: Porto da BD

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Name
pt: Nome da BD

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Username
pt: Utilizador da BD

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please fill in all IMAP options, including the password, at the IMAP page. If you do not save the password, background synchronization will not run.
pt: Por favor, preencha todas as opções de IMAP, incluindo a senha, na página de IMAP. Se não gravar a senha, a sincronização em segundo-plano não irá funcionar.

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Debugging
pt: Depuração

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Run xTuple Synchronization
pt: Executar a Sincronização do xTuple

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Database Connection
pt: Ligação à Base de Dados

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Password
pt: Senha

[ctx: GeneralPage|]
en: ScrollArea
pt: Área de Posicionamento

[ctx: GeneralPage|]
en: Show Trojitá's homepage on startup
pt: Mostrar a página Web do Trojitá no arranque

[ctx: GeneralPage|]
en: Show plaintext e-mails instead of the HTML version
pt: Mostrar os e-mails em texto normal em vez de HTML

[ctx: GeneralPage|]
en: Show system tray icon
pt: Mostrar o ícone da bandeja

[ctx: GeneralPage|]
en: Start minimized
pt: Iniciar minimizado

[ctx: GeneralPage|]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: GeneralPage|]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: GeneralPage|]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: GeneralPage|]
en: Addressbook
pt: Livro de endereços

[ctx: GeneralPage|]
en: Passwords
pt: Senhas

[ctx: GeneralPage|]
en: Automatically mark messages as read
pt: Marcar automaticamente as mensagens como lidas

[ctx: GeneralPage|]
note: To indicate that there's no delay
en: immediately
pt: imediatamente

[ctx: GeneralPage|]
note: The action will happen *after* user-provided timeout in seconds
en: after
pt: após

[ctx: GeneralPage|]
en: <html><head/><body><p>Selecting this option will include version information about Trojitá and the underlying platform, including the Qt version and operating system details. Please consider leaving this option enabled so that developers are able to troubleshoot bugreports when something goes wrong.</p><p>The data are communicated via the IMAP's <code>ID</code> command and through the <code>User-Agent</code> header in outgoing e-mails, among other things.</p><p>Please note that even if you disable this option, the servers which Trojitá talks to and the people who read your e-mails will still be able to find out that you are using (some version of) Trojitá.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Se seleccionar esta opção, irá incluir a informação da versão do Trojitá e da plataforma subjacente, incluindo a versão do Qt e os detalhes do sistema operativo. Por favor, pense em deixar esta opção activa, para que os programadores sejam capazes de resolver os problemas relatados quando algo de errado acontece.</p><p>Os dados são comunicados através do comando <code>ID</code> do IMAP e através do cabeçalho <code>User-Agent</code> nos e-mails enviados, entre outras coisas.</p><p>Repare que, mesmo que desligue esta opção, os servidores com quem o Trojitá contacta e as pessoas que leiam os seus e-mails serão à mesma capazes de descobrir que está a usar o Trojitá (numa versão qualquer).</p></body></html>

[ctx: GeneralPage|]
en: Reveal Trojitá's version and platform information
pt: Revelar a informação da versão e plataforma do Trojitá

[ctx: ImapPage|]
en: M&ethod
pt: &Método

[ctx: ImapPage|]
en: How to connect to the IMAP server
pt: Como contactar o servidor de IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">TCP</span> if you want to connect via standard, non-encrypted connection and negotiate encryption transparently before login.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">SSL</span> to connect over an encrypted socket from the very beginning of the connection.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Finally, pick the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> if you want to execute a process which then either connects to the IMAP server, or acts as one. This option enables accessing your IMAP server via SSH.</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Escolha <span style=" font-style:italic;">TCP</span> se se desejar ligar através de uma ligação normal, não-encriptada e negociar a encriptação de forma transparente antes da autenticação.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Escolha <span style=" font-style:italic;">SSL</span> para se ligar por um 'socket' encriptado logo desde o início da ligação.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Finalmente, escolha o <span style=" font-style:italic;">Processo local</span> se deseja executar um processo que se liga ao servidor de IMAP ou que actua como um. Esta opção activa o acesso ao seu servidor de IMAP através do SSH.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Encryption
pt: Encriptação

[ctx: ImapPage|]
en: Ser&ver
pt: Ser&vidor

[ctx: ImapPage|]
en: Hostname of the IMAP server
pt: Nome do servidor de IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: This is the name of the IMAP server that Trojitá should connect to.
pt: Este é o nome do servidor de IMAP ao qual o Trojitá se deve ligar.

[ctx: ImapPage|]
en: &Port
pt: &Porto

[ctx: ImapPage|]
en: Port number of the IMAP server
pt: Número de porto do servidor de IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: This port number looks suspicious. The usual numbers for IMAP are 143 (with the TCP connection method or with STARTTLS) and 993 (when using SSL).
pt: Este número de porto parece suspeito. Os números de porto normais para o IMAP são o 143 (com o método de ligação por TCP ou com o STARTTLS) e o 993 (ao usar o SSL).

[ctx: ImapPage|]
en: Use System Proxy Settings
pt: Usar a Configuração do 'Proxy' do Sistema

[ctx: ImapPage|]
en: Check if Trojitá should connect to a network in order to access this account. You will stay offline if there is no network connectivity.
pt: Assinale se o Trojitá se deve ligar a uma rede para poder aceder a esta conta. Irá permanecer desligado, caso não haja qualquer conectividade de rede.

[ctx: ImapPage|]
en: Needs Network
pt: Rede Necessária

[ctx: ImapPage|]
en: &Username
pt: &Utilizador

[ctx: ImapPage|]
en: Username
pt: Utilizador

[ctx: ImapPage|]
en: User name to log in to the IMAP server
pt: Nome do utilizador a autenticar-se no servidor de IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: Pass&word
pt: Se&nha

[ctx: ImapPage|]
en: Password
pt: Senha

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password to use when connecting to the IMAP server.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This password will be saved in <span style=" font-weight:600;">clear text</span> on this device, without any encryption. Unless you use a very safe form of a full disk encryption, it is a <span style=" font-weight:600;">bad idea</span> to save your password here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you don't save the password, Trojitá will prompt for one when it needs it, but only once per session.</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A senha a usar na ligação ao servidor de IMAP.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esta senha será gravada em <span style=" font-weight:600;">texto simples</span> neste dispositivo, sem qualquer encriptação. A menos que use uma forma muito segura de encriptação total do disco, é uma <span style=" font-weight:600;">má ideia</span> gravar aqui a sua senha.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Se não gravar a senha, o Trojitá irá pedi-la sempre que precisar dela, mas só uma vez por cada sessão.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: The password will be stored in plaintext. Leave it blank for Trojitá to prompt when needed.
pt: A senha será gravada no disco em texto simples. Se a deixar em branco, o Trojitá pedir-lhe-á uma quando for necessário.

[ctx: ImapPage|]
en: Path to Server &Binary
pt: Localização do E&xecutável do Servidor

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you choose the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> option to connect to the IMAP server, this field specifies the program to start. For example, to connect to a remote mail server via SSH and launch a Dovecot instance in there, you could use the following:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Note that this command has to be absolutely non-interactive, and therefore you have to have your SSH set up to login without password, perhaps via the SSH keys.</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Se escolher a opção de <span style=" font-style:italic;">Processo local</span> para se ligar ao servidor de IMAP, este campo indica o programa a iniciar. Por exemplo, para se ligar a um servidor de correio remoto por SSH e invocar aí uma instância do Dovecot, poderia usar o seguinte:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.exemplo.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Repare que este comando tem de ser completamente não-interactivo; como tal, terá de ter o SSH configurado para se autenticar sem senha, talvez recorrendo a chaves de SSH.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Extension &Blacklist
pt: Lista de Extensões &Proibidas

[ctx: ImapPage|]
en: Timeout of IMAP IDLE
pt: Tempo-limite do IDLE do IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: How often to renew the IDLE session.
    This is useful to prevent timeouts due to broken or overly aggressive network middleboxes,
    NAT gateways and other nasty annoyances.
    The default value is 29 minutes.
pt: Com que frequência deve renovar a sessão IDLE.
    Isto é útil para evitar expirações de tempo-limite, devido a intermediários com problemas ou sobrecarregados, assim como 'gateways' de NAT e outros incómodos.
    O valor por omissão é de 29 minutos.

[ctx: ImapPage|]
en: Refresh Interval
pt: Intervalo de Actualização

[ctx: ImapPage|]
en: How often to check for new emails in all IMAP folders.
    The default value is 300 seconds (5 minutes).
pt: Com que frequência verificar as mensagens novas em todas as pastas de IMAP.
    O valor por omissão é de 300 segundos (5 minutos).

[ctx: ImapPage|]
en:  seconds
pt:  segundos

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Method
pt: &Método

[ctx: OutgoingPage|]
en: Encryption
pt: Encriptação

[ctx: OutgoingPage|]
en: Ser&ver
pt: Ser&vidor

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Port
pt: &Porto

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Authenticate
pt: &Autenticar

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Username
pt: &Utilizador

[ctx: OutgoingPage|]
en: Pass&word
pt: Se&nha

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sendmail E&xecutable
pt: E&xecutável do Sendmail

[ctx: OutgoingPage|]
en: Save Ou&tgoing Mail
pt: Gravar o Correio em &Espera

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sent Folder &Name
pt: &Nome da Pasta de Enviados

[ctx: OutgoingPage|]
en: Enable forward-without-download via BURL (RFC 4468) when the IMAP and ESMTP servers support it. Extra server-side configuration is required.
pt: Activar o encaminhamento-sem-transferência com o BURL (RFC 4468) quando os servidores de IMAP e ESMTP o suportarem. É necessária alguma configuração a nível do servidor.

[ctx: OutgoingPage|]
en: Send with &BURL
pt: Enviar com o &BURL

[ctx: OutgoingPage|]
en: Use IMAP Credentials
pt: Usar as Credenciais de IMAP

[ctx: Gui::ShortcutConfigDialog|]
en: Configure Shortcuts
pt: Configurar os Atalhos

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
pt: Configurar os Atalhos

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut Conflicts
pt: Conflitos de Atalhos

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: <p>The "%1" shortcut is ambiguous with the following shortcut:</p><p>%2</p><p>Do you want to assign an empty shortcut to this action?</p>
pt: <p>O atalho "%1" é ambíguo face ao seguinte atalho:</p><p>%2</p><p>Deseja atribuir um atalho vazio a esta acção?</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
pt: Configurar os Atalhos

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Select an action and press a key combination to change its shortcut:
pt: Seleccione uma acção e carregue numa combinação de teclas para mudar o seu atalho:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Select an action (with the mouse or the arrow keys). Its shortcut can then be changed by simply pressing the new shortcut.</p><p>Note that a few shortcuts cannot be used: "Up", "Down", "Left", "Right", "Page Up", "Page Down", "Tab", "Shift+Tab", "Enter" and "Escape".</p>
pt: <p>Seleccione uma acção (com o rato ou com as teclas do cursor). O seu atalho poderá então ser alterado se simplesmente arrastar o novo atalho.</p><p>Lembre-se que não poderá usar alguns atalhos: "Cima", "Baixo", "Esquerda", "Direita", "Page Up", "Page Down", "Tab", "Shift+Tab", "Enter" e "Escape".</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Action
pt: Acção

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut
pt: Atalho

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them.</p>
pt: <p>Procure de forma interactiva pelos nomes dos atalhos (p.ex., Copiar) ou por uma combinação de teclas (Ctrl+C), escrevendo-os.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Label of search field]
en: Search:
pt: Procurar:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Remove the shortcut of the currently highlighted action.</p>
pt: <p>Remove o atalho da acção seleccionada de momento.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for clearing shortcut]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Restore the default shortcut for the currently highlighted action.</p>
pt: <p>Repõe o atalho predefinido para a acção seleccionada de momento.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for restoring default shortcut]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Main Window
pt: Janela Principal

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Configure S&hortcuts...
pt: Configurar os &Atalhos...

[ctx: QObject|]
en: Main Window
pt: Janela Principal

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save this message part...
pt: Gravar esta componente da mensagem...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save whole message...
pt: Gravar a mensagem inteira...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Search...
pt: Procurar...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save Attachment
pt: Gravar o Anexo

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Color scheme
pt: Esquema de cores

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom
pt: Ampliação

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom In
pt: Ampliar

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom Out
pt: Reduzir

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Original Size
pt: Tamanho Original

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: New Tags
pt: Novas Marcas

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: Tag names (space-separated):
pt: Nomes das marcas (separados por espaços):

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: Disallowed tag value
pt: Valor de marca inválido

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: No tags were set because the following given tag(s) are reserved and have been disallowed from being set in this way: %1.
pt: Não foram atribuídas as marcas, porque as seguintes marcas estão reservadas e foram impedidas de ser definidas desta forma: %1.

[ctx: Gui::TagWidget|This is a verb!]
en: Tag
pt: Marcar

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: %n ongoing actions | %n ongoing actions
pt[0]: %n acção pendente
pt[1]: %n acções pendentes

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: IMAP connection idle
pt: Ligação de IMAP inactiva

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Don't ask again
pt: Não perguntar de novo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Plugin Error
pt: Erro do 'Plugin'

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: The %1 placeholder is a full error message as provided by Qt, ready for human consumption.
en: A plugin failed to load, therefore some functionality might be lost. You might want to update your system or report a bug to your vendor.
    
    %1
pt: Não foi possível a um 'plugin' ser carregado; como tal, pode-se ter perdido alguma funcionalidade. Poderá querer actualizar o seu sistema ou comunicar um erro ao seu distribuidor.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: E&xit
pt: &Sair

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &New Message...
pt: &Nova Mensagem...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Edit Draft...
pt: &Editar o Rascunho...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Main Menu &Bar
pt: Mostrar o &Menu Principal

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exp&unge
pt: El&iminar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Read
pt: Ma&rcar como Lido

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Next Unread Message
pt: Me&nsagem Não-Lida Seguinte

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Previous Unread Message
pt: Mensagem Não-Lida &Anterior

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Deleted
pt: Marcar como &Apagada

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Flagged
pt: Marcar como &Assinalado

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Junk
pt: Marcar como Li&xo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as Not &junk
pt: Marcar como Não-Li&xo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Save Message...
pt: &Gravar a Mensagem...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Source...
pt: Ver o &Código da Mensagem...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Headers...
pt: Ver os Cabeçal&hos da Mensagem...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Private Reply
pt: Responder em &Privado

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to All &but Me
pt: Responder para Todos E&xcepto Eu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &All
pt: Responder para &Todos

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &Mailing List
pt: Responder para a &Lista de Correio

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply by &Guess
pt: Resposta por Adi&vinha

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Forward
pt: &Encaminhar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Address Book...
pt: Livro de Endereços...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Offline
pt: &Desligado

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Expensive Connection
pt: L&igação Dispendiosa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Free Access
pt: &Acesso Livre

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close Standalone Message Window
pt: Fechar a Janela de Mensagem Individual

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigate Back
pt: Navegar de Volta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Zoom In
pt: Ampliar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Zoom Out
pt: Reduzir

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Original Size
pt: Tamanho Original

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigation
pt: Navegação

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Update List of Child Mailboxes
pt: Act&ualizar a Lista de Caixas de Correio Filhas

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Check for &New Messages
pt: Verificar Mensagens &Novas

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Reload Everything
pt: Actualizar &Tudo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exit the application
pt: Sair da aplicação

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the full contents of the whole IMAP server; all folders, messages and their parts
en: Show Full &Tree Window
pt: Mos&trar a Janela Completa da Árvore

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: list of active "tasks", entities which are performing certain action like downloading a message or syncing a mailbox
en: Show ImapTask t&ree
pt: Most&rar a árvore do ImapTask

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the mime tree of the current message
en: Show &MIME tree
pt: &Mostrar a árvore do MIME

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show IMAP protocol &log
pt: Mostrar o registo do protoco&lo IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: file to save the debug log into
en: Log &into %1
pt: Autent&icar em %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Server In&formation...
pt: In&formação do Servidor de IMAP...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show &Toolbar
pt: Mos&trar a Barra de Ferramentas

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Settings...
pt: &Configuração...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &Child Mailbox...
pt: &Criar uma Caixa de Correio Filha...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &New Mailbox...
pt: Criar uma &Nova Caixa de Correio...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Mark Mailbox as Read
pt: Ma&rcar a Caixa de Correio como Lida

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: &Remove Mailbox
pt: &Remover a Caixa de Correio

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Synchronize with xTuple
pt: &Sincronizar com o xTuple

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Messages in &Threads
pt: Mostrar as Mensagens por &Tópicos

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Ascending
pt: &Ascendente

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Descending
pt: &Descendente

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &No sorting
pt: Sem orde&nação

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Sorted by &Threading
pt: Ordenado por &Tópicos

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: A&rrival
pt: C&hegada

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Cc (Carbon Copy)
pt: &CC (Cópia)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Date from &Message Headers
pt: Data dos Cabeçalhos da &Mensagem

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &From Address
pt: Endereço '&De'

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Size
pt: &Tamanho

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&ubject
pt: Ass&unto

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: T&o Address
pt: Endereç&o 'Para'

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Hide Read Messages
pt: &Esconder as Mensagens Lidas

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Compact
pt: &Compacto

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Wide
pt: &Panorâmico

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &One At Time
pt: &Uma de Cada Vez

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Only S&ubscribed Folders
pt: Mostrar Apenas as Pastas &Inscritas

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Su&bscribed
pt: &Inscrita

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &About Trojitá...
pt: &Acerca do Trojitá...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Donate to the project
pt: &Doar ao projecto

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Compose Mail
pt: Compor a Mensagem

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Network Access
pt: Acesso à Rede

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Network Access
pt: Acesso à &Rede

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Debugging
pt: &Depuração

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &View
pt: &Ver

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Layout
pt: D&isposição

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&orting
pt: &Ordenação

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Mailbox
pt: &Caixa do Correio

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Help
pt: A&juda

[ctx: QObject|]
en: Link target: %1
pt: Destino da ligação: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Everything
pt: Tudo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Tasks
pt: Tarefas de IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: MIME Tree
pt: Árvore do MIME

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Protocol
pt: Protocolo IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Attempting to reconnect in %n seconds.. | Attempting to reconnect in %n seconds..
pt[0]: A tentar ligar de novo daqui a %n segundo.
pt[1]: A tentar ligar de novo daqui a %n segundos.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Quit
pt: &Sair

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: This is a tooltip for the tray icon. It will be prefixed by something like "Trojita" or "Trojita [work]"
en:  - %n unread message(s) |  - %n unread message(s)
pt[0]:  - %n mensagem não-lida
pt[1]:  - %n mensagens não-lidas

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: A tooltip suffix when offline. The prefix is something like "Trojita" or "Trojita [work]"
en:  - offline
pt:  - desligado

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The application will continue in systray. This can be disabled within the settings.
pt: A aplicação irá continuar na bandeja. Isto pode ser desactivado na configuração.

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "ALERT" is a special warning which we're required to show to the user
en: IMAP Alert
pt: Alerta de IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Protocol Error
pt: Erro no Protocolo IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Network Error
pt: Erro de Rede

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Cache Error
pt: Erro de 'Cache' do IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The caching subsystem managing a cache of the data already downloaded from the IMAP server is having troubles. All caching will be disabled.
    
    %1
pt: O sub-sistema de 'cache', que gere a 'cache' dos dados já transferidos do servidor, está com problemas. Toda a 'cache' será desactivada.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Offline
pt: Desligado

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No Configuration
pt: Sem Configuração

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No IMAP account is configured. Trojitá cannot do much without one.
pt: Não está configurada nenhuma conta de IMAP. O Trojitá não poderá funcionar sem uma.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Failed to retrieve password from the store: %1
pt: Não foi possível obter a senha do seu armazenamento: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Authentication Required
pt: Autenticação Necessária

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>Please provide IMAP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
pt: <p>Indique por favor a senha de IMAP para o utilizador <b>%1</b> em <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Edit draft
pt: Editar o rascunho

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Subfolder of %1
pt: Criar uma Sub-Pasta de %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Top-level Mailbox
pt: Criar uma Caixa de Correio de Topo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Delete Mailbox
pt: Apagar a Caixa de Correio

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Are you sure to delete mailbox %1?
pt: Tem a certeza que deseja remover a caixa de correio %1?

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't delete mailbox
pt: Não é possível apagar a caixa do correio

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Deleting mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
pt: Não foi possível apagar a caixa de correio "%1", derivado da seguinte mensagem:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't create mailbox
pt: Não é possível criar a caixa de correio

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Creating mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
pt: A criação da caixa de correio "%1" foi mal-sucedida, devolvendo a seguinte mensagem:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't open mailbox
pt: Não é possível aceder à caixa do correio

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Opening mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
pt: Não foi possível aceder à caixa de correio "%1" pelo seguinte motivo:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Link target: %1
pt: Destino da ligação: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't save into file
pt: Não é possível gravar no ficheiro

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unable to save into file. Error:
    %1
pt: Não foi possível gravar no ficheiro. Erro:
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Save Message
pt: Gravar a Mensagem

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message source of UID %1 in %2
pt: Código da mensagem do UID %1 em %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1 %2
pt: Servidor: %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1
pt: Servidor: %1

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operating system of an IMAP server and %2 is its version.]
en:  on %1 %2
pt:  num %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operationg system of an IMAP server.]
en:  on %1
pt:  num %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The IMAP server did not return usable information about itself.</p>
pt: <p>O servidor de IMAP não devolveu informações úteis sobre si próprio.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The server has not provided information about its software version.</p>
pt: <p>O servidor não forneceu qualquer informação sobre a versão do seu 'software'.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Server Information
pt: Informação do Servidor de IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1<p>The following capabilities are currently advertised:</p>
    <ul>
    %2</ul>
pt: %1<p>Foram detectadas as seguintes capacidades:</p>
    <ul>
    %2</ul>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1 - %n unread - Trojitá | %1 - %n unread - Trojitá
pt[0]: %1 - %n não-lida - Trojitá
pt[1]: %1 - %n não-lidas - Trojitá

[ctx: QObject|]
en: Resolving hostname...
pt: A resolver o nome da máquina...

[ctx: QObject|]
en: Connecting to the IMAP server...
pt: A contactar o servidor de IMAP...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (SSL)...
pt: A iniciar a encriptação (SSL)...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (SSL)...
pt: A verificar os certificados (SSL)...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities...
pt: A verificar as capacidades...

[ctx: QObject|]
en: Waiting for encryption...
pt: À espera da encriptação...

[ctx: QObject|]
en: Asking for encryption...
pt: A pedir a encriptação...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (STARTTLS)...
pt: A iniciar a encriptação (STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (STARTTLS)...
pt: A verificar os certificados (STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after STARTTLS)...
pt: A verificar as capacidades (após o STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Logging in...
pt: A ligar...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after login)...
pt: A verificar as capacidades (após a autenticação)...

[ctx: QObject|]
en: Activating compression...
pt: A activar a compressão...

[ctx: QObject|]
en: Logged in.
pt: Autenticado.

[ctx: QObject|]
en: Waiting for another mailbox...
pt: À espera da outra caixa de correio...

[ctx: QObject|]
en: Opening mailbox...
pt: A abrir a caixa de correio...

[ctx: QObject|]
en: Synchronizing mailbox...
pt: A sincronizar a caixa de correio...

[ctx: QObject|]
en: Mailbox opened.
pt: A caixa de correio foi aberta.

[ctx: QObject|]
en: Downloading message...
pt: A obter a mensagem...

[ctx: QObject|]
en: Downloading message structure...
pt: A obter a estrutura da mensagem...

[ctx: QObject|]
en: Logged out.
pt: Sessão encerrada.

[ctx: QObject|]
en: Unrecognized QFile error
pt: Erro desconhecido do QFile

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache|]
en: Couldn't remove file %1 for mailbox %2
pt: Não foi possível remover o ficheiro %1 da caixa de correio %2

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache|]
en: Couldn't remove file %1 for message %2, mailbox %3
pt: Não foi possível remover o ficheiro %1 da mensagem %2, na caixa de correio %3

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache|]
en: Couldn't save the part %1 of message %2 (mailbox %3) into file %4: %5 (%6)
pt: Não foi possível gravar a componente %1 da mensagem %2 (caixa de correio %3) no ficheiro %4: %5 (%6)

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Message is gone
pt: A mensagem foi enviada

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached message data not available
pt: Modo desligado: os dados das mensagens fora da 'cache' não estão disponíveis

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached header data not available
pt: Modo desligado: os dados dos cabeçalhos fora da 'cache' não estão disponíveis

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached body data not available
pt: Modo desligado: os dados dos conteúdos fora da 'cache' não estão disponíveis

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to create directory %1
pt: Não foi possível criar a pasta %1

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to set safe permissions on cache directory %1
pt: Não foi possível definir permissões seguras na pasta de 'cache' %1

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Today
pt: Hoje

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Last Week
pt: Semana Passada

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1...]
pt: [a carregar o %1...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1: %2...]
pt: [a carregar o %1: %2...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Going offline
pt: A mudar para o modo desligado

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to a POP3 server. That won't work here.</p>
pt: <p>Parece que se está a ligar a um servidor de POP3. Isto não irá funcionar aqui.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to an SMTP server. That won't work here.</p>
pt: <p>Parece que se está a ligar a um servidor de SMTP. Isto não irá funcionar aqui.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <h2>This is not an IMAP server</h2>%1<p>Please check your settings to make sure you are connecting to the IMAP service. A typical port number for IMAP is 143 or 993.</p><p>The server said:</p><pre>%2</pre>
pt: <h2>Este não é um servidor de IMAP</h2>%1<p>Verifique por favor a sua configuração para se certificar que se está a ligar a um serviço de IMAP. Um número de porto para o IMAP é o 143 ou o 993.</p><p>O servidor devolveu:</p><pre>%2</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>The IMAP server sent us a reply which we could not parse. This might either mean that there's a bug in Trojitá's code, or that the IMAP server you are connected to is broken. Please report this as a bug anyway. Here are the details:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>
pt: <p>O servidor de IMAP devolveu uma resposta que não é possível processar. Provavelmente será um erro no código do Trojitá ou então o servidor de IMAP a que está ligado não é devidamente suportado. Por favor, comunique isto à mesma como um erro. Aqui estão os detalhes:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: We aren't talking to an IMAP4 server
pt: Não está a contactar um servidor de IMAP4

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: The connection is being killed for unspecified reason
pt: A ligação está a ser interrompida por uma razão desconhecida

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Subject
pt: Assunto

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: From
pt: De

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: To
pt: Para

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Cc
pt: CC

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Bcc
pt: BCC

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Date
pt: Data

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Received
pt: Recebido

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: Imap::Mailbox::NetworkWatcher|]
en: Attempting to reconnect in %n secs | Attempting to reconnect in %n secs
pt[0]: A tentar ligar de novo daqui a %n segundo
pt[1]: A tentar ligar de novo daqui a %n segundos

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n messages | %n messages
pt[0]: %n mensagem
pt[1]: %n mensagens

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n unread | %n unread
pt[0]: %n não-lida
pt[1]: %n não-lidas

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n recent | %n recent
pt[0]: %n recente
pt[1]: %n recentes

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: Loading...
pt: A carregar...

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: (no subject)
pt: (sem assunto)

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table msg_threading
pt: Não é possível criar a tabela 'msg_threading'

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table mailbox_sync_state
pt: Não foi possível criar a tabela 'mailbox_sync_state'

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table msg_metadata
pt: Não é possível criar a tabela 'msg_metadata'

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't open database
pt: Não é possível aceder à base de dados

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to verify version
pt: Não foi possível verificar a versão

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't determine version info
pt: Não é possível determinar a informação da versão

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to update cache DB scheme from v1 to v2
pt: Não foi possível actualizar o esquema da BD da v1 para a v2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to drop old table mailbox_sync_state
pt: Não foi possível apagar a tabela antiga 'mailbox_sync_state'

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to update cache DB scheme from v2/v3 to v4
pt: Não foi possível actualizar o esquema da BD da 'cache' da v2/v3 para a v4

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to drop old table msg_metadata
pt: Não foi possível apagar a tabela antiga 'msg_metadata'

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to update cache DB scheme from v4/v5/v6 to v7
pt: Não foi possível actualizar o esquema da BD da 'cache' da v4/v5/v6 para a v7

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Unknown version
pt: Versão desconhecida

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare table structures
pt: Não foi possível preparar as estruturas de tabelas

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't store version info
pt: Não é possível gravar a informação da versão

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table child_mailboxes
pt: Não é possível criar a tabela 'child_mailboxes'

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table uid_mapping
pt: Não é possível criar a tabela 'uid_mapping'

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table flags
pt: Não é possível criar a tabela 'flags'

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table parts
pt: Não é possível criar a tabela 'parts'

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxes
pt: Não foi possível preparar o 'queryChildMailboxes'

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxesFresh
pt: Não foi possível preparar o 'queryChildMailboxesFresh'

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryRemoveChildMailboxes
pt: Não foi possível preparar o 'queryRemoveChildMailboxes'

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetChildMailboxes
pt: Não foi possível preparar o 'querySetChildMailboxes'

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMailboxSyncState
pt: Não foi possível processar o 'queryMailboxSyncState'

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMailboxSyncState
pt: Não foi possível processar o 'querySetMailboxSyncState'

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryUidMapping
pt: Não foi possível preparar o 'queryUidMapping'

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetUidMapping
pt: Não foi possível preparar o 'querySetUidMapping'

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearUidMapping
pt: Não foi possível processar o 'queryClearUidMapping'

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessageMetadata
pt: Não foi possível processar o 'queryMessageMetadata'

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryAccssMessageMetadata
pt: Não foi possível preparar o 'queryAccssMessageMetadata'

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessageMetadata
pt: Não foi possível processar o 'querySetMessageMetadata'

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessageFlags
pt: Não foi possível preparar o 'queryMessageFlags'

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessageFlags
pt: Não foi possível preparar o 'querySetMessageFlags'

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages1
pt: Não foi possível preparar o 'queryClearAllMessages1'

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages2
pt: Não foi possível preparar o 'queryClearAllMessages2'

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages3
pt: Não foi possível processar o 'queryClearAllMessages3'

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages4
pt: Não foi possível preparar o 'queryClearAllMessages4'

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearMessage1
pt: Não foi possível preparar o 'queryClearMessage1'

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearMessage2
pt: Não foi possível preparar o 'queryClearMessage2'

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearMessage3
pt: Não foi possível preparar o 'queryClearMessage3'

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessagePart
pt: Não foi possível preparar o 'queryMessagePart'

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessagePart
pt: Não foi possível preparar o 'querySetMessagePart'

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryForgetMessagePart
pt: Não foi possível preparar o 'queryForgetMessagePart'

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessageThreading
pt: Não foi possível preparar o 'queryMessageThreading'

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessageThreading
pt: Não foi possível preparar o 'querySetMessageThreading'

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryChildMailboxes failed
pt: A pesquisa 'queryChildMailboxes' foi mal-sucedida

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Corrupt data when reading child items for mailbox %1, line %2
pt: Foram obtidos dados inválidos ao ler os itens-filhos da caixa de correio %1, linha %2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryChildMailboxesFresh failed
pt: A pesquisa em 'queryChildMailboxesFresh' foi mal-sucedida

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryRemoveChildMailboxes failed
pt: A pesquisa 'queryRemoveChildMailboxes' foi mal-sucedida

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetChildMailboxes failed
pt: A pesquisa 'querySetChildMailboxes' foi mal-sucedida

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMailboxSyncState failed
pt: A pesquisa 'queryMailboxSyncState' foi mal-sucedida

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMailboxSyncState failed
pt: A pesquisa 'querySetMailboxSyncState' foi mal-sucedida

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryUidMapping failed
pt: A pesquisa 'queryUidMapping' foi mal-sucedida

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetUidMapping failed
pt: A pesquisa 'querySetUidMapping' foi mal-sucedida

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearUidMapping failed
pt: A pesquisa 'queryClearUidMapping' foi mal-sucedida

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearAllMessages1 failed
pt: A pesquisa 'queryClearAllMessages1' foi mal-sucedida

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearAllMessages2 failed
pt: A pesquisa 'queryClearAllMessages2' foi mal-sucedida

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearAllMessages3 failed
pt: A pesquisa 'queryClearAllMessages3' foi mal-sucedida

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearAllMessages4 failed
pt: A pesquisa 'queryClearAllMessages4' foi mal-sucedida

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearMessage1 failed
pt: A pesquisa 'queryClearMessage1' foi mal-sucedida

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearMessage2 failed
pt: A pesquisa 'queryClearMessage2' foi mal-sucedida

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearMessage3 failed
pt: A pesquisa 'queryClearMessage3' foi mal-sucedida

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessageFlags failed
pt: A pesquisa 'queryMessageFlags' foi mal-sucedida

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessageFlags failed
pt: A pesquisa 'querySetMessageFlags' foi mal-sucedida

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessageMetadata failed
pt: A pesquisa 'queryMessageMetadata' foi mal-sucedida

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryAccessMessageMetadata failed
pt: A pesquisa 'queryAccessMessageMetadata' foi mal-sucedida

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessageMetadata failed
pt: A pesquisa 'querySetMessageMetadata' foi mal-sucedida

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessagePart failed
pt: A pesquisa 'queryMessagePart' foi mal-sucedida

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessagePart failed
pt: A pesquisa 'querySetMessagePart' foi mal-sucedida

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryForgetMessagePart failed
pt: A pesquisa 'queryForgetMessagePart' foi mal-sucedida

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessageThreading failed
pt: A pesquisa 'queryMessageThreading' foi mal-sucedida

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessageThreading failed
pt: A pesquisa 'querySetMessageThreading' foi mal-sucedida

[ctx: Imap::Mailbox::SystemNetworkWatcher|]
en: Qt does not recognize any network session. Please be sure that qtbearer package (or similar) is installed. Assuming that network is actually already available.
pt: O Qt não reconhece nenhuma sessão de rede. Certifique-se por favor que o pacote 'qtbearer' (ou similar) está instalado. Assume-se que a rede já está disponível.

[ctx: Imap::Mailbox::TaskPresentationModel|]
en: Parser %1
pt: Processador %1

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: [Message is missing]
pt: [A mensagem está em falta]

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: This thread refers to an extra message, but that message is not present in the selected mailbox, or is missing from the current search context.
pt: Este tópico refere-se a uma mensagem extra, mas esta não está presente na caixa de correio seleccionada, ou então está em falta para o contexto de pesquisa actual.

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: Cannot translate CID URL: message is gone
pt: Não é possível traduzir o URL do CID: a mensagem desapareceu

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: CID not found (%1)
pt: CID não encontrado (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: Unsupported URL (%1)
pt: URL não suportado (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: msg_%1.eml
pt: mensagem_%1.eml

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: msg_%1_%2
pt: mensagem_%1_%2

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadPart(): part has disappeared
pt: FileDownloadManager::downloadPart(): a componente desapareceu

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadMessage(): message has disappeared
pt: FileDownloadManager::downloadMessage(): a mensagem desapareceu

[ctx: Imap::Network::ForbiddenReply|]
en: Remote Content Is Banned
pt: O Conteúdo Remoto Foi Banido

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Offline
pt: Desligado

[ctx: Imap::Mailbox::AppendTask|]
en: Uploading message
pt: A enviar a mensagem

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: All messages disappeared before we could have copied them
pt: Todas as mensagens desapareceram antes de as ter copiado

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Asked to die
pt: Foi pedida a finalização

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: The COPY operation has failed
pt: A operação COPY foi mal-sucedida

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: The UID MOVE operation has failed
pt: A operação UID MOVE foi mal-sucedida

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Copying messages
pt: A copiar as mensagens

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Asked to die
pt: Foi pedida a finalização

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Cannot create mailbox
pt: Não é possível criar a caixa de correio

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Error with the LIST command after the CREATE
pt: Ocorreu um erro com o comando LIST após o CREATE

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Creating mailbox
pt: A criar a caixa de correio

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Couldn't delete mailbox
pt: Não é possível apagar a caixa do correio

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Deleting mailbox
pt: A apagar a caixa de correio

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox %1 has pending activity, so it cannot be deleted now.
pt: A caixa de correio %1 tem actividades pendentes, pelo que não pode ser removida agora.

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox has pending activity
pt: A caixa de correio tem actividades pendentes

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: ENABLE failed, strange
pt: O ENABLE foi mal-sucedido; isso é estranho

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: Enabling IMAP extensions
pt: A activar as extensões do IMAP

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Mailbox vanished before we could expunge it
pt: A caixa de correio desapareceu antes de ter sido eliminada

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Expunge failed
pt: A eliminação foi mal-sucedida

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Removing deleted messages
pt: A remover as mensagens apagadas

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: All messages are gone already
pt: Todas as mensagens já desapareceram

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: The IMAP server doesn't support the UIDPLUS extension
pt: O servidor de IMAP não suporta a extensão UIDPLUS

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: UID EXPUNGE failed
pt: O UID EXPUNGE foi mal-sucedido

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: Removing some of the deleted messages
pt: A remover algumas das mensagens removidas

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: handleFetch: mailbox disappeared
pt: handleFetch: a caixa de correio desapareceu

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: UID FETCH failed
pt: O UID FETCH foi mal-sucedido

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: Downloading headers
pt: A obter os cabeçalhos

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Mailbox disappeared
pt: A caixa de correio desapareceu

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Part fetch failed
pt: A recepção da componente foi mal-sucedida

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Downloading messages
pt: A obter as mensagens

[ctx: Imap::Mailbox::GenUrlAuthTask|]
en: Obtaining authentication token
pt: A obter o item de autenticação

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: ID failed, strange
pt: O ID foi mal-sucedido; isso é estranho

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: Identifying server
pt: A identificar o servidor

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: The server sent the following ALERT:
    %1
pt: O servidor enviou o seguinte ALERT:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Asked to die
pt: Foi pedida a finalização

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Aborted
pt: Interrompida

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Asked to die
pt: Foi pedida a finalização

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Parser is gone
pt: O processador desapareceu

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Logging off...
pt: A encerrar a sessão...

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: The UIDVALIDITY has changed while mailbox is open. Please reconnect.
pt: O UIDVALIDITY mudou enquanto a caixa de correio estava aberta. Ligue-se de novo, por favor.

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: UNSELECTed
pt: Foi deseleccionado

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for its children
pt: A caixa de correio desapareceu antes de se consultar os seus itens-filhos

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: LIST failed
pt: O LIST foi mal-sucedido

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox no longer available -- weird timing?
pt: A caixa de correio não está mais disponível -- erros de tempos?

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Listing mailboxes
pt: A listar as caixas de correio

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: NOOP failed, strange
pt: O NOOP foi mal-sucedido; isto é estranho

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: Checking for new messages
pt: A procurar por mensagens novas

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: STATUS has failed
pt: O STATUS foi mal-sucedido

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: Looking for messages
pt: À procura de mensagens

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to abort or die
pt: Foi pedida a interrupção ou finalização

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Mailbox syncing dead or aborted
pt: A sincronização da caixa do correio morreu ou foi interrompida

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to die
pt: Foi pedida a finalização

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Escaped from mailbox
pt: Saiu da caixa do correio

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Synchronizing mailbox
pt: A sincronizar a caixa de correio

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: We're offline
pt: Está desligado

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: Offline
pt: Desligado

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Asked to die
pt: Foi pedida a finalização

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Configuration requires sending STARTTLS, but the IMAP server greets us with PREAUTH. Encryption cannot be established. If this configuration worked previously, someone is after your data and they are pretty smart.
pt: A configuração necessita de enviar o STARTTLS, mas o servidor de IMAP devolveu um PREAUTH. Não é possível estabelecer a encriptação. Se esta configuração funcionava anteriormente, alguém inteligente está a observar os seus dados.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: This server gracefully refuses IMAP connections through a BYE response.
pt: Este servidor recusa as ligações de IMAP de forma ordeira com uma resposta BYE.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The server replied with the following BAD response:
    %1
pt: O servidor respondeu com a seguinte resposta INVÁLIDA:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server has greeted us with a BAD response
pt: O servidor devolveu-nos uma resposta INVÁLIDA

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot establish a secure connection.
    The STARTTLS command failed: %1
pt: Não é possível estabelecer uma ligação segura.
    O comando STARTTLS foi mal-sucedido: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: Capabilities contain LOGINDISABLED even after STARTTLS
pt: Erro do servidor: As capacidades contêm o LOGINDISABLED, mesmo após um STARTTLS

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Temporary failure because a subsystem is down.
pt: Falha temporária devido a um dos sub-sistemas estar em baixo.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication failed.  This often happens due to bad password or wrong user name.
pt: A autenticação foi mal-sucedida. Isto normalmente ocorre devido a uma senha ou utilizador inválidos.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication succeeded in using the authentication identity, but the server cannot or will not allow the authentication identity to act as the requested authorization identity.
pt: Teve sucesso na autenticação com a identidade de autenticação, mas o servidor não pode ou não permite que a identidade de autenticação actu como a identidade de autorização pedida.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Either authentication succeeded or the server no longer had the necessary data; either way, access is no longer permitted using that passphrase.  You should get a new passphrase.
pt: Ou a autenticação foi bem-sucedida ou o servidor já não possuía os dados necessários; de qualquer forma, o acesso já não é mais permitido para esta senha. Deverá pedir uma senha nova.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The operation is not permitted due to a lack of privacy.
pt: A operação não é permitida, por provocar uma perda de privacidade.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: You should contact the system administrator or support desk.
pt: Deverá contactar o administrador do sistema ou a equipa de suporte.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Login failed: %1
pt: A autenticação foi mal-sucedida: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: LOGINDISABLED but no STARTTLS capability. The login is effectively disabled entirely.
pt: Erro do servidor: LOGINDISABLED mas sem capacidade de STARTTLS. A autenticação está desligada por inteiro, de facto.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: did not get the required CAPABILITY response.
pt: Erro do servidor: não foi recebida a resposta obrigatória CAPABILITY.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: The CAPABILITY request failed.
pt: Erro do servidor: O pedido do CAPABILITY foi mal-sucedido.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot login, you have not provided any credentials yet.
pt: Não é possível autenticar-se; ainda não forneceu quaisquer credenciais.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Connecting to mail server
pt: A contactar o servidor de correio

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the SSL connection got rejected
pt: O estado de segurança da ligação de SSL foi rejeitado

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the connection after a STARTTLS operation got rejected
pt: O estado de segurança da ligação, após uma operação STARTTLS, foi rejeitado

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
pt: A caixa de correio desapareceu antes de se pedir a informação dos tópicos

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting command has failed
pt: O comando de ordenação foi mal-sucedido

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting mailbox
pt: A ordenar a caixa de correio

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en: SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE has failed
pt: O SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE foi mal-sucedido

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en: Updating subscription information
pt: A actualizar os dados de subscrição

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
pt: A caixa de correio desapareceu antes de se lhe pedir a informação dos tópicos

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Threading command has failed
pt: O comando de tópicos foi mal-sucedido

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Fetching conversations
pt: A obter as conversações

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: UIDVALIDITY mismatch: expected %1, got %2
pt: Incoerência do CUIDVALIDITY: era esperado o valor %1, mas obteve-se %2

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: Sending mail
pt: A enviar o correio

[ctx: Imap::Mailbox::UnSelectTask|]
en: Asked to die
pt: Foi pedida a finalização

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Failed to update Mailbox FLAGS
pt: Não foi possível actualizar as opções da caixa de correio

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Saving mailbox state
pt: A gravar o estado da caixa do correio

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: All messages got removed before we could've updated their flags
pt: Todas as mensagens foram removidas antes de se lhe poder actualizar as suas opções

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Failed to update FLAGS
pt: Não foi possível actualizar a opção FLAGS

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Saving message state
pt: A gravar o estado da mensagem

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Sending mail plaintext is not supported by %1
pt: O envio da mensagem em texto simples não é suportado pelo %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: BURL is not supported by %1
pt: O BURL não é suportado pelo %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: IMAP sending is not supported by %1
pt: O envio por IMAP não é suportado pelo %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Setting password is not supported by %1
pt: A mudança de senha não é suportada pelo %1

[ctx: MSA::Account|]
en: This port is nonstandard. The default port is %1
pt: Este porto não é o porto-padrão. O porto por omissão é o %1

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed: %1
pt: O processo 'sendmail' foi mal-sucedido: %1

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed (%1):
    %2
    %3
pt: O processo 'sendmail' foi mal-sucedido (%1):
    %2
    %3

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message was cancelled
pt: O envio da mensagem foi cancelado

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed.
pt: O envio da mensagem foi mal-sucedido.

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed with the following error: %1
pt: O envio da mensagem foi mal-sucedido com o seguinte erro: %1

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Unknown SMTP mode
pt: Modo de SMTP desconhecido

[ctx: BE::Contacts|]
note: Translators: BE::Contacts is the name of a stand-alone address book application. BE refers to Bose/Einstein (condensate).
en: BE::Contacts
pt: BE::Contactos

[ctx: trojita_plugin_AbookAddressbookPlugin|]
en: Addressbook in ~/.abook/
pt: Livro de endereços em ~/.abook/

[ctx: BE::Contacts|]
en: Filter
pt: Filtro

[ctx: BE::Contacts|]
en: Contacts
pt: Contactos

[ctx: BE::Contacts|]
en: Save changes?
pt: Gravar as alterações?

[ctx: BE::Contacts|]
en: [New Contact]
pt: [Novo Contacto]

[ctx: BE::Contacts|]
en: [name]
pt: [nome]

[ctx: Contacts|]
en: Contacts
pt: Contactos

[ctx: Contacts|]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: Contacts|]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: OneContact|]
en: name
pt: nome

[ctx: OneContact|]
en: <Mail>
pt: <Correio>

[ctx: OneContact|]
en: Address
pt: Endereço

[ctx: OneContact|]
en: <country>
pt: <país>

[ctx: OneContact|]
en: <state>
pt: <província>

[ctx: OneContact|]
en: <city>
pt: <cidade>

[ctx: OneContact|]
en: <zip>
pt: <código postal>

[ctx: OneContact|]
en: <address>
pt: <endereço>

[ctx: OneContact|]
en: Phone
pt: Telefone

[ctx: OneContact|]
en: Office
pt: Escritório

[ctx: OneContact|]
en: workphone
pt: telefone de trabalho

[ctx: OneContact|]
en: Mobile
pt: Telemóvel

[ctx: OneContact|]
en: mobile
pt: telemóvel

[ctx: OneContact|]
en: Home
pt: Residência

[ctx: OneContact|]
en: phone
pt: telefone

[ctx: OneContact|]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: OneContact|]
en: Nick
pt: Alcunha

[ctx: OneContact|]
en: <nick>
pt: <alcunha>

[ctx: OneContact|]
en: Anniversary
pt: Aniversário

[ctx: OneContact|]
en: <anniversary>
pt: <aniversário>

[ctx: OneContact|]
en: Custom notes
pt: Notas personalizadas

[ctx: OneContact|]
en: notes
pt: notas

[ctx: OneContact|]
en: Photo
pt: Fotografia

[ctx: ClearTextPasswordJob|]
en: This plugin only supports storing of IMAP and SMTP passwords
pt: Este 'plugin' só suporta a gravação das senhas de IMAP e SMTP

[ctx: trojita_plugin_ClearTextPasswordPlugin|]
en: Trojitá's settings
pt: Configuração do Trojitá

[ctx: trojita_plugin_QtKeyChainPasswordPlugin|]
en: Secure storage via QtKeychain
pt: Armazenamento seguro com o QtKeychain

[ctx: QwwSmtpClient|]
en: Unsupported or unknown authentication scheme
pt: O esquema de autenticação é desconhecido ou não é suportado

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Disconnected: %1
pt: Desligado: %1

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has started
pt: O processo foi iniciado

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Starting process `%1 %2`
pt: A iniciar o processo '%1 %2'

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has exited with return code %1.
pt: O processo saiu com o código de estado %1.

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has exited with return code %1:
    
    %2
pt: O processo saiu com o código de estado %1:
    
    %2

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connection closed
pt: A ligação foi fechada

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via proxy %1)
pt:  (através do 'proxy' %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via SOCKS5 proxy %1)
pt:  (através do 'proxy' de SOCKS5 %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via HTTP proxy %1)
pt:  (através do 'proxy' de HTTP %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Looking up %1%2...
pt: A procurar por %1%2...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connecting to %1:%2%3%4...
pt: A ligar a %1:%2%3%4...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connected
pt: Ligado

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Negotiating encryption...
pt: A negociar a encriptação...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Socket is disconnected: %1
pt: O 'socket' está desligado: %1

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: The underlying socket is having troubles when processing connection to %1:%2: %3
pt: O 'socket' subjacente está com problemas em processar a ligação a %1:%2: %3

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organization</b>: %2,<br/>
    <b>Serial</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>
pt: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organização</b>: %2,<br/>
    <b>Nº Série</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The remote side doesn't have a certificate.</p>
pt: <p>O servidor remoto não possui nenhum certificado.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the certificate chain of the connection:</p>
    <ul>%1</ul>
pt: <p>Esta é a cadeia de certificação da ligação:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>According to your system's policy, this connection is secure.</p>
pt: <p>De acordo com a política do seu sistema, esta ligação é segura.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The connection triggered the following SSL errors:</p>
    <ul>%1</ul>
pt: <p>A ligação despoletou os seguintes erros de SSL:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Different SSL certificate
pt: Certificado de SSL diferente

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate has changed. This should only happen when there was a security incident on the remote server. Your system configuration is set to accept such certificates anyway.</p>
    %1
    <p>Would you like to connect and remember the new certificate?</p>
pt: <p>A chave pública do certificado de SSL foi alterada. Isto só deveria acontecer quando existisse um incidente de segurança no servidor remoto. A sua configuração do sistema está configurada para aceitar à mesma estes certificados.</p>
    %1
    <p>Deseja ligar-se e recordar o novo certificado?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: SSL certificate looks fishy
pt: O certificado de SSL parece estar estranho

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate of the IMAP server has changed since the last time and your system doesn't believe that the new certificate is genuine.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect anyway and remember the new certificate?</p>
pt: <p>A chave pública do certificado de SSL do servidor de IMAP foi alterada desde a última vez, e o seu sistema não confia que o novo certificado seja genuíno.</p>
    %1
    %2
    <p>Deseja ligar-se à mesma e recordar o novo certificado?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Accept SSL connection?
pt: Deseja aceitar a ligação de SSL?

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server; the certificate is trusted by this system.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
pt: <p>Esta é a primeira vez que se está a ligar a este servidor de IMAP; o certificado é considerado fidedigno por este sistema.</p>
    %1
    %2
    <p>Deseja ligar-se e recordar a chave pública deste certificado para a próxima vez?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server and the server certificate failed validation test.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
pt: <p>Esta é a primeira vez que está a contactar este servidor de IMAP e o certificado do mesmo não passou no teste de validação.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Deseja ligar-se e recordar a chave pública deste certificado para uma próxima ocasião?</p>

[ctx: PartWalker|]
en: This message contains too deep nesting of MIME message parts.
    To prevent stack exhaustion and your head from exploding, only
    the top-most thousand items or so are shown.
pt: Esta mensagem tem demasiadas componentes MIME encadeadas.
    Para evitar a exaustão da pilha e da sua cabeça, só serão
    apresentados alguns milhares de itens de topo.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Loading password from plugin %1...
pt: A carregar a senha do 'plugin' %1...

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot read password via plugin %1
pt: Não é possível ler a senha pelo 'plugin' %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password plugin is not available.
pt: O 'plugin' de senhas não está disponível.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password reading failed: %1
pt: A leitura da senha foi mal-sucedida: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password writing failed: %1
pt: A gravação da senha foi mal-sucedida: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Saving password from plugin %1...
pt: A gravar a senha com o 'plugin' %1...

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot save password via plugin %1
pt: Não é possível gravar a senha com o 'plugin' %1

[ctx: XtConnect::XtConnect|]
en: Database Password:
pt: Senha da Base de Dados:
