data/xchm-1.31/ChangeLog:33: endianess ==> endianness
data/xchm-1.31/ChangeLog:122: occured ==> occurred
data/xchm-1.31/README.xmlrpc:8: aquire ==> acquire
data/xchm-1.31/art/logo.xpm:200: ba ==> by, be
data/xchm-1.31/art/logo.xpm:226: bA ==> by, be
data/xchm-1.31/art/logo.xpm:275: YaU ==> you, yaw
data/xchm-1.31/art/logo.xpm:293: bA ==> by, be
data/xchm-1.31/art/128x128/apps/xchm.xpm:3632: ba ==> by, be
data/xchm-1.31/art/128x128/apps/xchm.xpm:3658: Ba ==> By, be
data/xchm-1.31/art/128x128/apps/xchm.xpm:3920: nd ==> and, 2nd
data/xchm-1.31/art/128x128/apps/xchm.xpm:3946: Nd ==> And, 2nd
data/xchm-1.31/art/128x128/apps/xchm.xpm:4018: te ==> the, be, we
data/xchm-1.31/art/128x128/apps/xchm.xpm:4019: ue ==> use, due
data/xchm-1.31/art/128x128/apps/xchmdoc.xpm:3632: ba ==> by, be
data/xchm-1.31/art/128x128/apps/xchmdoc.xpm:3658: Ba ==> By, be
data/xchm-1.31/art/128x128/apps/xchmdoc.xpm:3920: nd ==> and, 2nd
data/xchm-1.31/art/128x128/apps/xchmdoc.xpm:3946: Nd ==> And, 2nd
data/xchm-1.31/art/128x128/apps/xchmdoc.xpm:4018: te ==> the, be, we
data/xchm-1.31/art/128x128/apps/xchmdoc.xpm:4019: ue ==> use, due
data/xchm-1.31/art/128x128/apps/xchmdoc.xpm:4044: Te ==> The, be, we
data/xchm-1.31/art/128x128/apps/xchmdoc.xpm:4045: Ue ==> Use, due
data/xchm-1.31/po/be.po:407: occurences ==> occurrences
data/xchm-1.31/po/bg.po:415: occurences ==> occurrences
data/xchm-1.31/po/cs.po:415: occurences ==> occurrences
data/xchm-1.31/po/fr.po:60: normale ==> normal
data/xchm-1.31/po/fr.po:64: fixe ==> fixed, fixes, fix, fixme, fixer
data/xchm-1.31/po/fr.po:404: occurences ==> occurrences
data/xchm-1.31/po/it.po:58: normale ==> normal
data/xchm-1.31/po/it.po:210: agina ==> again, angina
data/xchm-1.31/po/it.po:224: fo ==> of, for
data/xchm-1.31/po/it.po:229: agina ==> again, angina
data/xchm-1.31/po/it.po:239: agina ==> again, angina
data/xchm-1.31/po/it.po:413: occurences ==> occurrences
data/xchm-1.31/po/lv.po:411: occurences ==> occurrences
data/xchm-1.31/po/pl.po:401: occurences ==> occurrences
data/xchm-1.31/po/ro.po:156: Alege ==> Allege
data/xchm-1.31/po/ro.po:391: Succes ==> Success
data/xchm-1.31/po/ro.po:410: occurences ==> occurrences
data/xchm-1.31/po/ru.po:401: occurences ==> occurrences
data/xchm-1.31/po/sk.po:414: occurences ==> occurrences
data/xchm-1.31/po/sv.po:86: som ==> some
data/xchm-1.31/po/sv.po:407: occurences ==> occurrences
data/xchm-1.31/po/uk.po:406: occurences ==> occurrences
data/xchm-1.31/po/zh_CN.po:412: occurences ==> occurrences
data/xchm-1.31/po/zh_TW.po:412: occurences ==> occurrences
data/xchm-1.31/po/el.po:402: occurences ==> occurrences
data/xchm-1.31/src/chmfile.h:65: succesfully ==> successfully
data/xchm-1.31/src/chmfile.h:89: succesful ==> successful
data/xchm-1.31/src/chmfile.h:90: succesful ==> successful
data/xchm-1.31/src/chmfile.h:138: buld ==> build
data/xchm-1.31/src/chmfile.h:172: succesful ==> successful
data/xchm-1.31/src/chmfile.h:179: succesful ==> successful
data/xchm-1.31/src/chmframe.h:97: sucessfully ==> successfully
data/xchm-1.31/src/chmhtmlwindow.h:85: occurence ==> occurrence
data/xchm-1.31/src/chmindexpanel.h:54: Accesor ==> Accessor
data/xchm-1.31/src/chminputstream.cpp:50: chached ==> cached
data/xchm-1.31/src/chmlistctrl.h:78: tha ==> than, that, the
data/xchm-1.31/src/chmsearchpanel.cpp:50: occurences ==> occurrences
data/xchm-1.31/src/hhcparser.cpp:62: curren ==> current
data/xchm-1.31/debian/changelog:174: addresss ==> address
data/xchm-1.31/debian/changelog:273: grammer ==> grammar
data/xchm-1.31/debian/changelog:276: adn ==> and
data/xchm-1.31/debian/changelog:320: compability ==> compatibility
data/xchm-1.31/debian/patches/gr2el.patch:416: occurences ==> occurrences
data/xchm-1.31/debian/patches/gr2el.patch:828: occurences ==> occurrences
data/xchm-1.31/.pc/gr2el.patch/po/gr.po:402: occurences ==> occurrences