en to unknown language translation catalogue (197 entries)

[ctx: BlockListDialog]
en: Append new
target: Lisää uusi perään

[ctx: BlockListDialog]
en: Block List
target: Lohkoluettelo

[ctx: BlockListDialog]
en: Delete
target: Poista

[ctx: BlockListDialog]
en: Insert new
target: Lisää uusi

[ctx: BlockListTableModel]
en: Command pages
target: Komentosivut

[ctx: BlockListTableModel]
en: Length
target: Pituus

[ctx: BlockListTableModel]
en: Name
target: Nimi

[ctx: BlockListTableModel]
en: Tracks
target: Raidat

[ctx: ChangeInstrumentDialog]
en: Area
target: Alue

[ctx: ChangeInstrumentDialog]
en: Block
target: Lohko

[ctx: ChangeInstrumentDialog]
en: Change
target: Vaihda

[ctx: ChangeInstrumentDialog]
en: Change Instrument
target: Vaihda soitin

[ctx: ChangeInstrumentDialog]
en: From
target: Mistä

[ctx: ChangeInstrumentDialog]
en: Selection
target: Valinta

[ctx: ChangeInstrumentDialog]
en: Song
target: Kappale

[ctx: ChangeInstrumentDialog]
en: Swap
target: Vaihda keskenään

[ctx: ChangeInstrumentDialog]
en: To
target: Mihin

[ctx: ChangeInstrumentDialog]
en: Track
target: Raita

[ctx: ExpandShrinkDialog]
en: Area
target: Alue

[ctx: ExpandShrinkDialog]
en: Block
target: Lohko

[ctx: ExpandShrinkDialog]
en: Change block length
target: Muuta lohkon pituutta

[ctx: ExpandShrinkDialog]
en: Expand
target: Laajenna

[ctx: ExpandShrinkDialog]
en: Expand/Shrink
target: Laajenna/supista

[ctx: ExpandShrinkDialog]
en: Factor
target: Määrä

[ctx: ExpandShrinkDialog]
en: Selection
target: Valinta

[ctx: ExpandShrinkDialog]
en: Shrink
target: Supista

[ctx: ExpandShrinkDialog]
en: Song
target: Kappale

[ctx: ExpandShrinkDialog]
en: Track
target: Raita

[ctx: HelpDialog]
en: Help
target: Ohje

[ctx: InputMidiInterfacesTableModel]
en: Enabled
target: Käytössä

[ctx: InputMidiInterfacesTableModel]
en: Name
target: Nimi

[ctx: Instrument]
en: No output
target: Ei liitäntää

[ctx: Instrument]
en: Unnamed
target: Nimetön

[ctx: InstrumentPropertiesDialog]
en: Base note
target: Perusnuotti

[ctx: InstrumentPropertiesDialog]
en: Block
target: Lohko

[ctx: InstrumentPropertiesDialog]
en: Hold
target: Pito

[ctx: InstrumentPropertiesDialog]
en: Instrument Properties
target: Soittimen ominaisuudet

[ctx: InstrumentPropertiesDialog]
en: Length
target: Pituus

[ctx: InstrumentPropertiesDialog]
en: MIDI channel
target: MIDI-kanava

[ctx: InstrumentPropertiesDialog]
en: MIDI interface
target: MIDI-liitäntä

[ctx: InstrumentPropertiesDialog]
en: Name
target: Nimi

[ctx: InstrumentPropertiesDialog]
en: Transpose
target: Transponointi

[ctx: InstrumentPropertiesDialog]
en: Volume
target: Äänenvoimakkuus

[ctx: InstrumentPropertiesDialog]
en: enabled
target: käytössä

[ctx: MIDIInterface]
en: No output
target: Ei liitäntää

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Tietoja ohjelmasta

[ctx: MainWindow]
en: &Block
target: &Lohko

[ctx: MainWindow]
en: &Clear
target: &Tyhjennä

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: &Kopioi

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: &Kopioi

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: &Poista

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Muokkaa

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Current
target: &Muokkaa nykyistä

[ctx: MainWindow]
en: &Expand/Shrink
target: &Laajenna/supista

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Tiedosto

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Ohje

[ctx: MainWindow]
en: &Kill All Notes
target: &Pysäytä kaikki nuotit

[ctx: MainWindow]
en: &List
target: &Luettelo

[ctx: MainWindow]
en: &Message List
target: &Viestiluettelo

[ctx: MainWindow]
en: &New
target: &Uusi

[ctx: MainWindow]
en: &Open
target: &Avaa

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: &Liimaa

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: &Liimaa

[ctx: MainWindow]
en: &Playing Sequence
target: &Soittolista

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences
target: &Asetukset

[ctx: MainWindow]
en: &Properties
target: &Ominaisuudet

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Lopeta

[ctx: MainWindow]
en: &Reset Pitch
target: &Palauta korkeus

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Tallenna

[ctx: MainWindow]
en: &Section List
target: &Osioluettelo

[ctx: MainWindow]
en: &Select All
target: &Valitse kaikki

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Asetukset

[ctx: MainWindow]
en: &Track
target: &Raita

[ctx: MainWindow]
en: &Transpose
target: &Transponoi

[ctx: MainWindow]
en: 1 and 2
target: 1 ja 2

[ctx: MainWindow]
en: 2 and 3
target: 2 ja 3

[ctx: MainWindow]
en: 3 and 4
target: 3 ja 4

[ctx: MainWindow]
en: 4 and 5
target: 4 ja 5

[ctx: MainWindow]
en: 5 and 6
target: 5 ja 6

[ctx: MainWindow]
en: 6 and 7
target: 6 ja 7

[ctx: MainWindow]
en: 7 and 8
target: 7 ja 8

[ctx: MainWindow]
en: 8 and 9
target: 8 ja 9

[ctx: MainWindow]
en: 9 and A
target: 9 ja A

[ctx: MainWindow]
en: About Tutka
target: Tietoja Tutkasta

[ctx: MainWindow]
en: All blocks
target: Kaikki lohkot

[ctx: MainWindow]
en: Block
target: Lohko

[ctx: MainWindow]
en: Block %1/%2
target: Lohko %1/%2

[ctx: MainWindow]
en: Block %1/%2: %3
target: Lohko %1/%2: %3

[ctx: MainWindow]
en: Block 1/1
target: Lohko 1/1

[ctx: MainWindow]
en: C&ut
target: &Leikkaa

[ctx: MainWindow]
en: C&ut
target: &Leikkaa

[ctx: MainWindow]
en: Change &Instrument
target: Vaihda &soitin

[ctx: MainWindow]
en: Chord
target: Sointu

[ctx: MainWindow]
en: Command Page %1/%2
target: Komentosivu %1/%2

[ctx: MainWindow]
en: Command Page 1/1
target: Komentosivu 1/1

[ctx: MainWindow]
en: Continue
target: Jatka

[ctx: MainWindow]
en: Current block
target: Nykyinen lohko

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save your changes?
target: Haluatko tallentaa muutokset?

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Muokkaa

[ctx: MainWindow]
en: External Sync
target: Ulkoinen synkronointi

[ctx: MainWindow]
en: I&nsert
target: &Lisää

[ctx: MainWindow]
en: Instrument
target: Soitin

[ctx: MainWindow]
en: Keyboard Octaves
target: Näppäimistön oktaavit

[ctx: MainWindow]
en: Off
target: Ei käytössä

[ctx: MainWindow]
en: Open file
target: Avaa tiedosto

[ctx: MainWindow]
en: Play
target: Soita

[ctx: MainWindow]
en: Playing Sequence %1/%2
target: Soittolista %1/%2

[ctx: MainWindow]
en: Playing Sequence %1/%2: %3
target: Soittolista %1/%2: %3

[ctx: MainWindow]
en: Playing Sequence 1/1
target: Soittolista 1/1

[ctx: MainWindow]
en: Playing block
target: Lohko soi

[ctx: MainWindow]
en: Playing song
target: Kappale soi

[ctx: MainWindow]
en: Position %1/%2
target: Sijainti %1/%2

[ctx: MainWindow]
en: Position 1/1
target: Sijainti 1/1

[ctx: MainWindow]
en: Print
target: Tulosta

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: Ominaisuudet

[ctx: MainWindow]
en: Record Controllers
target: Tallenna ohjaimet

[ctx: MainWindow]
en: S&ong
target: &Kappale

[ctx: MainWindow]
en: Save &As
target: Tallenna &nimellä

[ctx: MainWindow]
en: Save as
target: Tallenna nimellä

[ctx: MainWindow]
en: Section %1/%2
target: Osio %1/%2

[ctx: MainWindow]
en: Section 1/1
target: Osio 1/1

[ctx: MainWindow]
en: Send MIDI Sync
target: Lähetä MIDI-synkronointi

[ctx: MainWindow]
en: Song
target: Kappale

[ctx: MainWindow]
en: Space
target: Väli

[ctx: MainWindow]
en: Split
target: Jaa

[ctx: MainWindow]
en: Stop
target: Pysäytä

[ctx: MainWindow]
en: Stopped
target: Pysäytetty

[ctx: MainWindow]
en: The song has been modified.
target: Kappaletta on muokattu.

[ctx: MainWindow]
en: Track &Volumes
target: Raitojen &äänenvoimakkuus

[ctx: MainWindow]
en: Tutka songs (*.tutka);;OctaMED SoundStudio songs (*.med)
target: Tutka-kappaleet (*.tutka);;OctaMED SoundStudio -kappaleet (*.med)

[ctx: MainWindow]
en: Tutka songs (*.tutka);;OctaMED SoundStudio songs (*.med);;Standard MIDI files (*.mid)
target: Tutka-kappaleet (*.tutka);;OctaMED SoundStudio -kappaleet (*.med);;Standardi-MIDI-tiedostot (*.mid)

[ctx: MessageListDialog]
en: %1 bytes received
target: %1 tavua vastaanotettu

[ctx: MessageListDialog]
en: %1/%2 bytes received
target: %1/%2 tavua vastaanotettu

[ctx: MessageListDialog]
en: Append new
target: Lisää uusi perään

[ctx: MessageListDialog]
en: Delete
target: Poista

[ctx: MessageListDialog]
en: Insert new
target: Lisää uusi

[ctx: MessageListDialog]
en: Load
target: Lataa

[ctx: MessageListDialog]
en: Load message
target: Lataa viesti

[ctx: MessageListDialog]
en: Message List
target: Viestiluettelo

[ctx: MessageListDialog]
en: Receive
target: Vastaanota

[ctx: MessageListDialog]
en: Save
target: Tallenna

[ctx: MessageListDialog]
en: Save message as
target: Tallenna viesti nimellä

[ctx: MessageListDialog]
en: Send
target: Lähetä

[ctx: MessageListDialog]
en: Stop
target: Pysäytä

[ctx: MessageListTableModel]
en: Automatically Send Message After Loading Song
target: Lähetä viesti automaattisesti kappaleen latauksen jälkeen

[ctx: MessageListTableModel]
en: Length
target: Pituus

[ctx: MessageListTableModel]
en: Name
target: Nimi

[ctx: OutputMidiInterfacesTableModel]
en: Enabled
target: Käytössä

[ctx: OutputMidiInterfacesTableModel]
en: Name
target: Nimi

[ctx: PlayingSequenceDialog]
en: Append
target: Lisää perään

[ctx: PlayingSequenceDialog]
en: Delete
target: Poista

[ctx: PlayingSequenceDialog]
en: Insert
target: Lisää

[ctx: PlayingSequenceDialog]
en: Playing Sequence %1/%2
target: Soittolista %1/%2

[ctx: PlayingSequenceDialog]
en: Playing Sequence %1/%2: %3
target: Soittolista %1/%2: %3

[ctx: PlayingSequenceDialog]
en: Playing Sequence 1/1
target: Soittolista 1/1

[ctx: PlayingSequenceListDialog]
en: Append new
target: Lisää uusi perään

[ctx: PlayingSequenceListDialog]
en: Delete
target: Poista

[ctx: PlayingSequenceListDialog]
en: Insert new
target: Lisää uusi

[ctx: PlayingSequenceListDialog]
en: Playing Sequence List
target: Soittolistaluettelo

[ctx: PlayingSequenceListTableModel]
en: Name
target: Nimi

[ctx: PlayingSequenceTableModel]
en: Block Name
target: Lohkon nimi

[ctx: PlayingSequenceTableModel]
en: Block Number
target: Lohkon numero

[ctx: PreferencesDialog]
en: Input MIDI interfaces
target: Lähde-MIDI-liitännät

[ctx: PreferencesDialog]
en: Output MIDI interfaces
target: Kohde-MIDI-liitännät

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Asetukset

[ctx: PreferencesDialog]
en: Scheduling mode
target: Ajastustapa

[ctx: QObject]
en: Untitled
target: Nimetön

[ctx: SectionListDialog]
en: Append
target: Lisää perään

[ctx: SectionListDialog]
en: Delete
target: Poista

[ctx: SectionListDialog]
en: Insert
target: Lisää

[ctx: SectionListDialog]
en: Section List
target: Osioluettelo

[ctx: SectionListTableModel]
en: Playing Sequence Name
target: Soittolistan nimi

[ctx: SectionListTableModel]
en: Playing Sequence Number
target: Soittolistan numero

[ctx: Song]
en: Track %1
target: Raita %1

[ctx: Song]
en: Unnamed
target: Nimetön

[ctx: Song]
en: Untitled
target: Nimetön

[ctx: SongPropertiesDialog]
en: Name
target: Nimi

[ctx: SongPropertiesDialog]
en: Song Properties
target: Kappaleen ominaisuudet

[ctx: SongPropertiesDialog]
en: Ticks per line
target: Osia rivillä

[ctx: TrackVolumeWidget]
en: Mute
target: Mykistä

[ctx: TrackVolumeWidget]
en: Solo
target: Soolo

[ctx: TrackVolumeWidget]
en: Track %1
target: Raita %1

[ctx: TrackVolumesDialog]
en: Track Volumes
target: Raitojen äänenvoimakkuus

[ctx: TransposeDialog]
en: All
target: Kaikki

[ctx: TransposeDialog]
en: Area to transpose
target: Transponoitava alue

[ctx: TransposeDialog]
en: Block
target: Lohko

[ctx: TransposeDialog]
en: Current
target: Nykyinen

[ctx: TransposeDialog]
en: Halfnote down
target: Puolinuotti alas

[ctx: TransposeDialog]
en: Halfnote up
target: Puolinuotti ylös

[ctx: TransposeDialog]
en: Instruments to transpose
target: Transponoitavat soittimet

[ctx: TransposeDialog]
en: Octave down
target: Oktaavi alas

[ctx: TransposeDialog]
en: Octave up
target: Oktaavi ylös

[ctx: TransposeDialog]
en: Selection
target: Valinta

[ctx: TransposeDialog]
en: Song
target: Kappale

[ctx: TransposeDialog]
en: Track
target: Raita

[ctx: TransposeDialog]
en: Transpose
target: Transponointi

[ctx: TransposeDialog]
en: Transposing mode
target: Transponointitila
