en to sv translation catalogue (828 entries)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
note: Translators: %1 and %2 are file names of an attachment. %1 is the name that will be present in the e-mail and %2 is the original name on disk.
en: %1
    (from %2)
sv: %1
    (från %2)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File does not exist
sv: Filen finns inte

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File is not readable
sv: Filen är inte läsbar

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Message not available
sv: Brev ej tillgängligt

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP message %1
sv: IMAP-brev %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP part %1
sv: IMAP-del %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 is not available
sv: Bilaga %1 är inte tillgänglig

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 disappeared
sv: Bilaga %1 har försvunnit

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Name
sv: Namn

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: E-mail
sv: E-post

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Organization
sv: Organisation

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Signature
sv: Brevfot

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing to send
sv: Förbereder att skicka

[ctx: Composer::Submission|]
en: Creating message
sv: Skapar brev

[ctx: Composer::Submission|]
en: Saving to the sent folder
sv: Sparar i korgen skickat

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing message for delivery
sv: Förbereder brev för leverans

[ctx: Composer::Submission|]
en: Submitting message
sv: Lämnar in brev

[ctx: Composer::Submission|]
en: Updating message keywords
sv: Uppdaterar brevets nyckelord

[ctx: Composer::Submission|]
en: Message sent
sv: Brev skickat

[ctx: Composer::Submission|]
en: Sending failed
sv: Misslyckades skicka

[ctx: Composer::Submission|]
en: The IMAP connection has disappeared. You'll have close the composer, save the draft and re-open it later. The attachments will have to be added later. Sorry for the trouble, please see <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> for details.
sv: Anslutningen till IMAP har försvunnit. Du måste stänga brevfönstret, spara utkastet och öppna det igen senare. Bilagor måste läggas till senare. Ursäkta besväret, se gärna <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> för mer information.

[ctx: Composer::Submission|]
en: Some data are not available yet
sv: Viss data är inte ännu tillgänglig

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving failed:
     %1
sv: Kan inte skicka just nu -- spara misslyckades:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving (CATENATE) failed:
     %1
sv: Kan inte skicka just nu -- spara (CATENATE) misslyckades:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: Sent
sv: Skickat

[ctx: Composer::Submission|]
en: APPEND failed: %1
sv: APPEND misslyckades: %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: The URLAUTH response does not contain a proper URL
sv: Svaret URLAUTH innehåller inte en korrekt webbadress

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: [getAuditLog failed: %1]
sv: [getAuditLog misslyckades: %1]

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Waiting for data...
sv: Väntar på data...

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted; some signature: missing key
sv: Krypterat, någon signatur: saknar nyckel

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature: missing key
sv: Någon signatur: saknar nyckel

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Key %1 is not available in the keyring.
    Cannot verify signature validity or do anything else. The message might or might not have been tampered with.
sv: Nyckel %1 är inte tillgänglig i nyckelringen.
    Kan inte verifiera signaturens giltighet eller göra någonting annat. Brevet kan har manipulerats eller inte.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Internal error
sv: Internt fel

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Error when verifying signature: cannot retrieve key %1: %2
sv: Fel vid verifikation av signatur: kan inte hämta nyckel %1: %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, verified signature
sv: Krypterat, verifierad signatur

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature
sv: Verifierad signatur

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature from %1 on %2
sv: Verifierad signatur från %1 till %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, signed by stranger
sv: Krypterat, signerat av obekant

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signed by stranger
sv: Signerat av obekant

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature, but the signer is someone else:
    %1
    Signature was made on %2.
sv: Verifierad signatur, men den är signerad av någon annan:
    %1
    Signaturen gjordes %2.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature
sv: Krypterat, felaktig signatur

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature
sv: Felaktig signatur

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature: %1
sv: Krypterat, felaktig signatur: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature: %1
sv: Felaktig signatur: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by %1 on %2
sv: Felaktig signatur av %1 %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature by stranger
sv: Krypterat, felaktig signatur av obekant

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by stranger
sv: Felaktig signatur av obekant

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature by stranger: %1
sv: Krypterat, felaktig signatur av obekant: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by stranger: %1
sv: Felaktig signatur av obekant: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by someone else: %1 on %2.
sv: Felaktig signatur av någon annan: %1 till %2.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, some signature
sv: Krypterad, någon signatur

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature
sv: Någon signatur

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Unknown signature from %1 on %2
sv: Okänd signatur från %1 %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, some signature by stranger
sv: Krypterat, någon signatur av obekant

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature by stranger
sv: Någon signatur av obekant

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Unknown signature by somebody else: %1 on %2
sv: Okänd signatur av någon annan: %1 %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, semi-trusted signature
sv: Krypterad, delvis pålitlig signatur

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature
sv: Delvis pålitlig signatur

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature from %1 on %2
sv: Delvis pålitlig signatur från %1 %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, semi-trusted signature by stranger
sv: Krypterat, delvis pålitlig signatur av obekant

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature by stranger
sv: Delvis pålitlig signatur av obekant

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature by somebody else: %1 on %2
sv: Delvis pålitlig signatur av någon annan: %1 %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The key or at least one certificate has been revoked.
sv: Nyckeln eller åtminstone ett certifikat har återkallats.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The key or one of the certificates has expired.
sv: Nyckeln eller ett av certifikaten har gått ut.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature expired on %1.
sv: Signaturen har gått ut %1.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Can't verify due to a missing key or certificate.
sv: Kan inte verifiera på grund av en saknad nyckel eller ett saknat certifikat.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The CRL (or an equivalent mechanism) is not available.
sv: Certifikatåterkallelselista (CRL) eller motsvarande mekanism är inte tillgänglig.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Available CRL is too old.
sv: Tillgänglig certifikatåterkallelselista (CRL) är för gammal.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: A policy requirement was not met.
sv: Ett principkrav uppfylldes inte.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: A system error occurred. %1
sv: Ett systemfel uppstod. %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is undefined.
sv: Signaturens giltighet är odefinierad.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is never to be trusted.
sv: Signaturens giltighet kan aldrig vara pålitlig.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is marginal.
sv: Signaturens giltighet är marginell.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is full.
sv: Signaturens giltighet är fullständig.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is ultimate.
sv: Signaturens giltighet är fullständigt pålitlig.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is unknown.
sv: Signaturens giltighet är okänd.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Trust chain:
sv: Pålitlighetskedja:

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: %1(Unavailable)
sv: %1 (ej tillgängligt)

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: %1(self-signed)
sv: %1 (självsignerat)

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Error when retrieving key for the trust chain: %1
sv: Fel vid hämtning av nyckel för pålitlighetskedjan: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature invalidity reason: %1
sv: Orsak att signaturen är ogiltig: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Malformed Signed Message
sv: Felaktigt signerat brev

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Expected 2 parts, but found %1.
sv: Förväntade två delar, men fann %1.

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Cannot verify signature
sv: Kan inte verifiera signatur

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Failed to initialize GpgME (%1)
sv: Misslyckades initiera GpgME (%1)

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Signed message is gone
sv: Signerat brev är borta

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Verifying signature...
sv: Verifierar signatur...

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: No signatures in the signed message
sv: Inga signaturer i det signerade brevet

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Malformed Encrypted Message
sv: Felaktigt krypterat brev

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Expected 2 parts for an encrypted OpenPGP message, but found %1.
sv: Förväntade två delar för ett krypterad OpenPGP-brev, men fann %1.

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot descrypt
sv: Kan inte avkoda

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Failed to initialize GpgME (%1)
sv: Misslyckades initiera GpgME (%1)

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted message is gone
sv: Krypterat brev är borta

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Unsupported PGP/MIME version. Expected "Version: 1", got "%2".
sv: PGP/MIME-version stöds inte. Förväntade "Version: 1", fann "%2".

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Decrypting...
sv: Avkodar...

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Broken encrypted message
sv: Felaktigt krypterat brev

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Decryption error: %1
sv: Avkodningsfel: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted message
sv: Krypterat brev

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Wrong key usage, not for encryption
sv: Felaktig användning av nyckel, inte för kryptering

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Unsupported algorithm: %1
sv: Algoritmen stöds inte: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot extract recipient %1: %2
sv: Kan inte extrahera mottagare %1: %2

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted to %1 (%2)
sv: Krypterad till %1 (%2)

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted to %1
sv: Krypterad till %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Original filename: %1
sv: Originalfilnamn: %1

[ctx: AboutDialog|]
en: About Trojitá
sv: Om Trojitá

[ctx: AboutDialog|]
en: <p>This is <b>Trojitá</b>, a fast Qt IMAP e-mail client</p>
sv: <p>Detta är <b>Trojitá</b>, ett snabbt Qt IMAP e-postprogram</p>

[ctx: Gui::Expander|]
en: Click to see %1 more items
sv: Klicka för att se ytterligare %1 objekt

[ctx: Gui::Expander|]
en: Click to collapse
sv: Klicka för att dra ihop

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Download
sv: Ladda ner

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Open Directly
sv: Öppna direkt

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Preview
sv: Visa förhandsgranskning

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Message Source
sv: Visa brevkälla

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Save Attachment
sv: Spara bilaga

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Source of Attached Message
sv: Källa för bifogat brev

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Send Inline
sv: Skicka på plats

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename...
sv: Byt namn...

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename Attachment
sv: Byt namn på bilaga

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: New Name
sv: Nytt namn

[ctx: ComposerTextEdit|]
en: Paste as Quoted Text
sv: Klistra in som citerad text

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Send
sv: Skicka

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: New Thread
sv: Ny tråd

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be sent as a standalone message.<hr/>Change to preserve the reply hierarchy.
sv: Brevet skickas som ett fristående brev.<hr/>Ändra för att bevara svarshierarkin.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Threaded
sv: Trådat

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Error
sv: Fel

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Please set appropriate settings for outgoing messages.
sv: Ange lämpliga inställningar för utgående brev.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: It doesn't look like this is a message to the mailing list. Please fill in the recipients manually.
sv: Det ser inte ut som om det här är ett brev till sändlistan. Fyll i mottagarna manuellt.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Trojitá was unable to safely determine the real e-mail address of the author of the message. You might want to use the "Reply All" function and trim the list of addresses manually.
sv: Trojitá kunde inte avgöra den verkliga e-postadressen till brevets avsändare på ett säkert sätt. Du bör överväga att använda funktionen "Svara till alla" och beskära adresslistan manuellt.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot Determine Recipients
sv: Kan inte avgöra mottagare

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Authentication Required
sv: Behörighetskontroll krävs

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <p>Please provide SMTP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
sv: <p>Ange SMTP-lösenord för användaren <b>%1</b> på <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save Draft?
sv: Spara utkast?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The mail has not been sent.<br>Do you want to save the draft?
sv: Brevet har inte skickats.<br>Vill du spara utkastet?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <br><span style="color:red">Warning: Attachments are <b>not</b> saved with the draft!</span>
sv: <br><span style="color:red">Varning: Bilagor sparas <b>inte</b> med utkastet.</span>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Drafts
sv: Utkast

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save as
sv: Spara som

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Drafts
sv: Utkast

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot parse recipients:
    %1
sv: Kan inte tolka mottagare:
    %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any recipients
sv: Du har inte angivit några mottagare

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The From: address does not look like a valid one
sv: Från:-adressen ser inte ut att vara giltig

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any subject. Cannot send such a mail, sorry.
sv: Du har inte skrivit in någon rubrik. Tyvärr går det inte att skicka brevet.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Sent
sv: Skickat

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be marked as a response<hr/>%1
sv: Brevet markeras som ett svar<hr/>%1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: To
sv: Till

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cc
sv: Kopia

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Bcc
sv: Dold kopia

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Failed to Send Mail
sv: Misslyckades skicka e-post

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Can't parse "%1" as an e-mail address.
sv: Kan inte tolka "%1" som en e-postadress.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Attach File...
sv: Bifoga fil...

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Compose Mail
sv: Skriv brev

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: %1 - Compose Mail
sv: %1 - Skriv brev

[ctx: ComposeWidget|]
en: From
sv: Från

[ctx: ComposeWidget|]
en: Subject
sv: Rubrik

[ctx: ComposeWidget|]
en: Attach...
sv: Bifoga...

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Create Mailbox
sv: Skapa brevlåda

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Mailbox:
sv: &Brevlåda:

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Other Mai&lboxes
sv: Andra brev&lådor

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Messages Only
sv: Bara brev

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Check to add this mailbox to the server-side list of subscribed mailboxes
sv: Markera för att lägga till brevlådan till serversidans lista över prenumererade brevlådor

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Subscribe
sv: &Prenumerera

[ctx: EditIdentity|]
en: Manage Identity
sv: Hantera identitet

[ctx: EditIdentity|]
en: Real Name
sv: Verkligt namn

[ctx: EditIdentity|]
en: E-mail
sv: E-post

[ctx: EditIdentity|]
en: Signature
sv: Brevfot

[ctx: Gui::ErrorCheckingPage|]
en: <img src="%2"/><span style="font-family: sans-serif; color: gray">Uncached data not available when offline</span>
sv: <img src='%2'/><span style='font-family: sans-serif; color: gray'>Data som inte är i cache ej tillgänglig när oansluten</span>

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: System colors
sv: Systemfärger

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: System theme adjusted for better contrast
sv: Systemtema justerat för bättre kontrast

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: Black on white, forced
sv: Svart på vitt, tvingat

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: From
sv: Från

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: sent via
sv: skickat via

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Sender
sv: Avsändare

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: replies to
sv: svar till

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Reply-To
sv: Svara till

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: To
sv: Till

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: CC'd to
sv: kopia till

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Cc
sv: Kopia

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Bcc'd to
sv: dold kopia till

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Bcc
sv: Dold kopia

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Mailing List
sv: Sändlista

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: Load
sv: Läs in

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: This e-mail wants to load external entities from the Internet
sv: Detta brev vill läsa in externa enheter från Internet

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Match case
sv: &Motsvara skiftläge

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Highlight all
sv: &Markera alla

[ctx: Gui::FindBar|]
en: Find:
sv: Sök:

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Next
sv: &Nästa

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Previous
sv: &Föregående

[ctx: Gui::FindBar|]
note: Translators: You can change this shortcut, but button names like Shift should not be localized here. That will break setting the shortcut. Button names will still appear localized in the UI.
en: Shift+F3
sv: Skift+F3

[ctx: Gui::LoadablePartWidget|]
en: Load %1 (%2)
sv: Läs in %1 (%2)

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Move here	Shift
sv: Flytta hit	Skift

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Copy here	Ctrl
sv: Kopiera hit	Ctrl

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: QObject|]
en: Error: Profile was not specified
sv: Fel: Profilen angavs inte

[ctx: QObject|]
en: Error: Duplicate profile option '%1'
sv: Fel: Duplicerad profilväljare '%1'

[ctx: QObject|]
en: Warning: Unknown option '%1'
sv: Varning: Oväntad väljare '%1'

[ctx: QObject|]
en: Warning: Unexpected argument '%1'
sv: Varning: Oväntat argument '%1'

[ctx: QObject|]
en: Usage: %1 [options] [url]
    
    Trojitá %2 - fast Qt IMAP e-mail client
    
    Options:
      -h, --help               Show this help
      -m, --mainwindow         Show main window (default when no option is provided)
      -a, --addressbook        Show addressbook window
      -c, --compose            Compose new email (default when url is provided)
      -p, --profile <profile>  Set profile (cannot start with char '-')
      --log-to-disk            Activate debug traffic logging to disk by default
    
    Arguments:
      url                      Mailto: url address for composing new email
sv: Användning: %1 [väljare] [webbadress]
    
    Trojitá %2 - snabb Qt IMAP e-postprogram
    
    Väljare:
      -h, --help               Visa den här hjälptexten
      -m, --mainwindow         Visa huvudfönstret (förval när ingen väljare anges)
      -a, --addressbook        Visa adressboksfönstret
      -c, --compose            Skriv nytt brev (förval när webbadress anges)
      -p, --profile <profile>  Ställ in profil (kan inte starta med tecknet '-')
    
    Argument:
      webbadress               Mailto: webbadress för att skriva nya brev

[ctx: QObject|]
en: Error: Registering IPC instance failed: %1
sv: Fel: Registrering av IPC-instans misslyckades: %1

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message headers of UID %1 in %2
sv: Brevhuvuden för UID %1 i %2

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
en: Search...
sv: Sök...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Quick Search
sv: Snabbsökning

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Type in a text to search for within this mailbox. The icon on the left can be used to limit the search options (like whether to include addresses or message bodies, etc).<br/><hr/>Experts who have read RFC3501 can use the <code>:=</code> prefix and switch to a raw IMAP mode.
sv: Skriv in en text att leta efter i den här brevlådan. Ikonen till vänster kan användas för att begränsa sökalternativen (som om adresser ska ingå eller brevtexter, etc.).<br/><hr/>Experter som har läst RFC3501 kan använda prefixet <code>:=</code> och byta till obehandlat IMAP-läge.

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: <query>
sv: <fråga>

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Options for the IMAP search...
sv: Alternativ för IMAP-sökning...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Fuzzy Search
sv: Inexakt sökning

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Subject
sv: Rubrik

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Body
sv: Text

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Senders
sv: Avsändare

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Recipients
sv: Mottagare

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Complex IMAP query
sv: Komplex IMAP-fråga

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Not ...
sv: Inte ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Either... or...
sv: Antingen ... eller ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: From sender
sv: Från avsändare

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: To receiver
sv: Till mottagare

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: About subject
sv: Om rubrik

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Message contains ...
sv: Brevet innehåller...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Before date
sv: Före datum

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Since date
sv: Efter datum

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Has been seen
sv: Har betraktats

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Allow raw IMAP search
sv: Tillåt obehandlad IMAP-sökning

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Fetching
    Message
sv: Hämtar
    brev

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Search...
sv: Sök...

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Fetching
    Message
sv: Hämtar
    brev

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Waiting
    for
    Message...
sv: Väntar
    på
    brev...

[ctx: Gui::MessageView|]
en: you
sv: du

[ctx: Gui::MessageView|]
en: On %1, %2 wrote:
sv: %1 skrev %2:

[ctx: Gui::MsgListView|]
note: Translators: use a text which is returned for e-mails older than one day but newer than one week (see UiUtils::Formatting::prettyDate() for the string formats); the idea here is to have a text which is "wide enough" in a typical UI font. The English version uses "Mon" because of the M letter; you sh
en: Mon 10
sv: mån 10

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: 88.8 kB
sv: 88,8 Kibyte

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: + %n additional item(s) | + %n additional item(s)
sv[0]: + %n ytterligare objekt
sv[1]: + %n ytterligare objekt

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Seen status
sv: Betraktningsstatus

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Flagged status
sv: Flaggad status

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Attachment
sv: Bilaga

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: (empty display name)
sv: (tomt namn att visa)

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: <hr/><b>Address Book:</b><br/>
sv: <hr/><b>Adressbok:</b><br/>

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
note: Translators: use something very short, perhaps even "text". Don't describe this as "Clear text". This string is used as a caption of a tab showing the plaintext part of a mail which is e.g. sent in both plaintext and HTML formats.
en: Plaintext
sv: Vanlig text

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en: Show Details
sv: Visa detaljinformation

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en: Hide Details
sv: Dölj detaljinformation

[ctx: PasswordDialog|]
en: Authentication Required
sv: Behörighetskontroll krävs

[ctx: PasswordDialog|]
en: <p>Please provide password for %1 on %2.</p>
sv: <p>Ange lösenord för %1 på %2.</p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Clear all
sv: Rensa alla

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Connection %1
sv: Anslutning %1

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p> | <p style="color: #bb0000"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p>
sv[0]: <p style='color: #bb0000'><i><b>%n brev</b> hoppades över eftersom den här grafiska komponenten var dold.</i></p>
sv[1]: <p style='color: #bb0000'><i><b>%n brev</b> hoppades över eftersom den här grafiska komponenten var dold.</i></p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n more bytes)</span> | <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n more bytes)</span>
sv[0]: <br/><span style='color: #808080; font-style: italic;'>(+ %n ytterligare byte)</span>
sv[1]: <br/><span style='color: #808080; font-style: italic;'>(+ %n ytterligare byte)</span>

[ctx: CachePage|]
en: Offline mode
sv: Nerkopplat läge

[ctx: CachePage|]
en: &Don't use cache
sv: Använ&d inte cache

[ctx: CachePage|]
en: &Remember messages for X days
sv: Kom ihåg b&rev under X dagar

[ctx: CachePage|]
en: Store &forever
sv: Lagra &för alltid

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &General
sv: A&llmänt

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &Offline
sv: &Nerkopplad

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Saving passwords failed
sv: Misslyckades spara lösenord

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: <p>Couldn't save passwords. These were the error messages:</p>
    <p>%1</p>
sv: <p>Kunde inte spara lösenord. Felmeddelanden:</p>
    <p>%1</p>

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable address book
sv: Inaktivera adressbok

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Plugin not found (%1)
sv: Insticksprogram hittades inte (%1)

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable passwords
sv: Inaktivera lösenord

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: <p>If enabled, Trojitá will show its homepage upon startup.</p><p>The remote server will receive the user's IP address and versions of Trojitá, the Qt library, and the underlying operating system. No private information, like account settings or IMAP server details, are collected.</p>
sv: <p>Om aktiverad, visar Trojitá sin hemsida vid start.</p><p>Fjärrservern tar emot användarens IP-adress och version av Trojitá, Qt-biblioteket, och det underliggande operativsystemet. Ingen privat information, som kontoinställningar eller information om IMAP-servern samlas in.</p>

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Add New Identity
sv: Lägg till ny identitet

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Edit Identity
sv: Redigera identitet

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Delete Identity?
sv: Ta bort identitet?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Are you sure you want to delete identity %1 <%2>?
sv: Är du säker på att du vill ta bort identiteten %1 <%2>?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Please define some identities here
sv: Definiera några identiteter här

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Network Connection
sv: Nätverksanslutning

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Local Process
sv: Lokal process

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: No encryption
sv: Ingen kryptering

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
sv: Använd kryptering (STARTTLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Force encryption (TLS)
sv: Tvinga kryptering (TLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
sv: Lösenordet sparas med krypterad lagring. Om du inte matar in ett lösenord här, frågar Trojitá efter ett när det behövs.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
sv: Lösenordet sparas med klartext. Om du inte matar in ett lösenord här, frågar Trojitá efter ett när det behövs.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The IMAP server hostname is missing here
sv: IMAP-serverns värddatornamn saknas här

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The command line to the IMAP server is missing here. Perhaps you need to use SSL or TCP?
sv: Kommandoraden till IMAP-servern saknas här. Kanske måste du använda SSL eller TCP?

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port is 993.
sv: Porten är inte standard. Standardporten är 993.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port is 143.
sv: Porten är inte standard. Standardporten är 143.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Network
sv: Nätverk

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Local sendmail-compatible
sv: Kompatibel med lokal sendmail

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: IMAP SENDMAIL Extension
sv: IMAP SENDMAIL-utökning

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: No encryption
sv: Ingen kryptering

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
sv: Använd kryptering (STARTTLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Force encryption (TLS)
sv: Tvinga kryptering (TLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
sv: Lösenordet sparas med krypterad lagring. Om du inte matar in ett lösenord här, frågar Trojitá efter ett när det behövs.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
sv: Lösenordet sparas med klartext. Om du inte matar in ett lösenord här, frågar Trojitá efter ett när det behövs.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP server hostname is missing here
sv: SMTP-serverns värddatornamn saknas här

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP username is missing here
sv: SMTP-användarnamnet saknas här

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Please specify the folder name here
sv: Ange korgnamnet här

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Cache Directory
sv: Cachekatalog

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Mailboxes to synchronize
sv: Brevlådor att synkronisera

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please use context menu inside the main application to select mailboxes to synchronize
sv: Använd den sammanhangsberoende menyn inne i huvudprogrammet för att välja brevlådor att synkronisera

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Hostname
sv: Databasens värddatornamn

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Port
sv: Databasens port

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Name
sv: Databasens namn

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Username
sv: Databasens användarnamn

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please fill in all IMAP options, including the password, at the IMAP page. If you do not save the password, background synchronization will not run.
sv: Fyll i alla IMAP-alternativ, inklusive lösenordet på IMAP-sidan. Om lösenordet inte sparas körs inte synkronisering i bakgrunden.

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Debugging
sv: Felsökning

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Run xTuple Synchronization
sv: Kör xTuple-synkronisering

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Database Connection
sv: Databasanslutning

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Password
sv: Lösenord

[ctx: GeneralPage|]
en: ScrollArea
sv: Panoreringsområde

[ctx: GeneralPage|]
en: Show Trojitá's homepage on startup
sv: Visa  Trojitás hemsida vid start

[ctx: GeneralPage|]
en: Show plaintext e-mails instead of the HTML version
sv: Visa brev med vanlig text istället för HTML-versionen

[ctx: GeneralPage|]
en: Show system tray icon
sv: Visa ikon i systembrickan

[ctx: GeneralPage|]
en: Start minimized
sv: Starta minimerad

[ctx: GeneralPage|]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: GeneralPage|]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: GeneralPage|]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: GeneralPage|]
en: Addressbook
sv: Adressbok

[ctx: GeneralPage|]
en: Passwords
sv: Lösenord

[ctx: GeneralPage|]
en: Automatically mark messages as read
sv: Markera automatiskt brev som lästa

[ctx: GeneralPage|]
note: To indicate that there's no delay
en: immediately
sv: omedelbart

[ctx: GeneralPage|]
note: The action will happen *after* user-provided timeout in seconds
en: after
sv: efter

[ctx: GeneralPage|]
en: <html><head/><body><p>Selecting this option will include version information about Trojitá and the underlying platform, including the Qt version and operating system details. Please consider leaving this option enabled so that developers are able to troubleshoot bugreports when something goes wrong.</p><p>The data are communicated via the IMAP's <code>ID</code> command and through the <code>User-Agent</code> header in outgoing e-mails, among other things.</p><p>Please note that even if you disable this option, the servers which Trojitá talks to and the people who read your e-mails will still be able to find out that you are using (some version of) Trojitá.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Markeras alternativet så inkluderas versionsinformation om Trojitá och den använda plattformen, inklusive Qt-version och detaljinformation om operativsystemet. Överväg att lämna alternativet aktiverat så att utvecklare har möjlighet att felsöka felrapporter när någonting går fel.</p><p>Data kommuniceras bland annat via IMAP-kommandot <code>ID</code> och via huvudet <code>User-Agent</code> i skickad e-post.</p><p>Observera att även om alternativet inaktiveras kan servrarna som Trojitá kommunicerar med och personerna som läser e-post från dig ändå få reda på att du använder (någon version av) Trojitá.</p></body></html>

[ctx: GeneralPage|]
en: Reveal Trojitá's version and platform information
sv: Avslöja Trojitás version och plattformsinformation

[ctx: ImapPage|]
en: M&ethod
sv: M&etod

[ctx: ImapPage|]
en: How to connect to the IMAP server
sv: Hur man ansluter till IMAP-servern

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">TCP</span> if you want to connect via standard, non-encrypted connection and negotiate encryption transparently before login.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">SSL</span> to connect over an encrypted socket from the very beginning of the connection.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Finally, pick the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> if you want to execute a process which then either connects to the IMAP server, or acts as one. This option enables accessing your IMAP server via SSH.</p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Välj <span style=" font-style:italic;">TCP</span> om du vill ansluta via en vanlig, okrypterad anslutning och förhandla kryptering transparent innan inloggning.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Välj <span style=" font-style:italic;">SSL</span> för att ansluta via ett krypterat uttag från början av anslutningen.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Till sist, välj <span style=" font-style:italic;">Lokal process</span> om du vill köra en process som därefter antingen ansluter till IMAP-servern eller fungerar som sådan. Alternativet möjliggör åtkomst av IMAP-servern via SSH.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Encryption
sv: Kryptering

[ctx: ImapPage|]
en: Hostname of the IMAP server
sv: IMAP-serverns värddatornamn

[ctx: ImapPage|]
en: This is the name of the IMAP server that Trojitá should connect to.
sv: Det här är namnet på IMAP-servern som Trojitá ska ansluta till.

[ctx: ImapPage|]
en: Port number of the IMAP server
sv: IMAP-serverns portnummer

[ctx: ImapPage|]
en: This port number looks suspicious. The usual numbers for IMAP are 143 (with the TCP connection method or with STARTTLS) and 993 (when using SSL).
sv: Portnumret verkar misstänkt. De vanliga värdena för IMAP är 143 (med anslutningsmetoden TCP eller med STARTTLS) och 993 (när SSL används).

[ctx: ImapPage|]
en: Use System Proxy Settings
sv: Använd systemets proxyinställningar

[ctx: ImapPage|]
en: Check if Trojitá should connect to a network in order to access this account. You will stay offline if there is no network connectivity.
sv: Kontrollera om Trojitá ska ansluta till ett nätverk för att komma åt kontot. Du förblir nerkopplad om det inte finns någon nätverksanslutning.

[ctx: ImapPage|]
en: Needs Network
sv: Kräver nätverk

[ctx: ImapPage|]
en: &Username
sv: An&vändarnamn

[ctx: ImapPage|]
en: Username
sv: Användarnamn

[ctx: ImapPage|]
en: User name to log in to the IMAP server
sv: Användarnamn för att logga in på IMAP-servern

[ctx: ImapPage|]
en: Pass&word
sv: &Lösenord

[ctx: ImapPage|]
en: Password
sv: Lösenord

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password to use when connecting to the IMAP server.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This password will be saved in <span style=" font-weight:600;">clear text</span> on this device, without any encryption. Unless you use a very safe form of a full disk encryption, it is a <span style=" font-weight:600;">bad idea</span> to save your password here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you don't save the password, Trojitá will prompt for one when it needs it, but only once per session.</p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lösenord att använda vid anslutning till IMAP-servern.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lösenordet sparas med <span style=" font-weight:600;">klartext</span> på enheten, utan någon kryptering. Om du inte använder en mycket säker form av fullständig diskkryptering, är det en <span style=" font-weight:600;">dålig idé</span> att spara lösenordet här.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Om du inte sparar lösenordet, kommer Trojitá fråga efter det vid behov, men bara en gång per session.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: The password will be stored in plaintext. Leave it blank for Trojitá to prompt when needed.
sv: Lösenordet sparas med klartext. Lämna det tomt för att Trojitá ska fråga när det behövs.

[ctx: ImapPage|]
en: Path to Server &Binary
sv: Sökväg till serverns &binärfil

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you choose the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> option to connect to the IMAP server, this field specifies the program to start. For example, to connect to a remote mail server via SSH and launch a Dovecot instance in there, you could use the following:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Note that this command has to be absolutely non-interactive, and therefore you have to have your SSH set up to login without password, perhaps via the SSH keys.</p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Om du väljer alternativet <span style=" font-style:italic;">Lokal process</span> för att ansluta till IMAP-servern, anger fältet programmet som ska startas. För att exempelvis ansluta till en e-postserver via SSH och starta en instans av Dovecot där, skulle du kunna använda följande:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh brev.exempel.se dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Observera att kommandot måste vara helt icke-interaktivt, och därför måste SSH vara inställt att logga in utan lösenord, kanske via SSH keys.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Extension &Blacklist
sv: Svartlistade &utökningar

[ctx: ImapPage|]
en: Timeout of IMAP IDLE
sv: Tidsgräns för IMAP overksam

[ctx: ImapPage|]
en: How often to renew the IDLE session.
    This is useful to prevent timeouts due to broken or overly aggressive network middleboxes,
    NAT gateways and other nasty annoyances.
    The default value is 29 minutes.
sv: Hur ofta den overksamma sessionen ska förnyas.
    Det är användbart för att undvika tidsgränser som löper ut på grund av felaktiga eller överdrivet aggressiva mellanstationer på nätverket,
    såsom NAT-förmedlingsnoder och andra besvärligheter.
    Normalvärdet är 29 minuter.

[ctx: ImapPage|]
en: Refresh Interval
sv: Uppdateringsintervall

[ctx: ImapPage|]
en: How often to check for new emails in all IMAP folders.
    The default value is 300 seconds (5 minutes).
sv: Hur ofta alla IMAP-korgar ska kontrolleras efter nya brev.
    Standardvärdet är 300 sekunder (5 minuter).

[ctx: ImapPage|]
en:  seconds
sv:  sekunder

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Method
sv: &Metod

[ctx: OutgoingPage|]
en: Encryption
sv: Kryptering

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Authenticate
sv: &Kontrollera behörighet

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Username
sv: An&vändarnamn

[ctx: OutgoingPage|]
en: Pass&word
sv: &Lösenord

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sendmail E&xecutable
sv: Sendmail &körbart program

[ctx: OutgoingPage|]
en: Save Ou&tgoing Mail
sv: Spara &skickade brev

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sent Folder &Name
sv: &Namn på korg för skickat

[ctx: OutgoingPage|]
en: Enable forward-without-download via BURL (RFC 4468) when the IMAP and ESMTP servers support it. Extra server-side configuration is required.
sv: Aktivera vidarebefordring utan nerladdning via BURL (RFC 4488) när IMAP- och ESMTP-servrarna stöder det. Extra inställning av serversidan är nödvändig.

[ctx: OutgoingPage|]
en: Send with &BURL
sv: Skicka med &BURL

[ctx: OutgoingPage|]
en: Use IMAP Credentials
sv: Använd IMAP-inloggningsinformation

[ctx: Gui::ShortcutConfigDialog|]
en: Configure Shortcuts
sv: Anpassa genvägar

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
sv: Anpassa genvägar

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|Shortcut modifier]
en: Shift+
sv: Skift+

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut Conflicts
sv: Konflikt mellan genvägar

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: <p>The "%1" shortcut is ambiguous with the following shortcut:</p><p>%2</p><p>Do you want to assign an empty shortcut to this action?</p>
sv: <p>Genvägen "%1" är tvetydig för följande genväg:</p><p>%2</p><p>Vill du tilldela en tom genväg till åtgärden?</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
sv: Anpassa genvägar

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Select an action and press a key combination to change its shortcut:
sv: Välj en åtgärd och tryck på en tangentkombination för att ändra dess genväg:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Select an action (with the mouse or the arrow keys). Its shortcut can then be changed by simply pressing the new shortcut.</p><p>Note that a few shortcuts cannot be used: "Up", "Down", "Left", "Right", "Page Up", "Page Down", "Tab", "Shift+Tab", "Enter" and "Escape".</p>
sv: <p>Välj en åtgärd (med musen eller piltangenterna). Dess genväg kan därefter ändras genom att helt enkelt trycka på den nya genvägen.</p><p>Observera att några genvägar kan inte användas: "Uppåtpil", "Neråtpil", "Vänsterpil", "Högerpil", "Page Up", "Page Down", "Tabulator", "Skift+Tabulator", "Enter" och "Esc".</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Action
sv: Åtgärd

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut
sv: Genväg

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them.</p>
sv: <p>Sök interaktivt efter genvägsnamn (t.ex. Kopiera) eller tangentkombinationer (t.ex. Ctrl+C) genom att skriva in dem.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Label of search field]
en: Search:
sv: Sök:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Remove the shortcut of the currently highlighted action.</p>
sv: <p>Ta bort genväg från åtgärden som för närvarande är markerad.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for clearing shortcut]
en: Clear
sv: Rensa

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Restore the default shortcut for the currently highlighted action.</p>
sv: <p>Återställ förvald genväg för åtgärden som för närvarande är markerad.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for restoring default shortcut]
en: Default
sv: Förval

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Main Window
sv: Huvudfönster

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Configure S&hortcuts...
sv: Anpassa gen&vägar...

[ctx: QObject|]
en: Main Window
sv: Huvudfönster

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save this message part...
sv: Spara brevdelen...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save whole message...
sv: Spara hela brevet...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Search...
sv: Sök...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save Attachment
sv: Spara bilaga

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Color scheme
sv: Färgschema

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom
sv: Zooma

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom In
sv: Zooma in

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom Out
sv: Zooma ut

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Original Size
sv: Originalstorlek

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: New Tags
sv: Nya etiketter

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: Tag names (space-separated):
sv: Etikettnamn (åtskilda med mellanslag)

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: Disallowed tag value
sv: Ogiltigt etikettvärde

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: No tags were set because the following given tag(s) are reserved and have been disallowed from being set in this way: %1.
sv: Inga etiketter har ställts in eftersom följande givna etikett(er) är reserverade och inte tillåts att ställas in på det här sättet: %1.

[ctx: Gui::TagWidget|This is a verb!]
en: Tag
sv: Etikettera

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: %n ongoing actions | %n ongoing actions
sv[0]: %n pågående åtgärd
sv[1]: %n pågående åtgärder

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: IMAP connection idle
sv: IMAP-anslutning overksam

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Don't ask again
sv: Fråga inte igen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Plugin Error
sv: Fel för insticksprogram

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: The %1 placeholder is a full error message as provided by Qt, ready for human consumption.
en: A plugin failed to load, therefore some functionality might be lost. You might want to update your system or report a bug to your vendor.
    
    %1
sv: Laddning av ett insticksprogram misslyckades, därför kan vissa funktioner ha gått förlorade. Du kanske vill uppdatera systemet eller rapportera ett fel till leverantören.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: E&xit
sv: &Avsluta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &New Message...
sv: &Nytt brev...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Edit Draft...
sv: R&edigera utkast...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Main Menu &Bar
sv: Visa &huvudmenyrad

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exp&unge
sv: S&täda

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Read
sv: Markera som &läst

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Next Unread Message
sv: &Nästa olästa brev

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Previous Unread Message
sv: &Föregående olästa brev

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Deleted
sv: Markera som &borttaget

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Flagged
sv: Markera som &flaggat

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Junk
sv: Markera som s&kräp

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as Not &junk
sv: Markera som inte s&kräp

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Save Message...
sv: &Spara brev...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Source...
sv: Visa brev&källa...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Headers...
sv: Visa brev&huvuden...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Private Reply
sv: &Privat svar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+A
sv: Ctrl+Skift+A

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to All &but Me
sv: Svara till alla &utom mig

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+R
sv: Ctrl+Skift+R

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &All
sv: Svara till &alla

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Alt+Shift+R
sv: Ctrl+Alt+Skift+R

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &Mailing List
sv: Svara till sänd&lista

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply by &Guess
sv: Svara genom att &gissa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Forward
sv: &Framåt

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+F
sv: Ctrl+Skift+F

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Address Book...
sv: Adressbok...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Offline
sv: Nerk&opplad

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Expensive Connection
sv: &Dyr anslutning

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Free Access
sv: &Gratis åtkomst

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close Standalone Message Window
sv: Stäng fristående meddelandefönster

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigate Back
sv: Navigera bakåt

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Zoom In
sv: Zooma in

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Zoom Out
sv: Zooma ut

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Original Size
sv: Originalstorlek

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigation
sv: Navigering

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Update List of Child Mailboxes
sv: &Uppdatera lista med underliggande brevlådor

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Check for &New Messages
sv: Titta efter &nya brev

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Reload Everything
sv: Läs in allting &igen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exit the application
sv: Avsluta programmet

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the full contents of the whole IMAP server; all folders, messages and their parts
en: Show Full &Tree Window
sv: Visa hela &trädfönstret

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: list of active "tasks", entities which are performing certain action like downloading a message or syncing a mailbox
en: Show ImapTask t&ree
sv: Visa IMAP-uppgiftst&räd

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the mime tree of the current message
en: Show &MIME tree
sv: Visa &MIME-träd

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show IMAP protocol &log
sv: Visa IMAP-protokol&logg

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: file to save the debug log into
en: Log &into %1
sv: Logga &in på %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Server In&formation...
sv: IMAP-serverin&formation...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show &Toolbar
sv: Visa verk&tygsrad

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Settings...
sv: In&ställningar...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &Child Mailbox...
sv: Skapa &underliggande brevlåda...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &New Mailbox...
sv: Skapa &ny brevlåda...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Mark Mailbox as Read
sv: &Markera brevlåda som läst

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: &Remove Mailbox
sv: Ta bo&rt brevlåda

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Synchronize with xTuple
sv: &Synkronisera med xTuple

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Messages in &Threads
sv: Visa brev i &trådar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Ascending
sv: Stig&ande

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Descending
sv: &Fallande

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &No sorting
sv: I&ngen sortering

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Sorted by &Threading
sv: Sorterade enligt &trådar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: A&rrival
sv: An&komst

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Cc (Carbon Copy)
sv: &Kopia (cc)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Date from &Message Headers
sv: Datum från &brevhuvuden

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &From Address
sv: &Från adress

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Size
sv: &Storlek

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&ubject
sv: R&ubrik

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: T&o Address
sv: T&ill adress

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Hide Read Messages
sv: &Dölj lästa brev

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Compact
sv: &Kompakt

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Wide
sv: &Bred

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &One At Time
sv: &En i taget

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Only S&ubscribed Folders
sv: Visa bara pren&umererade korgar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Su&bscribed
sv: Prenu&mererade

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &About Trojitá...
sv: &Om  Trojitá...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Donate to the project
sv: Ge &bidrag till projektet

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Compose Mail
sv: Skriv brev

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Network Access
sv: Nätverksåtkomst

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Network Access
sv: &Nätverksåtkomst

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Debugging
sv: &Felsökning

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &View
sv: &Visa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&orting
sv: S&ortering

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Mailbox
sv: &Brevlåda

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Help
sv: &Hjälp

[ctx: QObject|]
en: Link target: %1
sv: Länkmål: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Everything
sv: Allting

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Tasks
sv: IMAP-aktiviteter

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: MIME Tree
sv: MIME-träd

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Protocol
sv: IMAP-protokoll

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Attempting to reconnect in %n seconds.. | Attempting to reconnect in %n seconds..
sv[0]: Försöker ansluta igen om %n sekund...
sv[1]: Försöker ansluta igen om %n sekunder...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Quit
sv: &Avsluta

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: This is a tooltip for the tray icon. It will be prefixed by something like "Trojita" or "Trojita [work]"
en:  - %n unread message(s) |  - %n unread message(s)
sv[0]:  - %n oläst brev
sv[1]:  - %n olästa brev

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: A tooltip suffix when offline. The prefix is something like "Trojita" or "Trojita [work]"
en:  - offline
sv:  - nerkopplad

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The application will continue in systray. This can be disabled within the settings.
sv: Programmet fortsätter köra i systembrickan. Detta kan inaktiveras i inställningarna.

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "ALERT" is a special warning which we're required to show to the user
en: IMAP Alert
sv: IMAP-underrättelse

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Protocol Error
sv: IMAP-protokollfel

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Network Error
sv: Nätverksfel

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Cache Error
sv: IMAP-cachefel

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The caching subsystem managing a cache of the data already downloaded from the IMAP server is having troubles. All caching will be disabled.
    
    %1
sv: Cache-delsystemet som hanterar en cache med data redan nerladdad från IMAP-servern har problem. All lagring i cache kommer att inaktiveras.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Offline
sv: Nerkopplad

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No Configuration
sv: Ingen inställning

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No IMAP account is configured. Trojitá cannot do much without one.
sv: Inget IMAP-konto är inställt. Trojitá kan inte göra särskilt mycket utan det.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Failed to retrieve password from the store: %1
sv: Misslyckades hämta lösenord från lagring: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Authentication Required
sv: Behörighetskontroll krävs

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>Please provide IMAP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
sv: <p>Ange IMAP-lösenord för användaren <b>%1</b> på <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Edit draft
sv: Redigera utkast

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Subfolder of %1
sv: Skapa en underkorg till %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Top-level Mailbox
sv: Skapa en brevlåda på toppnivå

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Delete Mailbox
sv: Ta bort brevlåda

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Are you sure to delete mailbox %1?
sv: Är du säker på att du vill ta bort brevlådan %1?

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't delete mailbox
sv: Kan inte ta bort brevlåda

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Deleting mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
sv: Borttagning av brevlådan "%1" misslyckades med följande meddelande:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't create mailbox
sv: Kan inte skapa brevlåda

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Creating mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
sv: Skapa brevlådan "%1" misslyckades med följande meddelande:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't open mailbox
sv: Kan inte öppna brevlåda

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Opening mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
sv: Misslyckades öppna brevlådan "%1" med följande meddelande:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Link target: %1
sv: Länkmål: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't save into file
sv: Kan inte spara i fil

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unable to save into file. Error:
    %1
sv: Kan inte spara i fil. Fel:
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Save Message
sv: Spara brev

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message source of UID %1 in %2
sv: Brevkälla för UID %1 i %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operating system of an IMAP server and %2 is its version.]
en:  on %1 %2
sv:  på %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operationg system of an IMAP server.]
en:  on %1
sv:  på %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The IMAP server did not return usable information about itself.</p>
sv: <p>IMAP-servern returnerade inte användbar information om sig själv.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The server has not provided information about its software version.</p>
sv: <p>Servern har inte tillhandahållit information om dess programvaruversion.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Server Information
sv: IMAP-serverinformation

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1<p>The following capabilities are currently advertised:</p>
    <ul>
    %2</ul>
sv: %1<p>Följande funktionalitet offentliggörs för närvarande:</p>
    <ul>
    %2</ul>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1 - %n unread - Trojitá | %1 - %n unread - Trojitá
sv[0]: %1 - %n oläst - Trojitá
sv[1]: %1 - %n olästa - Trojitá

[ctx: QObject|]
en: Resolving hostname...
sv: Upplöser värddatornamn...

[ctx: QObject|]
en: Connecting to the IMAP server...
sv: Ansluter till IMAP-servern...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (SSL)...
sv: Startar kryptering (SSL)...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (SSL)...
sv: Kontrollerar certifikat (SSL)...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities...
sv: Kontrollerar funktionalitet...

[ctx: QObject|]
en: Waiting for encryption...
sv: Väntar på kryptering...

[ctx: QObject|]
en: Asking for encryption...
sv: Frågar efter kryptering...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (STARTTLS)...
sv: Startar kryptering (STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (STARTTLS)...
sv: Kontrollerar certifikat (STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after STARTTLS)...
sv: Kontrollerar funktionalitet (efter STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Logging in...
sv: Loggar in...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after login)...
sv: Kontrollerar funktionalitet (efter inloggning)...

[ctx: QObject|]
en: Activating compression...
sv: Aktiverar komprimering...

[ctx: QObject|]
en: Logged in.
sv: Inloggad.

[ctx: QObject|]
en: Waiting for another mailbox...
sv: Väntar på en annan brevlåda...

[ctx: QObject|]
en: Opening mailbox...
sv: Öppnar brevlåda...

[ctx: QObject|]
en: Synchronizing mailbox...
sv: Synkroniserar brevlåda...

[ctx: QObject|]
en: Mailbox opened.
sv: Brevlåda öppnad.

[ctx: QObject|]
en: Downloading message...
sv: Laddar ner brev...

[ctx: QObject|]
en: Downloading message structure...
sv: Laddar ner brevstruktur...

[ctx: QObject|]
en: Logged out.
sv: Utloggad.

[ctx: QObject|]
en: Unrecognized QFile error
sv: Fel från QFile som inte känns igen

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache|]
en: Couldn't remove file %1 for mailbox %2
sv: Kunde inte ta bort filen %1 från brevlådan %2

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache|]
en: Couldn't remove file %1 for message %2, mailbox %3
sv: Kunde inte ta bort filen %1 för brevet %2 i brevlådan %3

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache|]
en: Couldn't save the part %1 of message %2 (mailbox %3) into file %4: %5 (%6)
sv: Kunde inte spara del %1 från brevet %2 (brevlåda %3) i filen %4: %5 (%6)

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Message is gone
sv: Brevet är borta

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached message data not available
sv: Nerkopplat läge: Brevinnehåll som inte lagrats lokalt är inte tillgängligt

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached header data not available
sv: Nerkopplat läge: Brevhuvuden som inte lagrats lokalt är inte tillgängliga

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached body data not available
sv: Nerkopplat läge: Brevtext som inte lagrats lokalt är inte tillgänglig

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to create directory %1
sv: Misslyckades skapa katalog %1

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to set safe permissions on cache directory %1
sv: Misslyckades ställa in säkra rättigheter för cachekatalogen %1

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Today
sv: I dag

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Last Week
sv: Förra veckan

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1...]
sv: [läser in %1...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1: %2...]
sv: [läser in %1: %2...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Going offline
sv: Kopplar ner

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to a POP3 server. That won't work here.</p>
sv: <p>Det verkar som om du ansluter till en POPR-server. Det fungerar inte här.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to an SMTP server. That won't work here.</p>
sv: <p>Det verkar som om du ansluter till en SMTP-server. Det fungerar inte här.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <h2>This is not an IMAP server</h2>%1<p>Please check your settings to make sure you are connecting to the IMAP service. A typical port number for IMAP is 143 or 993.</p><p>The server said:</p><pre>%2</pre>
sv: <h2>Detta är inte en IMAP-server</h2>%1<p>Kontrollera inställningarna för att försäkra dig om att du ansluter till IMAP-tjänsten. Ett typiskt portnummer för IMAP är 143 eller 993.</p><p>Servern svarade:</p><pre>%2</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>The IMAP server sent us a reply which we could not parse. This might either mean that there's a bug in Trojitá's code, or that the IMAP server you are connected to is broken. Please report this as a bug anyway. Here are the details:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>
sv: <p>IMAP-servern skickade ett svar som inte går att tolka. Det kan antingen bero på att det finns ett fel i Trojitás källkod, eller att den anslutna IMAP-servern är felaktig. Rapportera det dock som ett fel ändå. Här är detaljinformationen:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: We aren't talking to an IMAP4 server
sv: Vi kommunicerar inte med en IMAP4-server

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: The connection is being killed for unspecified reason
sv: Anslutningen dödas av okänd orsak

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Subject
sv: Rubrik

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: From
sv: Från

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: To
sv: Till

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Cc
sv: Kopia

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Bcc
sv: Dold kopia

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Date
sv: Datum

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Received
sv: Mottaget

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: Imap::Mailbox::NetworkWatcher|]
en: Attempting to reconnect in %n secs | Attempting to reconnect in %n secs
sv[0]: Försöker att ansluta igen om %n s
sv[1]: Försöker att ansluta igen om %n s

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n messages | %n messages
sv[0]: %n brev
sv[1]: %n brev

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n unread | %n unread
sv[0]: %n oläst
sv[1]: %n olästa

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n recent | %n recent
sv[0]: %n senaste
sv[1]: %n senaste

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: Loading...
sv: Läser in...

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: (no subject)
sv: (Ingen rubrik)

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table msg_threading
sv: Kan inte skapa tabellen msg_threading

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table mailbox_sync_state
sv: Kan inte skapa tabellen mailbox_sync_state

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table msg_metadata
sv: Kan inte skapa tabellen msg_metadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't open database
sv: Kan inte öppna databasen

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to verify version
sv: Misslyckades verifiera version

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't determine version info
sv: Kan inte avgöra versionsinformation

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to update cache DB scheme from v1 to v2
sv: Misslyckades uppdatera cachens databasschema från v1 till v2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to drop old table mailbox_sync_state
sv: Misslyckades ta bort gammal tabell mailbox_sync_state

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to update cache DB scheme from v2/v3 to v4
sv: Misslyckades uppdatera cachens databasschema från v2/v3 till v4

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to drop old table msg_metadata
sv: Misslyckades ta bort gammal tabell msg_metadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to update cache DB scheme from v4/v5/v6 to v7
sv: Misslyckades uppdatera cachens databasschema från v4/v5/v6 till v7

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Unknown version
sv: Okänd version

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare table structures
sv: Misslyckades förbereda tabellstrukturer

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't store version info
sv: Kan inte lagra versionsinformation

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table child_mailboxes
sv: Kan inte skapa tabellen child_mailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table uid_mapping
sv: Kan inte skapa tabellen uid_mapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table flags
sv: Kan inte skapa tabellflaggor

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table parts
sv: Kan inte skapa tabelldelar

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxes
sv: Misslyckades förbereda queryChildMailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxesFresh
sv: Misslyckades förbereda queryChildMailboxesFresh

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryRemoveChildMailboxes
sv: Misslyckades förbereda queryRemoveChildMailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetChildMailboxes
sv: Misslyckades förbereda querySetChildMailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMailboxSyncState
sv: Misslyckades förbereda queryMailboxSyncState

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMailboxSyncState
sv: Misslyckades förbereda querySetMailboxSyncState

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryUidMapping
sv: Misslyckades förbereda queryUidMapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetUidMapping
sv: Misslyckades förbereda querySetUidMapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearUidMapping
sv: Misslyckades förbereda queryClearUidMapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessageMetadata
sv: Misslyckades förbereda queryMessageMetadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryAccssMessageMetadata
sv: Misslyckades förbereda queryAccssMessageMetadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessageMetadata
sv: Misslyckades förbereda querySetMessageMetadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessageFlags
sv: Misslyckades förbereda queryMessageFlags

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessageFlags
sv: Misslyckades förbereda querySetMessageFlags

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages1
sv: Misslyckades förbereda queryClearAllMessages1

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages2
sv: Misslyckades förbereda queryClearAllMessages2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages3
sv: Misslyckades förbereda queryClearAllMessages3

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages4
sv: Misslyckades förbereda queryClearAllMessages4

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearMessage1
sv: Misslyckades förbereda queryClearMessage1

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearMessage2
sv: Misslyckades förbereda queryClearMessage2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearMessage3
sv: Misslyckades förbereda queryClearMessage3

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessagePart
sv: Misslyckades förbereda queryMessagePart

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessagePart
sv: Misslyckades förbereda querySetMessagePart

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryForgetMessagePart
sv: Misslyckades förbereda queryForgetMessagePart

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessageThreading
sv: Misslyckades förbereda queryMessageThreading

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessageThreading
sv: Misslyckades förbereda querySetMessageThreading

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryChildMailboxes failed
sv: Frågan queryChildMailboxes misslyckades

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Corrupt data when reading child items for mailbox %1, line %2
sv: Korrupt data vid läsning av underliggande objekt i brevlådan %1, rad %2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryChildMailboxesFresh failed
sv: Frågan queryChildMailboxesFresh misslyckades

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryRemoveChildMailboxes failed
sv: Frågan queryRemoveChildMailboxes misslyckades

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetChildMailboxes failed
sv: Frågan querySetChildMailboxes misslyckades

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMailboxSyncState failed
sv: Frågan queryMailboxSyncState misslyckades

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMailboxSyncState failed
sv: Frågan querySetMailboxSyncState misslyckades

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryUidMapping failed
sv: Frågan queryUidMapping misslyckades

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetUidMapping failed
sv: Frågan querySetUidMapping misslyckades

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearUidMapping failed
sv: Frågan queryClearUidMapping misslyckades

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearAllMessages1 failed
sv: Frågan queryClearAllMessages1 misslyckades

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearAllMessages2 failed
sv: Frågan queryClearAllMessages2 misslyckades

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearAllMessages3 failed
sv: Frågan queryClearAllMessages3 misslyckades

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearAllMessages4 failed
sv: Frågan queryClearAllMessages4 misslyckades

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearMessage1 failed
sv: Frågan queryClearMessage1 misslyckades

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearMessage2 failed
sv: Frågan queryClearMessage2 misslyckades

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearMessage3 failed
sv: Frågan queryClearMessage3 misslyckades

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessageFlags failed
sv: Frågan queryMessageFlags misslyckades

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessageFlags failed
sv: Frågan querySetMessageFlags misslyckades

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessageMetadata failed
sv: Frågan queryMessageMetadata misslyckades

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryAccessMessageMetadata failed
sv: Frågan queryAccessMessageMetadata misslyckades

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessageMetadata failed
sv: Frågan querySetMessageMetadata misslyckades

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessagePart failed
sv: Frågan queryMessagePart misslyckades

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessagePart failed
sv: Frågan querySetMessagePart misslyckades

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryForgetMessagePart failed
sv: Frågan queryForgetMessagePart misslyckades

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessageThreading failed
sv: Frågan queryMessageThreading misslyckades

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessageThreading failed
sv: Frågan querySetMessageThreading misslyckades

[ctx: Imap::Mailbox::SystemNetworkWatcher|]
en: Qt does not recognize any network session. Please be sure that qtbearer package (or similar) is installed. Assuming that network is actually already available.
sv: Qt känner inte igen någon nätverkssession. Försäkra dig om att paketet qtbearer (eller liknande) är installerat. Antar att nätverket i själva verket redan är tillgängligt.

[ctx: Imap::Mailbox::TaskPresentationModel|]
en: Parser %1
sv: Tolk %1

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: [Message is missing]
sv: [Brev saknas]

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: This thread refers to an extra message, but that message is not present in the selected mailbox, or is missing from the current search context.
sv: Tråden hänvisar till ett extra brev, men det brevet finns inte i vald brevlåda, eller saknas från nuvarande söksammanhang.

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: Cannot translate CID URL: message is gone
sv: Kan inte översätta CID-webbadress: meddelandet är borta

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: CID not found (%1)
sv: CID hittades inte (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: Unsupported URL (%1)
sv: Webbadress stöds inte (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadPart(): part has disappeared
sv: FileDownloadManager::downloadPart(): Delen har försvunnit

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadMessage(): message has disappeared
sv: FileDownloadManager::downloadMessage(): Meddelandet har försvunnit

[ctx: Imap::Network::ForbiddenReply|]
en: Remote Content Is Banned
sv: Fjärrinnehåll är bannlyst

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Offline
sv: Nerkopplad

[ctx: Imap::Mailbox::AppendTask|]
en: Uploading message
sv: Laddar upp brev

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: All messages disappeared before we could have copied them
sv: Alla brev försvann innan de kunde ha kopierats

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Asked to die
sv: Ombedd att dö

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: The COPY operation has failed
sv: Kopieringsåtgärden (COPY) har misslyckats

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: The UID MOVE operation has failed
sv: Åtgärden UID MOVE har misslyckats

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Copying messages
sv: Kopierar brev

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Asked to die
sv: Ombedd att dö

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Cannot create mailbox
sv: Kan inte skapa brevlåda

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Error with the LIST command after the CREATE
sv: Fel för LIST-kommandot efter CREATE

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Creating mailbox
sv: Skapar brevlåda

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Couldn't delete mailbox
sv: Kunde inte ta bort brevlåda

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Deleting mailbox
sv: Tar bort brevlåda

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox %1 has pending activity, so it cannot be deleted now.
sv: Brevlådan %1 har väntande aktivitet, så den kan inte tas bort nu.

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox has pending activity
sv: Brevlådan har väntande aktivitet

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: ENABLE failed, strange
sv: ENABLE misslyckades, underligt

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: Enabling IMAP extensions
sv: Aktiverar IMAP-utökningar

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Mailbox vanished before we could expunge it
sv: Brevlådan försvann innan den kunde städas

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Expunge failed
sv: Städa misslyckades

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Removing deleted messages
sv: Avlägsnar borttagna brev

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: All messages are gone already
sv: Alla brev är redan borta

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: The IMAP server doesn't support the UIDPLUS extension
sv: IMAP-servern stöder inte UIDPLUS-utökningen

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: UID EXPUNGE failed
sv: UID EXPUNGE misslyckades

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: Removing some of the deleted messages
sv: Avlägsnar vissa av de borttagna breven

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: handleFetch: mailbox disappeared
sv: handleFetch: brevlådan försvann

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: UID FETCH failed
sv: UID FETCH misslyckades

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: Downloading headers
sv: Laddar ner rubriker

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Mailbox disappeared
sv: Brevlådan försvann

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Part fetch failed
sv: Delhämtning misslyckades

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Downloading messages
sv: Laddar ner brev

[ctx: Imap::Mailbox::GenUrlAuthTask|]
en: Obtaining authentication token
sv: Erhåller behörighetssymbol

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: ID failed, strange
sv: ID misslyckades, underligt

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: Identifying server
sv: Identifierar server

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: The server sent the following ALERT:
    %1
sv: Servern skickade följande underrättelse (ALERT):
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Asked to die
sv: Ombedd att dö

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Aborted
sv: Avbruten

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Asked to die
sv: Ombedd att dö

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Parser is gone
sv: Tolken är borta

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Logging off...
sv: Loggar ut...

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: The UIDVALIDITY has changed while mailbox is open. Please reconnect.
sv: UIDVALIDITY har ändrats medan brevlådan var öppen. Anslut igen.

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: UNSELECTed
sv: UNSELECT utförd

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for its children
sv: Brevlådan försvann innan dess underliggande objekt kunde efterfrågas

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: LIST failed
sv: LIST misslyckades

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox no longer available -- weird timing?
sv: Brevlåda inte längre tillgänglig. Konstig timing?

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Listing mailboxes
sv: Listar brevlådor

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: NOOP failed, strange
sv: NOOP har misslyckats, underligt

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: Checking for new messages
sv: Tittar efter nya brev

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: STATUS has failed
sv: STATUS har misslyckats

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: Looking for messages
sv: Tittar efter brev

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to abort or die
sv: Ombedd att avbryta eller dö

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Mailbox syncing dead or aborted
sv: Synkronisering av brevlåda död eller avslutad

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to die
sv: Ombedd att dö

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Escaped from mailbox
sv: Flydde brevlåda

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Synchronizing mailbox
sv: Synkroniserar brevlåda

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: We're offline
sv: Nerkopplad

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: Offline
sv: Nerkopplad

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Asked to die
sv: Ombedd att dö

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Configuration requires sending STARTTLS, but the IMAP server greets us with PREAUTH. Encryption cannot be established. If this configuration worked previously, someone is after your data and they are pretty smart.
sv: Inställningen kräver att STARTTLS skickas, men IMAP-servern hälsar oss med PREAUTH. Kryptering kan inte upprättas. Om inställningen fungerade tidigare, är någon ute efter din data och de är rätt smarta.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: This server gracefully refuses IMAP connections through a BYE response.
sv: Servern vägrar IMAP-anslutningar via ett normalt BYE-svar.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The server replied with the following BAD response:
    %1
sv: Servern svarade med följande felsvar (BAD):
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server has greeted us with a BAD response
sv: Servern hälsar oss med ett felsvar (BAD)

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot establish a secure connection.
    The STARTTLS command failed: %1
sv: Kan inte upprätta en säker förbindelse.
    STARTTLS-kommandot misslyckades: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: Capabilities contain LOGINDISABLED even after STARTTLS
sv: Serverfel: Funktionaliteten innehåller LOGINDISABLED till och med efter STARTTLS

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Temporary failure because a subsystem is down.
sv: Tillfälligt fel eftersom ett delsystem inte är tillgängligt.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication failed.  This often happens due to bad password or wrong user name.
sv: Behörighetskontroll misslyckades. Det sker oftast på grund av felaktigt lösenord eller fel användarnamn.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication succeeded in using the authentication identity, but the server cannot or will not allow the authentication identity to act as the requested authorization identity.
sv: Behörighetskontrollen lyckades använda behörighetsidentiteten, men servern kan inte eller vill inte låta att behörighetsidentiteten fungera som den begärda behörighetens identitet.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Either authentication succeeded or the server no longer had the necessary data; either way, access is no longer permitted using that passphrase.  You should get a new passphrase.
sv: Antingen lyckades behörighetskontrollen eller så har servern inte längre nödvändig data. Hur som helst tillåts inte längre åtkomst med denna lösenordsfras. Du måste skaffa en ny lösenordsfras.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The operation is not permitted due to a lack of privacy.
sv: Åtgärden tillåts ej på grund av brist på sekretess.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: You should contact the system administrator or support desk.
sv: Du bör kontakta systemadministratören eller supportavdelningen.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Login failed: %1
sv: Inloggning misslyckades: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: LOGINDISABLED but no STARTTLS capability. The login is effectively disabled entirely.
sv: Serverfel: LOGINDISABLED men ingen STARTTLS-funktionalitet. Inloggning är helt och hållet inaktiverad.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: did not get the required CAPABILITY response.
sv: Serverfel: Tog inte emot nödvändigt CAPABILITY-svar.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: The CAPABILITY request failed.
sv: Serverfel: CAPABILITY-begäran misslyckades.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot login, you have not provided any credentials yet.
sv: Kan inte logga in, du har inte tillhandahållit någon inloggningsinformation ännu.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Connecting to mail server
sv: Ansluter till brevserver

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the SSL connection got rejected
sv: SSL-anslutningens säkerhetstillstånd avvisades

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the connection after a STARTTLS operation got rejected
sv: Anslutningens säkerhetstillstånd efter en STARTTLS-åtgärd avvisades

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
sv: Brevlådan försvann innan trådningsinformation kunde efterfrågas

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting command has failed
sv: Sorteringskommandot har misslyckats

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting mailbox
sv: Sorterar brevlåda

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en: SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE has failed
sv: SUBSCRIBE eller UNSUBSCRIBE har misslyckats

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en: Updating subscription information
sv: Uppdaterar prenumerationsinformation

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
sv: Brevlådan försvann innan trådningsinformation kunde efterfrågas

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Threading command has failed
sv: Trådningskommandot har misslyckats

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Fetching conversations
sv: Hämtar konversationer

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: UIDVALIDITY mismatch: expected %1, got %2
sv: UIDVALIDITY matchar inte: förväntade %1, emottog %2

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: Sending mail
sv: Skickar brev

[ctx: Imap::Mailbox::UnSelectTask|]
en: Asked to die
sv: Ombedd att dö

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Failed to update Mailbox FLAGS
sv: Misslyckades uppdatera brevlådans flaggor (FLAGS)

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Saving mailbox state
sv: Sparar brevlådans tillstånd

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: All messages got removed before we could've updated their flags
sv: Alla brev togs bort innan deras flaggor kunde ha uppdaterats

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Failed to update FLAGS
sv: Misslyckades uppdatera flaggor (FLAGS)

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Saving message state
sv: Sparar brevtillstånd

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Sending mail plaintext is not supported by %1
sv: Att skicka brev som vanlig text stöds inte av %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: BURL is not supported by %1
sv: BURL stöds inte av %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: IMAP sending is not supported by %1
sv: Skicka med IMAP stöds inte av %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Setting password is not supported by %1
sv: Att ställa in lösenord stöds inte av %1

[ctx: MSA::Account|]
en: This port is nonstandard. The default port is %1
sv: Porten är inte standard. Standardporten är %1.

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed: %1
sv: Sendmail-processen har misslyckats: %1

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed (%1):
    %2
    %3
sv: Sendmail-processen har misslyckats (%1):
    %2
    %3

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message was cancelled
sv: Avbröt skicka brevet

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed.
sv: Misslyckades skicka brev.

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed with the following error: %1
sv: Misslyckades skicka brev med följande fel: %1

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Unknown SMTP mode
sv: Okänt SMTP-läge

[ctx: BE::Contacts|]
note: Translators: BE::Contacts is the name of a stand-alone address book application. BE refers to Bose/Einstein (condensate).
en: BE::Contacts
sv: BE::Kontakter

[ctx: trojita_plugin_AbookAddressbookPlugin|]
en: Addressbook in ~/.abook/
sv: Adressbok i ~/.abook/

[ctx: BE::Contacts|]
en: Contacts
sv: Kontakter

[ctx: BE::Contacts|]
en: Save changes?
sv: Spara ändringar?

[ctx: BE::Contacts|]
en: [New Contact]
sv: [Ny kontakt]

[ctx: BE::Contacts|]
en: [name]
sv: [namn]

[ctx: Contacts|]
en: Contacts
sv: Kontakter

[ctx: Contacts|]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: Contacts|]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: OneContact|]
en: name
sv: namn

[ctx: OneContact|]
en: <Mail>
sv: <E-post>

[ctx: OneContact|]
en: Address
sv: Adress

[ctx: OneContact|]
en: <country>
sv: <land>

[ctx: OneContact|]
en: <state>
sv: <delstat>

[ctx: OneContact|]
en: <city>
sv: <stad>

[ctx: OneContact|]
en: <zip>
sv: <postnummer>

[ctx: OneContact|]
en: <address>
sv: <adress>

[ctx: OneContact|]
en: Phone
sv: Telefon

[ctx: OneContact|]
en: Office
sv: Kontor

[ctx: OneContact|]
en: workphone
sv: arbetstelefon

[ctx: OneContact|]
en: Mobile
sv: Mobil

[ctx: OneContact|]
en: mobile
sv: mobil

[ctx: OneContact|]
en: Home
sv: Hem

[ctx: OneContact|]
en: phone
sv: telefon

[ctx: OneContact|]
en: Fax
sv: Telefax

[ctx: OneContact|]
en: fax
sv: telefax

[ctx: OneContact|]
en: Notes
sv: Anteckningar

[ctx: OneContact|]
en: Nick
sv: Smeknamn

[ctx: OneContact|]
en: <nick>
sv: <smeknamn>

[ctx: OneContact|]
en: Anniversary
sv: Årsdag

[ctx: OneContact|]
en: <anniversary>
sv: <årsdag>

[ctx: OneContact|]
en: Custom notes
sv: Egna anteckningar

[ctx: OneContact|]
en: notes
sv: anteckningar

[ctx: OneContact|]
en: Photo
sv: Foto

[ctx: ClearTextPasswordJob|]
en: This plugin only supports storing of IMAP and SMTP passwords
sv: Insticksprogrammet stöder bara lagring av IMAP- och SMTP-lösenord

[ctx: trojita_plugin_ClearTextPasswordPlugin|]
en: Trojitá's settings
sv: Trojitás inställningar

[ctx: trojita_plugin_QtKeyChainPasswordPlugin|]
en: Secure storage via QtKeychain
sv: Säker lagring via QtKeychain

[ctx: QwwSmtpClient|]
en: Unsupported or unknown authentication scheme
sv: Behörighetskontrollmetod stöds inte eller är inte känd

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Disconnected: %1
sv: Nerkopplad: %1

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has started
sv: Processen har startat

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Starting process `%1 %2`
sv: Startar processen `%1 %2`

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has exited with return code %1.
sv: Processen har avslutats med returkod %1.

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has exited with return code %1:
    
    %2
sv: Processen har avslutats med returkod %1:
    
    %2

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connection closed
sv: Anslutning stängd

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via SOCKS5 proxy %1)
sv:  (via SOCKS5-proxy %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via HTTP proxy %1)
sv:  (via HTTP-proxy %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Looking up %1%2...
sv: Slår upp %1%2...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connecting to %1:%2%3%4...
sv: Ansluter till %1:%2%3%4...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connected
sv: Ansluten

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Negotiating encryption...
sv: Förhandlar kryptering...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Socket is disconnected: %1
sv: Uttaget har kopplats ner: %1

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: The underlying socket is having troubles when processing connection to %1:%2: %3
sv: Det underliggande uttaget har problem när anslutning till %1 behandlas: %2: %3

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: kB
sv: KiB

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: MB
sv: MiB

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: GB
sv: GiB

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: TB
sv: TiB

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organization</b>: %2,<br/>
    <b>Serial</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>
sv: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organisation</b>: %2,<br/>
    <b>Serienummer</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The remote side doesn't have a certificate.</p>
sv: <p>Fjärrsidan har inte ett certifikat.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the certificate chain of the connection:</p>
    <ul>%1</ul>
sv: <p>Detta är anslutningens certifikatkedja:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>According to your system's policy, this connection is secure.</p>
sv: <p>Enligt systemets princip är den här anslutningen säker.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The connection triggered the following SSL errors:</p>
    <ul>%1</ul>
sv: <p>Anslutningen utlöste följande SSL-fel:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Different SSL certificate
sv: Annat SSL-certifikat

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate has changed. This should only happen when there was a security incident on the remote server. Your system configuration is set to accept such certificates anyway.</p>
    %1
    <p>Would you like to connect and remember the new certificate?</p>
sv: <p>SSL-certifikatets öppna nyckel har ändrats. Det ska bara inträffa när en säkerhetsincident på fjärrservern. Systeminställningarna är hur som helst inställda att acceptera sådana certifikat.</p>
    %1
    <p>Vill du ansluta och komma ihåg det nya certifikatet?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: SSL certificate looks fishy
sv: SSL-certifikatet ser misstänkt ut

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate of the IMAP server has changed since the last time and your system doesn't believe that the new certificate is genuine.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect anyway and remember the new certificate?</p>
sv: <p>Den öppna nyckeln för IMAP-serverns SSL-certifikat har ändrats sedan tidigare och systemet tror inte att det nya certifikatet är äkta.</p>
    %1
    %2
    <p>Vill du ansluta trots detta och komma ihåg det nya certifikatet?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Accept SSL connection?
sv: Acceptera SSL-anslutning?

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server; the certificate is trusted by this system.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
sv: <p>Det här är första gången du ansluter till den  här IMAP-servern. Certifikatet anses pålitligt av systemet.</p>
    %1
    %2
    <p>Vill du ansluta och komma ihåg certifikatets öppna nyckel till nästa gång?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server and the server certificate failed validation test.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
sv: <p>Det här är första gången du ansluter till den  här IMAP-servern, men validering av serverns certifikat misslyckades.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Vill du ansluta och komma ihåg certifikatets öppna nyckel till nästa gång?</p>

[ctx: PartWalker|]
en: This message contains too deep nesting of MIME message parts.
    To prevent stack exhaustion and your head from exploding, only
    the top-most thousand items or so are shown.
sv: Brevet innehåller alltför djup inkapsling av MIME-brevdelar.
    För att förhindra att stacken tar slut och att ditt huvud
    exploderar, visas bara de översta tusentalet objekt.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Loading password from plugin %1...
sv: Läser in lösenord från insticksprogram %1...

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot read password via plugin %1
sv: Kan inte läsa lösenord via insticksprogram %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password plugin is not available.
sv: Lösenordsinsticksprogram ej tillgängligt.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password reading failed: %1
sv: Läsning av lösenord misslyckades: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password writing failed: %1
sv: Skrivning av lösenord misslyckades: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Saving password from plugin %1...
sv: Sparar lösenord från insticksprogram %1...

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot save password via plugin %1
sv: Kan inte spara lösenord via insticksprogram %1

[ctx: XtConnect::XtConnect|]
en: Database Password:
sv: Lösenord för databas:
