en to tr translation catalogue (558 entries)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
note: Translators: %1 and %2 are file names of an attachment. %1 is the name that will be present in the e-mail and %2 is the original name on disk.
en: %1
    (from %2)
tr: %1
    (kimden: %2)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File does not exist
tr: Dosya mevcut değil

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File is not readable
tr: Dosya okunabilir değil

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Message not available
tr: İleti ulaşılabilir değil

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: %1
    (%2)
tr: %1/n (%2)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP message %1
tr: IMAP iletisi %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP part %1
tr: IMAP %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 is not available
tr: %1 Eki ulaşılabilir değil

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 disappeared
tr: %1 Eki kayboldu

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Name
tr: İsim

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: E-mail
tr: E-posta

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Organization
tr: Kuruluş

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Signature
tr: İmza

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing to send
tr: Göndermeye hazırlanıyor

[ctx: Composer::Submission|]
en: Creating message
tr: İleti oluşturuluyor

[ctx: Composer::Submission|]
en: Saving to the sent folder
tr: Giden klasörüne kaydediliyor

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing message for delivery
tr: İleti teslime hazırlanıyor

[ctx: Composer::Submission|]
en: Submitting message
tr: İleti gönderiliyor

[ctx: Composer::Submission|]
en: Updating message keywords
tr: İleti anahtar sözcükleri güncelleniyor

[ctx: Composer::Submission|]
en: Message sent
tr: İleti gönderildi

[ctx: Composer::Submission|]
en: Sending failed
tr: Gönderim başarısız oldu.

[ctx: Composer::Submission|]
en: The IMAP connection has disappeared. You'll have close the composer, save the draft and re-open it later. The attachments will have to be added later. Sorry for the trouble, please see <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> for details.
tr: IMAP bağlantısı kayboldu. İleti oluşturucuyu kapatın, taslağı kaydedin ve sonra tekrar açın. Ekler sonradan yeniden eklenmelidir. Hata için özür dileriz, detaylar için <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> bağlantısına bakınız.

[ctx: Composer::Submission|]
en: Some data are not available yet
tr: Bazı veriler henüz ulaşılabilir değil

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving failed:
     %1
tr: İletiniz şu anda gönderilmedi -- kaydetme başarısız oldu:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving (CATENATE) failed:
     %1
tr: İletiniz şu anda gönderilemedi  -- (CATENATE) kaydetme başarısız oldu:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: Sent
tr: Gönderilmiş

[ctx: Composer::Submission|]
en: APPEND failed: %1
tr: APPEND başarısız: %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: The URLAUTH response does not contain a proper URL
tr: URLAUTH karşılığı geçerli URL barındırmıyor

[ctx: AboutDialog|]
en: About Trojitá
tr: Trojitá Hakkında

[ctx: AboutDialog|]
en: <p>This is <b>Trojitá</b>, a fast Qt IMAP e-mail client</p>
tr: <p><b>Trojitá</b>, hızlı bir Qt IMAP e-posta istemcisidir</p>

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Download
tr: İndir

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Open Directly
tr: Doğrudan Aç

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Preview
tr: Önizlemeyi Göster

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Save Attachment
tr: Eki Kaydet

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Send Inline
tr: Satıriçi Gönder

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename...
tr: Yeniden Adlandır...

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename Attachment
tr: Eki Adlandır

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: New Name
tr: Yeni İsim

[ctx: ComposerTextEdit|]
en: Paste as Quoted Text
tr: Alıntı Olarak Yapıştır

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Send
tr: Gönder

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: New Thread
tr: Yeni Konu

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be sent as a standalone message.<hr/>Change to preserve the reply hierarchy.
tr: Bu posta bağımsız bir ileti gibi gönderilecek.<hr/>Yanıtlama hiyerarşisini korumak için değiştirin.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Threaded
tr: Dizili

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Authentication Required
tr: Kimlik Doğrulama Gerekli

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <p>Please provide SMTP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
tr: <p>Lütfen <b>%2</b> üzerindeki <b>%1</b> için SMTP parolasını yazın:</p>

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save Draft?
tr: Taslak kaydedilsin mi?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The mail has not been sent.<br>Do you want to save the draft?
tr: E-posta gönderilmedi.<br>Taslak olarak kaydetmek ister misiniz?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <br><span style="color:red">Warning: Attachments are <b>not</b> saved with the draft!</span>
tr: <br><span style="color:red">Uyarı: ekler taslak ile birlikte <b>kaydedilemedi</b>.</span>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Drafts
tr: Taslaklar

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save as
tr: Farklı Kaydet

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Drafts
tr: Taslaklar

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot parse recipients:
    %1
tr: Alıcılar ayrıştırılamadı:
    %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any recipients
tr: Hiç alıcı girmediniz

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The From: address does not look like a valid one
tr: "Kimden:" adresi geçerli bir adres gibi görünmüyor

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any subject. Cannot send such a mail, sorry.
tr: Herhangi bir konu girmediniz. Böyle bir ileti gönderilemez, üzgünüz.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Sent
tr: Gönderilmiş

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be marked as a response<hr/>%1
tr: Bu ileti yanıt olarak işaretlenecek<hr/>%1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: To
tr: Kime

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Failed to Send Mail
tr: E-posta gönderimi başarısız oldu.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Can't parse "%1" as an e-mail address.
tr: "%1" bir e-posta adresi olarak işlenemedi.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Attach File...
tr: Dosya ekle...

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Compose Mail
tr: Posta Oluştur

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: %1 - Compose Mail
tr: %1 - Posta Oluştur

[ctx: ComposeWidget|]
en: From
tr: Kimden

[ctx: ComposeWidget|]
en: Subject
tr: Konu

[ctx: ComposeWidget|]
en: Attach...
tr: Ekle...

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Create Mailbox
tr: Posta kutusu yarat

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Messages Only
tr: Sadece Mesajlar

[ctx: EditIdentity|]
en: Manage Identity
tr: Kimliği Yönet

[ctx: EditIdentity|]
en: Real Name
tr: Gerçek Ad

[ctx: EditIdentity|]
en: E-mail
tr: E-posta

[ctx: EditIdentity|]
en: Organisation
tr: Kuruluş

[ctx: EditIdentity|]
en: Signature
tr: İmza

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: Load
tr: Yükle

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: This e-mail wants to load external entities from the Internet
tr: Bu e-posta Internet'ten harici içerik yüklemek istiyor

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Match case
tr: Büyük/Küçük e&şleştir

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Highlight all
tr: Tümünü &Vurgula

[ctx: Gui::FindBar|]
en: Find:
tr: Bul:

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Next
tr: S&onraki

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Previous
tr: &Önceki

[ctx: Gui::LoadablePartWidget|]
en: Load %1 (%2)
tr: %1 (%2)'yi Yükle

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Move here	Shift
tr: Buraya Taşı	ÜstKarakter

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Copy here	Ctrl
tr: Buraya Kopyala	Ctrl

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Quick Search
tr: Hızlı Arama

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Type in a text to search for within this mailbox. The icon on the left can be used to limit the search options (like whether to include addresses or message bodies, etc).<br/><hr/>Experts who have read RFC3501 can use the <code>:=</code> prefix and switch to a raw IMAP mode.
tr: Bu posta kutusunda arama yapmak için metin yazın. Soldaki simge arama seçeneğini sınırlamak için kullanılabilir (adreslerde mi yoksa ileti gövdesinde mi barındırılıyor gibi).<br/><hr/>RFC3501 okumuş olan uzmanlar  <code>:=</code> önek ve ham IMAP kipine geçmek için kullanabilir.

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: <query>
tr: <sorgu>

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Fuzzy Search
tr: Belirsiz Arama

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Subject
tr: Konu

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Body
tr: Gövde

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Senders
tr: Göndericiler

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Recipients
tr: Alıcılar

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Complex IMAP query
tr: Karışık IMAP sorgusu

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Not ...
tr: Değil...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Either... or...
tr: Ya...ya da....

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: From sender
tr: Şu göndericiden

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: To receiver
tr: Şu alıcıya

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: About subject
tr: Konu hakkında

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Message contains ...
tr: Mesaj içeriği...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Before date
tr: Şu tarihten önce

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Since date
tr: Şu tarihten beri

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Has been seen
tr: Şurada görünen

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Allow raw IMAP search
tr: Ham IMAP aramasına izin ver

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Fetching
    Message
tr: İleti
    Alınıyor

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Fetching
    Message
tr: İleti
    Alınıyor

[ctx: Gui::MessageView|]
en: you
tr: siz

[ctx: Gui::MessageView|]
en: On %1, %2 wrote:
tr: %2, %1 tarihinde yazdı:

[ctx: Gui::MsgListView|]
note: Translators: use a text which is returned for e-mails older than one day but newer than one week (see UiUtils::Formatting::prettyDate() for the string formats); the idea here is to have a text which is "wide enough" in a typical UI font. The English version uses "Mon" because of the M letter; you sh
en: Mon 10
tr: Hafta Başı

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: + %n additional item(s) | + %n additional item(s)
tr[0]: + %n ek öge
tr[1]: + %n ek öge

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Seen status
tr: Görüntülenme Durumu

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Flagged status
tr: Bayrak eklenmiş durumu

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Attachment
tr: Ek

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
note: Translators: use something very short, perhaps even "text". Don't describe this as "Clear text". This string is used as a caption of a tab showing the plaintext part of a mail which is e.g. sent in both plaintext and HTML formats.
en: Plaintext
tr: Düz metin

[ctx: PasswordDialog|]
en: Authentication Required
tr: Kimlik Doğrulama Gerekiyor

[ctx: PasswordDialog|]
en: <p>Please provide password for %1 on %2.</p>
tr: <p>Lütfen %2 üzerindeki %1 için parola bilgisi verin.</p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Clear all
tr: Tümünü temizle

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Connection %1
tr: Bağlantı %1

[ctx: CachePage|]
en: Offline mode
tr: Çevrimdışı kip

[ctx: CachePage|]
en: &Don't use cache
tr: &Önbelleği kullanma

[ctx: CachePage|]
en: &Remember messages for X days
tr: &Mesajları X gün hatırla

[ctx: CachePage|]
en: Store &forever
tr: &Sonsuza kadar depola

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &General
tr: &Genel

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: I&MAP
tr: &IMAP

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &Offline
tr: &Çevrimdışı

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: <p>If enabled, Trojitá will show its homepage upon startup.</p><p>The remote server will receive the user's IP address and versions of Trojitá, the Qt library, and the underlying operating system. No private information, like account settings or IMAP server details, are collected.</p>
tr: <p>Eğer aktifse, Trojitá kendi ana sayfasını gösterecek.</p><p>Uzak sunucu kullanıcının IP adresi ile Trojita, Qt kütüphanesi ve çalışan işletim sisteminin sürüm bilgilerini alacak. Hesap bilgileri ve IMAP sunucu detayları gibi kişisel bilgiler toplanmayacak.</p>

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Add New Identity
tr: Yeni Kimlik Ekle

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Edit Identity
tr: Kimliği Düzenle

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Delete Identity?
tr: Kimlik silinsin mi?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Are you sure you want to delete identity %1 <%2>?
tr: %1 <%2> kimliğini silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Please define some identities here
tr: Lütfen bazı kimlikleri burada tanımlayın

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Network Connection
tr: Ağ Bağlantısı

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Local Process
tr: Yerel İşlem

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: No encryption
tr: Şifreleme yok

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
tr: Şifreleme kullan (STARTTLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Force encryption (TLS)
tr: Şifrelemeye zorla (TLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The IMAP server hostname is missing here
tr: Burada IMAP sunucusun adı eksik

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The command line to the IMAP server is missing here. Perhaps you need to use SSL or TCP?
tr: Burada IMAP sunucu için komut satırı eksik. Belki SSL veya TCP kullanmanız gerekiyor?

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port is 993.
tr: Bu bağlantı noktası standart değildir. Öntanımlı bağlantı noktası 993'tür.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port is 143.
tr: Bu bağlantı noktası standart değildir. Öntanımlı bağlantı noktası 143'tür.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Local sendmail-compatible
tr: Sendmail uyumlu yerel

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: IMAP SENDMAIL Extension
tr: IMAP SENDMAIL Eklentisi

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP server hostname is missing here
tr: Burada SMTP sunucusunun adı eksik

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP username is missing here
tr: Burada SMTP kullanıcı adı eksik

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Please specify the folder name here
tr: Lütfen buraya klasör adı belirtin

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Cache Directory
tr: Önbellek Dizini

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Mailboxes to synchronize
tr: Senkronize edilecek posta kutuları

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please use context menu inside the main application to select mailboxes to synchronize
tr: Senkronize edilecek posta kutularını seçmek için ana uygulama içindeki sağ tık menüsünü kullanın

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Hostname
tr: Veritabanı Makina Adresi

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Port
tr: Veritabanı Portu

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Name
tr: Veritabanı Adı

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Username
tr: Veritabanı Kullanıcı Adı

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please fill in all IMAP options, including the password, at the IMAP page. If you do not save the password, background synchronization will not run.
tr: Lütfen IMAP sayfası parolanız da dahil olmak üzere tüm IMAP bilgilerinizi doldurun. Eğer parolanızı kaydetmezseniz, arkaplan senkronizasyonu çalışmayacaktır.

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Debugging
tr: Hata Yakalama

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Run xTuple Synchronization
tr: xTuple Senkronizasyonunu Çalıştır.

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Database Connection
tr: Veritabanı Bağlantısı

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Password
tr: Parola

[ctx: GeneralPage|]
en: ScrollArea
tr: Kaydırma Alanı

[ctx: GeneralPage|]
en: Show Trojitá's homepage on startup
tr: Trojita ana sayfasını başlangıçta göster.

[ctx: GeneralPage|]
en: Show plaintext e-mails instead of the HTML version
tr: E-postaları HTML yerine düz metin olarak göster

[ctx: GeneralPage|]
en: Show system tray icon
tr: Sistem çekmecesi simgesini göster

[ctx: GeneralPage|]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: GeneralPage|]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: GeneralPage|]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: ImapPage|]
en: M&ethod
tr: Y&öntem

[ctx: ImapPage|]
en: How to connect to the IMAP server
tr: IMAP sunucusuna nasıl bağlanılacak

[ctx: ImapPage|]
en: Encryption
tr: Şifreleme

[ctx: ImapPage|]
en: Ser&ver
tr: &Sunucu

[ctx: ImapPage|]
en: Hostname of the IMAP server
tr: IMAP Sunucusun Adı

[ctx: ImapPage|]
en: This is the name of the IMAP server that Trojitá should connect to.
tr: Trojitá'nın bağlanacağı IMAP sunucusun adı

[ctx: ImapPage|]
en: &Port
tr: &Bağlantı Noktası

[ctx: ImapPage|]
en: Port number of the IMAP server
tr: IMAP sunucusunun port numarası

[ctx: ImapPage|]
en: This port number looks suspicious. The usual numbers for IMAP are 143 (with the TCP connection method or with STARTTLS) and 993 (when using SSL).
tr: Bu bağlantı noktası numarası güvenilmez görünüyor. IMAP için olağan bağlantı noktası numarası 143 (TCP erişim yöntemi veya STARTTLS ile) ve 993'tür (SSL kullanılır iken)

[ctx: ImapPage|]
en: Use System Proxy Settings
tr: Sistem Vekil Sunucu Ayarlarını Kullan

[ctx: ImapPage|]
en: Check if Trojitá should connect to a network in order to access this account. You will stay offline if there is no network connectivity.
tr: Hesabınıza bağlanmak için Trojitá'nın uygun bir ağa bağlanması gerekir. Ağ erişimi yoksa Çevrimdışı kalacaksınız.

[ctx: ImapPage|]
en: Needs Network
tr: Ağ Gerekiyor

[ctx: ImapPage|]
en: &Username
tr: &Kullanıcı Adı

[ctx: ImapPage|]
en: Username
tr: Kullanıcı Adı

[ctx: ImapPage|]
en: User name to log in to the IMAP server
tr: IMAP sunucusuna oturum açmak için kullanıcı adı

[ctx: ImapPage|]
en: Pass&word
tr: &Parola

[ctx: ImapPage|]
en: Password
tr: Parola

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password to use when connecting to the IMAP server.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This password will be saved in <span style=" font-weight:600;">clear text</span> on this device, without any encryption. Unless you use a very safe form of a full disk encryption, it is a <span style=" font-weight:600;">bad idea</span> to save your password here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you don't save the password, Trojitá will prompt for one when it needs it, but only once per session.</p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IMAP sucusuna bağlandığında kullanılacak parola.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bu şifre bütün disk üzerinde çok güvenli bir form kullanılmadıkça bu cihazda herhangi bir şifreleme olmaksızın <span style=" font-weight:600;">metin</span> olarak saklanacaktır. Bu, şifrenizi burada saklamak için<span style=" font-weight:600;">kötü bir fikirdir</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Şayet parolanızı saklamıyor iseniz, Trojitá gerek duyunca her görev için sadece bir kere parola soracaktır.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: The password will be stored in plaintext. Leave it blank for Trojitá to prompt when needed.
tr: Bu parola açık metin halinde kaydedilecek. Eğer buraya parola girmezseniz Trojitá ihtiyaç duyulduğu zaman size soracak.

[ctx: ImapPage|]
en: Path to Server &Binary
tr: Sunucu &Uygulamasının Konumu

[ctx: ImapPage|]
en: Extension &Blacklist
tr: &Eklenti ve Engelleme listesi

[ctx: OutgoingPage|]
en: Ser&ver
tr: &Sunucu

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Port
tr: &Bağlantı Noktası

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Authenticate
tr: &Yetkilendir

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Username
tr: &Kullanıcı Adı

[ctx: OutgoingPage|]
en: Pass&word
tr: &Parola

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sendmail E&xecutable
tr: Sen&dmail Çalıştırılabilir Dosyası

[ctx: OutgoingPage|]
en: Save Ou&tgoing Mail
tr: Gide&n Postaları Kaydet

[ctx: OutgoingPage|]
en: Enable forward-without-download via BURL (RFC 4468) when the IMAP and ESMTP servers support it. Extra server-side configuration is required.
tr: IMAP ve ESMTP sunucuları desteklediğinde BURL (RFC 4468) yolu ile indirmeden ilet etkindir. Ek sunucu tarafı düzenlemesi gereklidir.

[ctx: OutgoingPage|]
en: Send with &BURL
tr: &BURL ile Gönder

[ctx: Gui::ShortcutConfigDialog|]
en: Configure Shortcuts
tr: Kısayolları Yapılandır

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
tr: Kısayolları Yapılandır

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|Shortcut modifier]
en: Shift+
tr: Üst Karakter+

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut Conflicts
tr: Kısayol Çakışması

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: <p>The "%1" shortcut is ambiguous with the following shortcut:</p><p>%2</p><p>Do you want to assign an empty shortcut to this action?</p>
tr: <p>Bu "%1" kısayol şu kısayol ile belirsizlik taşıyor:</p><p>%2</p><p>Bu eylem için boş bir kısayol atamak istiyor musunuz?</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
tr: Kısayolları Yapılandır

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Select an action and press a key combination to change its shortcut:
tr: Bir eylem seçin ve kısayolu değiştirmek için bir tuş birleşimine basın:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Select an action (with the mouse or the arrow keys). Its shortcut can then be changed by simply pressing the new shortcut.</p><p>Note that a few shortcuts cannot be used: "Up", "Down", "Left", "Right", "Page Up", "Page Down", "Tab", "Shift+Tab", "Enter" and "Escape".</p>
tr: <p>Bir eylem seçin (Fare veya ok tuşları ile). Seçilen kısayol yeni kısayola bastıktan sonra değişecektir.</p><p>Dikkat edin bazıları için kısayollar kullanılamaz: "Yukarı", "Aşağı", "Sol", "Sağ", "Page Up", "Page Down", "Sekme", "ÜstKarakter+Sekme", "Enter" ve "Escape".</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Action
tr: Eylem

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut
tr: Kısayol

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them.</p>
tr: <p>Kısayol adlarını etkileşimli olarak (örn. Kopyala) veya tuş birleşimini (örn. Ctrl+C) tuşlayarak arayın.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Label of search field]
en: Search:
tr: Ara:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Remove the shortcut of the currently highlighted action.</p>
tr: <p>Geçerli vurgulanan eylemin kısayolunu kaldır.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for clearing shortcut]
en: Clear
tr: Temizle

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Restore the default shortcut for the currently highlighted action.</p>
tr: <p>Geçerli vurgulanan eylem için öntanımlı kısayolu geri al.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for restoring default shortcut]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Main Window
tr: Ana Pencere

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Configure S&hortcuts...
tr: &Kısayolları Yapılandır...

[ctx: QObject|]
en: Main Window
tr: Ana Pencere

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save this message part...
tr: İletiyi Kaydet...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save whole message...
tr: Tüm iletiyi kaydet...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Search...
tr: Ara...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save Attachment
tr: Posta Ekini Kaydet

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: IMAP connection idle
tr: IMAP bağlantısı boşta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Don't ask again
tr: Tekrar sorma

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: E&xit
tr: Ç&ık

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &New Message...
tr: &Yeni İleti...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Edit Draft...
tr: &Taslağı Düzenle...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Main Menu &Bar
tr: Ana Menü Çubuğunu &Göster

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exp&unge
tr: &Çıkar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Read
tr: &Okundu Olarak İşaretle

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Next Unread Message
tr: &Sonraki Okunmamış İleti

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Previous Unread Message
tr: &Önceki Okunmamış İleti

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Deleted
tr: &Silindi Olarak İşaretle

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Flagged
tr: &Bayraklı Olarak İşaretle

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Save Message...
tr: &İletiyi Kaydet...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Source...
tr: İleti Kaynağını &Göster...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Headers...
tr: İleti Başlıklarını &Göster...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Private Reply
tr: &Özel Yanıt

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+A
tr: Ctrl+ÜstKarakter+A

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to All &but Me
tr: &Ben hariç tümünü yanıtla

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+R
tr: Ctrl+ÜstKarakter+R

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &All
tr: &Tümünü Yanıtla

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Alt+Shift+R
tr: Ctrl+Alt+ÜstKarakter+R

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &Mailing List
tr: &Posta Listesine Yanıtla

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply by &Guess
tr: &Alıcıyı Tahmin Ederek Yanıtla

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Address Book...
tr: Adres Defteri...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Offline
tr: &Çevrimdışı

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Expensive Connection
tr: &Pahalı Bağlantı

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Free Access
tr: &Ücretsiz Erişim

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigate Back
tr: Geri Git

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigation
tr: Gezinme

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Update List of Child Mailboxes
tr: &Alt Posta Kutularının Listesini Güncelle

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Check for &New Messages
tr: Yeni İletileri &Denetle

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Reload Everything
tr: &Her Şeyi yeniden yükle

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exit the application
tr: Uygulamadan çık

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the full contents of the whole IMAP server; all folders, messages and their parts
en: Show Full &Tree Window
tr: Tüm Ağaç &Penceresini Göster

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: list of active "tasks", entities which are performing certain action like downloading a message or syncing a mailbox
en: Show ImapTask t&ree
tr: ImapTask &ağacını göster

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show IMAP protocol &log
tr: IMAP protokol &günlüğünü göster

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: file to save the debug log into
en: Log &into %1
tr: %1 &oturumunu aç

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Server In&formation...
tr: IMAP &Sunucu Bilgisi...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show &Toolbar
tr: &Araç Çubuğunu Göster

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Settings...
tr: &Ayarlar...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &Child Mailbox...
tr: Alt Posta Kutusu Oluştur...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &New Mailbox...
tr: Yeni Posta Kutusu Oluştur...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Mark Mailbox as Read
tr: &Posta Kutusunu Okunmuş Olarak İşaretle

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: &Remove Mailbox
tr: &Posta Kutusunu Kaldır

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Synchronize with xTuple
tr: xTuple ile eşitle

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Messages in &Threads
tr: İletileri &Dizi Halinde Göster

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Ascending
tr: &Artan

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Descending
tr: A&zalan

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &No sorting
tr: &Sıralama yok

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Sorted by &Threading
tr: &Diziye Göre Sırala

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: A&rrival
tr: &Ulaşma

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Cc (Carbon Copy)
tr: &Cc (Karbon Kopya)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Date from &Message Headers
tr: &Mesaj Başlıklarındaki Tarih

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &From Address
tr: &Kimden Adresi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Size
tr: &Boyut

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&ubject
tr: &Konu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: T&o Address
tr: K&ime adresi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Hide Read Messages
tr: &Okunmuş Mesajları Gizle

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Compact
tr: &Sıkıştır

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Wide
tr: &Genişlik

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &One At Time
tr: &Aynı Anda Bir Kere

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Only S&ubscribed Folders
tr: &Sadece Üye Olunan Klasörleri Göster

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Su&bscribed
tr: Ü&ye Olundu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &About Trojitá...
tr: Trojitá Hakkında...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Donate to the project
tr: &Projeye bağış yapın

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Compose Mail
tr: Posta Oluştur

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Network Access
tr: Ağ Erişimi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Network Access
tr: &Ağ Erişimi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Debugging
tr: &Hata Ayıklama

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &View
tr: &Görünüm

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Layout
tr: &Yerleşim

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&orting
tr: &Sıralama

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Mailbox
tr: &Posta Kutusu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Help
tr: &Yardım

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Protocol
tr: IMAP Protokolü

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Quit
tr: &Çıkış

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The application will continue in systray. This can be disabled within the settings.
tr: Uygulama sistem tepsisinde devam edecek, bu ayarlardan devre dışı bırakılabilir.

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "ALERT" is a special warning which we're required to show to the user
en: IMAP Alert
tr: IMAP Uyarısı

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Protocol Error
tr: IMAP Protokol Hatası

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Network Error
tr: Bağlantı Hatası

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Cache Error
tr: IMAP Önbelleği Hatası

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The caching subsystem managing a cache of the data already downloaded from the IMAP server is having troubles. All caching will be disabled.
    
    %1
tr: Önbellekleme alt sistemi sorunlu bir IMAP sunucusundan indirilmiş bir önbellek verisini yönetiyor. Tüm önbellekleme işlemleri kapatılacak.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Offline
tr: Çevrimdışı

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No Configuration
tr: Yapılandırma Yok

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No IMAP account is configured. Trojitá cannot do much without one.
tr: IMAP hesabı yapılandırılmamış. Trojitá hesap yapılandırılmadığında daha fazla bir şey yapamaz.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Authentication Required
tr: Kimlik Doğrulama Gerekiyor

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>Please provide IMAP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
tr: <p>Lütfen <b>%2</b> üzerindeki <b>%1</b>kullanıcısı için IMAP parolası belirtin:</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Edit draft
tr: Taslağı düzenle

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Subfolder of %1
tr: %1 için Bir Alt Klasör Oluştur

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Top-level Mailbox
tr: Üst seviye Posta Kutusu Oluştur

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Delete Mailbox
tr: Posta Kutusunu Sil

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Are you sure to delete mailbox %1?
tr: %1 posta kutusunu silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't delete mailbox
tr: Posta kutusu silinemedi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Deleting mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
tr: %1 posta kutususun silinmesi şu ileti ile başarısız oldu:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't create mailbox
tr: Posta kutusu yaratılamadı

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Creating mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
tr: %1 posta kutusunun oluşturulması şu ileti ile başarısız oldu:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't open mailbox
tr: Posta kutusu açılamıyor

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Opening mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
tr: "%1" posta kutusunun açılması şu ileti ile başarısız oldu:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Link target: %1
tr: Bağlantı hedefi: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't save into file
tr: Dosyaya kaydedilemedi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unable to save into file. Error:
    %1
tr: Dosyaya kaydedilemedi. Hata:
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Save Message
tr: İletiyi Kaydet

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message source of UID %1 in %2
tr: %2 içindeki UID %1 ileti kaynağı

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1 %2
tr: Sunucu: %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1
tr: Sunucu: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The IMAP server did not return usable information about itself.</p>
tr: <p>IMAP sunucusu kendisi hakkında kullanışlı bilgiler döndürmedi.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The server has not provided information about its software version.</p>
tr: <p>Sunucu yazılım sürümü hakkındaki bilgileri sağlamamış.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Server Information
tr: IMAP Sunucu Bilgisi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1<p>The following capabilities are currently advertised:</p>
    <ul>
    %2</ul>
tr: %1<p>Bu yetenekler henüz duyurulmuştur:</p>
    <ul>
    %2</ul>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1 - Trojitá
tr: %1  - Trojitá

[ctx: QObject|]
en: Resolving hostname...
tr: Makine adı çözümleniyor...

[ctx: QObject|]
en: Connecting to the IMAP server...
tr: IMAP sunucusuna bağlanıyor...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (SSL)...
tr: Şifreleme başlatılıyor (SSL)...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (SSL)...
tr: Sertifikalar kontrol ediliyor (SSL)...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities...
tr: Yetenekler kontrol ediliyor...

[ctx: QObject|]
en: Waiting for encryption...
tr: Şifreleme için bekleniyor...

[ctx: QObject|]
en: Asking for encryption...
tr: Şifreleme sorgulanıyor...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (STARTTLS)...
tr: Şifreleme başlatılıyor (STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (STARTTLS)...
tr: Sertifikalar kontrol ediliyor (STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after STARTTLS)...
tr: Yetenekler kontrol ediliyor (STARTTLS'den sonra)...

[ctx: QObject|]
en: Logging in...
tr: Oturum açılıyor...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after login)...
tr: Yetenekler kontrol ediliyor (Girişten sonra)...

[ctx: QObject|]
en: Activating compression...
tr: Sıkıştırma etkinleştiriliyor...

[ctx: QObject|]
en: Logged in.
tr: Oturum açıldı.

[ctx: QObject|]
en: Opening mailbox...
tr: Posta kutusu açılıyor...

[ctx: QObject|]
en: Synchronizing mailbox...
tr: Posta kutusu eşitleniyor...

[ctx: QObject|]
en: Mailbox opened.
tr: Posta kutusu açıldı.

[ctx: QObject|]
en: Downloading message...
tr: İletiler indiriliyor...

[ctx: QObject|]
en: Downloading message structure...
tr: İleti yapısı indiriliyor...

[ctx: QObject|]
en: Logged out.
tr: Çıkıldı.

[ctx: QObject|]
en: Unrecognized QFile error
tr: Tanımlanamayan QFile hatası

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache|]
en: Couldn't remove file %1 for mailbox %2
tr: %1 dosyası %2 posta kutusundan kaldırılamıyor

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache|]
en: Couldn't remove file %1 for message %2, mailbox %3
tr: %2 iletisinin %1 dosyası %3 posta kutusundan kaldırılamıyor

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache|]
en: Couldn't save the part %1 of message %2 (mailbox %3) into file %4: %5 (%6)
tr: %2 mesajının %1 bölümü %4 dosyası içine kaydedilemiyor (%3 posta kutusu): %5 (%6)

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached message data not available
tr: Çevrimdışı kip: önbelleğe işlenmemiş mesaj verisine ulaşılamaz

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached header data not available
tr: Çevrimdışı kip: önbelleğe işlenmemiş başlık verisine ulaşılamaz

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached body data not available
tr: Çevrimdışı kip: önbelleğe işlenmemiş gövde verisine ulaşılamaz

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to create directory %1
tr: %1 dizinini oluşturma işlemi başarısız

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to set safe permissions on cache directory %1
tr: %1 önbellek dizininde güvenli izinleri ayarlama işlemi başarısız oldu

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Today
tr: Bugün

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Last Week
tr: Geçen Hafta

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1...]
tr: [%1 yükleniyor...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1: %2...]
tr: [%1: %2 yükleniyor...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Going offline
tr: Çevrimdışına geçiliyor

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to a POP3 server. That won't work here.</p>
tr: <p>POP3 sunucusuna bağlandığı görülüyor. Bu işlem burada çalışmayacaktır.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to an SMTP server. That won't work here.</p>
tr: <p>SMTP sunucusuna bağlandığı görülüyor. Bu burada çalışmayacaktır.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <h2>This is not an IMAP server</h2>%1<p>Please check your settings to make sure you are connecting to the IMAP service. A typical port number for IMAP is 143 or 993.</p><p>The server said:</p><pre>%2</pre>
tr: <h2>Bu bir IMAP sunucusu değil</h2>%1<p>Lütfen IMAP hizmetine bağlanabilmek için gerekli ayarlarınızı kontrol edin. IMAP için genel bağlantı noktaları numaraları 143 veya 993'tür.</p><p>Sunucu yanıt:</p><pre>%2</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>The IMAP server sent us a reply which we could not parse. This might either mean that there's a bug in Trojitá's code, or that the IMAP server you are connected to is broken. Please report this as a bug anyway. Here are the details:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>
tr: <p>IMAP sunucusunun gönderdiği yanıt ayrıştırılamıyor. Bunun anlamı Trojitá kodlarında hata veya IMAP sunucusu erişiminin kesilmesi demektir. Lütfen bunu herhangi bir hata gibi buraya raporlayın. İşte ayrıntılar:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: We aren't talking to an IMAP4 server
tr: IMAP4 sunucusu ile iletişim yok

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: The connection is being killed for unspecified reason
tr: Bağlantı belirlenemeyen bir nedenle sonlandırılıyor

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Subject
tr: Konu

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: From
tr: Kimden

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: To
tr: Kime

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Date
tr: Tarih

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Received
tr: Alınan

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: Loading...
tr: Yükleniyor...

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: (no subject)
tr: (konu yok)

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table msg_threading
tr: msg_threading tablosu oluşturulamıyor

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table mailbox_sync_state
tr: mailbox_sync_state tablosu oluşturulamıyor

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table msg_metadata
tr: msg_metadata tablosu oluşturulamıyor

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't open database
tr: Veritabanı açılamıyor

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to verify version
tr: Sürüm doğrulama başarısız

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't determine version info
tr: Sürüm bilgisine karar verilemiyor

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to update cache DB scheme from v1 to v2
tr: Önbellek veritabanı şemasını v1'den v2'ye güncelleme işlemi başarısız

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to drop old table mailbox_sync_state
tr: mailbox_sync_state eski tablosunu bırakma başarısız

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to update cache DB scheme from v2/v3 to v4
tr: Önbellek veritabanı şemasını v2/v3'den v4'e güncelleme işlemi başarısız

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to drop old table msg_metadata
tr: msg_metadata eski tablosunu bırakma başarısız

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Unknown version
tr: Bilinmeyen sürüm

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare table structures
tr: Tablo yapıları hazırlığı başarısız

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't store version info
tr: Sürüm bilgisi depolanamıyor

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table child_mailboxes
tr: child_mailboxes tablosu oluşturulamıyor

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table uid_mapping
tr: uid_mapping tablosu oluşturulamıyor

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table flags
tr: flags tablosu oluşturulamıyor

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table parts
tr: parts tablosu oluşturulamıyor

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxes
tr: queryChildMailboxes hazırlığı başarısız oldu

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxesFresh
tr: queryChildMailboxesFresh sorgusu başarısız oldu

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryRemoveChildMailboxes
tr: queryRemoveChildMailboxes hazırlığı başarısız oldu

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetChildMailboxes
tr: querySetChildMailboxes hazırlığı başarısız oldu

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMailboxSyncState
tr: queryMailboxSyncState hazırlığı başarısız oldu

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMailboxSyncState
tr: querySetMailboxSyncState hazırlığı başarısız oldu

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryUidMapping
tr: queryUidMapping hazırlığı başarısız oldu

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetUidMapping
tr: querySetUidMapping hazırlığı başarısız oldu

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearUidMapping
tr: queryClearUidMapping hazırlığı başarısız oldu

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessageMetadata
tr: queryMessageMetadata hazırlığı başarısız oldu

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryAccssMessageMetadata
tr: queryAccssMessageMetadata hazırlığı başarısız oldu

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessageMetadata
tr: querySetMessageMetadata hazırlığı başarısız oldu

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessageFlags
tr: queryMessageFlags hazırlığı başarısız oldu

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessageFlags
tr: querySetMessageFlags hazırlığı başarısız oldu

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages1
tr: queryClearAllMessages1 hazırlığı başarısız oldu1

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages2
tr: queryClearAllMessages2 hazırlığı başarısız oldu

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages3
tr: queryClearAllMessages3 hazırlığı başarısız oldu

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages4
tr: queryClearAllMessages4 hazırlığı başarısız oldu

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearMessage1
tr: queryClearMessage1 hazırlığı başarısız oldu

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearMessage2
tr: queryClearMessage2 hazırlığı başarısız oldu

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearMessage3
tr: queryClearMessage3 hazırlığı başarısız oldu

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessagePart
tr: queryMessagePart hazırlığı başarısız oldu

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessagePart
tr: querySetMessagePart hazırlığı başarısız oldu

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryForgetMessagePart
tr: queryForgetMessagePart hazırlığı başarısız oldu

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessageThreading
tr: queryMessageThreading hazırlığı başarısız oldu

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessageThreading
tr: querySetMessageThreading hazırlığı başarısız oldu

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryChildMailboxes failed
tr: queryChildMailboxes sorgusu başarısız oldu

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Corrupt data when reading child items for mailbox %1, line %2
tr: %1 posta kutusu için alt ögeler okunurken %2 satırında veri kesildi

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryChildMailboxesFresh failed
tr: queryChildMailboxesFresh sorgusu başarısız oldu

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryRemoveChildMailboxes failed
tr: queryRemoveChildMailboxes sorgusu başarısız oldu

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetChildMailboxes failed
tr: querySetChildMailboxes sorgusu başarısız oldu

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMailboxSyncState failed
tr: queryMailboxSyncState sorgusu başarısız oldu

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMailboxSyncState failed
tr: querySetMailboxSyncState sorgusu başarısız oldu

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryUidMapping failed
tr: queryUidMapping sorgusu başarısız oldu

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetUidMapping failed
tr: querySetUidMapping sorgusu başarısız oldu

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearUidMapping failed
tr: queryClearUidMapping sorgusu başarısız oldu

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearAllMessages1 failed
tr: queryClearAllMessages1 sorgusu başarısız oldu

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearAllMessages2 failed
tr: queryClearAllMessages2 sorgusu başarısız oldu

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearAllMessages3 failed
tr: queryClearAllMessages3 sorgusu başarısız oldu

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearAllMessages4 failed
tr: queryClearAllMessages4 sorgusu başarısız oldu

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearMessage1 failed
tr: queryClearMessage1 sorgusu başarısız oldu

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearMessage2 failed
tr: queryClearMessage2 sorgusu başarısız oldu

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearMessage3 failed
tr: queryClearMessage3 sorgusu başarısız oldu

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessageFlags failed
tr: queryMessageFlags sorgusu başarısız oldu

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessageFlags failed
tr: querySetMessageFlags sorgusu başarısız oldu

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessageMetadata failed
tr: queryMessageMetadata sorgusu başarısız oldu

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryAccessMessageMetadata failed
tr: queryAccssMessageMetadata sorgulaması başarısız oldu

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessageMetadata failed
tr: querySetMessageMetadata sorgusu başarısız oldu

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessagePart failed
tr: queryMessagePart sorgusu başarısız oldu

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessagePart failed
tr: querySetMessagePart sorgusu başarısız oldu

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryForgetMessagePart failed
tr: queryForgetMessagePart sorgusu başarısız oldu

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessageThreading failed
tr: queryMessageThreading sorgusu başarısız oldu

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessageThreading failed
tr: querySetMessageThreading sorgusu başarısız oldu

[ctx: Imap::Mailbox::SystemNetworkWatcher|]
en: Qt does not recognize any network session. Please be sure that qtbearer package (or similar) is installed. Assuming that network is actually already available.
tr: Qt herhangi bir ağ oturumu tanımlayamadı. Lütfen qtbearer paketinin (veya eşdeğeri) kurulu olduğundan emin olun. Ağın aslında zaten kullanılabilir olduğu varsayılıyor.

[ctx: Imap::Mailbox::TaskPresentationModel|]
en: Parser %1
tr: %1 Ayrıştırıcı

[ctx: Imap::Mailbox::TaskPresentationModel|]
en: %1: %2
tr: %1 : %2

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: [Message is missing]
tr: [İleti eksik]

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: This thread refers to an extra message, but that message is not present in the selected mailbox, or is missing from the current search context.
tr: Bu dizi bir ilave mesaja başvuruyor, fakat bu mesaj seçilen posta kutusunda mevcut değil veya veya geçerli arama başvurusu eksik.

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadPart(): part has disappeared
tr: FileDownloadManager::downloadPart(): inen parça kayboldu

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadMessage(): message has disappeared
tr: FileDownloadManager::downloadPart(): mesaj kayboldu

[ctx: Imap::Network::ForbiddenReply|]
en: Remote Content Is Banned
tr: Uzaktaki İçerik Yasaklı

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Offline
tr: Çevrimdışı

[ctx: Imap::Mailbox::AppendTask|]
en: Uploading message
tr: İleti yükleniyor

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Copying messages
tr: İletiler kopyalanıyor

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Creating mailbox
tr: Posta kutusu oluşturuluyor

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Deleting mailbox
tr: Posta kutusu siliniyor

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox %1 has pending activity, so it cannot be deleted now.
tr: Posta kutusu %1 etkinliği sürüyor, bu nedenle şimdi silinemez.

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: Enabling IMAP extensions
tr: IMAP uzantıları etkinleştiriliyor

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Removing deleted messages
tr: Silinen iletiler kaldırılıyor

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: Removing some of the deleted messages
tr: Silinen iletilerin bazıları kaldırılıyor

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: Downloading headers
tr: Başlıklar indiriliyor

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Downloading messages
tr: İletiler indiriliyor

[ctx: Imap::Mailbox::GenUrlAuthTask|]
en: Obtaining authentication token
tr: Yetkilendirme anahtarı belirleniyor

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: Identifying server
tr: Sunucu kimliği belirleniyor

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: The server sent the following ALERT:
    %1
tr: Sunucu bu UYARIYI gönderdi:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Logging off...
tr: Oturum kapanıyor...

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: The UIDVALIDITY has changed while mailbox is open. Please reconnect.
tr: Posta kutusu açılırken UIDVALIDITY değiştirildi. Lütfen tekrar bağlanın.

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Listing mailboxes
tr: Posta kutuları listeleniyor

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: Checking for new messages
tr: Yeni iletiler kontrol ediliyor

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: Looking for messages
tr: İletilere bakılıyor

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Mailbox syncing dead or aborted
tr: Posta kutusu uyumlaştırma sonlandı veya iptal edildi

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Synchronizing mailbox
tr: Posta kutusu eşitleniyor

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: Offline
tr: Çevrimdışı

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The server replied with the following BAD response:
    %1
tr: Sunucu şu BOZUK yanıtı verdi:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server has greeted us with a BAD response
tr: Sunucunun şu BOZUK yanıtı ile karşılaşıldı

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Temporary failure because a subsystem is down.
tr: Alt sistem çöktüğü için geçici hata.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication failed.  This often happens due to bad password or wrong user name.
tr: &Kimlik denetimi başarısız. Bu sıkça yanlış parola ve kullanıcı adı nedeniyle oluşur.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The operation is not permitted due to a lack of privacy.
tr: Kişisel güvenlik eksikliği nedeniyle sürece izin verilmedi.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: You should contact the system administrator or support desk.
tr: Sistem yöneticiniz veya destek masası ile görüşün.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Login failed: %1
tr: Oturum açma başarısız: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Connecting to mail server
tr: Posta sunucusuna bağlanılıyor

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the SSL connection got rejected
tr: SSL bağlantısı için güvenlik şartı reddedildi.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the connection after a STARTTLS operation got rejected
tr: STARTTLS işleminden sonra bağlantı için güvenlik şartı reddedildi.

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting mailbox
tr: Posta kutusu sıralanıyor

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Fetching conversations
tr: Konuşmalar alınıyor

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: UIDVALIDITY mismatch: expected %1, got %2
tr: UIDVALIDITY uyumsuz: beklenen %1, mevcut %2

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: Sending mail
tr: İleti gönderiliyor

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Saving mailbox state
tr: Posta kutusu durumu kaydediliyor

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Saving message state
tr: İleti durumu kaydediliyor

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Sending mail plaintext is not supported by %1
tr: %1 tarafından düz yazı iletisi gönderme desteklenmiyor

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: BURL is not supported by %1
tr: %1 tarafından BURL desteklenmiyor

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: IMAP sending is not supported by %1
tr: %1 tarafından IMAP gönderme desteklenmiyor

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Setting password is not supported by %1
tr: %1 tarafından parola düzenlemesi desteklenmiyor

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed: %1
tr: sendmail süreci başarısız: %1

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed (%1):
    %2
    %3
tr: sendmail süreci başarısız (%1):
    %2
    %3

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message was cancelled
tr: İleti gönderimi iptal edildi

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed.
tr: İleti gönderme başarısız.

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed with the following error: %1
tr: İletinin gönderilmesi bu hatadan başarısız: %1

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Unknown SMTP mode
tr: Bilinmeyen SMTP kipi

[ctx: BE::Contacts|]
en: Filter
tr: Filtre

[ctx: BE::Contacts|]
en: Contacts
tr: Kişiler

[ctx: BE::Contacts|]
en: Save changes?
tr: Değişiklikler kaydedilsin mi?

[ctx: Contacts|]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: Contacts|]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: OneContact|]
en: name
tr: isim

[ctx: OneContact|]
en: <Mail>
tr: <Posta>

[ctx: OneContact|]
en: <Internet>
tr: <İnternet>

[ctx: OneContact|]
en: Address
tr: Adres

[ctx: OneContact|]
en: <country>
tr: <ülke>

[ctx: OneContact|]
en: <state>
tr: <il>

[ctx: OneContact|]
en: <city>
tr: <ilçe>

[ctx: OneContact|]
en: <zip>
tr: <posta kodu>

[ctx: OneContact|]
en: <address>
tr: <adres>

[ctx: OneContact|]
en: Phone
tr: Telefon

[ctx: OneContact|]
en: Office
tr: Ofis

[ctx: OneContact|]
en: workphone
tr: iş telefonu

[ctx: OneContact|]
en: Mobile
tr: Cep telefonu

[ctx: OneContact|]
en: mobile
tr: cep telefonu

[ctx: OneContact|]
en: Home
tr: Ev

[ctx: OneContact|]
en: phone
tr: telefon

[ctx: OneContact|]
en: Fax
tr: Faks

[ctx: OneContact|]
en: fax
tr: faks

[ctx: OneContact|]
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: OneContact|]
en: Nick
tr: Takma ad

[ctx: OneContact|]
en: <nick>
tr: <takma ad>

[ctx: OneContact|]
en: Anniversary
tr: Yıldönümü

[ctx: OneContact|]
en: <anniversary>
tr: <yıldönümü>

[ctx: OneContact|]
en: Custom notes
tr: Özel notlar

[ctx: OneContact|]
en: notes
tr: notlar

[ctx: OneContact|]
en: Photo
tr: Resim

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has started
tr: Süreç başlatıldı

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Starting process `%1 %2`
tr: Süreç başlatılıyor: `%1 %2`

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connection closed
tr: Bağlantı kapandı

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via SOCKS5 proxy %1)
tr:  (SOCKS5 vekil sunucusu %1 ile)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via HTTP proxy %1)
tr:  (HTTP vekil sunucu %1 ile)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Looking up %1%2...
tr: %1%2 aranıyor...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connecting to %1:%2%3%4...
tr: %1 bağlantısı yapılıyor: %2%3%4...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connected
tr: Bağlandı

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Negotiating encryption...
tr: Şifeleme anlaşması yapılıyor...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Socket is disconnected: %1
tr: Yuva bağlantısı kesildi: %1

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: The underlying socket is having troubles when processing connection to %1:%2: %3
tr: %1 bağlantısı yapılırken temel yuvada sorunlar oluştu: %2: %3

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organization</b>: %2,<br/>
    <b>Serial</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>
tr: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Kuruluş</b>: %2,<br/>
    <b>Seri no</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The remote side doesn't have a certificate.</p>
tr: <p>Uzak taraf bir sertifikaya sahip değil.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the certificate chain of the connection:</p>
    <ul>%1</ul>
tr: <p>Bağlantının sertifika zinciri budur:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The connection triggered the following SSL errors:</p>
    <ul>%1</ul>
tr: <p>Bağlantı aşağıdaki SSL hatalarını tetikledi:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Different SSL certificate
tr: Farklı SSL sertifikası

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate has changed. This should only happen when there was a security incident on the remote server. Your system configuration is set to accept such certificates anyway.</p>
    %1
    <p>Would you like to connect and remember the new certificate?</p>
tr: <p>SSL için kamusal anahtar sertifikası değişti. Bu durum sadece uzak sunucuda güvenlik açığı varsa oluşur. Sisteminiz böyle bir sertifikayı herhangi bir şekilde kabul etmeye ayarlıdır.</p>
    %1
    <p>Bağlanmak ve yeni sertifikayı hatırlamak istiyor musunuz?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: SSL certificate looks fishy
tr: SSL Sertifikası şüpheli görünüyor

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate of the IMAP server has changed since the last time and your system doesn't believe that the new certificate is genuine.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect anyway and remember the new certificate?</p>
tr: <p>Son seferden sonra IMAP sunucusunun SSL için kamusal anahtar sertifikası değişti ve sisteminiz yeni sertifikanın gerçek olduğuna inanmıyor.</p>
    %1
    %2
    <p>Yine de bağlanmak ve yeni sertifikayı hatırlamak istiyor musunuz?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Accept SSL connection?
tr: SSL bağlantısı kabul edilsin mi?

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server; the certificate is trusted by this system.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
tr: <p>Bu IMAP sunucusuna erişiminiz ilktir; bu sistem tarafından sertifikaya güveniliyor.</p>
    %1
    %2
    <p>Bağlanmak ve gelecek sefer için yeni sertifikanın ortak anahtarını hatırlamak istiyor musunuz?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server and the server certificate failed validation test.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
tr: <p>Bu IMAP sunucusuna erişiminiz ilktir; bu sistem tarafından sertifika güvenliği başarısız oldu.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Bağlanmak ve gelecek sefer için yeni sertifikanın ortak anahtarını hatırlamak istiyor musunuz?</p>

[ctx: XtConnect::XtConnect|]
en: Database Password:
tr: Veritabanı Parolası:
