en to unknown language translation catalogue (183 entries)

[ctx: BlockListDialog]
en: Append new
target: Připojit nový

[ctx: BlockListDialog]
en: Block List
target: Seznam bloků

[ctx: BlockListDialog]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: BlockListDialog]
en: Insert new
target: Vložit nový

[ctx: BlockListTableModel]
en: Command pages
target: Příkazové stránky

[ctx: BlockListTableModel]
en: Length
target: Délka

[ctx: BlockListTableModel]
en: Name
target: Název

[ctx: BlockListTableModel]
en: Tracks
target: Stopy

[ctx: ChangeInstrumentDialog]
en: Area
target: Oblast

[ctx: ChangeInstrumentDialog]
en: Block
target: Blok

[ctx: ChangeInstrumentDialog]
en: Change
target: Změnit

[ctx: ChangeInstrumentDialog]
en: Change Instrument
target: Změnit nástroj

[ctx: ChangeInstrumentDialog]
en: From
target: Od

[ctx: ChangeInstrumentDialog]
en: Selection
target: Výběr

[ctx: ChangeInstrumentDialog]
en: Song
target: Píseň

[ctx: ChangeInstrumentDialog]
en: Swap
target: Vyměnit

[ctx: ChangeInstrumentDialog]
en: To
target: Do

[ctx: ChangeInstrumentDialog]
en: Track
target: Stopa

[ctx: ExpandShrinkDialog]
en: Area
target: Oblast

[ctx: ExpandShrinkDialog]
en: Block
target: Blok

[ctx: ExpandShrinkDialog]
en: Expand
target: Rozšířit

[ctx: ExpandShrinkDialog]
en: Expand/Shrink
target: Rozšířit/Zmenšit

[ctx: ExpandShrinkDialog]
en: Factor
target: Faktor

[ctx: ExpandShrinkDialog]
en: Selection
target: Výběr

[ctx: ExpandShrinkDialog]
en: Shrink
target: Zmenšit

[ctx: ExpandShrinkDialog]
en: Song
target: Píseň

[ctx: ExpandShrinkDialog]
en: Track
target: Stopa

[ctx: HelpDialog]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: InputMidiInterfacesTableModel]
en: Enabled
target: Povoleno

[ctx: InputMidiInterfacesTableModel]
en: Name
target: Název

[ctx: InstrumentPropertiesDialog]
en: Block
target: Blok

[ctx: InstrumentPropertiesDialog]
en: Hold
target: Podržet

[ctx: InstrumentPropertiesDialog]
en: Instrument Properties
target: Vlastnosti nástroje

[ctx: InstrumentPropertiesDialog]
en: Length
target: Délka

[ctx: InstrumentPropertiesDialog]
en: MIDI channel
target: Kanál MIDI

[ctx: InstrumentPropertiesDialog]
en: MIDI interface
target: Rozhraní MIDI

[ctx: InstrumentPropertiesDialog]
en: Name
target: Název

[ctx: InstrumentPropertiesDialog]
en: Transpose
target: Převést

[ctx: InstrumentPropertiesDialog]
en: Volume
target: Hlasitost

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &O programu

[ctx: MainWindow]
en: &Block
target: &Blok

[ctx: MainWindow]
en: &Clear
target: &Smazat

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: S&mazat

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: Úp&ravy

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Current
target: &Upravit nynější

[ctx: MainWindow]
en: &Expand/Shrink
target: &Rozšířit/Zmenšit

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Soubor

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: Nápo&věda

[ctx: MainWindow]
en: &Kill All Notes
target: &Zabít všechny noty

[ctx: MainWindow]
en: &List
target: &Seznam

[ctx: MainWindow]
en: &Message List
target: Seznam z&práv

[ctx: MainWindow]
en: &New
target: &Nový

[ctx: MainWindow]
en: &Open
target: &Otevřít

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: &Vložit

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: &Vložit

[ctx: MainWindow]
en: &Playing Sequence
target: Pře&hrávaná sekvence

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences
target: &Nastavení

[ctx: MainWindow]
en: &Properties
target: &Vlastnosti

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: U&končit

[ctx: MainWindow]
en: &Reset Pitch
target: &Nastavit znovu výšku tónu

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Uložit

[ctx: MainWindow]
en: &Section List
target: Seznam čás&tí

[ctx: MainWindow]
en: &Select All
target: &Vybrat vše

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Nastavení

[ctx: MainWindow]
en: &Track
target: S&topa

[ctx: MainWindow]
en: &Transpose
target: &Převést

[ctx: MainWindow]
en: 1 and 2
target: 1 a 2

[ctx: MainWindow]
en: 2 and 3
target: 2 a 3

[ctx: MainWindow]
en: 3 and 4
target: 3 a 4

[ctx: MainWindow]
en: 4 and 5
target: 4 a 5

[ctx: MainWindow]
en: 5 and 6
target: 5 a 6

[ctx: MainWindow]
en: 6 and 7
target: 6 a 7

[ctx: MainWindow]
en: 7 and 8
target: 7 a 8

[ctx: MainWindow]
en: 8 and 9
target: 8 a 9

[ctx: MainWindow]
en: 9 and A
target: 9 a A

[ctx: MainWindow]
en: About Tutka
target: O programu Tutka

[ctx: MainWindow]
en: Block
target: Blok

[ctx: MainWindow]
en: Block %1/%2
target: Blok %1/%2

[ctx: MainWindow]
en: Block %1/%2: %3
target: Blok %1/%2: %3

[ctx: MainWindow]
en: Block 1/1
target: Blok 1/1

[ctx: MainWindow]
en: C&ut
target: V&yjmout

[ctx: MainWindow]
en: C&ut
target: V&yjmout

[ctx: MainWindow]
en: Change &Instrument
target: Změnit &nástroj

[ctx: MainWindow]
en: Chord
target: Akord

[ctx: MainWindow]
en: Command Page %1/%2
target: Příkazová stránka %1/%2

[ctx: MainWindow]
en: Command Page 1/1
target: Příkazová stránka 1/1

[ctx: MainWindow]
en: Continue
target: Pokračovat

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: MainWindow]
en: External Sync
target: Vnější seřízení

[ctx: MainWindow]
en: I&nsert
target: V&ložit

[ctx: MainWindow]
en: Instrument
target: Nástroj

[ctx: MainWindow]
en: Keyboard Octaves
target: Oktávy klávesnice

[ctx: MainWindow]
en: Off
target: Vypnuto

[ctx: MainWindow]
en: Open file
target: Otevřít soubor

[ctx: MainWindow]
en: Play
target: Přehrát

[ctx: MainWindow]
en: Playing Sequence %1/%2
target: Přehrávání sekvence %1/%2

[ctx: MainWindow]
en: Playing Sequence %1/%2: %3
target: Přehrávání sekvence %1/%2: %3

[ctx: MainWindow]
en: Playing Sequence 1/1
target: Přehrávaná sekvence 1/1

[ctx: MainWindow]
en: Playing block
target: Přehrává se blok

[ctx: MainWindow]
en: Playing song
target: Přehrává se píseň

[ctx: MainWindow]
en: Position %1/%2
target: Poloha %1/%2

[ctx: MainWindow]
en: Position 1/1
target: Poloha 1/1

[ctx: MainWindow]
en: Print
target: Tisk

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: Vlastnosti

[ctx: MainWindow]
en: Record Controllers
target: Ovladače nahrávání

[ctx: MainWindow]
en: S&ong
target: &Píseň

[ctx: MainWindow]
en: Save &As
target: Uložit &jako...

[ctx: MainWindow]
en: Save as
target: Uložit jako

[ctx: MainWindow]
en: Section %1/%2
target: Část %1/%2

[ctx: MainWindow]
en: Section 1/1
target: Část 1/1

[ctx: MainWindow]
en: Send MIDI Sync
target: Poslat seřízení MIDI

[ctx: MainWindow]
en: Song
target: Píseň

[ctx: MainWindow]
en: Space
target: Mezera

[ctx: MainWindow]
en: Stop
target: Zastavit

[ctx: MainWindow]
en: Stopped
target: Zastaveno

[ctx: MainWindow]
en: Track &Volumes
target: &Hlasitosti stop

[ctx: MainWindow]
en: Tutka songs (*.tutka);;OctaMED SoundStudio songs (*.med)
target: Písně Tutka (*.tutka);;Písně OctaMED SoundStudios (*.med)

[ctx: MainWindow]
en: Tutka songs (*.tutka);;OctaMED SoundStudio songs (*.med);;Standard MIDI files (*.mid)
target: Písně Tutka (*.tutka);;Písně OctaMED SoundStudios (*.med);;Standardní soubory MIDI (*.mid)

[ctx: MessageListDialog]
en: %1 bytes received
target: Přijato %1 bytů

[ctx: MessageListDialog]
en: %1/%2 bytes received
target: Přijato %1/%2 bytů

[ctx: MessageListDialog]
en: Append new
target: Připojit nový

[ctx: MessageListDialog]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: MessageListDialog]
en: Insert new
target: Vložit nový

[ctx: MessageListDialog]
en: Load
target: Nahrát

[ctx: MessageListDialog]
en: Load message
target: Nahrát zprávu

[ctx: MessageListDialog]
en: Message List
target: Seznam zpráv

[ctx: MessageListDialog]
en: Receive
target: Přijmout

[ctx: MessageListDialog]
en: Save
target: Uložit

[ctx: MessageListDialog]
en: Save message as
target: Uložit zprávu jako

[ctx: MessageListDialog]
en: Send
target: Poslat

[ctx: MessageListDialog]
en: Stop
target: Zastavit

[ctx: MessageListTableModel]
en: Automatically Send Message After Loading Song
target: Automaticky poslat zprávu po nahrání písně

[ctx: MessageListTableModel]
en: Length
target: Délka

[ctx: MessageListTableModel]
en: Name
target: Název

[ctx: OutputMidiInterfacesTableModel]
en: Enabled
target: Povoleno

[ctx: OutputMidiInterfacesTableModel]
en: Name
target: Název

[ctx: PlayingSequenceDialog]
en: Append
target: Připojit

[ctx: PlayingSequenceDialog]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: PlayingSequenceDialog]
en: Insert
target: Vložit

[ctx: PlayingSequenceDialog]
en: Playing Sequence %1/%2
target: Přehrávání sekvence %1/%2

[ctx: PlayingSequenceDialog]
en: Playing Sequence %1/%2: %3
target: Přehrávání sekvence %1/%2: %3

[ctx: PlayingSequenceDialog]
en: Playing Sequence 1/1
target: Přehrávání sekvence 1/1

[ctx: PlayingSequenceListDialog]
en: Append new
target: Připojit nový

[ctx: PlayingSequenceListDialog]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: PlayingSequenceListDialog]
en: Insert new
target: Vložit nový

[ctx: PlayingSequenceListDialog]
en: Playing Sequence List
target: Seznam přehrávaných sekvencí

[ctx: PlayingSequenceListTableModel]
en: Name
target: Název

[ctx: PlayingSequenceTableModel]
en: Block Name
target: Název bloku

[ctx: PlayingSequenceTableModel]
en: Block Number
target: Číslo bloku

[ctx: PreferencesDialog]
en: Input MIDI interfaces
target: Vstupní rozhraní MIDI

[ctx: PreferencesDialog]
en: Output MIDI interfaces
target: Výstupní rozhraní MIDI

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Nastavení

[ctx: PreferencesDialog]
en: Scheduling mode
target: Plánovací režim

[ctx: SectionListDialog]
en: Append
target: Připojit

[ctx: SectionListDialog]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: SectionListDialog]
en: Insert
target: Vložit

[ctx: SectionListDialog]
en: Section List
target: Seznam částí

[ctx: SectionListTableModel]
en: Playing Sequence Name
target: Název přehrávané sekvence

[ctx: SectionListTableModel]
en: Playing Sequence Number
target: Číslo přehrávané sekvence

[ctx: Song]
en: Track %1
target: Stopa %1

[ctx: SongPropertiesDialog]
en: Name
target: Název

[ctx: SongPropertiesDialog]
en: Song Properties
target: Vlastnosti písně

[ctx: SongPropertiesDialog]
en: Ticks per line
target: Tiků na řádek

[ctx: TrackVolumeWidget]
en: Mute
target: Ztlumit

[ctx: TrackVolumeWidget]
en: Solo
target: Sólo

[ctx: TrackVolumeWidget]
en: Track %1
target: Stopa %1

[ctx: TrackVolumesDialog]
en: Track Volumes
target: Hlasitosti stop

[ctx: TransposeDialog]
en: All
target: Vše

[ctx: TransposeDialog]
en: Area to transpose
target: Oblast k převedení

[ctx: TransposeDialog]
en: Block
target: Blok

[ctx: TransposeDialog]
en: Current
target: Nynější

[ctx: TransposeDialog]
en: Halfnote down
target: O půl tónu dolů

[ctx: TransposeDialog]
en: Halfnote up
target: O půl tónu nahoru

[ctx: TransposeDialog]
en: Instruments to transpose
target: Nástroje k převedení

[ctx: TransposeDialog]
en: Octave down
target: O oktávu dolů

[ctx: TransposeDialog]
en: Octave up
target: O oktávu nahoru

[ctx: TransposeDialog]
en: Selection
target: Výběr

[ctx: TransposeDialog]
en: Song
target: Píseň

[ctx: TransposeDialog]
en: Track
target: Stopa

[ctx: TransposeDialog]
en: Transpose
target: Převést

[ctx: TransposeDialog]
en: Transposing mode
target: Převáděcí režim
