trojita - en to ug translation catalogue (125 entries)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File does not exist
ug: ھۆججەت مەۋجۇت ئەمەس

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: %1, %2
ug: %1، %2

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Name
ug: ئاتى

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: E-mail
ug: ئېلخەت

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Organization
ug: ئورگان

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Signature
ug: ئىمزا

[ctx: Composer::Submission|]
en: Message sent
ug: ئۇچۇر يوللاندى

[ctx: Composer::Submission|]
en: Sent
ug: ئەۋەتكەنلىرى

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Download
ug: چۈشۈرۈش

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Preview
ug: ئالدىن كۆزىتىشنى كۆرسەت

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Save Attachment
ug: قوشۇلمىنى ساقلا

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename...
ug: ئات ئۆزگەرت…

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Remove
ug: چىقىرىۋەت

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: New Name
ug: يېڭى ئات

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Send
ug: يوللا

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Authentication Required
ug: كىملىك دەلىللەش زۆرۈر

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Drafts
ug: دەسلەپكى نۇسخا

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save as
ug: باشقا ئاتتا ساقلا

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Drafts
ug: دەسلەپكى نۇسخا

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Sent
ug: ئەۋەتكەنلىرى

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: To
ug: تاپشۇرۇپ ئالغۇچى

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cc
ug: كۆچۈرۈپ يوللا

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Bcc
ug: مەخپىي كۆچۈرۈپ يوللا

[ctx: ComposeWidget|]
en: From
ug: يوللىغۇچى

[ctx: ComposeWidget|]
en: Subject
ug: تېما

[ctx: EditIdentity|]
en: Real Name
ug: ھەقىقىي ئاتى

[ctx: EditIdentity|]
en: E-mail
ug: ئېلخەت

[ctx: EditIdentity|]
en: Signature
ug: ئىمزا

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: ,
ug: ،

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: Load
ug: يۈك

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Match case
ug: چوڭ-كىچىكلىكىگە قارا(&M)

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Highlight all
ug: ھەممىنى يورۇت(&H)

[ctx: Gui::FindBar|]
en: Find:
ug: ئىزدە:

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Next
ug: كېيىنكى(&N)

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Previous
ug: ئالدىنقى(&P)

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Cancel
ug: ئەمەلدىن قالدۇر

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Quick Search
ug: تېز ئىزدەش

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Subject
ug: تېما

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Body
ug: جىسىم

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Recipients
ug: تاپشۇرۇۋالغۇچىلار

[ctx: PasswordDialog|]
en: Authentication Required
ug: كىملىك دەلىللەش زۆرۈر

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Clear all
ug: ھەممىنى تازىلا

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Settings
ug: تەڭشەكلەر

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &General
ug: ئادەتتىكى(&G)

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Edit Identity
ug: كىملىك تەھرىرلەش

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Debugging
ug: سازلاش

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Password
ug: ئىم

[ctx: GeneralPage|]
en: Show system tray icon
ug: سىستېما قونداق سىنبەلگىسىنى كۆرسەت

[ctx: GeneralPage|]
en: Add
ug: قوش

[ctx: GeneralPage|]
en: Edit
ug: تەھرىرلەش

[ctx: GeneralPage|]
en: Delete
ug: ئۆچۈر

[ctx: ImapPage|]
en: Ser&ver
ug: مۇلازىمېتىر(&V)

[ctx: ImapPage|]
en: &Username
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى(&U)

[ctx: ImapPage|]
en: Username
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى

[ctx: ImapPage|]
en: Pass&word
ug: ئىم(&W)

[ctx: ImapPage|]
en: Password
ug: ئىم

[ctx: OutgoingPage|]
en: Ser&ver
ug: مۇلازىمېتىر(&V)

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Username
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى(&U)

[ctx: OutgoingPage|]
en: Pass&word
ug: ئىم(&W)

[ctx: Gui::ShortcutConfigDialog|]
en: Configure Shortcuts
ug: تېزلەتمە سەپلىمە

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
ug: تېزلەتمە سەپلىمە

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut Conflicts
ug: تېزلەتمە توقۇنۇشى

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
ug: تېزلەتمە سەپلىمە

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Action
ug: مەشغۇلات

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut
ug: تېزلەتمە

[ctx: ShortcutConfigWidget|Label of search field]
en: Search:
ug: ئىزدە:

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for clearing shortcut]
en: Clear
ug: تازىلا

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for restoring default shortcut]
en: Default
ug: كۆڭۈلدىكى

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Main Window
ug: ئاساسىي كۆزنەك

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Configure S&hortcuts...
ug: تېزلەتمە سەپلە(&H)…

[ctx: QObject|]
en: Main Window
ug: ئاساسىي كۆزنەك

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Search...
ug: ئىزدە…

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save Attachment
ug: قوشۇلمىنى ساقلا

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Don't ask again
ug: قايتا سورىما

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &New Message...
ug: يېڭى ئۇچۇر(&N)…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Address Book...
ug: ئادرېس دەپتىرى...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigation
ug: يولباشچى

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show &Toolbar
ug: قورال بالداق كۆرسەت(&T)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Settings...
ug: تەڭشەك(&S)…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Ascending
ug: ئۆسكۈچى(&A)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Descending
ug: كېمەيگۈچى(&D)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Size
ug: چوڭلۇقى(&S)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &View
ug: كۆرۈنۈش(&V)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Layout
ug: جايلاشتۇر(&L)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Help
ug: ياردەم(&H)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Quit
ug: ئاخىرلاشتۇر(&Q)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Offline
ug: توردا يوق

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Authentication Required
ug: كىملىك دەلىللەش زۆرۈر

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Save Message
ug: ئۇچۇر ساقلا

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close
ug: ياپ

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1
ug: مۇلازىمېتىر: %1

[ctx: QObject|]
en: Logging in...
ug: كىرىۋاتىدۇ…

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Today
ug: بۈگۈن

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Last Week
ug: ئۆتكەن ھەپتە

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Subject
ug: تېما

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: From
ug: يوللىغۇچى

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: To
ug: تاپشۇرۇپ ئالغۇچى

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Cc
ug: كۆچۈرۈپ يوللا

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Bcc
ug: مەخپىي كۆچۈرۈپ يوللا

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Date
ug: چېسلا

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Received
ug: تاپشۇرۇۋالغىنى

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Size
ug: چوڭلۇقى

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: Loading...
ug: ئوقۇۋاتىدۇ…

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: (no subject)
ug: (ماۋزۇسىز)

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Unknown version
ug: نامەلۇم نەشرى

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Offline
ug: توردا يوق

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Copying messages
ug: ئۇچۇرلار كۆچۈرۈلۈۋاتىدۇ

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: Checking for new messages
ug: يېڭى ئۇچۇرنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: Sending mail
ug: خەت يوللاش

[ctx: BE::Contacts|]
en: Filter
ug: سۈزگۈچ

[ctx: BE::Contacts|]
en: Contacts
ug: ئالاقەداشلار

[ctx: Contacts|]
en: Delete
ug: ئۆچۈر

[ctx: Contacts|]
en: Add
ug: قوش

[ctx: OneContact|]
en: name
ug: ئاتى

[ctx: OneContact|]
en: Address
ug: ئادرېس

[ctx: OneContact|]
en: Phone
ug: تېلېفون

[ctx: OneContact|]
en: Office
ug: ئىشخانا

[ctx: OneContact|]
en: Mobile
ug: يانفون

[ctx: OneContact|]
en: mobile
ug: يان تېلېفون

[ctx: OneContact|]
en: Home
ug: ماكان

[ctx: OneContact|]
en: Fax
ug: فاكىس

[ctx: OneContact|]
en: Notes
ug: ئىزاھ

[ctx: OneContact|]
en: Anniversary
ug: خاتىرە كۈن

[ctx: OneContact|]
en: Photo
ug: سۈرەت
