trojita_common - en to uk translation catalogue (839 entries)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
note: Translators: %1 and %2 are file names of an attachment. %1 is the name that will be present in the e-mail and %2 is the original name on disk.
en: %1
    (from %2)
uk: %1
    (від %2)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File does not exist
uk: Файла не існує

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File is not readable
uk: Файл непридатний для читання

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Message not available
uk: Немає доступу до повідомлення

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP message %1
uk: Повідомлення IMAP %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP part %1
uk: Частина IMAP %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 is not available
uk: Долучення %1 є недоступним

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 disappeared
uk: Долучення %1 зникло

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Name
uk: Ім’я

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: E-mail
uk: Ел. пошта

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Organization
uk: Установа

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Signature
uk: Підпис

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing to send
uk: Готуємося до надсилання

[ctx: Composer::Submission|]
en: Creating message
uk: Створюємо повідомлення

[ctx: Composer::Submission|]
en: Saving to the sent folder
uk: Зберігаємо до теки надісланих

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing message for delivery
uk: Готуємо повідомлення до надсилання

[ctx: Composer::Submission|]
en: Submitting message
uk: Подаємо повідомлення

[ctx: Composer::Submission|]
en: Updating message keywords
uk: Оновлюємо ключові слова повідомлення

[ctx: Composer::Submission|]
en: Message sent
uk: Повідомлення надіслано

[ctx: Composer::Submission|]
en: Sending failed
uk: Помилка під час надсилання

[ctx: Composer::Submission|]
en: The IMAP connection has disappeared. You'll have close the composer, save the draft and re-open it later. The attachments will have to be added later. Sorry for the trouble, please see <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> for details.
uk: З’єднання з сервером IMAP було несподівано розірвано. Вам доведеться закрити редактор повідомлень,зберегти чернетку, щоб пізніше відкрити її у редакторі. Долучення слід буде приєднати пізніше. Вибачте за незручність, будь ласка, ознайомтеся зі сторінкою <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a>, щоб дізнатися більше про цю ваду.

[ctx: Composer::Submission|]
en: Some data are not available yet
uk: Деяких даних все ще не вказано

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving failed:
     %1
uk: Зараз надсилання неможливе — помилка під час спроби збереження:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving (CATENATE) failed:
     %1
uk: Зараз надсилання неможливе — помилка під час спроби збереження (CATENATE):
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: Sent
uk: Надіслано

[ctx: Composer::Submission|]
en: APPEND failed: %1
uk: Помилка APPEND: %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: The URLAUTH response does not contain a proper URL
uk: У відповіді URLAUTH не міститься належної адреси

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: [getAuditLog failed: %1]
uk: [Помилка getAuditLog: %1]

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Waiting for data...
uk: Очікуємо на дані…

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted; some signature: missing key
uk: Зашифровано; якийсь підпис: не вистачає ключа

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature: missing key
uk: Якийсь підпис: не вистачає ключа

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Key %1 is not available in the keyring.
    Cannot verify signature validity or do anything else. The message might or might not have been tampered with.
uk: У сховищі ключів немає ключа %1.
    Перевірка чинності підпису або інші дії неможливі. Можливо, повідомлення підроблено.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Internal error
uk: Внутрішня помилка

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Error when verifying signature: cannot retrieve key %1: %2
uk: Помилка під час спроби перевірити підпис: не вдалося отримати ключ %1: %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, verified signature
uk: Зашифровано, перевірений підпис

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature
uk: Перевірений підпис

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature from %1 on %2
uk: Перевірений підпис від %1, %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, signed by stranger
uk: Зашифровано, підписано незнайомцем

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signed by stranger
uk: Підписано незнайомцем

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature, but the signer is someone else:
    %1
    Signature was made on %2.
uk: Перевірений підпис, але автором підпису є хтось інший:
    %1
    Підписано %2.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature
uk: Зашифровано, непридатний підпис

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature
uk: Непридатний підпис

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature: %1
uk: Зашифровано, непридатний підпис: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature: %1
uk: Непридатний підпис: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by %1 on %2
uk: Непридатний підпис %1, %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature by stranger
uk: Зашифровано, непридатний підпис від незнайомця

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by stranger
uk: Непридатний підпис від незнайомця

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature by stranger: %1
uk: Зашифровано, непридатний підпис від незнайомця: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by stranger: %1
uk: Непридатний підпис від незнайомця: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by someone else: %1 on %2.
uk: Непридатний підпис від сторонньої особи: %1, %2.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, some signature
uk: Зашифровано, якийсь підпис

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature
uk: Якийсь підпис

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Unknown signature from %1 on %2
uk: Невідомий підпис від %1, %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, some signature by stranger
uk: Зашифровано, якийсь підпис від незнайомця

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature by stranger
uk: Якийсь підпис незнайомця

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Unknown signature by somebody else: %1 on %2
uk: Невідомий підпис сторонньої особи: %1, %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, semi-trusted signature
uk: Зашифровано, напівперевірений підпис

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature
uk: Напівперевірений підпис

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature from %1 on %2
uk: Напівперевірений підпис від %1, %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, semi-trusted signature by stranger
uk: Зашифровано, напівперевірений підпис незнайомця

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature by stranger
uk: Напівперевірений підпис незнайомця

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature by somebody else: %1 on %2
uk: Напівперевірений підпис сторонньої особи: %1, %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The key or at least one certificate has been revoked.
uk: Ключ або принаймні один сертифікат було відкликано.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The key or one of the certificates has expired.
uk: Строк дії ключа або одного з сертифікатів вичерпано.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature expired on %1.
uk: Строк дії підпису вичерпано %1.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Can't verify due to a missing key or certificate.
uk: Не вдалося перевірити через відсутність ключа або сертифіката.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The CRL (or an equivalent mechanism) is not available.
uk: CRL (або еквівалетний механізм) недоступний.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Available CRL is too old.
uk: Доступний CRL є надто старим.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: A policy requirement was not met.
uk: Вимоги правила не виконано.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: A system error occurred. %1
uk: Сталася помилка системи. %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is undefined.
uk: Чинність підпису — не визначено.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is never to be trusted.
uk: Чинність підпису — не довіряти ніколи.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is marginal.
uk: Чинність підпису — поверхнева.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is full.
uk: Чинність підпису — повна.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is ultimate.
uk: Чинність підпису — необмежена.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is unknown.
uk: Чинність підпису — невідома.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Trust chain:
uk: Ланцюжок довіри:

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: %1(Unavailable)
uk: %1(недоступний)

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: %1(self-signed)
uk: %1(самопідписаний)

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Error when retrieving key for the trust chain: %1
uk: Помилка під час спроби отримати ключ для ланцюжка довіри: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature invalidity reason: %1
uk: Причина нечинності підпису: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Malformed Signed Message
uk: Помилкове форматування підписаного повідомлення

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Expected 2 parts, but found %1.
uk: Мало бути 2 частини, втім, виявлено %1.

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Cannot verify signature
uk: Не вдалося перевірити підпис

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Failed to initialize GpgME (%1)
uk: Не вдалося ініціалізувати GpgME (%1)

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Signed message is gone
uk: Підписане повідомлення зникло

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Verifying signature...
uk: Перевіряємо підпис…

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: No signatures in the signed message
uk: У підписаному повідомленні немає підпису

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Malformed Encrypted Message
uk: Помилкове форматування зашифрованого повідомлення

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Expected 2 parts for an encrypted OpenPGP message, but found %1.
uk: У зашифрованому повідомленні OpenPGP мало бути 2 частини, втім, виявлено %1.

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot descrypt
uk: Не вдалося розшифрувати

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Failed to initialize GpgME (%1)
uk: Не вдалося ініціалізувати GpgME (%1)

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted message is gone
uk: Зашифроване повідомлення зникло

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Unsupported PGP/MIME version. Expected "Version: 1", got "%2".
uk: Непідтримувана версія PGP/MIME. Мало бути «Version: 1», маємо «%2».

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Decrypting...
uk: Розшифровуємо…

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Broken encrypted message
uk: Пошкоджене зашифроване повідомлення

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Decryption error: %1
uk: Помилка під час розшифровування: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted message
uk: Зашифроване повідомлення

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Wrong key usage, not for encryption
uk: Помилкове використання ключа: ключ не призначено для шифрування

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Unsupported algorithm: %1
uk: Непідтримуваний алгоритм: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot extract recipient %1: %2
uk: Не вдалося видобути дані отримувача %1: %2

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted to %1 (%2)
uk: Зашифровано до %1 (%2)

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted to %1
uk: Зашифровано до %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Original filename: %1
uk: Початкова назва файла: %1

[ctx: AboutDialog|]
en: About Trojitá
uk: Про Trojitá

[ctx: AboutDialog|]
en: <p>This is <b>Trojitá</b>, a fast Qt IMAP e-mail client</p>
uk: <p>Це <b>Trojitá</b> — швидка Qt-програма для роботи з електронною поштою IMAP</p>

[ctx: Gui::Expander|]
en: Click to see %1 more items
uk: Натисніть, щоб переглянути ще %1 записів

[ctx: Gui::Expander|]
en: Click to collapse
uk: Натисніть, щоб згорнути

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Download
uk: Отримати

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Open Directly
uk: Відкрити безпосередньо

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Preview
uk: Попередньо переглянути

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Message Source
uk: Переглянути код повідомлення

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Save Attachment
uk: Зберегти долучення

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Source of Attached Message
uk: Код долученого повідомлення

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Send Inline
uk: Надіслати вбудованим

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename...
uk: Перейменувати…

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename Attachment
uk: Перейменування долучення

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: New Name
uk: Нова назва

[ctx: ComposerTextEdit|]
en: Paste as Quoted Text
uk: Вставити як цитований текст

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Send
uk: Надіслати

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: New Thread
uk: Нова гілка

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be sent as a standalone message.<hr/>Change to preserve the reply hierarchy.
uk: Це повідомлення буде надіслано як окреме.<hr/>Змініть параметри надсилання, щоб зберегти ієрархію відповідей.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Threaded
uk: З гілками

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Please set appropriate settings for outgoing messages.
uk: Будь ласка, встановіть відповідні параметри для вихідних повідомлень.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: It doesn't look like this is a message to the mailing list. Please fill in the recipients manually.
uk: Здається, це повідомлення не є повідомленням до списку листування. Будь ласка, вкажіть отримувачів вручну.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Trojitá was unable to safely determine the real e-mail address of the author of the message. You might want to use the "Reply All" function and trim the list of addresses manually.
uk: Trojitá не вдалося у безпечний спосіб визначити справжню адресу автора повідомлення. Вам варто скористатися можливістю «Відповісти всім», а потім скоротити список адрес отримувачів вручну.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot Determine Recipients
uk: Не вдалося визначити отримувачів

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Authentication Required
uk: Слід пройти розпізнавання

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <p>Please provide SMTP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
uk: <p>Будь ласка, вкажіть пароль до SMTP користувача <b>%1</b> на <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save Draft?
uk: Зберегти чернетку?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The mail has not been sent.<br>Do you want to save the draft?
uk: Повідомлення не було надіслано.<br>Хочете зберегти чернетку?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <br><span style="color:red">Warning: Attachments are <b>not</b> saved with the draft!</span>
uk: <br><span style="color:red">Попередження: долучення <b>не</b> зберігаються разом з чернеткою!</span>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Drafts
uk: Чернетки

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save as
uk: Зберегти як

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Drafts
uk: Чернетки

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot parse recipients:
    %1
uk: Не вдалося обробити запис отримувачів:
    %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any recipients
uk: Вами не вказано жодного отримувача

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The From: address does not look like a valid one
uk: Здається, адреса у полі «Від:» є некоректною

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any subject. Cannot send such a mail, sorry.
uk: Ви не вказали теми повідомлення. Таке повідомлення не може бути надіслане програмою.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Sent
uk: Надіслані

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be marked as a response<hr/>%1
uk: Це повідомлення буде позначено як відповідь<hr/>%1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: To
uk: Кому

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cc
uk: Копія

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Bcc
uk: Пр. копія

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Failed to Send Mail
uk: Не вдалося надіслати повідомлення

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Can't parse "%1" as an e-mail address.
uk: Не вдалося обробити «%1» як адресу електронної пошти.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Attach File...
uk: Долучити файл…

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Compose Mail
uk: Створити повідомлення

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: %1 - Compose Mail
uk: %1 — Створення повідомлення

[ctx: ComposeWidget|]
en: From
uk: Від

[ctx: ComposeWidget|]
en: Subject
uk: Тема

[ctx: ComposeWidget|]
en: Attach...
uk: Долучити…

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Create Mailbox
uk: Створити поштову скриньку

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Mailbox:
uk: По&штова скринька:

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Other Mai&lboxes
uk: Інші по&штові скриньки

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Messages Only
uk: Лише повідомлення

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Check to add this mailbox to the server-side list of subscribed mailboxes
uk: Позначте цей пункт, щоб додати цю поштову скриньку до списку поштових скриньок з підпискою на боці сервера

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Subscribe
uk: Пі&дписатися

[ctx: EditIdentity|]
en: Manage Identity
uk: Керування профілем

[ctx: EditIdentity|]
en: Real Name
uk: Справжнє ім’я

[ctx: EditIdentity|]
en: E-mail
uk: Ел. пошта

[ctx: EditIdentity|]
en: Organisation
uk: Установа

[ctx: EditIdentity|]
en: Signature
uk: Підпис

[ctx: Gui::ErrorCheckingPage|]
en: <img src="%2"/><span style="font-family: sans-serif; color: gray">Uncached data not available when offline</span>
uk: <img src="%2"/><span style="font-family: sans-serif; color: gray">У автономному режимі некешовані дані недоступні</span>

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: System colors
uk: Системні кольори

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: System theme adjusted for better contrast
uk: Загальносистемна тема, скоригована для кращої контрастності

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: Black on white, forced
uk: Чорне на білому, примусово

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: From
uk: Від

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: sent via
uk: надіслано через

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Sender
uk: Відправник

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: replies to
uk: відповідає

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Reply-To
uk: Відповідати-до

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: To
uk: Кому

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: CC'd to
uk: Копію надіслано

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Cc
uk: Копія

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Bcc'd to
uk: Приховану копію надіслано

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Bcc
uk: Пр. копія

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Mailing List
uk: Список листування

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: Load
uk: Завантажити

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: This e-mail wants to load external entities from the Internet
uk: Код цього повідомлення намагається завантажити додаткові дані з інтернету

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Match case
uk: &Враховувати регістр

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Highlight all
uk: П&ідсвітити всі

[ctx: Gui::FindBar|]
en: Find:
uk: Знайти:

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Next
uk: &Далі

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Previous
uk: &Назад

[ctx: Gui::LoadablePartWidget|]
en: Load %1 (%2)
uk: Завантажити %1 (%2)

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Move here	Shift
uk: Пересунути сюди	Shift

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Copy here	Ctrl
uk: Скопіювати сюди	Ctrl

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: QObject|]
en: Error: Profile was not specified
uk: Помилка: профіль не вказано

[ctx: QObject|]
en: Error: Duplicate profile option '%1'
uk: Помилка: дублювання параметра профілю «%1»

[ctx: QObject|]
en: Warning: Unknown option '%1'
uk: Попередження: невідомий параметр «%1»

[ctx: QObject|]
en: Warning: Unexpected argument '%1'
uk: Попередження: неочікуваний аргумент «%1»

[ctx: QObject|]
en: Usage: %1 [options] [url]
    
    Trojitá %2 - fast Qt IMAP e-mail client
    
    Options:
      -h, --help               Show this help
      -m, --mainwindow         Show main window (default when no option is provided)
      -a, --addressbook        Show addressbook window
      -c, --compose            Compose new email (default when url is provided)
      -p, --profile <profile>  Set profile (cannot start with char '-')
      --log-to-disk            Activate debug traffic logging to disk by default
    
    Arguments:
      url                      Mailto: url address for composing new email
uk: Користування: %1 [параметри] [адреса]
    
    Trojitá %2 — швидкий клієнт електронної пошти IMAP на Qt
    
    Параметри:
      -h, --help               показати цю довідку
      -m, --mainwindow         показати основне вікно (типова поведінка, якщо параметрів не передано)
      -a, --addressbook        показати вікно адресної книги
      -c, --compose            створити повідомлення електронної пошти (типово, якщо вказано адресу)
      -p, --profile <профіль>  встановити профіль (назва не повинна починатися із «-»)
      --log-to-disk            типово задіяти запис журналу обміну даними на диск
    
    Аргументи:
      адреса                   адреса mailto: для створення повідомлення електронної пошти

[ctx: QObject|]
en: Error: Registering IPC instance failed: %1
uk: Помилка: не вдалося зареєструвати екземпляр IPC. %1

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message headers of UID %1 in %2
uk: Заголовки повідомлення UID %1 у %2

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
en: Search...
uk: Шукати…

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Quick Search
uk: Швидкий пошук

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Type in a text to search for within this mailbox. The icon on the left can be used to limit the search options (like whether to include addresses or message bodies, etc).<br/><hr/>Experts who have read RFC3501 can use the <code>:=</code> prefix and switch to a raw IMAP mode.
uk: Вкажіть фрагмент тексту, який слід знайти у вашій поштовій скриньці. Піктограмою ліворуч можна скористатися для звуження пошуку (наприклад, вказати, чи слід шукати у адресах та текстах повідомлень тощо).<br/><hr/>Професіонали, знайомі з RFC3501, можуть скористатися префіксом <code>:=</code> для перемикання пошуку у режим безпосередньої обробки даних IMAP.

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: <query>
uk: <запит>

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Options for the IMAP search...
uk: Параметри пошуку у IMAP…

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Fuzzy Search
uk: Нечіткий пошук

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Subject
uk: Тема

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Body
uk: Тіло

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Senders
uk: Відправники

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Recipients
uk: Отримувачі

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Complex IMAP query
uk: Складний запит IMAP

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Not ...
uk: Не…

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Either... or...
uk: Або…, або…

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: From sender
uk: Від відправника

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: To receiver
uk: До отримувача

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: About subject
uk: Приблизна тема

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Message contains ...
uk: Повідомлення містить…

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Before date
uk: До дати

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Since date
uk: З дати

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Has been seen
uk: Було переглянуто

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Allow raw IMAP search
uk: Уможливити пошук у IMAP без обробки даних

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Fetching
    Message
uk: Отримуємо
    повідомлення

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Search...
uk: Шукати…

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Fetching
    Message
uk: Отримуємо
    повідомлення

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Waiting
    for
    Message...
uk: Очікуємо
    на
    повідомлення…

[ctx: Gui::MessageView|]
en: you
uk: ви

[ctx: Gui::MessageView|]
en: On %1, %2 wrote:
uk: %1, %2 було написано таке:

[ctx: Gui::MsgListView|]
note: Translators: use a text which is returned for e-mails older than one day but newer than one week (see UiUtils::Formatting::prettyDate() for the string formats); the idea here is to have a text which is "wide enough" in a typical UI font. The English version uses "Mon" because of the M letter; you sh
en: Mon 10
uk: Пнд 10

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: 88.8 kB
uk: 88,8 кБ

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: + %n additional item(s) | + %n additional item(s)
uk[0]: + %n додатковий запис
uk[1]: + %n додаткових записи
uk[2]: + %n додаткових записів
uk[3]: + %n додатковий запис

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Seen status
uk: Стан перегляду

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Flagged status
uk: Стан мітки

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Attachment
uk: Долучення

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: (empty display name)
uk: (порожнє показане ім’я)

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: <hr/><b>Address Book:</b><br/>
uk: <hr/><b>Адресна книга:</b><br/>

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
note: Translators: use something very short, perhaps even "text". Don't describe this as "Clear text". This string is used as a caption of a tab showing the plaintext part of a mail which is e.g. sent in both plaintext and HTML formats.
en: Plaintext
uk: Текст

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en: Show Details
uk: Показати подробиці

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en: Hide Details
uk: Приховати подробиці

[ctx: PasswordDialog|]
en: Authentication Required
uk: Слід пройти розпізнавання

[ctx: PasswordDialog|]
en: <p>Please provide password for %1 on %2.</p>
uk: <p>Будь ласка, вкажіть пароль для доступу до %1 на %2.</p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Clear all
uk: Вилучити всі

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Connection %1
uk: З’єднання %1

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p> | <p style="color: #bb0000"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p>
uk[0]: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n повідомлення</b> було пропущено, оскільки цей віджет було приховано.</i></p>
uk[1]: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n повідомлення</b> було пропущено, оскільки цей віджет було приховано.</i></p>
uk[2]: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n повідомлень</b> було пропущено, оскільки цей віджет було приховано.</i></p>
uk[3]: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n повідомлення</b> було пропущено, оскільки цей віджет було приховано.</i></p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n more bytes)</span> | <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n more bytes)</span>
uk[0]: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ іще %n байт)</span>
uk[1]: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ іще %n байти)</span>
uk[2]: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ іще %n байтів)</span>
uk[3]: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ іще %n байт)</span>

[ctx: CachePage|]
en: Offline mode
uk: Автономний режим

[ctx: CachePage|]
en: &Don't use cache
uk: &Не використовувати кеш

[ctx: CachePage|]
en: &Remember messages for X days
uk: &Пам’ятати повідомлення протягом вказаної кількості днів

[ctx: CachePage|]
en: Store &forever
uk: Зберігати &без обмежень

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Settings
uk: Параметри

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &General
uk: &Загальні

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &Offline
uk: &Поза мережею

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Saving passwords failed
uk: Спроба зберегти паролі зазнала невдачі

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: <p>Couldn't save passwords. These were the error messages:</p>
    <p>%1</p>
uk: <p>Не вдалося зберегти паролі. Повідомлення про помилки:</p>
    <p>%1</p>

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable address book
uk: Вимкнути адресну книгу

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Plugin not found (%1)
uk: Не знайдено додатка (%1)

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable passwords
uk: Вимкнути паролі

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: <p>If enabled, Trojitá will show its homepage upon startup.</p><p>The remote server will receive the user's IP address and versions of Trojitá, the Qt library, and the underlying operating system. No private information, like account settings or IMAP server details, are collected.</p>
uk: <p>Якщо позначено, Trojitá одразу після запуску показуватиме домашню сторінку програми.</p><p>Віддалений сервер отримуватиме дані щодо IP-адреси користувача та версій Trojitá, бібліотеки Qt та основної операційної системи. Конфіденційні дані, зокрема параметри облікового запису або дані щодо сервера IMAP, не збиратимуться і не надсилатимуться.</p>

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Add New Identity
uk: Додати новий профіль

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Edit Identity
uk: Змінити профіль

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Delete Identity?
uk: Вилучити профіль?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Are you sure you want to delete identity %1 <%2>?
uk: Ви справді бажаєте вилучити профіль %1 <%2>?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Please define some identities here
uk: Будь ласка, вкажіть профілі

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Network Connection
uk: Мережеве з’єднання

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Local Process
uk: Локальний процес

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: No encryption
uk: Без шифрування

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
uk: Використовувати шифрування (STARTTLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Force encryption (TLS)
uk: Примусове шифрування (TLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
uk: Цей пароль буде збережено у зашифрованому сховищі. Якщо ви не вказуватимете пароль тут, Trojitá проситиме ввести його за потреби.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
uk: Цей пароль буде збережено без шифрування. Якщо ви не вказуватимете пароль тут, Trojitá проситиме ввести його за потреби.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The IMAP server hostname is missing here
uk: Не вказано назви вузла сервера IMAP

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The command line to the IMAP server is missing here. Perhaps you need to use SSL or TCP?
uk: Не вказано командного рядка для запуску сервера IMAP. Можливо, вам слід скористатися SSL або TCP?

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port is 993.
uk: Цей порт є нестандартним. Типовим портом є 993.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port is 143.
uk: Цей порт є нестандартним. Типовим портом є 143.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Network
uk: Мережа

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Local sendmail-compatible
uk: Локальний сумісний з sendmail

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: IMAP SENDMAIL Extension
uk: Розширення SENDMAIL IMAP

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: No encryption
uk: Без шифрування

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
uk: Використовувати шифрування (STARTTLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Force encryption (TLS)
uk: Примусове шифрування (TLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
uk: Цей пароль буде збережено у зашифрованому сховищі. Якщо ви не вказуватимете пароль тут, Trojitá проситиме ввести його за потреби.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
uk: Цей пароль буде збережено без шифрування. Якщо ви не вказуватимете пароль тут, Trojitá проситиме ввести його за потреби.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP server hostname is missing here
uk: Не вказано назви вузла сервера SMTP

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP username is missing here
uk: Не вказано назви облікового запису користувача SMTP

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Please specify the folder name here
uk: Будь ласка, вкажіть назву теки

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Cache Directory
uk: Каталог кешу

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Mailboxes to synchronize
uk: Поштові скриньки для синхронізації

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please use context menu inside the main application to select mailboxes to synchronize
uk: Будь ласка, скористайтеся контекстним меню у основному вікні програми для вибору поштових скриньок, вміст яких слід синхронізувати

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Hostname
uk: Назва вузла бази даних

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Port
uk: Порт бази даних

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Name
uk: Назва бази даних

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Username
uk: Ім’я користувача бази даних

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please fill in all IMAP options, including the password, at the IMAP page. If you do not save the password, background synchronization will not run.
uk: Будь ласка, вкажіть всі параметри IMAP, зокрема пароль на, сторінці «IMAP». Якщо вами не буде збережено пароль, програма не виконуватиме фонової синхронізації пошти.

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Debugging
uk: Діагностика

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Run xTuple Synchronization
uk: Виконати синхронізацію за допомогою xTuple

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Database Connection
uk: З’єднання з базою даних

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Password
uk: Пароль

[ctx: GeneralPage|]
en: ScrollArea
uk: Область гортання

[ctx: GeneralPage|]
en: Show Trojitá's homepage on startup
uk: Показувати домашню сторінку Trojitá після запуску

[ctx: GeneralPage|]
en: Show plaintext e-mails instead of the HTML version
uk: Показувати повідомлення у режимі звичайного тексту замість версії у HTML

[ctx: GeneralPage|]
en: Show system tray icon
uk: Показувати піктограму системного лотка

[ctx: GeneralPage|]
en: Start minimized
uk: Запускати мінімізованим

[ctx: GeneralPage|]
en: Add
uk: Додати

[ctx: GeneralPage|]
en: Edit
uk: Змінити

[ctx: GeneralPage|]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: GeneralPage|]
en: Addressbook
uk: Адресна книга

[ctx: GeneralPage|]
en: Passwords
uk: Паролі

[ctx: GeneralPage|]
en: Automatically mark messages as read
uk: Автоматично позначати повідомлення як прочитані

[ctx: GeneralPage|]
note: To indicate that there's no delay
en: immediately
uk: негайно

[ctx: GeneralPage|]
note: A suffix "seconds" inside a QDoubleSpinBox for configuring a time delay. Please keep this short so that the window is reasonably narrow.
en:  s
uk:  с

[ctx: GeneralPage|]
note: The action will happen *after* user-provided timeout in seconds
en: after
uk: за

[ctx: GeneralPage|]
en: <html><head/><body><p>Selecting this option will include version information about Trojitá and the underlying platform, including the Qt version and operating system details. Please consider leaving this option enabled so that developers are able to troubleshoot bugreports when something goes wrong.</p><p>The data are communicated via the IMAP's <code>ID</code> command and through the <code>User-Agent</code> header in outgoing e-mails, among other things.</p><p>Please note that even if you disable this option, the servers which Trojitá talks to and the people who read your e-mails will still be able to find out that you are using (some version of) Trojitá.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Якщо буде позначено цей пункт, до звіту буде включено дані щодо версії Trojitá і програмної платформи, зокрема версії Qt та подробиці щодо операційної системи. Будь ласка, не знімайте позначку з цього пункту, оскільки це полегшить розробникам роботу над усуванням вад, якщо щось піде не так.</p><p>Ці дані, серед іншого, розповсюджуються за допомогою команди <code>ID</code> IMAP та у <code>User-Agent</code> вихідних повідомлень.</p><p>Будь ласка, зауважте, що навіть якщо ви знімете позначення з цього пункту, сервери, з якими здійснюю обмін даними Trojitá, та ті, хто читає ваші повідомлення електронної пошти, все одно зможуть визначити, що ви користуєтеся (якоюсь версією) Trojitá.</p></body></html>

[ctx: GeneralPage|]
en: Reveal Trojitá's version and platform information
uk: Розголошувати дані щодо версії Trojitá і платформи

[ctx: ImapPage|]
en: M&ethod
uk: &Метод

[ctx: ImapPage|]
en: How to connect to the IMAP server
uk: Як встановити з’єднання з сервером IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">TCP</span> if you want to connect via standard, non-encrypted connection and negotiate encryption transparently before login.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">SSL</span> to connect over an encrypted socket from the very beginning of the connection.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Finally, pick the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> if you want to execute a process which then either connects to the IMAP server, or acts as one. This option enables accessing your IMAP server via SSH.</p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Виберіть <span style=" font-style:italic;">TCP</span>, якщо ви хочете встановлювати з’єднання у стандартному режимі без шифрування даних і прозоро узгоджувати шифрування до входу до облікового запису на сервері.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Виберіть <span style=" font-style:italic;">SSL</span>, щоб з’єднання встановлювалося за допомогою сокета з шифруванням даних від самого початку з’єднання.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Нарешті, позначте пункт <span style=" font-style:italic;">Локальний процес</span>, якщо ви хочете запускати процес (певну програму), яка або встановлюватиме з’єднання з сервером IMAP, або виконуватиме функції такого сервера. Позначення цього пункту вмикає доступ до вашого сервера IMAP за допомогою SSH.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Encryption
uk: Шифрування

[ctx: ImapPage|]
en: Ser&ver
uk: С&ервер

[ctx: ImapPage|]
en: Hostname of the IMAP server
uk: Назва вузла сервера IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: This is the name of the IMAP server that Trojitá should connect to.
uk: Це назва сервера IMAP, з яким має встановити з’єднання Trojitá.

[ctx: ImapPage|]
en: &Port
uk: &Порт

[ctx: ImapPage|]
en: Port number of the IMAP server
uk: Номер порту, на якому працює сервер IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: This port number looks suspicious. The usual numbers for IMAP are 143 (with the TCP connection method or with STARTTLS) and 993 (when using SSL).
uk: Такий номер порту здається підозріливим. Звичайними номерами портів для IMAP є 143 (якщо використано спосіб з’єднання TCP або STARTTLS) або 993 (якщо використовується SSL).

[ctx: ImapPage|]
en: Use System Proxy Settings
uk: Загальносистемні параметри проксі

[ctx: ImapPage|]
en: Check if Trojitá should connect to a network in order to access this account. You will stay offline if there is no network connectivity.
uk: Позначте, якщо Trojitá має встановлювати з’єднання з мережею з метою отримання доступу до облікового запису. Програма продовжить роботу у автономному режимі, якщо встановити з’єднання не вдасться.

[ctx: ImapPage|]
en: Needs Network
uk: Потрібне з’єднання

[ctx: ImapPage|]
en: &Username
uk: &Користувач

[ctx: ImapPage|]
en: Username
uk: Користувач

[ctx: ImapPage|]
en: User name to log in to the IMAP server
uk: Назва облікового запису користувача для входу на сервер IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: Pass&word
uk: Паро&ль

[ctx: ImapPage|]
en: Password
uk: Пароль

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password to use when connecting to the IMAP server.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This password will be saved in <span style=" font-weight:600;">clear text</span> on this device, without any encryption. Unless you use a very safe form of a full disk encryption, it is a <span style=" font-weight:600;">bad idea</span> to save your password here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you don't save the password, Trojitá will prompt for one when it needs it, but only once per session.</p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Пароль, яким слід скористатися для встановлення з’єднання з сервером IMAP.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Цей пароль буде збережено у <span style=" font-weight:600;">текстовому форматі</span> на поточному пристрої для зберігання даних, без будь-якого шифрування. Якщо ви не користуєтеся дуже захищеними формами повного шифрування даних на диску, вам <span style=" font-weight:600;">не варто</span> зберігати пароль за допомогою цієї форми.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Якщо ви не збережете пароль, Trojitá проситиме знову ввести його у разі потреби, але лише одного разу протягом сеансу роботи з програмою.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: The password will be stored in plaintext. Leave it blank for Trojitá to prompt when needed.
uk: Цей пароль буде збережено на диску без шифрування. Якщо ви не вказуватимете пароль тут, Trojitá проситиме ввести його за потреби.

[ctx: ImapPage|]
en: Path to Server &Binary
uk: &Шлях до виконуваного файла сервера

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you choose the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> option to connect to the IMAP server, this field specifies the program to start. For example, to connect to a remote mail server via SSH and launch a Dovecot instance in there, you could use the following:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Note that this command has to be absolutely non-interactive, and therefore you have to have your SSH set up to login without password, perhaps via the SSH keys.</p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Якщо ви виберете варіант встановлення з’єднання з сервером IMAP <span style=" font-style:italic;">Локальний процес</span>, за допомогою цього поля можна буде вказати програму, яку слід запустити. Наприклад, щоб встановити з’єднання з віддаленим поштовим сервером за допомогою SSH і запустити екземпляр Dovecot на ньому, вкажіть таку команду:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.приклад.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Зауважте, що ви не зможете взаємодіяти з запущеною програмою, тому вам слід налаштувати вашу оболонку SSH на вхід без пароля, наприклад за допомогою ключів SSH.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Extension &Blacklist
uk: «&Чорний» список розширень

[ctx: ImapPage|]
en: Timeout of IMAP IDLE
uk: Час очікування IDLE IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: How often to renew the IDLE session.
    This is useful to prevent timeouts due to broken or overly aggressive network middleboxes,
    NAT gateways and other nasty annoyances.
    The default value is 29 minutes.
uk: Частота оновлення сеансу IDLE.
    Корисне для запобігання перевищенням часу очікування через помилково налаштовані або надто агресивні проміжні поштові скриньки у мережі,
    шлюзи NAT та інші прикрі перешкоди.
    Типовим значенням часу очікування є 29 хвилин.

[ctx: ImapPage|]
en: Refresh Interval
uk: Інтервал оновлення

[ctx: ImapPage|]
en: How often to check for new emails in all IMAP folders.
    The default value is 300 seconds (5 minutes).
uk: Визначає, наскільки часто програма шукатиме нові повідомлення у всіх теках IMAP.
    Типовим значенням є 300 секунд (5 хвилин).

[ctx: ImapPage|]
en:  seconds
uk:  секунд

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Method
uk: &Метод

[ctx: OutgoingPage|]
en: Encryption
uk: Шифрування

[ctx: OutgoingPage|]
en: Ser&ver
uk: С&ервер

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Port
uk: &Порт

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Authenticate
uk: &Розпізнавання

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Username
uk: &Користувач

[ctx: OutgoingPage|]
en: Pass&word
uk: Паро&ль

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sendmail E&xecutable
uk: &Виконуваний файл sendmail

[ctx: OutgoingPage|]
en: Save Ou&tgoing Mail
uk: &Зберігати вихідну пошту

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sent Folder &Name
uk: &Назва теки надісланих повідомлень

[ctx: OutgoingPage|]
en: Enable forward-without-download via BURL (RFC 4468) when the IMAP and ESMTP servers support it. Extra server-side configuration is required.
uk: Увімкнути переспрямовування без отримання за допомогою BURL (RFC 4468), якщо сервери IMAP і ESMTP його підтримують. Можливість потребує додаткового налаштовування на боці сервера.

[ctx: OutgoingPage|]
en: Send with &BURL
uk: На&дсилати за допомогою BURL

[ctx: OutgoingPage|]
en: Use IMAP Credentials
uk: Використовувати реєстраційні дані IMAP

[ctx: Gui::ShortcutConfigDialog|]
en: Configure Shortcuts
uk: Налаштовування скорочень

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
uk: Налаштовування скорочень

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut Conflicts
uk: Конфлікт скорочень

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: <p>The "%1" shortcut is ambiguous with the following shortcut:</p><p>%2</p><p>Do you want to assign an empty shortcut to this action?</p>
uk: <p>Клавіатурне скорочення «%1» є неоднозначним, оскільки вже вказано наведене нижче скорочення:</p><p>%2</p><p>Бажаєте прив’язати порожнє клавіатурне скорочення до цієї дії?</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
uk: Налаштовування скорочень

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Select an action and press a key combination to change its shortcut:
uk: Позначте пункт дії і натисніть комбінацію клавіш, щоб змінити скорочення для неї:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Select an action (with the mouse or the arrow keys). Its shortcut can then be changed by simply pressing the new shortcut.</p><p>Note that a few shortcuts cannot be used: "Up", "Down", "Left", "Right", "Page Up", "Page Down", "Tab", "Shift+Tab", "Enter" and "Escape".</p>
uk: <p>Виберіть пункт дії (за допомогою миші або клавіш зі стрілочками). Після позначення відповідного пункту його скорочення можна буде змінити натисканням нового клавіатурного скорочення.</p><p>Зауважте, що не можна використовувати такі скорочення: «↑», «↓», «←», «→», «Page Up», «Page Down», «Tab», «Shift+Tab», «Enter» та «Escape».</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Action
uk: Дія

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut
uk: Скорочення

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them.</p>
uk: <p>Виконайте інтерактивний пошук назв скорочень (наприклад, «Копіювати») або комбінації клавіш (наприклад, Ctrl+C), вводячи їх тут.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Label of search field]
en: Search:
uk: Шукати:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Remove the shortcut of the currently highlighted action.</p>
uk: <p>Вилучити скорочення для поточної позначеної дії.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for clearing shortcut]
en: Clear
uk: Спорожнити

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Restore the default shortcut for the currently highlighted action.</p>
uk: <p>Відновити для поточної позначеної дії типове скорочення.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for restoring default shortcut]
en: Default
uk: Типове

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Main Window
uk: Головне вікно

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Configure S&hortcuts...
uk: Налаштувати с&корочення…

[ctx: QObject|]
en: Main Window
uk: Головне вікно

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save this message part...
uk: Зберегти частину цього повідомлення…

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save whole message...
uk: Зберегти усе повідомлення…

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Search...
uk: Шукати…

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save Attachment
uk: Зберегти долучення

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Color scheme
uk: Схема кольорів

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom
uk: Масштабування

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom In
uk: Збільшити

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom Out
uk: Зменшити

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Original Size
uk: Початковий розмір

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: New Tags
uk: Нові мітки

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: Tag names (space-separated):
uk: Назви міток (відокремлені пробілами):

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: Disallowed tag value
uk: Некоректне значення мітки

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: No tags were set because the following given tag(s) are reserved and have been disallowed from being set in this way: %1.
uk: Мітки не встановлено, оскільки вказані нижче мітки є зарезервованими, їх не можна встановлювати у цей спосіб: %1.

[ctx: Gui::TagWidget|This is a verb!]
en: Tag
uk: Мітка

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: %n ongoing actions | %n ongoing actions
uk[0]: %n дія у черзі
uk[1]: %n дії у черзі
uk[2]: %n дій у черзі
uk[3]: %n дія у черзі

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: IMAP connection idle
uk: Неактивне з’єднання IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Don't ask again
uk: Більше не питати

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Plugin Error
uk: Помилка додатка

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: The %1 placeholder is a full error message as provided by Qt, ready for human consumption.
en: A plugin failed to load, therefore some functionality might be lost. You might want to update your system or report a bug to your vendor.
    
    %1
uk: Не вдалося завантажити додаток, тому деякі функціональні можливості будуть недоступними. Вам варто оновити пакунки вашої системи або повідомити про ваду розробникам вашого дистрибутива.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: E&xit
uk: Ви&йти

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &New Message...
uk: Н&ове повідомлення…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Edit Draft...
uk: З&мінити чернетку…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Main Menu &Bar
uk: Показати панель &головного меню

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exp&unge
uk: Ви&терти

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Read
uk: Позначити як &прочитане

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Next Unread Message
uk: &Наступне непрочитане повідомлення

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Previous Unread Message
uk: &Попереднє непрочитане повідомлення

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Deleted
uk: Позначити як ви&лучене

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Flagged
uk: Позначити як повідомлення з &міткою

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Junk
uk: Позначити як &мотлох

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as Not &junk
uk: Позначити як не &мотлох

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Save Message...
uk: З&берегти повідомлення…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Source...
uk: Переглянути &код повідомлення…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Headers...
uk: Переглянути за&головки повідомлення…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Private Reply
uk: &Відповісти приватно

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to All &but Me
uk: Ві&дповісти всім, окрім вас

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &All
uk: Від&повісти всім

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &Mailing List
uk: Відповісти до списку &листування

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply by &Guess
uk: Відповісти за &здогадкою

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Forward
uk: П&ереспрямувати

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Address Book...
uk: Адресна книга…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Offline
uk: &Поза мережею

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Expensive Connection
uk: &Вартісне з’єднання

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Free Access
uk: Ві&льний доступ

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close Standalone Message Window
uk: Закрити окреме вікно повідомлення

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigate Back
uk: Перейти назад

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Zoom In
uk: Збільшити

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Zoom Out
uk: Зменшити

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Original Size
uk: Початковий розмір

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigation
uk: Навігація

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Update List of Child Mailboxes
uk: &Оновити список дочірніх поштових скриньок

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Check for &New Messages
uk: П&еревірити надходження нових повідомлень

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Reload Everything
uk: &Перезавантажувати кожні

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exit the application
uk: Завершити роботу програми

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the full contents of the whole IMAP server; all folders, messages and their parts
en: Show Full &Tree Window
uk: &Показати вікно з повною ієрархією

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: list of active "tasks", entities which are performing certain action like downloading a message or syncing a mailbox
en: Show ImapTask t&ree
uk: По&казати ієрархію ImapTask

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the mime tree of the current message
en: Show &MIME tree
uk: Показати ієрар&хію MIME

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show IMAP protocol &log
uk: Пок&азати журнал протоколу IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: file to save the debug log into
en: Log &into %1
uk: &Увійти до %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Server In&formation...
uk: &Дані щодо сервера IMAP…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show &Toolbar
uk: Показати панель &інструментів

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Settings...
uk: П&араметри…

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &Child Mailbox...
uk: Створити &дочірню поштову скриньку…

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &New Mailbox...
uk: С&творити поштову скриньку…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Mark Mailbox as Read
uk: Позначити скриньку як &прочитану

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: &Remove Mailbox
uk: Ви&лучити поштову скриньку

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Synchronize with xTuple
uk: Си&нхронізувати з xTuple

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Messages in &Threads
uk: Показ&увати гілки повідомлень

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Ascending
uk: За з&ростанням

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Descending
uk: &За спаданням

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &No sorting
uk: &Без впорядковування

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Sorted by &Threading
uk: Впор&ядкований за гілками

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: A&rrival
uk: &Надходження

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Cc (Carbon Copy)
uk: &Копія (точна копія)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Date from &Message Headers
uk: &Дата з заголовків повідомлення

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &From Address
uk: &Адреса відправника

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Size
uk: &Розмір

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&ubject
uk: Т&ема

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: T&o Address
uk: &Адресат

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Hide Read Messages
uk: При&ховати прочитані повідомлення

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Compact
uk: &Компактне

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Wide
uk: &Широке

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &One At Time
uk: &Лише один за раз

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Only S&ubscribed Folders
uk: Показувати лише теки з &оформленою підпискою

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Su&bscribed
uk: Пі&дписано

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &About Trojitá...
uk: &Про Trojitá…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Donate to the project
uk: Під&тримати проект фінансово

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Compose Mail
uk: Створити повідомлення

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Network Access
uk: Доступ до мережі

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Network Access
uk: &Доступ до мережі

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Debugging
uk: Д&іагностика

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &View
uk: П&ерегляд

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Layout
uk: &Компонування

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&orting
uk: Впо&рядкування

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Mailbox
uk: &Поштова скринька

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Help
uk: &Довідка

[ctx: QObject|]
en: Link target: %1
uk: Призначення посилання: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Everything
uk: Усе

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Tasks
uk: Завдання IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: MIME Tree
uk: Ієрархія MIME

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Protocol
uk: Протокол IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Attempting to reconnect in %n seconds.. | Attempting to reconnect in %n seconds..
uk[0]: Повторну спробу з’єднатися буде здійснено за %n секунду…
uk[1]: Повторну спробу з’єднатися буде здійснено за %n секунди…
uk[2]: Повторну спробу з’єднатися буде здійснено за %n секунд…
uk[3]: Повторну спробу з’єднатися буде здійснено за %n секунду…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Quit
uk: Ви&йти

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: This is a tooltip for the tray icon. It will be prefixed by something like "Trojita" or "Trojita [work]"
en:  - %n unread message(s) |  - %n unread message(s)
uk[0]:  — %n непрочитане повідомлення
uk[1]:  — %n непрочитаних повідомлення
uk[2]:  — %n непрочитаних повідомлень
uk[3]:  — %n непрочитане повідомлення

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: A tooltip suffix when offline. The prefix is something like "Trojita" or "Trojita [work]"
en:  - offline
uk:  — поза мережею

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The application will continue in systray. This can be disabled within the settings.
uk: Програма продовжить роботу у системному лотку. Вимкнути такий режим роботи можна у параметрах програми.

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "ALERT" is a special warning which we're required to show to the user
en: IMAP Alert
uk: Попередження IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Protocol Error
uk: Помилка обробки протоколу IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Network Error
uk: Помилка у мережі

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Cache Error
uk: Помилка кешування IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The caching subsystem managing a cache of the data already downloaded from the IMAP server is having troubles. All caching will be disabled.
    
    %1
uk: У підсистемі кешування, яка керує кешем даних, вже отриманих з сервера IMAP, виникли проблеми. Кешування буде вимкнено.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Offline
uk: Поза мережею

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No Configuration
uk: Без параметрів

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No IMAP account is configured. Trojitá cannot do much without one.
uk: Не налаштовано жодного облікового запису IMAP. Без облікового запису користуватися Trojitá не має сенсу.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Failed to retrieve password from the store: %1
uk: Не вдалося отримати пароль зі сховища: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Authentication Required
uk: Слід пройти розпізнавання

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>Please provide IMAP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
uk: <p>Будь ласка, вкажіть пароль до IMAP користувача <b>%1</b> на <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Edit draft
uk: Зміна чернетки

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Subfolder of %1
uk: Створити підтеку %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Top-level Mailbox
uk: Створити поштову скриньку верхнього рівня

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Delete Mailbox
uk: Вилучити поштову скриньку

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Are you sure to delete mailbox %1?
uk: Ви справді хочете вилучити поштову скриньку %1?

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't delete mailbox
uk: Не вдалося вилучити поштову скриньку

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Deleting mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
uk: Спроба вилучення поштової скриньки «%1» зазнала невдачі. Повідомлення про помилку:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't create mailbox
uk: Не вдалося створити поштову скриньку

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Creating mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
uk: Спроба створення поштової скриньки «%1» зазнала невдачі. Повідомлення про помилку:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't open mailbox
uk: Не вдалося відкрити поштову скриньку

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Opening mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
uk: Спроба відкрити поштову скриньку «%1» зазнала невдачі. Повідомлення про помилку:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Link target: %1
uk: Призначення посилання: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't save into file
uk: Не вдалося зберегти до файла

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unable to save into file. Error:
    %1
uk: Не вдалося зберегти дані до файла. Повідомлення про помилку:
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Save Message
uk: Зберегти повідомлення

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message source of UID %1 in %2
uk: Код повідомлення UID %1 у %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unknown
uk: Невідомо

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1 %2
uk: Сервер: %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1
uk: Сервер: %1

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operating system of an IMAP server and %2 is its version.]
en:  on %1 %2
uk:  на основі %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operationg system of an IMAP server.]
en:  on %1
uk:  на основі %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The IMAP server did not return usable information about itself.</p>
uk: <p>Сервером IMAP не повернуто придатних до використання даних щодо себе.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The server has not provided information about its software version.</p>
uk: <p>Сервером не надано даних щодо встановленого на ньому програмного забезпечення.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Server Information
uk: Дані щодо сервера IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1<p>The following capabilities are currently advertised:</p>
    <ul>
    %2</ul>
uk: %1<p>У поточній версії варто скористатися такими можливостями:</p>
    <ul>
    %2</ul>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1 - %n unread - Trojitá | %1 - %n unread - Trojitá
uk[0]: %1 – %n непрочитане – Trojitá
uk[1]: %1 – %n непрочитаних – Trojitá
uk[2]: %1 – %n непрочитаних – Trojitá
uk[3]: %1 – %n непрочитане – Trojitá

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1 - Trojitá
uk: %1 — Trojitá

[ctx: QObject|]
en: Resolving hostname...
uk: Обробка назви вузла…

[ctx: QObject|]
en: Connecting to the IMAP server...
uk: Встановлюємо з’єднання з сервером IMAP…

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (SSL)...
uk: Розпочинаємо шифрування (SSL)…

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (SSL)...
uk: Перевіряємо сертифікати (SSL)…

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities...
uk: Перевіряємо можливості…

[ctx: QObject|]
en: Waiting for encryption...
uk: Очікуємо на завершення шифрування…

[ctx: QObject|]
en: Asking for encryption...
uk: Надсилаємо запит щодо шифрування…

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (STARTTLS)...
uk: Розпочинаємо шифрування (STARTTLS)…

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (STARTTLS)...
uk: Перевіряємо сертифікати (STARTTLS)…

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after STARTTLS)...
uk: Перевіряємо можливості (після STARTTLS)…

[ctx: QObject|]
en: Logging in...
uk: Вхід до системи…

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after login)...
uk: Перевіряємо можливості (після входу)…

[ctx: QObject|]
en: Activating compression...
uk: Задіюємо стискання…

[ctx: QObject|]
en: Logged in.
uk: Увійшли.

[ctx: QObject|]
en: Waiting for another mailbox...
uk: Очікуємо на іншу поштову скриньку…

[ctx: QObject|]
en: Opening mailbox...
uk: Відчиняємо поштову скриньку…

[ctx: QObject|]
en: Synchronizing mailbox...
uk: Синхронізуємо поштову скриньку…

[ctx: QObject|]
en: Mailbox opened.
uk: Поштову скриньку відкрито.

[ctx: QObject|]
en: Downloading message...
uk: Отримуємо повідомлення…

[ctx: QObject|]
en: Downloading message structure...
uk: Отримуємо дані щодо структури повідомлення…

[ctx: QObject|]
en: Logged out.
uk: Сеанс завершено.

[ctx: QObject|]
en: Unrecognized QFile error
uk: Нерозпізнана помилка QFile

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache|]
en: Couldn't remove file %1 for mailbox %2
uk: Не вдалося вилучити файл %1 з поштової скриньки %2

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache|]
en: Couldn't remove file %1 for message %2, mailbox %3
uk: Не вдалося вилучити файл %1 з повідомлення %2, поштова скринька %3

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache|]
en: Couldn't save the part %1 of message %2 (mailbox %3) into file %4: %5 (%6)
uk: Не вдалося зберегти частину %1 повідомлення %2 (поштова скринька %3) до файла %4: %5 (%6)

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Message is gone
uk: Повідомлення зникло

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached message data not available
uk: Автономний режим: некешовані дані повідомлень недоступні

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached header data not available
uk: Автономний режим: некешовані дані заголовків недоступні

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached body data not available
uk: Автономний режим: некешовані дані вмісту повідомлень недоступні

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to create directory %1
uk: Не вдалося створити каталог %1

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to set safe permissions on cache directory %1
uk: Не вдалося встановити безпечні права доступу до каталогу кешу %1

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Today
uk: Сьогодні

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Last Week
uk: Минулого тижня

[ctx: Imap::Mailbox::Model|The format specifiers (yyyy, etc) must not be translated, but their order can be changed to follow the local conventions. For valid specifiers see http://doc.qt.io/qt-5/qdate.html#toString]
en: MMMM yyyy
uk: MMM yyyy

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1...]
uk: [завантаження %1…]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1: %2...]
uk: [завантаження %1: %2…]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Going offline
uk: Розриваємо з’єднання

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to a POP3 server. That won't work here.</p>
uk: <p>Здається, ви намагається встановити з’єднання з сервером POP3. Програма не зможе працювати з такими серверами.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to an SMTP server. That won't work here.</p>
uk: <p>Здається, ви намагається встановити з’єднання з сервером SMTP. Програма не зможе працювати з такими серверами.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <h2>This is not an IMAP server</h2>%1<p>Please check your settings to make sure you are connecting to the IMAP service. A typical port number for IMAP is 143 or 993.</p><p>The server said:</p><pre>%2</pre>
uk: <h2>Цей сервер не є сервером IMAP</h2>%1<p>Будь ласка, переконайтеся, що у параметрах програми вказано саме службу IMAP. Типовими номерами портів для IMAP є 143 та 993.</p><p>Відповідь сервера:</p><pre>%2</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>The IMAP server sent us a reply which we could not parse. This might either mean that there's a bug in Trojitá's code, or that the IMAP server you are connected to is broken. Please report this as a bug anyway. Here are the details:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>
uk: <p>Сервером IMAP надіслано відповідь, яку не здатна обробити програма. Така помилка обробки може означати, що ви натрапили на ваду у коді Trojitá або на помилку у коді сервера IMAP, з яким намагалися встановити з’єднання. Будь ласка, повідомте авторам програми про цю помилку. Ось подробиці щодо помилки:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: We aren't talking to an IMAP4 server
uk: Ми ведемо обмін даними з сервером IMAP4

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: The connection is being killed for unspecified reason
uk: З’єднання було розірвано з невказаних причин

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Subject
uk: Тема

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: From
uk: Від

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: To
uk: Кому

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Cc
uk: Копія

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Bcc
uk: Пр. копія

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Date
uk: Дата

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Received
uk: Отримано

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Size
uk: Розмір

[ctx: Imap::Mailbox::NetworkWatcher|]
en: Attempting to reconnect in %n secs | Attempting to reconnect in %n secs
uk[0]: Повторну спробу з’єднатися буде здійснено за %n секунду
uk[1]: Повторну спробу з’єднатися буде здійснено за %n секунди
uk[2]: Повторну спробу з’єднатися буде здійснено за %n секунд
uk[3]: Повторну спробу з’єднатися буде здійснено за %n секунду

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n messages | %n messages
uk[0]: %n повідомлення
uk[1]: %n повідомлення
uk[2]: %n повідомлень
uk[3]: %n повідомлення

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n unread | %n unread
uk[0]: %n непрочитане
uk[1]: %n непрочитаних
uk[2]: %n непрочитаних
uk[3]: %n непрочитане

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n recent | %n recent
uk[0]: %n нещодавнє
uk[1]: %n нещодавніх
uk[2]: %n нещодавніх
uk[3]: %n нещодавнє

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: Loading...
uk: Завантаження…

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: (no subject)
uk: (без теми)

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table msg_threading
uk: Не вдалося створити таблицю msg_threading

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table mailbox_sync_state
uk: Не вдалося створити таблицю mailbox_sync_state

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table msg_metadata
uk: Не вдалося створити таблицю msg_metadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't open database
uk: Не вдалося відкрити базу даних

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to verify version
uk: Не вдалося перевірити версію

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't determine version info
uk: Не вдалося визначити дані щодо версії

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to update cache DB scheme from v1 to v2
uk: Не вдалося оновити схему бази даних з версії 1 до версії 2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to drop old table mailbox_sync_state
uk: Не вдалося відкинути стару таблицю mailbox_sync_state

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to update cache DB scheme from v2/v3 to v4
uk: Не вдалося оновити схему бази даних з версії 2/3 до версії 4

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to drop old table msg_metadata
uk: Не вдалося відкинути стару таблицю msg_metadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to update cache DB scheme from v4/v5/v6 to v7
uk: Не вдалося оновити схему бази даних з версії 4/5/6 до версії 7

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Unknown version
uk: Невідома версія

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare table structures
uk: Не вдалося приготувати структури таблиць

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't store version info
uk: Не вдалося зберегти дані щодо версії

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table child_mailboxes
uk: Не вдалося створити таблицю child_mailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table uid_mapping
uk: Не вдалося створити таблицю uid_mapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table flags
uk: Не вдалося створити таблицю flags

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Can't create table parts
uk: Не вдалося створити таблицю parts

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxes
uk: Не вдалося приготувати queryChildMailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxesFresh
uk: Не вдалося приготувати queryChildMailboxesFresh

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryRemoveChildMailboxes
uk: Не вдалося приготувати queryRemoveChildMailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetChildMailboxes
uk: Не вдалося приготувати querySetChildMailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMailboxSyncState
uk: Не вдалося приготувати queryMailboxSyncState

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMailboxSyncState
uk: Не вдалося приготувати querySetMailboxSyncState

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryUidMapping
uk: Не вдалося приготувати queryUidMapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetUidMapping
uk: Не вдалося приготувати querySetUidMapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearUidMapping
uk: Не вдалося приготувати queryClearUidMapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessageMetadata
uk: Не вдалося приготувати queryMessageMetadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryAccssMessageMetadata
uk: Не вдалося приготувати queryAccssMessageMetadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessageMetadata
uk: Не вдалося приготувати querySetMessageMetadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessageFlags
uk: Не вдалося приготувати queryMessageFlags

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessageFlags
uk: Не вдалося приготувати querySetMessageFlags

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages1
uk: Не вдалося приготувати queryClearAllMessages1

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages2
uk: Не вдалося приготувати queryClearAllMessages2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages3
uk: Не вдалося приготувати queryClearAllMessages3

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages4
uk: Не вдалося приготувати queryClearAllMessages4

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearMessage1
uk: Не вдалося приготувати queryClearMessage1

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearMessage2
uk: Не вдалося приготувати queryClearMessage2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryClearMessage3
uk: Не вдалося приготувати queryClearMessage3

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessagePart
uk: Не вдалося приготувати queryMessagePart

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessagePart
uk: Не вдалося приготувати querySetMessagePart

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryForgetMessagePart
uk: Не вдалося підготувати queryForgetMessagePart

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare queryMessageThreading
uk: Не вдалося приготувати queryMessageThreading

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Failed to prepare querySetMessageThreading
uk: Не вдалося приготувати querySetMessageThreading

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryChildMailboxes failed
uk: Спроба виконання запиту queryChildMailboxes зазнала невдачі

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Corrupt data when reading child items for mailbox %1, line %2
uk: Під час читання дочірніх записів поштової скриньки %1 виявлено пошкодження даних, рядок %2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryChildMailboxesFresh failed
uk: Спроба виконання запиту queryChildMailboxesFresh зазнала невдачі

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryRemoveChildMailboxes failed
uk: Спроба виконання запиту queryRemoveChildMailboxes зазнала невдачі

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetChildMailboxes failed
uk: Спроба виконання запиту querySetChildMailboxes зазнала невдачі

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMailboxSyncState failed
uk: Спроба виконання запиту queryMailboxSyncState зазнала невдачі

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMailboxSyncState failed
uk: Спроба виконання запиту querySetMailboxSyncState завершилася невдало

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryUidMapping failed
uk: Спроба виконання запиту queryUidMapping зазнала невдачі

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetUidMapping failed
uk: Спроба виконання запиту querySetUidMapping зазнала невдачі

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearUidMapping failed
uk: Спроба виконання запиту queryClearUidMapping зазнала невдачі

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearAllMessages1 failed
uk: Спроба виконання запиту queryClearAllMessages1 завершилася невдало

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearAllMessages2 failed
uk: Спроба виконання запиту queryClearAllMessages2 завершилася невдало

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearAllMessages3 failed
uk: Спроба виконання запиту queryClearAllMessages3 завершилася невдало

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearAllMessages4 failed
uk: Спроба виконання запиту queryClearAllMessages4 завершилася невдало

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearMessage1 failed
uk: Спроба виконання запиту queryClearMessage1 зазнала невдачі

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearMessage2 failed
uk: Спроба виконання запиту queryClearMessage2 зазнала невдачі

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryClearMessage3 failed
uk: Спроба виконання запиту queryClearMessage3 зазнала невдачі

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessageFlags failed
uk: Спроба виконання запиту queryMessageFlags зазнала невдачі

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessageFlags failed
uk: Помилка під час спроби виконання запиту querySetMessageFlags

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessageMetadata failed
uk: Спроба виконання запиту queryMessageMetadata зазнала невдачі

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryAccessMessageMetadata failed
uk: Спроба виконання запиту queryAccessMessageMetadata завершилася невдало

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessageMetadata failed
uk: Спроба виконання запиту querySetMessageMetadata завершилася невдало

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessagePart failed
uk: Спроба виконання запиту queryMessagePart завершилася невдало

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessagePart failed
uk: Спроба виконання запиту querySetMessagePart завершилася невдало

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryForgetMessagePart failed
uk: Спроба виконання запиту queryForgetMessagePart завершилася невдало

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query queryMessageThreading failed
uk: Спроба виконання запиту queryMessageThreading зазнала невдачі

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache|]
en: Query querySetMessageThreading failed
uk: Спроба виконання запиту querySetMessageThreading зазнала невдачі

[ctx: Imap::Mailbox::SystemNetworkWatcher|]
en: Qt does not recognize any network session. Please be sure that qtbearer package (or similar) is installed. Assuming that network is actually already available.
uk: Qt не вдалося розпізнати сеанс роботи у мережі. Будь ласка, встановіть пакунок qtbearer (або подібний). Припускаємо, що доступ до мережі взагалі є.

[ctx: Imap::Mailbox::TaskPresentationModel|]
en: Parser %1
uk: Обробник %1

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: [Message is missing]
uk: [Повідомлення немає]

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: This thread refers to an extra message, but that message is not present in the selected mailbox, or is missing from the current search context.
uk: Ця гілка містить посилання на додаткове повідомлення, але воно не міститься у вибраній поштовій скриньці або у поточному контексті пошуку.

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: Cannot translate CID URL: message is gone
uk: Не вдалося виконати трансляцію адреси CID: повідомлення зникло

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: CID not found (%1)
uk: Не знайдено CID (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: Unsupported URL (%1)
uk: Непідтримувана адреса (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadPart(): part has disappeared
uk: FileDownloadManager::downloadPart(): частина зникла

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadMessage(): message has disappeared
uk: FileDownloadManager::downloadMessage(): повідомлення зникло

[ctx: Imap::Network::ForbiddenReply|]
en: Remote Content Is Banned
uk: Зовнішні дані заблоковано

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Offline
uk: Автономний режим

[ctx: Imap::Mailbox::AppendTask|]
en: Uploading message
uk: Вивантажуємо повідомлення

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: All messages disappeared before we could have copied them
uk: Усі повідомлення зникли до того, як з’явилася можливість скопіювати їх

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Asked to die
uk: Надійшов запит щодо завершення

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: The COPY operation has failed
uk: Спроба виконання дії COPY зазнала невдачі

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: The UID MOVE operation has failed
uk: Спроба виконання дії MOVE для UID зазнала невдачі

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Copying messages
uk: Копіювання повідомлень

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Asked to die
uk: Надійшов запит щодо завершення

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Cannot create mailbox
uk: Не вдалося створити поштову скриньку

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Error with the LIST command after the CREATE
uk: Помилка з командою LIST після CREATE

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Creating mailbox
uk: Створюємо поштову скриньку

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Couldn't delete mailbox
uk: Не вдалося вилучити поштову скриньку

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Deleting mailbox
uk: Вилучаємо поштову скриньку

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox %1 has pending activity, so it cannot be deleted now.
uk: Над поштовою скринькою %1 виконуються дії з черги дій, тому її не можна зараз вилучити.

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox has pending activity
uk: Черга дій зі скринькою є непорожньою

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: ENABLE failed, strange
uk: Не вдалося виконати ENABLE. Дивно…

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: Enabling IMAP extensions
uk: Вмикаємо розширення IMAP

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Mailbox vanished before we could expunge it
uk: Поштова скринька зникла до виконання запиту щодо її витирання

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Expunge failed
uk: Помилка витирання

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Removing deleted messages
uk: Знищуємо вилучені повідомлення

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: All messages are gone already
uk: Усі повідомлення вже зникли

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: The IMAP server doesn't support the UIDPLUS extension
uk: На сервері IMAP не передбачено підтримки розширення UIDPLUS

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: UID EXPUNGE failed
uk: Помилка команди EXPUNGE для UID

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: Removing some of the deleted messages
uk: Знищення деяких з вилучених повідомлень

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: handleFetch: mailbox disappeared
uk: handleFetch: поштова скринька зникла

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: UID FETCH failed
uk: Помилка команди FETCH для UID

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: Downloading headers
uk: Отримуємо заголовки

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Mailbox disappeared
uk: Поштова скринька зникла

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Part fetch failed
uk: Помилка отримання частини

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Downloading messages
uk: Отримуємо повідомлення

[ctx: Imap::Mailbox::GenUrlAuthTask|]
en: Obtaining authentication token
uk: Отримуємо ключ розпізнавання

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: ID failed, strange
uk: Не вдалося виконати ID. Дивно…

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: Identifying server
uk: Розпізнаємо сервер

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: The server sent the following ALERT:
    %1
uk: Сервером надіслано таке попередження (ALERT):
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Asked to die
uk: Надійшов запит щодо завершення

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Aborted
uk: Перервано

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Asked to die
uk: Надійшов запит щодо завершення

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Parser is gone
uk: Обробник недоступний

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Logging off...
uk: Вихід з системи…

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: The UIDVALIDITY has changed while mailbox is open. Please reconnect.
uk: Доки скриньку було відкрито, значення UIDVALIDITY змінилося. Будь ласка, виконайте повторне з’єднання.

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: UNSELECTed
uk: Виконано UNSELECT

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for its children
uk: Поштова скринька зникла до виконання запиту щодо дочірніх об’єктів

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: LIST failed
uk: Помилка команди LIST

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox no longer available -- weird timing?
uk: Доступ до поштової скриньки зник. Невдалий момент часу?

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Listing mailboxes
uk: Будуємо список поштових скриньок

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: NOOP failed, strange
uk: Помилка NOOP. Дивно…

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: Checking for new messages
uk: Шукаємо нові повідомлення

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: STATUS has failed
uk: Помилка команди STATUS

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: Looking for messages
uk: Шукаємо повідомлення

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to abort or die
uk: Надійшов запит щодо переривання або завершення роботи

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Mailbox syncing dead or aborted
uk: Процес синхронізації не працює або його було перервано

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to die
uk: Надійшов запит щодо завершення

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Escaped from mailbox
uk: Втеча з поштової скриньки

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Synchronizing mailbox
uk: Синхронізуємо поштову скриньку

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: We're offline
uk: Працюємо у автономному режимі

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: Offline
uk: Поза мережею

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Asked to die
uk: Надійшов запит щодо завершення

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Configuration requires sending STARTTLS, but the IMAP server greets us with PREAUTH. Encryption cannot be established. If this configuration worked previously, someone is after your data and they are pretty smart.
uk: Налаштування вимагають надсилання STARTTLS. Втім, сервер IMAP зустрічає нас командою PREAUTH. Отже, шифруванням скористатися не вдасться. Якщо раніше ці налаштування працювали, ймовірно, хтось намагається викрасти ваші дані, і робить це доволі вправно.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: This server gracefully refuses IMAP connections through a BYE response.
uk: Цей сервер відмовляє у встановленні з’єднань IMAP за допомогою відповіді BYE.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The server replied with the following BAD response:
    %1
uk: Сервером надіслано таку відповідь (BAD):
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server has greeted us with a BAD response
uk: Сервер привітав нас повідомлення про помилку (BAD)

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot establish a secure connection.
    The STARTTLS command failed: %1
uk: Не вдалося встановити безпечне з’єднання.
    Помилка під час виконання команди STARTTLS: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: Capabilities contain LOGINDISABLED even after STARTTLS
uk: Помилка сервера: у записах можливостей міститься LOGINDISABLED, навіть після STARTTLS

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Temporary failure because a subsystem is down.
uk: Тимчасова помилка через непрацездатність підсистеми.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication failed.  This often happens due to bad password or wrong user name.
uk: Спроба пройти розпізнавання зазнала невдачі. Таке часто трапляється через помилково вказаний пароль або ім’я користувача.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication succeeded in using the authentication identity, but the server cannot or will not allow the authentication identity to act as the requested authorization identity.
uk: Розпізнавання було успішним у сенсі визначення профілю, але сервер не може або не дозволяє використовувати профіль розпізнавання як потрібний для роботи профіль уповноваження.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Either authentication succeeded or the server no longer had the necessary data; either way, access is no longer permitted using that passphrase.  You should get a new passphrase.
uk: Розпізнавання пройшло вдало або на сервері вже немає потрібних даних. Щоб там не було, доступ за допомогою цього пароля більше неможливий. Вам слід отримати новий пароль.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The operation is not permitted due to a lack of privacy.
uk: Дію виконати неможливо через недостатні заходи із захисту.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: You should contact the system administrator or support desk.
uk: Вам слід обговорити проблему з адміністратором системи або службою підтримки.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Login failed: %1
uk: Невдала спроба увійти: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: LOGINDISABLED but no STARTTLS capability. The login is effectively disabled entirely.
uk: Помилка сервера: LOGINDISABLED без можливості STARTTLS. Можливість входу повністю вимкнено.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: did not get the required CAPABILITY response.
uk: Помилка сервера: не отриманою потрібної програмі відповіді CAPABILITY.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: The CAPABILITY request failed.
uk: Помилка сервера: спроба виконання запиту CAPABILITY зазнала невдачі.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot login, you have not provided any credentials yet.
uk: Не вдалося увійти, вами ще не вказано жодних реєстраційних даних.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Connecting to mail server
uk: Встановлюємо з’єднання з поштовим сервером

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the SSL connection got rejected
uk: Стан захисту з’єднання SSL: відмовлено

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the connection after a STARTTLS operation got rejected
uk: Стан захисту з’єднання після дії STARTTLS: відмовлено

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
uk: Поштова скринька зникла до отримання можливості надіслати запит щодо даних потоків обробки

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting command has failed
uk: Помилка під час проби виконати команду упорядковування

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting mailbox
uk: Впорядковуємо вміст поштової скриньки

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en: SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE has failed
uk: Не вдалося виконати SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en: Updating subscription information
uk: Оновлюємо дані щодо підписок

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
uk: Поштова скринька зникла до отримання можливості надіслати запит щодо даних потоків обробки

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Threading command has failed
uk: Помилка під час спроби виконати команду розгалуження

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Fetching conversations
uk: Отримуємо обговорення

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: UIDVALIDITY mismatch: expected %1, got %2
uk: Невідповідність UIDVALIDITY: мало бути %1, отримано %2

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: Sending mail
uk: Надсилання повідомлення

[ctx: Imap::Mailbox::UnSelectTask|]
en: Asked to die
uk: Надійшов запит щодо завершення

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Failed to update Mailbox FLAGS
uk: Не вдалося оновити FLAGS поштової скриньки

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Saving mailbox state
uk: Зберігаємо стан скриньки

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: All messages got removed before we could've updated their flags
uk: Усі повідомлення вилучено до того, як вдалося оновити їхні прапорці

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Failed to update FLAGS
uk: Не вдалося оновити FLAGS

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Saving message state
uk: Зберігаємо стан повідомлень

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Sending mail plaintext is not supported by %1
uk: У %1 не передбачено надсилання повідомлень без шифрування

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: BURL is not supported by %1
uk: Підтримки BURL у %1 не передбачено

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: IMAP sending is not supported by %1
uk: У %1 не передбачено надсилання повідомлень IMAP

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Setting password is not supported by %1
uk: Встановлення пароля не підтримується %1

[ctx: MSA::Account|]
en: This port is nonstandard. The default port is %1
uk: Цей порт є нестандартним. Типовим портом є %1.

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed: %1
uk: Процес sendmail завершив роботу у аварійному режимі: %1

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed (%1):
    %2
    %3
uk: Процес sendmail завершив роботу у аварійному режимі (%1):
    %2
    %3

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message was cancelled
uk: Надсилання повідомлення було скасовано

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed.
uk: Спроба надсилання повідомлення завершилася невдало.

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed with the following error: %1
uk: Спроба надсилання повідомлення завершилася невдало. Повідомлення про помилку: %1

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Unknown SMTP mode
uk: Невідомий режим SMTP

[ctx: BE::Contacts|]
note: Translators: BE::Contacts is the name of a stand-alone address book application. BE refers to Bose/Einstein (condensate).
en: BE::Contacts
uk: BE::контакти

[ctx: trojita_plugin_AbookAddressbookPlugin|]
en: Addressbook in ~/.abook/
uk: Адресна книга у ~/.abook/

[ctx: BE::Contacts|]
en: Filter
uk: Фільтр

[ctx: BE::Contacts|]
en: Contacts
uk: Контакти

[ctx: BE::Contacts|]
en: Save changes?
uk: Зберегти зміни?

[ctx: BE::Contacts|]
en: [New Contact]
uk: [Новий контакт]

[ctx: BE::Contacts|]
en: [name]
uk: [ім’я]

[ctx: Contacts|]
en: Contacts
uk: Контакти

[ctx: Contacts|]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: Contacts|]
en: Add
uk: Додати

[ctx: OneContact|]
en: name
uk: ім’я

[ctx: OneContact|]
en: <Mail>
uk: <Пошта>

[ctx: OneContact|]
en: <Internet>
uk: <Інтернет>

[ctx: OneContact|]
en: Address
uk: Адреса

[ctx: OneContact|]
en: <country>
uk: <країна>

[ctx: OneContact|]
en: <state>
uk: <область>

[ctx: OneContact|]
en: <city>
uk: <місто>

[ctx: OneContact|]
en: <zip>
uk: <індекс>

[ctx: OneContact|]
en: <address>
uk: <адреса>

[ctx: OneContact|]
en: Phone
uk: Телефон

[ctx: OneContact|]
en: Office
uk: Офіс

[ctx: OneContact|]
en: workphone
uk: робочий телефон

[ctx: OneContact|]
en: Mobile
uk: Мобільний

[ctx: OneContact|]
en: mobile
uk: мобільний

[ctx: OneContact|]
en: Home
uk: Домашній

[ctx: OneContact|]
en: phone
uk: телефон

[ctx: OneContact|]
en: Fax
uk: Факс

[ctx: OneContact|]
en: fax
uk: факс

[ctx: OneContact|]
en: Notes
uk: Нотатки

[ctx: OneContact|]
en: Nick
uk: Псевдонім

[ctx: OneContact|]
en: <nick>
uk: <псевдонім>

[ctx: OneContact|]
en: Anniversary
uk: Річниця

[ctx: OneContact|]
en: <anniversary>
uk: <річниця>

[ctx: OneContact|]
en: Custom notes
uk: Нетипові нотатки

[ctx: OneContact|]
en: notes
uk: нотатки

[ctx: OneContact|]
en: Photo
uk: Фото

[ctx: ClearTextPasswordJob|]
en: This plugin only supports storing of IMAP and SMTP passwords
uk: У цьому додатку передбачено збереження лише паролів до IMAP та SMTP

[ctx: trojita_plugin_ClearTextPasswordPlugin|]
en: Trojitá's settings
uk: Параметри Trojitá

[ctx: trojita_plugin_QtKeyChainPasswordPlugin|]
en: Secure storage via QtKeychain
uk: Безпечне збереження за допомогою QtKeychain

[ctx: QwwSmtpClient|]
en: Unsupported or unknown authentication scheme
uk: Непідтримувана або невідома схема розпізнавання

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Disconnected: %1
uk: Від’єднано: %1

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has started
uk: Процес запущено

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Starting process `%1 %2`
uk: Запускаємо процес «%1 %2»

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has exited with return code %1.
uk: Процес завершено з кодом виходу %1.

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has exited with return code %1:
    
    %2
uk: Процес завершено з кодом виходу %1:
    
    %2

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connection closed
uk: З’єднання розірвано

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via proxy %1)
uk:  (крізь проксі %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via SOCKS5 proxy %1)
uk:  (крізь проксі SOCKS5 %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via HTTP proxy %1)
uk:  (крізь проксі HTTP %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Looking up %1%2...
uk: Пошук %1%2…

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connecting to %1:%2%3%4...
uk: Встановлюємо з’єднання з %1:%2%3%4…

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connected
uk: З’єднано

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Negotiating encryption...
uk: Узгоджуємо режим шифрування…

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Socket is disconnected: %1
uk: Сокет від’єднано: %1

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: The underlying socket is having troubles when processing connection to %1:%2: %3
uk: У базового сокета виникли проблеми з обробкою з’єднання з %1:%2: %3

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: B
uk: Б

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: kB
uk: кБ

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: MB
uk: МБ

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: GB
uk: ГБ

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: TB
uk: ТБ

[ctx: UiUtils::Formatting|Please do not translate the format specifiers. You can change their order or the separator to follow the local conventions. For valid specifiers see http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString]
en: ddd hh:mm
uk: ddd, hh:mm

[ctx: UiUtils::Formatting|Please do not translate the format specifiers. You can change their order or the separator to follow the local conventions. For valid specifiers see http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString]
en: d MMM hh:mm
uk: d MMM, hh:mm

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organization</b>: %2,<br/>
    <b>Serial</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>
uk: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Установа</b>: %2,<br/>
    <b>Серійний номер</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The remote side doesn't have a certificate.</p>
uk: <p>З віддаленого боку немає сертифіката.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the certificate chain of the connection:</p>
    <ul>%1</ul>
uk: <p>Ланцюжок сертифікації з’єднання:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>According to your system's policy, this connection is secure.</p>
uk: <p>Відповідно до правил у системі це з’єднання є захищеним.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The connection triggered the following SSL errors:</p>
    <ul>%1</ul>
uk: <p>Спроба встановити з’єднання призвела до таких повідомлень про помилки SSL:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Different SSL certificate
uk: Інший сертифікат SSL

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate has changed. This should only happen when there was a security incident on the remote server. Your system configuration is set to accept such certificates anyway.</p>
    %1
    <p>Would you like to connect and remember the new certificate?</p>
uk: <p>Відкритий ключ сертифіката SSL було змінено. Таке могло трапитися, лише якщо на віддаленому сервері були якісь проблеми із захистом. Налаштуваннями вашої системи передбачено прийняття таких сертифікатів.</p>
    %1
    <p>Встановити з’єднання і запам’ятати новий сертифікат?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: SSL certificate looks fishy
uk: Сертифікат SSL виглядає сумнівно

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate of the IMAP server has changed since the last time and your system doesn't believe that the new certificate is genuine.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect anyway and remember the new certificate?</p>
uk: <p>З часу останнього відвідування відкритий ключ сертифіката SSL сервера IMAP було змінено. Ваша система вважає, що новий сертифікат сервера підроблено.</p>
    %1
    %2
    <p>Встановити з’єднання і запам’ятати сертифікат попри це?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Accept SSL connection?
uk: Прийняти з’єднання SSL?

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server; the certificate is trusted by this system.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
uk: <p>Ви вперше встановлюєте з’єднання з цим сервером IMAP. Система вважає сертифікат сервера надійним.</p>
    %1
    %2
    <p>Встановити з’єднання і запам’ятати відкритий ключ цього сертифіката для наступних з’єднань?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server and the server certificate failed validation test.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
uk: <p>Ви вперше встановлюєте з’єднання з цим сервером IMAP. Сертифікат сервера не пройшов перевірки на чинність.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Встановити з’єднання і запам’ятати відкритий ключ цього сертифіката для наступних з’єднань попри це?</p>

[ctx: PartWalker|]
en: This message contains too deep nesting of MIME message parts.
    To prevent stack exhaustion and your head from exploding, only
    the top-most thousand items or so are shown.
uk: Рівень вкладеності частин цього повідомлення MIME є надто високим.
    Щоб запобігти переповненню стека та не дати вашій голові вибухнути,
    показано лише близько тисячі записів верхніх рівнів.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Loading password from plugin %1...
uk: Завантаження пароля з додатка %1…

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot read password via plugin %1
uk: Не вдалося прочитати пароль за допомогою додатка %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password plugin is not available.
uk: Немає доступу додатка паролів.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password reading failed: %1
uk: Помилка під час читання пароля: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password writing failed: %1
uk: Помилка під час записування пароля: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Saving password from plugin %1...
uk: Збереження пароля з додатка %1…

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot save password via plugin %1
uk: Не вдалося зберегти пароль за допомогою додатка %1

[ctx: XtConnect::XtConnect|]
en: Database Password:
uk: Пароль до бази даних:
