en to ro translation catalogue (86 entries)

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Name
ro: Nume

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: E-mail
ro: Poștă electronică

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Organization
ro: Organizație

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Signature
ro: Semnătură

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Download
ro: Descarcă

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Open Directly
ro: Deschide direct

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Save Attachment
ro: Salvează atașamentul

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Send
ro: Trimite

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any recipients
ro: Nu ați introdus niciun destinatar

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The From: address does not look like a valid one
ro: Adresa „De la:” nu pare să fie validă

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Sent
ro: Trimis

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: To
ro: Către

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cc
ro: Copie

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Bcc
ro: Copie oarbă

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Failed to Send Mail
ro: Expedierea poștei a eșuat

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Attach File...
ro: Atașează fișier...

[ctx: ComposeWidget|]
en: From
ro: De la

[ctx: ComposeWidget|]
en: Subject
ro: Subiect

[ctx: ComposeWidget|]
en: Attach...
ro: Atașează...

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Create Mailbox
ro: Creează cutie poștală

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Messages Only
ro: Numai mesaje

[ctx: EditIdentity|]
en: Manage Identity
ro: Gestionează identitatea

[ctx: EditIdentity|]
en: Real Name
ro: Nume real

[ctx: EditIdentity|]
en: E-mail
ro: Poștă electronică

[ctx: EditIdentity|]
en: Organisation
ro: Organizație

[ctx: EditIdentity|]
en: Signature
ro: Semnătură

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: Load
ro: Încarcă

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: This e-mail wants to load external entities from the Internet
ro: Această scrisoare vrea să încarce entități externe din Internet

[ctx: Gui::LoadablePartWidget|]
en: Load %1 (%2)
ro: Încarcă %1 (%2)

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Fuzzy Search
ro: Căutare aproximativă

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Subject
ro: Subiect

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Body
ro: Corp

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Senders
ro: Expeditori

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Recipients
ro: Destinatari

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Complex IMAP query
ro: Interogare IMAP complexă

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Not ...
ro: Nu ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Either... or...
ro: Fie... sau...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: From sender
ro: De la expeditorul

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: To receiver
ro: Către destinatarul

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: About subject
ro: Despre subiect

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Message contains ...
ro: Mesajul conține ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Before date
ro: Pînă la data

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Since date
ro: De la data

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Has been seen
ro: A fost văzut

[ctx: Gui::MessageView|]
en: you
ro: tu

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Clear all
ro: Curăță tot

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Connection %1
ro: Conexiune %1

[ctx: CachePage|]
en: Offline mode
ro: Regim deconectat

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Settings
ro: Configurări

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Add New Identity
ro: Adaugă identitate nouă

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Edit Identity
ro: Modifică identitatea

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Delete Identity?
ro: Ștergeți identitatea?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Are you sure you want to delete identity %1 <%2>?
ro: Sigur doriți să ștergeți identitatea %1 <%2>?

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Local Process
ro: Proces local

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Mailboxes to synchronize
ro: Cutii poștale de sincronizat

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Debugging
ro: Depanare

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Database Connection
ro: Conexiune la baza de date

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Password
ro: Parolă

[ctx: GeneralPage|]
en: Add
ro: Adaugă

[ctx: GeneralPage|]
en: Edit
ro: Modifică

[ctx: GeneralPage|]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: ImapPage|]
en: Username
ro: Nume de utilizator

[ctx: ImapPage|]
en: Password
ro: Parolă

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Protocol
ro: Protocol IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "ALERT" is a special warning which we're required to show to the user
en: IMAP Alert
ro: Alertă IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Delete Mailbox
ro: Șterge cutia poștală

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Save Message
ro: Salvează mesajul

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close
ro: Închide

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Today
ro: Azi

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Last Week
ro: Săptămîna trecută

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Subject
ro: Subiect

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: From
ro: De la

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: To
ro: Către

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Cc
ro: Copie

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Bcc
ro: Copie oarbă

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Date
ro: Dată

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Received
ro: Primit

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Size
ro: Dimensiune

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: Loading...
ro: Se încarcă...

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: Downloading headers
ro: Se descarcă antetele

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Downloading messages
ro: Se descarcă mesajele

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: Checking for new messages
ro: Se verifică dacă sînt mesaje noi

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: Looking for messages
ro: Se caută mesaje

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Synchronizing mailbox
ro: Se sincronizează cutia poștală
